Judges 13:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֵּרָ֥א מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה אֶל־הָאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ הִנֵּה־נָ֤א אַתְּ־עֲקָרָה֙ וְלֹ֣א יָלַ֔דְתְּ וְהָרִ֖ית וְיָלַ֥דְתְּ בֵּֽן׃
vayyērāʾ malʾakh-YHWH ʾel-hāʾishshāh vayyōʾmer ʾēleyhā hinnēh-nāʾ ʾatt-ʿăqārāh velōʾ yāladt vehārît veyāladt bēn
And let-himself-be-seen [the] messenger-of Yahweh to the woman, and he said to her: Look, now — you [are] barren, and not have you borne; and you will conceive, and you will bear a son.
What it meant
Yahweh's own messenger let himself be seen by the woman. This is the same kind of divine appearance that came to Abraham at Mamre and to Moses at the bush. He looked like a man, though an awe-inspiring one. He came to her, Manoah's unnamed wife, and not to her husband, and he spoke directly to her:
"Look now, it is true: you are barren. You have never given birth. But you will conceive, and you will give birth to a son."
The first half names her situation gently and without blame. It is the defining fact of her life in her world, and the same word the narrator has just used about her. The second half turns that fact around using the very same verb: you have not borne becomes you will bear. The word that summed up her empty past is reused to promise her future. Every Israelite hearer would recognize the pattern: a barren wife, a visit from God, a promised son. It is the story of Sarah, Rebekah and Rachel. It signals that this child, Samson, will exist only because God chose to act. Israel had not even cried out for help this time (13:1).
Where the English drifted
-
angel (of the LORD)
malʾakh YHWH
- What we hear
- A winged, glowing heavenly creature, clearly non-human and usually gentle.
Where the later meaning came from: Later angel imagery in art and devotion, and the narrowing of English 'angel' (from Greek angelos, 'messenger') to mean only a supernatural being.
What the first hearers heard
- God takes the initiative. No prayer or cry is mentioned. Israel's God shows up unasked, in Philistine-dominated Dan, and begins a rescue through the most hopeless means available: a barren woman.
- This child belongs to the patriarch stories. The language ('barren', 'conceive and bear a son') deliberately echoes Sarah, Rebekah, Rachel and Hagar. Hearers would expect the son to play a special part in God's purposes, and v. 5 confirms it: a Nazirite from the womb who will begin to save Israel from the Philistines.
- The overlooked person is the one chosen. The unnamed wife, not the named husband, receives the appearance and the message, and she understands it better than he does (13:23). In a society that shamed childless women, God's envoy addresses her with courtesy, names her pain plainly, and reverses it.
- Hope for a pressed people. For a tribe losing its land, a promised son was a sign that Yahweh had not abandoned them, even if the deliverance would be partial and the deliverer troubled.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֵּרָ֥א
vayyērāʾ · H7200
-
מַלְאַךְ־
malʾakh- · H4397
messenger, envoy
A messenger sent with someone's authority, human or heavenly. Joined to the next word, it names a figure the woman will later describe as 'a man of God' whose appearance was 'very awesome' (13:6), not a winged being.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD)
Israel's God, named personally. The messenger belongs to him and speaks for him; the visit comes from Israel's own God, not from a local spirit.
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward
Points the appearance at its target: the woman, not her husband.
-
הָאִשָּׁ֑ה
hāʾishshāh · H802
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyōʾmer · H559
say
'And he said': the appearance turns straight into speech. The visit exists to deliver a message.
-
אֵלֶ֗יהָ
ʾēleyhā · H413
to her
Repeats the direction: the word is spoken to her personally, not passed on through her husband.
-
הִנֵּה־
hinnēh- · H2009
look!, behold
A word that says 'look at this situation'. It draws attention to a present fact, here her barrenness, before announcing what will change.
-
נָ֤א
nāʾ · H4994
please; now (softening or emphatic particle)
A small particle often rendered 'please' or 'now'. Next to 'look' it gently underlines the point: 'look now', 'it is true that'. It is not a request. It tunes the tone: gentle, acknowledging, not accusing.
-
אַתְּ־
ʾatt- · H859
you (feminine singular)
Spoken straight to her: 'you'. Hebrew needs no verb 'are' here; the bare 'you, barren' states a long-standing condition.
