Judges 13:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְעַתָּ֞ה אַל־תִּשְׁתִּ֣י׀ יַ֣יִן וְשֵׁכָ֗ר וְאַל־תֹּֽאכְלִי֙ כָּל־טֻמְאָ֔ה כִּֽי־נְזִ֤יר אֱלֹהִים֙ יִהְיֶ֣ה הַנַּ֔עַר מִן־הַבֶּ֖טֶן עַד־י֥וֹם מוֹתֽוֹ׃ פ
vayyomer li: hinnakh harah veyoladt ben; ve'attah al-tishti yayin veshekhar ve'al-tokheli kol-tum'ah, ki-nezir elohim yihyeh hanna'ar min-habbeten ad-yom moto.
And-he-said to-me: Look-you, pregnant and-bearing a-son; and-now do-not drink wine and-strong-drink, and-do-not eat any uncleanness, for a-Nazirite-of God shall-be the-boy from the-womb until the-day-of his-death.
What it meant
The unnamed wife of Manoah, a Danite from Zorah who had been unable to have children, tells her husband what the awe-inspiring visitor said to her:
"He said to me: 'Look, you are as good as pregnant and giving birth to a son. So from now on, don't drink wine or any other alcoholic drink, grape or grain, and don't eat anything that carries ritual impurity. The boy is going to be a Nazirite of God, someone set apart and belonging to God, from the time he is in your womb until the day he dies.'"
Several things are packed in here. The announcement uses the classic birth-announcement wording ('look, pregnant and bearing a son'), the same words spoken to Hagar and in Isaiah 7:14, so the birth is spoken of as already certain. The child's consecration begins before birth, so the mother's own body becomes the first holy space he lives in, and she has to keep the Nazirite abstinence for him. 'Wine and strong drink' means all intoxicating drink of the time, mainly wine and beer; there were no distilled spirits. 'Unclean' means ritually impure, food that would make her unfit to come near the holy. It does not mean dirty or sinful. 'Nazirite of God' names a known status from Numbers 6. Here, though, God imposes it, not the person, and for life, not for a set period.
Finally, her retelling quietly differs from the angel's actual words (13:5). She leaves out the uncut hair and the promise that the boy would begin to save Israel from the Philistines, and she adds 'until the day of his death.' The first words ever spoken about Samson already reach to his death.
Where the English drifted
-
unclean (thing)
tum'ah
- What we hear
- Dirty, unhygienic, or morally impure/sinful.
- What they heard
- Ritual impurity: a status that made a person or food unfit to come into contact with the holy. Here, food with that status (such as forbidden animals). It says nothing about hygiene and does not in itself mean sin.
Where the later meaning came from: Modern English uses 'clean/unclean' mainly for hygiene, and religious speech uses it for moral purity. The temple purity system is outside most readers' experience.
-
strong drink
shekhar
- What we hear
- Hard liquor or distilled spirits.
- What they heard
- Fermented non-grape drink, chiefly beer (compare Akkadian šikaru, 'beer'), possibly date or fruit drinks. Distillation did not exist yet.
Where the later meaning came from: Distilled spirits arrived in the Middle Ages, and later English usage of 'strong drink' shifted toward liquor.
-
Nazarite (KJV)
nazir
- What we hear
- Often confused with 'Nazarene' (from Nazareth), so some readers assume Jesus was a Nazirite.
- What they heard
- Someone set apart for God under the Numbers 6 rules (no alcohol or grape products, no haircut, no corpse contact). 'Nazarene' comes from the town name Nazareth and is a different word. The Gospels show Jesus drinking wine (Matt 11:19) and touching the dead (Mark 5:41).
Where the later meaning came from: The look-alike spelling in the Latin Vulgate and the KJV ('Nazarite'), possibly encouraged by the wordplay readers have seen in Matthew 2:23.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this story, the verse did several things:
- It signalled God's initiative. A barren woman, an awe-inspiring messenger, a son announced in the familiar formula: the hearers would know that this child came from God's own planning at a time when Israel had not even cried out under Philistine rule.
