Judges Chapter 13

Judges 13:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Judges 13:16

Hebrew

וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל־מָנ֗וֹחַ אִם־תַּעְצְרֵ֙נִי֙ לֹא־אֹכַ֣ל בְּלַחְמֶ֔ךָ וְאִם־תַּעֲשֶׂ֣ה עֹלָ֔ה לַיהוָ֖ה תַּעֲלֶ֑נָּה כִּ֚י לֹא־יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃

vayyomer malʾakh YHWH el-Manoaḥ: im-taʿtsereni lo-ʾokhal belaḥmekha; veʾim-taʿaseh ʿolah, laYHWH taʿalennah. ki lo-yadaʿ Manoaḥ ki-malʾakh YHWH hu.

And said the messenger of YHWH to Manoah: “If you hold me back, not will I eat of your bread; and if you make a going-up offering, to YHWH you shall make it go up.” For not knew Manoah that the messenger of YHWH [was] he.

What it meant

The messenger of YHWH answered Manoah's invitation with his own words turned back on him: “Even if you do keep me here as your guest, I will not sit down to your meal. But if you are going to prepare an offering that goes up whole in smoke, then make it go up to YHWH, to him, not to me.”

The narrator adds why this exchange happened at all: Manoah did not recognize that his visitor was the messenger of YHWH. He took him for a remarkable man, perhaps a prophet, and did what a good host does: he pressed him to stay and offered him a young goat. The visitor accepts the courtesy and redirects it. A meal is shared with a guest; a burnt offering belongs entirely to God. The Hebrew plays on “go up”: the burnt offering is literally a “going-up,” and the messenger tells Manoah to “make it go up.” A few verses later (v.20) the messenger himself goes up in the flame, and only then does Manoah know (v.21) who he was.

Where the English drifted

  • angel (of the LORD)

    malʾakh

    What we hear
    A winged, shining heavenly being who is obviously not human.
    What they heard
    A messenger or envoy sent by YHWH. Here he looks enough like a man that Manoah treats him as a human guest; his identity is exactly what Manoah fails to see.

    Where the later meaning came from: Later angel traditions and Christian art (wings, halos) attached to the English word “angel.”

  • bread (KJV, WEB, YLT)

    leḥem

    What we hear
    A loaf or slice of bread.
    What they heard
    Food, a meal; here the young goat Manoah offered to prepare (v.15).

    Where the later meaning came from: Narrowing of English “bread”; older English could use “bread” for food generally.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse is a turning point in a scene they would recognize. A visitor has promised a son to a barren couple; the husband, eager and well-meaning, tries to treat him as an honored human guest. The visitor's refusal to eat tells them, as it should have told Manoah, that this is no ordinary man. His redirection, “to YHWH offer it,” makes clear that the honor belongs to God alone, not to God's envoy.

The narrator's aside (“for Manoah did not know”) invites the audience to smile a little at Manoah: the reader knows who the visitor is, Manoah does not. Throughout chapter 13, his wife perceives more and reasons better than he does (vv.6, 23). The verse also sets up the climax: the meal Manoah wanted to share becomes an offering that “goes up,” and the messenger goes up with it (v.20). The birth of Samson, Israel's deliverer from the Philistines, is thus framed by a moment of true worship directed to YHWH, which contrasts with how much of Samson's own story will go.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּאמֶר֩

    vayyomer · H0559

    and he said

    The ordinary narrative verb that moves the story forward: the visitor answers Manoah's invitation in v.15 directly.

  2. מַלְאַ֨ךְ

    malʾakh · H4397

    messenger, angel

    “Messenger of”; the word names a function (one sent with a message), not a kind of winged creature. Joined to YHWH it is definite: “the messenger of YHWH.”

  3. יְהוָ֜ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name)

    Israel's God by his personal name; the messenger belongs to and speaks for him.

  4. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward

    Marks Manoah as the one addressed.

  5. מָנ֗וֹחַ

    Manoaḥ · H4495

    Manoah

    Samson's father-to-be, a Danite from Zorah. His name sounds like the Hebrew for “rest,” though nothing in this verse plays on that.

  6. אִם־

    im- · H0518

    if

    Introduces a condition. Here it has the force “even if”: even if you keep me here, I still will not eat.

  7. תַּעְצְרֵ֙נִי֙

    taʿtsereni · H6113

    restrain, hold back, detain

    “You hold me back.” It picks up Manoah's own polite word in v.15 (“let us detain you”), the language of a host pressing a guest to stay for a meal.

  8. לֹא־

    lo- · H3808

    not

    Flat negation: the refusal is firm, not polite reluctance.

  9. אֹכַ֣ל

    ʾokhal · H0398

    eat

    “I will eat.” Eating with a host was the seal of hospitality; declining it is a pointed signal that this is no ordinary guest.