-
עֲקָרָה֙
ʿăqārāh · H6135
barren, infertile
The same word used of Sarah, Rebekah and Rachel. The messenger repeats the narrator's word from v. 2, naming the condition that defined her socially before he overturns it.
-
וְלֹ֣א
velōʾ · H3808
and not
Negates the next verb: 'and you have not borne'.
-
יָלַ֔דְתְּ
yāladt · H3205
bear (a child), give birth; (of men) father
A completed-action form: 'you have not given birth', summing up her whole history so far. The same verb comes back three words later, turned around into a promise.
-
וְהָרִ֖ית
vehārît · H2029
conceive, become pregnant
The 'and' plus this verb form points forward: 'and you will conceive'. The 'and' works as 'but': her past ('have not borne') is answered by a future.
-
וְיָלַ֥דְתְּ
veyāladt · H3205
bear, give birth
Exactly the same written form as the earlier 'you have borne' (yāladt). Only the joined 'and' shifts it into the future: 'and you will bear'. The word that described her lack is reused to announce its reversal.
-
בֵּֽן׃
bēn · H1121
son
'A son', the heir who carries on the family line and land. The promise ends on this word, and the next verses reveal what kind of son: a Nazirite set apart for God from the womb (v. 5).
Key words, in depth
מַלְאַךְ־יְהוָה malʾakh YHWH H4397
- Range of meaning
Malʾākh means 'one sent', a messenger or envoy. It is used of human messengers sent by kings (1 Sam 16:19; 2 Kgs 1:2), of prophets and priests as God's messengers (Hag 1:13; Mal 2:7), and of heavenly envoys. The phrase 'the messenger of Yahweh' marks a special figure who in several stories speaks as God in the first person and is then recognized as God (Gen 16:7–13; Exod 3:2–6; Judg 6:11–24).
- Against the English
'Angel' comes from Greek angelos, which also simply meant 'messenger'. In modern English 'angel' brings to mind a winged, glowing, often gentle being. In Judges 13 the figure looks like a man: the woman calls him 'a man of God' with an appearance 'like the messenger of God, very awesome' (13:6), and Manoah takes him for a human prophet until he goes up in the altar flame (13:16, 20–21).
- How it drifted
Christian and later popular art (wings, halos) and the narrowing of English 'angel' to 'supernatural being' hid the word's basic sense of a commissioned envoy who carries the sender's authority.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders it angelos kyriou. In ancient Near Eastern diplomacy a messenger spoke in his master's voice ('Thus says the king…'). That custom helps explain why the messenger of Yahweh can slide into speaking as Yahweh. Later Second Temple texts (Tobit's Raphael, Gabriel in Daniel) develop named angels, but Judges 13 refuses to give a name: 'Why do you ask my name? It is wonderful' (13:18).
- What it does in this verse
The woman meets God's authorized envoy, whose presence is so close to God's own that Manoah later cries out, 'We have seen God' (13:22). The verse belongs with the 'Yahweh appeared' stories of the patriarchs. It is a visit from God through his messenger, not a meeting with a lesser spirit.
וַיֵּרָא vayyērāʾ H7200
- Range of meaning
Rāʾāh means 'see'. In the Niphal (passive-reflexive) form it means 'be seen, show oneself, appear'. It is the standard verb for divine appearances: Yahweh 'appeared' to Abram (Gen 12:7; 17:1; 18:1), to Isaac (26:2), to Jacob (35:9). The messenger 'appeared' to Moses in the bush (Exod 3:2) and to Gideon (Judg 6:12).
- Against the English
English 'appeared' can sound like something merely 'turned up' or 'seemed'. The Hebrew stresses that the heavenly visitor chose to become visible to her.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses ōphthē ('was seen, appeared'), the same verb later used of the risen Jesus 'appearing' (1 Cor 15:5–8), which carries on this vocabulary of divine appearance.
- What it does in this verse
From its first word the verse tells the reader that what follows is a divine appearance in the line of the patriarchs. It places this unnamed Danite woman alongside Abraham and Moses as a recipient of a direct visit from God.
עֲקָרָה ʿăqārāh H6135
- Range of meaning
Barren, infertile, used of women (and once of men and animals, Deut 7:14). Lexicons connect it to a root ʿqr, 'to uproot, pluck up' (BDB), perhaps the picture of a cut-off stock with no new shoots. That etymology is possible but unproven. In use the word simply means childless through infertility.