- It marked the child as holy from the first moment. By putting the mother under Nazirite abstinence, the story makes Samson's consecration begin in the womb. He belongs to God before he can choose anything. His status is given, not earned and not vowed.
- It set up expectations the story would test. Anyone who knew the Nazirite rules (no wine, no corpse contact, no razor) now had a checklist for watching Samson. The Samson stories go on to show him at a drinking feast, scooping honey from a carcass, and striking with a fresh jawbone, until the last sign, his hair, is lost through his own words. The story shows a consecrated life lived carelessly. Even so, God works through it.
- It sounded a warning. The mother's added words, 'until the day of his death,' tell attentive hearers from the start that this story will end in death, and it does, in a final act of strength in Dagon's temple (16:30).
- It reflected on Israel itself. Many readers have seen Samson as a picture of Israel in Judges: set apart for God from birth, drawn to the nations around it, unfaithful to its consecration, yet still used by God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
and he said
Manoah's wife is reporting to her husband what the mysterious visitor told her. Everything after this is her retelling of his words in 13:3–5, and her retelling is not word-for-word.
-
לִ֔י
li · H9030
to me
The message was given to her personally, not to Manoah. That fact is what drives Manoah's prayer in the next verse, where he asks for the visitor to come back to 'us.'
-
הִנָּ֥ךְ
hinnakh · H2009
look, you…
'Behold' with 'you' attached: an attention-getting word that points at her and introduces something about to happen. Combined with the words that follow, it often signals an event right on the doorstep.
-
הָרָ֖ה
harah · H2030A
pregnant
A descriptive word, 'pregnant,' not a future verb. Since in 13:3 the angel first said she was barren and 'will conceive,' it is best read as 'you are about to be pregnant,' a birth announcement so certain it is spoken as already true.
-
וְיֹלַ֣דְתְּ
veyoladt · H3205
and bearing / will bear
A participle ('bearing'), in an old feminine form. With 'behold' and 'pregnant' it forms a fixed birth-announcement formula, the same one spoken to Hagar (Gen 16:11) and in Isaiah 7:14.
-
בֵּ֑ן
ben · H1121A
son
A male child. For a woman described as barren (13:2), a son meant the family line would go on and her standing would be secured.
-
וְעַתָּ֞ה
ve'attah · H6258
and now
Moves from announcement to instruction: 'and now, because of this.' The rules that follow come from what the child is going to be.
-
אַל־
al · H0408
do not
The Hebrew negative used for direct, immediate prohibitions ('don't'). It speaks to her situation now, not as a general law for all Israel.
-
תִּשְׁתִּ֣י
tishti · H8354
drink
Addressed to 'you' (feminine singular). The mother herself has to keep part of the Nazirite rule, because the child's consecration begins inside her body.
-
יַ֣יִן
yayin · H3196
wine
Ordinary fermented grape wine, part of the everyday diet and of every celebration in Iron Age Israel. Giving it up was a visible, daily sign of being set apart.
-
וְשֵׁכָ֗ר
veshekhar · H7941
and strong drink
Fermented drink other than grape wine, most likely beer made from grain or drinks from dates or other fruit. Together with 'wine' it means 'any alcoholic drink at all,' the same pair as in the Nazirite law (Num 6:3).
-
וְאַל־
ve'al · H0408
and do not
A second direct prohibition, parallel to the first.
-
תֹּֽאכְלִי֙
tokheli · H0398
eat
Again feminine singular: what the mother eats during pregnancy is under the rule.
-
כָּל־
kol · H3605
any, all
'Any' at all: the ban is complete.
-
טֻמְאָ֔ה
tum'ah · H2932
uncleanness, ritual impurity
Literally 'any impurity,' meaning food that carries ritual impurity, such as forbidden animals or food made impure by contact. This is about purity status before God, not hygiene and not moral sin.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
because
Gives the reason for the mother's restrictions: the child's status.
-
נְזִ֤יר
nezir · H5139
Nazirite, one set apart
'One separated/dedicated.' It refers to the Nazirite status described in Numbers 6, but here it is lifelong and imposed by God before birth, not a temporary vow the person chooses.