  10. בְּלַחְמֶ֔ךָ

    belaḥmekha · H3899

    bread, food

    “Of your food.” Leḥem is bread but also food or a meal in general; the meal on offer is the young goat of v.15, not a loaf.

  11. וְאִם־

    veʾim- · H0518

    and if

    Opens the second, contrasting condition: what Manoah may rightly do instead.

  12. תַּעֲשֶׂ֣ה

    taʿaseh · H6213

    make, do, prepare

    “You make/prepare.” The same verb Manoah used in v.15 for preparing the goat (“we will make for you”), now turned toward a sacrifice.

  13. עֹלָ֔ה

    ʿolah · H5930

    burnt offering, whole offering

    The offering burned entirely on the altar, nothing kept back for people to eat; literally “that which goes up” in smoke.

  14. לַיהוָ֖ה

    laYHWH · H3068

    to the LORD

    Placed before its verb for emphasis: “to YHWH” and to no one else, not to the visitor.

  15. תַּעֲלֶ֑נָּה

    taʿalennah · H5927

    cause to go up, offer up

    “You shall make it go up.” The causative form of “go up,” the verb from which ʿolah comes; a soundplay (an ʿolah you make go up) that the story cashes in at v.20 when the messenger himself goes up in the flame.

  16. כִּ֚י

    ki · H3588

    for, because

    The narrator steps in to explain: this is why Manoah offered a meal and why the messenger answered as he did.

  17. לֹא־

    lo- · H3808

    not

    Negates Manoah's knowing.

  18. יָדַ֣ע

    yadaʿ · H3045

    know, recognize

    “Knew”: Manoah had not recognized who stood in front of him. The verb returns in v.21 when he finally does know.

  19. מָנ֔וֹחַ

    Manoaḥ · H4495

    Manoah

    Named again as the one in the dark, which keeps the focus on his slowness to see.

  20. כִּֽי־

    ki- · H3588

    that

    Introduces what Manoah did not know.

  21. מַלְאַ֥ךְ

    malʾakh · H4397

    messenger, angel

    The same title as at the start of the verse, now as the fact Manoah missed.

  22. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    the LORD

    Completes the title “the messenger of YHWH.”

  23. הֽוּא׃

    hu · H1931

    he, it

    “He [was].” Hebrew needs no “was”; the pronoun closes the sentence: that the messenger of YHWH was who he was.

Key words, in depth

מַלְאַךְ יְהוָה malʾakh YHWH H4397

Range of meaning

Malʾakh means “one sent,” a messenger or envoy. It is used of human envoys (Judg 11:12, messengers sent by Jephthah; 1 Sam 16:19), of prophets and priests as God's messengers (Hag 1:13; Mal 2:7), and of heavenly beings sent by God. The phrase “the messenger of YHWH” is a special figure in Genesis–Judges who speaks for God, often in the first person as God (Gen 16:10; 22:11–12; Judg 2:1), and whose appearance makes people fear they have seen God (Judg 6:22; 13:22).

Against the English

English “angel” comes through Greek angelos (which also simply means messenger), but for modern readers it calls up a winged, glowing, distinctly non-human figure. In Judges 13 the visitor looks like a man: the wife calls him “a man of God” whose appearance was “very awe-inspiring” (v.6), and Manoah treats him as a human guest.

How it drifted

Later Jewish and Christian angel lore, then medieval and Renaissance art, fixed the image of wings and halos onto a word that in Hebrew named a role, not a kind of body.

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint renders malʾakh with angelos throughout, a word that in ordinary Greek meant a human courier. The same title appears in the parallel scene with Gideon (Judg 6:11–24), where the messenger also turns a meal into a fire-offering and then vanishes. Later texts reflect on whether heavenly visitors could eat: Tobit 12:19 has the angel Raphael say he only appeared to eat.

What it does in this verse

The whole verse turns on the gap between what Manoah sees (a man, perhaps a prophet, to be fed) and who this is (YHWH's own envoy). The title is used by the narrator twice in one verse to make the reader feel that gap.

עָצַר ʿatsar H6113

Range of meaning

To hold back, restrain, stop, shut up, detain. Used of rain stopping someone (1 Kgs 18:44), of God “shutting up” the sky or the womb (Deut 11:17; Gen 16:2; 20:18), of a servant not holding back (2 Kgs 4:24), and of keeping someone from leaving.

Against the English

KJV/WEB “detain” keeps the word; BSB “Even if I stay” changes the subject from Manoah's action (holding the guest) to the guest's (staying), which loses the echo of v.15.