- Against the English
'Barren' is accurate. What English does not carry is the word's literary weight: in the Hebrew Bible ʿăqārāh almost always opens a story in which God gives a child to a woman who could not have one.
- Used elsewhere in the period
Used of Sarah (Gen 11:30), Rebekah (25:21), Rachel (29:31), Manoah's wife (Judg 13:2–3), and in Hannah's song (1 Sam 2:5). Psalm 113:9 praises God who 'settles the barren woman in a home as a joyful mother'. Isaiah 54:1 uses the barren woman as a picture of desolate Zion.
- What it does in this verse
Hearers would recognize the pattern at once: barren woman, divine visit, promised son. Samson is put among the special births of Isaac, Jacob, Joseph and later Samuel. The son born this way is God's doing from the start.
וְהָרִית וְיָלַדְתְּ בֵּן vehārît veyāladt bēn H2029
- Range of meaning
Hārāh means conceive or become pregnant. Yālad means bear or give birth (of a woman) or father (of a man). The pair 'conceive and bear' is a standard set phrase in Hebrew birth narratives.
- Against the English
Most English versions render it 'you will conceive and bear a son', which is correct. The wordplay is lost in English: yāladt ('you have borne') appears twice in identical written form, first as 'you have not borne' and then as 'you will bear'. Only the joined 'and' turns the second into a future.
- Used elsewhere in the period
Almost the same announcement formula is spoken to Hagar (Gen 16:11, 'you are pregnant and will bear a son') and appears in Isaiah 7:14 ('the young woman is pregnant/will conceive and bear a son'). Later Luke 1:31 echoes it in Gabriel's words to Mary through the Greek of the Septuagint ('you will conceive… and bear a son'). That connection is likely, but it runs through a shared formula rather than a direct quotation of Judges.
- What it does in this verse
The announcement follows a recognized form for a birth sent by God. Its sound reverses her history: the same word that summed up her empty past now becomes the promise. In v. 5 the formula is restated with the adjective 'pregnant' (hārāh), which leaves it open whether conception is about to happen or is already under way.
הִנֵּה־נָא hinnēh-nāʾ H2009
- Range of meaning
Hinnēh points to something present ('look, here is'). Nāʾ is traditionally rendered 'please' or 'I pray', but many Hebrew grammarians (following Lambdin) take it as a particle that marks a statement or request as following logically from the situation, roughly 'now then'. Its tone is courteous and softening.
- Against the English
KJV 'Behold now' and YLT 'Lo, I pray thee' keep the particles but sound stiff. BSB 'It is true that' captures the acknowledging tone well but loses the 'look' gesture. Some versions drop the phrase altogether.
- Used elsewhere in the period
Hinnēh-nāʾ appears in courteous speech such as Gen 12:11 (Abram to Sarai, 'look now, I know you are a beautiful woman') and Gen 19:2 (Lot to the visitors).
- What it does in this verse
The messenger opens by gently naming her painful situation, without blame, and then reverses it. The tone is tender and acknowledging, the opposite of the shame language that usually surrounded barrenness.
The world behind it
Dan under pressure. Manoah's family belongs to the clan of Dan at Zorah, in the low hills facing Philistine territory (13:2). The chapter opens with forty years of Philistine domination (13:1). Dan had already been pushed out of its allotted lowlands (Judg 1:34), and Judges 18 tells of the tribe eventually leaving altogether. Unlike earlier cycles in Judges, no 'cry to Yahweh' is recorded here: the rescue begins entirely on God's side.
What barrenness meant. In ancient Israel children were the family's future labour, its security in old age, and the carriers of its name and land inheritance (compare Num 27:1–11; Deut 25:5–6). A childless wife was vulnerable and often shamed (Gen 30:1, 23; 1 Sam 1:6–7), and childlessness was generally blamed on the woman. Against this background the messenger's quiet 'it is true that you are barren' is striking: he names her condition without accusing her, and in the same breath ends it.
A familiar story-pattern. Hebrew narrative reuses recognisable scenes. Readers who knew the patriarch stories would hear 'barren… you will conceive and bear a son' and expect a child of destiny. Here the pattern also carries a twist: the woman sees more clearly than her husband (13:6–23), and the son, though set apart from the womb, will turn out to be a deeply flawed deliverer.
How the translations handle it
“The angel of the LORD appeared to the woman and said to her, “It is true that you are barren and have no children; but you will conceive and give birth to a son.”