-
אֱלֹהִים֙
elohim · H0430G
God
'A Nazirite of God': the boy belongs to God and is set apart for him. The phrase also points ahead to the nezer, the consecrated hair, 'of his God' on the head (Num 6:7).
-
יִהְיֶ֣ה
yihyeh · H1961
he will be
States the boy's future status as settled fact.
-
הַנַּ֔עַר
hanna'ar · H5288
the boy, the lad
Na'ar covers males from infancy to young adulthood, and can also mean a servant or attendant. Here it is simply 'the child,' the unborn son.
-
מִן־
min · H4480A
from
Marks the starting point of the consecration.
-
הַבֶּ֖טֶן
habbeten · H0990H
the womb, belly
'From the womb' means from before birth, which is why the mother must already keep the diet. English 'from birth' would lose this.
-
עַד־
ad · H5704
until
Marks the end point. It is a striking contrast with the temporary 'days of separation' in Numbers 6.
-
י֥וֹם
yom · H3117G
day
'The day of': a fixed point in time.
-
מוֹתֽוֹ
moto · H4194
Key words, in depth
נָזִיר nazir H5139
- Range of meaning
From the root n-z-r, 'to separate, dedicate, hold oneself apart.' Main senses: (1) a person consecrated to God under the special rules of Numbers 6 (no grape products or alcohol, no haircut, no contact with a corpse); (2) 'one set apart, distinguished' among his brothers, used of Joseph (Gen 49:26; Deut 33:16), possibly 'prince'; (3) by extension, an untrimmed vine 'left alone' in the sabbatical and jubilee years (Lev 25:5, 11). The related noun nezer means both 'consecration' and 'crown/diadem,' and the Nazirite's uncut hair is called 'the nezer of his God upon his head' (Num 6:7).
- Against the English
Modern versions transliterate it as 'Nazirite.' The KJV spelling 'Nazarite' looks almost the same as 'Nazarene' (someone from Nazareth), and the two get confused. Translations that paraphrase ('dedicated to God') keep the idea but lose the connection to a known legal status with fixed rules.
- How it drifted
The Latin Vulgate spells the word much like the term it uses for 'Nazarene' in Matthew 2:23, and the KJV spelling 'Nazarite' carried that look-alike into English. The words are not the same.
- Used elsewhere in the period
Numbers 6:1–21 sets out the temporary voluntary vow. Lifelong Nazirite-like dedication appears for Samuel (1 Sam 1:11; the Dead Sea Scroll 4QSamᵃ adds that he will be a nazir, and the Greek adds 'wine and strong drink'). Luke 1:15 echoes this verse for John the Baptist ('he must never drink wine or strong drink'). Amos 2:11–12 counts Nazirites alongside prophets as God's gifts to Israel. Acts 18:18 and 21:23–26 show Nazirite vows still practised in the first century. The Mishnah (tractate Nazir 1:2) has a separate category, the 'Samson-Nazirite,' who may never cut his hair but is not barred from corpse contact. Josephus (Antiquities 4.72; 19.294) describes Nazirite vows.
- What it does in this verse
Samson's status differs from the Numbers 6 law in three ways: God imposes it rather than the person vowing it, it starts before birth, and it lasts for life. Readers who know Numbers 6 will expect corpse avoidance and abstinence, and will watch Samson break those expectations: honey from a lion's carcass (14:8–9), a drinking feast (14:10), a fresh jawbone (15:15). In the end the hair, the one sign the mother leaves out of her report, is the one that matters.
טֻמְאָה tum'ah H2932
- Range of meaning
Ritual impurity: a status, often contagious, that bars a person or thing from contact with the holy (sanctuary, offerings) until it is removed by time, washing or sacrifice. Sources include forbidden animals (Lev 11), corpses (Num 19), bodily discharges and childbirth (Lev 12; 15), and skin disease (Lev 13–14). In prophets and Psalms it can be used figuratively for moral defilement (Ezek 36:25), but the basic sense is cultic and physical.