Used elsewhere in the period

Manoah uses the same verb in v.15: naʿtserah-na ʾotakh, “please let us detain you,” the courteous pressure of an ancient host who would not let a visitor leave unfed (compare Abraham, Gen 18:3–5, and the father-in-law in Judg 19:4–9, though with different verbs).

What it does in this verse

The messenger quotes Manoah's own hospitality word back to him: “If you do hold me back, as you are offering to, I still will not eat.” He accepts the courtesy and redirects it.

לֶחֶם leḥem H3899

Range of meaning

Bread; more broadly food, a meal, sustenance. “To eat leḥem” is the ordinary Hebrew for having a meal (Gen 31:54; 1 Sam 20:34).

Against the English

KJV/WEB/YLT “bread” is literal but can mislead: the meal Manoah proposed was a young goat (v.15). BSB, NIV, ESV, NASB “food” give the sense.

How it drifted

Modern English “bread” has narrowed to the baked loaf; the Hebrew word covered a whole meal.

Used elsewhere in the period

The Septuagint renders it artos, which likewise could mean food in general. The Vulgate has panes (bread, plural).

What it does in this verse

The messenger is refusing to sit down to the meat meal of a host, not turning down a piece of bread.

עֹלָה / תַּעֲלֶנָּה ʿolah / taʿalennah H5930 / H5927

Range of meaning

ʿOlah, from ʿalah “go up,” is the offering burned whole on the altar, rising as smoke to God, with no share eaten by the worshipper or priest (Lev 1). The causative of ʿalah (heʿelah) is the standard verb for offering it: “to make go up.”

Against the English

“Burnt offering” is accurate but hides the “going up” picture. KJV/WEB “thou must offer it” captures the instruction carried by the Hebrew future-tense form; BSB “offer it” reads it as a simple command.

Used elsewhere in the period

Lev 1 lays down the procedure; Gideon's messenger in Judg 6:21 makes fire rise from the rock to consume the food. In Judg 13:19–20 Manoah offers the goat “to YHWH” on a rock, and “when the flame went up (ʿalot) from the altar toward heaven, the messenger of YHWH went up (vayyaʿal) in the flame.”

What it does in this verse

The difference between a meal and an ʿolah is the point: a meal is shared with a guest, a whole offering belongs entirely to God. By fronting “to YHWH,” the messenger refuses to be the one honored and sets up the moment when he himself rises with the smoke.

יָדַע yadaʿ H3045

Range of meaning

Know, perceive, recognize, be acquainted with; covers both information and personal recognition.

Against the English

“Did not know” is right; the sense is “did not recognize.”

Used elsewhere in the period

The verb frames the episode: v.16 “Manoah did not know,” v.21 “then Manoah knew that he was the messenger of YHWH.”

What it does in this verse

The narrator's aside explains Manoah's well-meant but misdirected offer, and starts a contrast that runs through the chapter: his wife has already sensed the visitor's awesomeness (v.6), while Manoah only understands after the fire, and even then panics (v.22) until she reasons with him (v.23).

The world behind it

Hospitality and the unrecognized visitor. In Israel and the wider ancient Near East a host was honor-bound to urge a visitor to stay and eat, and offering a young goat, meat that was rarely eaten, was lavish generosity. Israelite hearers knew the pattern: Abraham pressing a meal on three visitors who turn out to be YHWH and his messengers (Gen 18), and Gideon bringing a goat and bread to the messenger of YHWH, who has fire consume it and then disappears (Judg 6:18–22). Judges 13 follows the Gideon pattern closely: a meal offered, turned into an offering, fire, the visitor vanishing, and fear of having seen God.

Who Manoah thought he was. His wife had described him as “a man of God” (a common title for a prophet) whose look was “like the messenger of God, very awe-inspiring” (v.6). Manoah treats him as a holy man to be fed and honored, and in the next verse asks his name so they can honor him when his word comes true (v.17), the sort of gift or recognition a prophet might receive (compare 1 Sam 9:7–8). The messenger answers that his name is peli, “wonderful,” beyond understanding (v.18).

Burnt offering outside a sanctuary. The ʿolah was the offering burned whole. In the period of the Judges, sacrifice on a local rock or altar by a head of household, as Manoah does in v.19, was not treated by the narrator as improper; it happens at the messenger's own direction.

How the translations handle it
BSB

“And the angel of the LORD replied, “Even if I stay, I will not eat your food. But if you prepare a burnt offering, offer it to the LORD.” For Manoah did not know that it was the angel of the LORD.”

Gets right
“Food” is accurate for leḥem; “the angel” keeps the definite title.
Loses
“Even if I stay” moves the action from Manoah (holding his guest back) to the visitor (staying), losing the verbal echo of v.15.
KJV

“And the angel of the LORD said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it unto the LORD. For Manoah knew not that he [was] an angel of the LORD.”