- Gets right
- 'It is true that' captures the gentle, acknowledging tone of hinnēh-nāʾ; 'but' rightly brings out the contrast.
- Loses
- 'Have no children' and 'give birth' use different verbs, so the reader loses the repetition of the same Hebrew word (yāladt).
“And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou [art] barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.”
- Gets right
- Keeps both attention particles ('Behold now') and the repeated verb 'bear… bear', so the wordplay survives.
- Loses
- 'Bearest not' (present tense) slightly blurs the Hebrew completed form, 'you have not borne'.
“The LORD’s angel appeared to the woman, and said to her, “See now, you are barren and childless; but you shall conceive and bear a son.”
- Gets right
- Keeps 'See now' and the clear future promise.
- Loses
- 'Childless' turns a verb ('you have not borne') into an adjective and breaks the echo with 'bear'.
“and a messenger of Jehovah appeareth unto the woman, and saith unto her, 'Lo, I pray thee, thou [art] barren, and hast not borne; when thou hast conceived, then thou hast borne a son.”
- Gets right
- Keeps 'hast not borne' as a completed past and renders nāʾ explicitly.
- Loses
- Its mechanical handling of the verb forms ('then thou hast borne') obscures the clearly future sense of the promise.
“…Behold, you are barren and have not borne…”
- Gets right
- Keeps 'Behold' and the past sense of 'have not borne', and then 'bear a son', so the echo is preserved.
- Loses
- Drops the softening 'now' (nāʾ).
“…Describes her as barren and childless, then says she is going to…”
- Gets right
- Natural modern English; the contrast is clear.
- Loses
- Drops 'behold/look' and loses the repeated verb 'bear', so the reversal wordplay disappears.
“…you will soon become pregnant…”
- Gets right
- Very readable; frames the barrenness compassionately as being 'unable to have children'.
- Loses
- 'Soon' is added (the Hebrew gives no timing), and the paraphrase loses the formal annunciation pattern shared with Genesis.
Text and manuscripts
- Hebrew text. No significant variants. The supplied data (lemmas, Strong's numbers, morphology) is sound. The lemma gloss 'seer' for רָאָה should simply read 'see'; in context the Niphal 'appeared' is correct.
- Septuagint. The Greek Judges survives in two quite different text forms (traditionally labelled A and B). Both render the verse closely: 'angel of the Lord appeared (ōphthē)… behold, you are barren (steira) and have not borne, and you will conceive and bear a son.' The 'conceive… bear a son' wording links this verse to the Septuagint of Gen 16:11 and Isa 7:14 and later to Luke 1:31.
- Vulgate. Jerome renders it roughly 'sterilis es et absque liberis, sed concipies et paries filium' ('you are barren and without children, but you will conceive and bear a son'). Like many modern versions, it turns the verb 'have not borne' into 'without children'.
- Verse 5 nuance. When the promise is repeated in v. 5, the Hebrew uses the adjective hārāh ('pregnant'), as in Gen 16:11 and Isa 7:14. That leaves open whether conception is about to happen or already under way. In v. 3, though, the verb forms clearly point to the future.
Where scholars differ
Who is 'the messenger of Yahweh'?
-
A created angelic envoy who speaks with God's authority, as royal messengers spoke in their king's voice.
He refuses worship-like hospitality and redirects the offering to Yahweh (13:16). The ancient Near Eastern messenger custom explains his first-person divine speech elsewhere. Later Jewish tradition generally treats him as an angel.
-
A visible appearance of Yahweh himself (a theophany) in the form of a messenger.
Manoah concludes, 'We shall surely die, for we have seen God (Elohim)' (13:22). The name is 'wonderful' (peliʾ, 13:18), echoing language used of God's own deeds. Parallel stories (Gen 16:13; Exod 3:2–6; Judg 6:22–23) blur the messenger and God.
-
Christian traditional reading: a pre-incarnate appearance of the Son.
Developed by early church writers (e.g., Justin Martyr) from the blurring of messenger and God. It is a later theological reading, not something the Judges text itself states.
Sources
- BDB s.v. מַלְאָךְ, עָקָר, הָרָה, נָא
- HALOT s.v. מַלְאָךְ, עָקָר
- T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, on the particle נָא
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (annunciation type-scene)
- Septuagint, Judges 13:3 (A and B texts)
- Vulgate, Judges 13:3
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Judges 13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…