- Against the English
'Unclean' in modern English suggests dirt or bad hygiene, or else moral corruption. Neither fits here: this is food that carries ritual impurity.
- How it drifted
English 'clean/unclean' has become mainly a word about hygiene and, in religious speech, about morality, while the Israelite purity system is no longer a lived reality for most readers.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 11 and 15 and Numbers 19 use the root t-m-' throughout. The Greek translators render it akatharsia. In the Dead Sea Scrolls, purity of food is a major concern of the community rules.
- What it does in this verse
Every Israelite was already forbidden unclean animals, so this rule probably stresses a heightened, holy standard for a woman carrying a consecrated child. Some take it as covering the vine products of Numbers 6 as well, since the angel's fuller wording in 13:14 lists 'anything that comes from the vine.' Either way, it is about what kind of body the child is formed in, not about the mother's moral state.
שֵׁכָר shekhar H7941
- Range of meaning
Intoxicating drink other than grape wine, from the root sh-k-r, 'to be drunk.' It is related to Akkadian šikaru, 'beer.' Most likely beer from barley or other grain, possibly also date or fruit drinks. It was legitimate to drink, and could even be bought for festival meals (Deut 14:26).
- Against the English
'Strong drink' (KJV, BSB, WEB) sounds like distilled spirits to a modern reader, but distilled liquor did not exist in ancient Israel. The ESV and NASB keep 'strong drink'; the NIV has 'fermented drink,' which is closer.
- How it drifted
In English after the 1600s, 'strong drink' came to mean hard liquor. Distillation is a medieval development.
- Used elsewhere in the period
Priests on duty are forbidden yayin veshekhar (Lev 10:9). Nazirites likewise (Num 6:3). The pairing is common in Proverbs (20:1; 31:4–6) and Isaiah (5:11, 22; 28:7). Beer was a staple drink across the ancient Near East, as Mesopotamian and Egyptian texts show.
- What it does in this verse
'Wine and shekhar' together means every alcoholic drink of the day. The mother's abstinence matches that of priests on duty and of Nazirites: she is being held to a holy-service standard while she carries the child.
הָרָה harah H2030A
- Range of meaning
As an adjective, 'pregnant'; as a verb, 'to conceive, become pregnant.' After 'behold' (hinneh), it forms a standard birth-announcement formula: 'look, pregnant and bearing a son.'
- Against the English
Most versions translate it as future ('you will conceive'). The YLT keeps the present-tense form ('thou art pregnant'). The Hebrew has no tense verb here, just 'look, you, pregnant.'
- Used elsewhere in the period
The same formula appears in Gen 16:11 (Hagar, already pregnant), Judg 13:5, and Isa 7:14 ('the young woman is/will be pregnant and bearing a son'). In Hebrew narrative, 'behold' followed by a participle or adjective regularly means an event that is imminent.
- What it does in this verse
In 13:3 she was called barren and told 'you will conceive,' so she is not yet pregnant. The present-sounding wording presents the coming birth as already certain. That is why the dietary rules apply 'now' (ve'attah): conception is close, and the child's consecration starts in the womb.
עַד־יוֹם מוֹתוֹ ad yom moto H4194
- Range of meaning
'Until the day of his death': a fixed phrase for 'for the whole of his life' (compare 1 Sam 15:35; 2 Sam 6:23; 2 Kgs 15:5).
- Against the English
All the main English versions keep it. What English readers usually miss is that it is not in the angel's original speech (13:5).
- Used elsewhere in the period
Compare Hannah's vow for Samuel, 'all the days of his life' (1 Sam 1:11). Commentators who study the art of Hebrew storytelling (e.g., Robert Alter, Yairah Amit, J. Cheryl Exum) point out how often a character's retelling of a speech is changed, and that the changes carry meaning.
- What it does in this verse
In 13:5 the angel spoke of a razor never touching his head and of the boy who 'will begin to save Israel from the hand of the Philistines.' The mother leaves out both the hair and the deliverance, and adds death. A careful listener hears the warning: this consecrated life is bound up with death from the beginning, and the story ends with Samson dying in Dagon's temple (16:30).