Gets right
Keeps “detain,” echoing Manoah's word in v.15; “must offer” gives the instructional force of the Hebrew verb.
Loses
“An angel” loses the definiteness of the Hebrew title (“the messenger of YHWH”), which the KJV itself uses at the start of the verse; “bread” suggests a loaf rather than the goat meal.
WEB

“The LORD’s angel said to Manoah, “Though you detain me, I won’t eat your bread. If you will prepare a burnt offering, you must offer it to the LORD.” For Manoah didn’t know that he was the LORD’s angel.”

Gets right
Keeps “detain” and the definite title; “must” captures the instruction.
Loses
“Bread” is narrower than the Hebrew.
YLT

“And the messenger of Jehovah saith unto Manoah, 'If thou detain me — I do not eat of thy bread; and if thou prepare a burnt-offering — to Jehovah thou dost offer it;' for Manoah hath not known that He [is] a messenger of Jehovah.”

Gets right
“Messenger” shows what malʾakh means; word order “to Jehovah thou dost offer it” keeps the emphatic placement of “to YHWH.”
Loses
“A messenger” is indefinite where the Hebrew title is definite; the present tense “I do not eat” is stiff.
ESV

“…If you detain me … eat of your food…”

Gets right
Literal and keeps both the hospitality word and “food.”
Loses
Plain “if” may read as a real condition rather than “even if.”
NASB

“…Though you detain me … your food…”

Gets right
“Though” conveys the concessive sense well; close to the Hebrew throughout.
NIV

“…Even though you detain me … any of your food…”

Gets right
Natural English and clear concessive sense.
Loses
Smooths over the emphatic “to the LORD” placement.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text is stable here; no significant manuscript variants affect the meaning.

  • Septuagint (Greek): renders malʾakh as angelos and leḥem as artos (“bread/food”) and follows the Hebrew closely. The Greek of Judges survives in two main textual traditions (often labeled A and B), which differ in wording in places, but not in sense here.
  • Vulgate (Latin): reads roughly “if you compel me, I will not eat your bread (panes); but if you wish to make a burnt offering (holocaustum), offer it to the Lord,” then “Manoah did not know that he was the angel of the Lord.” “Compel” is a little stronger than the Hebrew “hold back.”
  • Grammar note: taʿalennah (“you shall offer it up”) is a future-tense form that in context gives an instruction; the extra n before the ending is a common emphatic form, not a separate word. The accents mark “if you make a burnt offering” as one phrase and “to YHWH you shall offer it up” as the next, so “to YHWH” is placed first for emphasis.
Where scholars differ

Why does the messenger refuse to eat, when the visitors in Genesis 18 did eat?

  • Heavenly beings do not truly eat human food; the refusal signals he is not human.

    Tobit 12:19 (Raphael: “I did not eat or drink; you were seeing a vision”) and later Jewish interpretation of Genesis 18 that the visitors only appeared to eat. The narrator's aside ties the offer of food to Manoah's ignorance.

  • He refuses honors that belong to God, steering Manoah from treating him as the one to be served or worshipped.

    The emphatic “to YHWH” before the verb; Manoah's phrase in v.15, “prepare before you,” could suggest an offering made to the visitor; v.17 Manoah wants to honor him.

  • The refusal is mainly a narrative device that sets up the sign of fire and the messenger's ascent.

    The close parallel with Gideon (Judg 6:18–22), where food becomes an offering consumed by fire as the sign of the visitor's identity; the “go up” wordplay that pays off in 13:20.

Who is “the messenger of YHWH”?

  • A created heavenly envoy who speaks with God's authority, as an ambassador speaks in his king's name.

    The title itself (one sent by YHWH); here he distinguishes himself from YHWH (“offer it to YHWH”).

  • A visible appearance of YHWH himself; many Christian interpreters have seen the pre-incarnate Christ.

    Elsewhere the messenger speaks as God in the first person (Gen 16:10; Judg 2:1); Manoah says “we have seen God” (13:22); the name “wonderful” (13:18; compare Isa 9:6). The Christ identification is a later theological reading, not stated in the text.

  • The text deliberately leaves the line between God and his messenger blurred.

    Narratives move between “the messenger” and “YHWH” without explanation (Judg 6:12–16); scholars note that some passages may reflect this fluid way of speaking of God's presence.

Sources
  • BDB s.v. מַלְאָךְ, עָצַר, לֶחֶם, עֹלָה, עָלָה
  • HALOT s.v. מַלְאָךְ, עצר, לֶחֶם, עֹלָה
  • Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
  • Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
  • Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 13
  • Septuagint (Rahlfs), Judges 13:16
  • Vulgate, Judges 13:16
  • Tobit 12:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…