The world behind it
- Philistine domination. Judges 13:1 says Israel was 'in the hand of the Philistines forty years.' The tribe of Dan, squeezed into the foothills between Philistine territory and the hill country (Zorah sits on the edge of the Sorek Valley), felt this pressure directly. Unlike most judges, Samson is announced even though Israel has not cried out for help.
- The barren-mother pattern. Israel's stories repeatedly begin a crucial life with a childless woman: Sarah, Rebekah, Rachel, later Hannah and, in the New Testament, Elizabeth. Hearers would recognise the pattern at once: this child is God's doing and is marked out for a purpose.
- Nazirite law. Numbers 6 describes a voluntary, temporary vow that any man or woman could take: no grape products or alcohol, no razor, no contact with a corpse. When the vow ended there were offerings and the hair was shaved. Samson's case is unusual: chosen by God, begun in the womb, lifelong. Later Jewish law even made a separate category, the 'Samson-Nazirite' (Mishnah Nazir 1:2).
- Wine and beer in daily life. In the Iron Age Levant, wine and beer were ordinary food and drink, not luxuries, and drinking feasts sealed marriages and alliances. Giving them up marked a person as visibly different. The Samson story itself turns on a seven-day mishteh, literally a 'drinking feast,' at his Philistine wedding (14:10).
- Purity. 'Uncleanness' belongs to the Israelite system of ritual purity, which regulated who could approach the holy. Impurity was usually not sinful (childbirth itself caused it) but it had to be kept away from what was consecrated. A woman carrying a consecrated child is told to keep holy things and impure food apart.
How the translations handle it
“But he said to me, ‘Behold, you will conceive and give birth to a son. Now, therefore, do not drink wine or strong drink, and do not eat anything unclean, because the boy will be a Nazirite to God from the womb until the day of his death.’””
- Gets right
- Clear and faithful. Keeps 'from the womb' and the full 'until the day of his death.'
- Loses
- 'Strong drink' may suggest distilled liquor; 'unclean' may suggest dirt or sin rather than ritual impurity.
“But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean [thing:] for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.”
- Gets right
- Literal. Its italics show that 'thing' was added by the translators, since the Hebrew just says 'any uncleanness.'
- Loses
- The spelling 'Nazarite' invites confusion with 'Nazarene' (from Nazareth).
“but he said to me, ‘Behold, you shall conceive and bear a son; and now drink no wine nor strong drink. Don’t eat any unclean thing, for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.’””
- Gets right
- Modern standard spelling 'Nazirite'; close to the KJV otherwise.
- Loses
- 'Strong drink' carries the same liquor connotation.
“and he saith to me, Lo, thou art pregnant, and bearing a son, and now do not drink wine and strong drink, and do not eat any unclean thing, for a Nazarite to God is the youth from the womb till the day of his death.'”
- Gets right
- Keeps the Hebrew form ('pregnant… bearing'), which is not a future verb, and 'youth' for na'ar.
- Loses
- 'Thou art pregnant' can sound as if she has already conceived, which conflicts with 13:3 ('you will conceive'). It also keeps the confusing 'Nazarite' spelling.
“…you shall conceive… strong drink… a Nazirite to God…”
- Gets right
- Formal and literal; keeps 'from the womb.'
- Loses
- Keeps 'strong drink' and 'unclean' without explaining them.
“…fermented drink… unclean…”
- Gets right
- 'Fermented drink' is more accurate than 'strong drink,' since it covers beer and other non-grape drinks without implying spirits.
- Loses
- 'Unclean' still needs explaining for modern readers.
“…you shall conceive… strong drink… a Nazirite to God…”
- Gets right
- Very literal; keeps the word order and both time phrases.
- Loses
- Same 'strong drink' issue.
“…dedicated to God as a Nazirite…”
- Gets right
- Explains what a Nazirite is in plain words.
- Loses
- As far as can be confirmed, its wording in these verses is closer to 'from birth' than 'from the womb.' That loses the point that the consecration begins in pregnancy, which is the reason the mother must abstain.
Text and manuscripts
- Retelling versus original speech. The Hebrew text of 13:7 deliberately differs from 13:5. It leaves out 'no razor shall come upon his head' and 'he will begin to save Israel from the hand of the Philistines,' and it adds 'until the day of his death.' The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) is stable here; these differences are part of the storytelling, not copying errors.
- Greek (Septuagint). Judges survives in Greek in two quite different forms (usually represented by Codex Alexandrinus and Codex Vaticanus). In chapter 13 they treat nazir differently: one uses a Greek form of the word (naziraios), the other in places translates it as 'holy' (hagios) to God. The exact distribution in v.7 should be checked in a critical edition (Rahlfs–Hanhart prints both forms). The Greek tradition's interest in Nazirite language also shows in 1 Samuel 1:11, where it, together with the Dead Sea Scroll 4QSamᵃ, adds Nazirite details for Samuel that are missing from the Masoretic Text.
- Latin (Vulgate). It renders the word with a form close to Nazaraeus Dei and expands 'from the womb' along the lines of 'from his infancy, from his mother's womb.' The Latin spelling lies behind the English 'Nazarite' and its resemblance to 'Nazarene.'
- Supplied data. The supplied tagging of וְיֹלַדְתְּ as a participle ('bearing') is correct; the form is an older feminine participle ending. It is not a finite future verb, although English versions reasonably translate the whole formula as future.
- New Testament echo. Luke 1:15 deliberately echoes this verse and Numbers 6 for John the Baptist ('he will never drink wine or strong drink… filled with the Holy Spirit even from his mother's womb'). The link is strong: the same pairing, the same 'from the womb.'
- The Greek translation of Judges survives in two quite different forms (represented by Codex Alexandrinus and Codex Vaticanus), and they handle the word 'Nazirite' differently in this chapter: one family uses a Greek form of the word, the other in places translates it as 'holy'.
Where scholars differ
Why does Manoah's wife change the angel's message (dropping the razor and the deliverance mission, adding 'until the day of his death')?
-
Deliberate foreshadowing by the narrator: the added words point toward Samson's death in 16:30, and leaving out the hair makes its later importance stand out.
Hebrew storytelling often uses changes in repeated speech to carry meaning (Robert Alter, Yairah Amit). The phrase about death is not in 13:5, and the story does end with his death bound up with his consecration.
-
A natural, character-driven summary: she passes on mainly what concerns her (the diet she must keep), and 'until the day of his death' is just an idiom for 'lifelong.'
'Until the day of his death' is a common idiom for a whole lifetime (1 Sam 15:35; 2 Sam 6:23). Elsewhere the rule about hair is given to the parents (13:5) and Samson clearly knows it later (16:17).
-
Both: the idiom is ordinary in itself, but the narrator places it so that it carries an ironic, ominous second meaning.
Many commentators (e.g., Block, Webb, Exum) read the passage at both levels.
Is the woman already pregnant when the angel speaks ('hinnakh harah')?
-
No. The words announce a conception that is imminent and certain.
In 13:3 the angel first says 'you are barren… but you will conceive' (a future-sense verb). In Hebrew, 'behold' followed by an adjective or participle often expresses something about to happen.
-
The wording is present ('you are pregnant'), so it may describe a conception already under way.
In the same formula in Gen 16:11, Hagar is already pregnant. The YLT translates it as present.
Sources
- BDB s.v. נָזַר / נָזִיר, טָמֵא / טֻמְאָה, שֵׁכָר, הָרָה
- HALOT s.v. נָזִיר; שֵׁכָר (compare Akkadian šikaru)
- Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Numbers 6 and excursus on the Nazirite
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
- Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
- Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (on changes in repeated speech)
- J. Cheryl Exum, 'Promise and Fulfillment: Narrative Art in Judges 13', JBL 99 (1980)
- Mishnah Nazir 1:2 (the 'Samson-Nazirite')
- Josephus, Antiquities 4.72; 19.294
- 4QSamᵃ and Septuagint 1 Samuel 1:11
- Luke 1:15
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (two forms of Greek Judges)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…