1 Samuel Chapter 9 Read as one passage

1 Samuel 9:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7“If we do go,” Saul replied, “what can we give the man? For the bread in our packs is gone, and there is no gift to take to the man of God. What do we have?” 8The servant answered him again. “Look,” he said, “I have here in my hand a quarter shekel of silver. I will give it to the man of God, and he will tell us our way.”

What the first hearers heard

Israelite hearers would have recognised the situation at once: you do not go to a seer empty-handed. They would also have caught the story's quiet signals about Saul.

  • Saul is likeable but out of his depth. He is polite and anxious to do the right thing, but he has not heard of Samuel, even though Samuel was a famous figure (compare 3:20). The servant knows the town, the seer's reputation and the custom, and he is the one carrying money. Again and again the story shows Saul being led instead of leading, a pattern that becomes important later in his reign.
  • The ordinary errand is the setting for God's purpose. Two men want to know where some donkeys went. The reader already knows from chapters 8 and 9:15–16 that God has arranged this meeting to make Saul ruler. Saul's worry about a proper gift is ironic, because he is the one about to receive gifts: the best portion at Samuel's feast (9:24), anointing (10:1), and bread from strangers (10:3–4).
  • It records how prophecy worked in practice. Verse 9 explains old terms for the audience ('formerly in Israel… the prophet was called a seer'). This shows the story preserves an earlier form of the practice, in which seers were consulted for practical matters and received gifts in return.

From the study of 1 Samuel 9:7.

Verse by verse

  1. 7“If we do go,” Saul replied, “what can we give the man? For the bread in our packs is gone, and there is no gift to take to the man of God. What do we have?”

    Saul answers his attendant's suggestion with a practical worry: "All right, say we do go. What are we going to bring the man? The bread has run out of our bags, and we have no gift to bring when we come before the man of God. What have we got on us?"

    Each phrase carries more than it seems. Saul is not asking how to buy an answer. He is fretting over etiquette. In his world you did not go to an important person, least of all a holy man known for true and powerful words, without a present in hand. The word for that present (tᵉshurah) appears only here in the Bible and probably means a gift for being admitted to someone's presence, a courtesy for being 'seen'. That fits neatly with verse 9, which says such a man was once called a 'seer'.

    Saul's first idea is food, the normal gift for a holy man (compare the loaves taken to the prophet Ahijah in 1 Kings 14:3). But the long search has drained their supplies. The verb pictures the bread as having slipped away out of their packs. The verse ends with two blunt questions, 'what…?' and 'what is with us?' Hebrew has no ordinary verb 'to have', so it says 'what is with us?' for 'what have we got?' Saul sounds stuck.

    The narrator is quietly setting a scene. The man who will be Israel's first king knows nothing of the famous seer nearby and has nothing to give him. His servant has to supply both the knowledge (v. 6) and the silver (v. 8). The empty-handed young man will soon be honoured at Samuel's table (9:22–24) and given bread on the road (10:3–4).

    Full study →
  2. 8The servant answered him again. “Look,” he said, “I have here in my hand a quarter shekel of silver. I will give it to the man of God, and he will tell us our way.”

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v7

    man of God

    'ish ha'elohim

    What we hear
    A devout, godly person, or a minister.
    What they heard
    A recognised holy man with supernatural knowledge and power, a seer or prophet whose words come true and whom people consult for hidden information.
  • in v7

    gift / present

    tᵉshurah

    What we hear
    A voluntary, spontaneous present.
    What they heard
    The customary, expected present brought when coming before a person of standing. Somewhere between a courtesy gift and a consultation fee.
Every word
  1. וַיֹּ֨אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v7

    This is the usual Hebrew way of moving a story along: 'and he said'. Here it brings in Saul's reply to the servant's idea in verse 6.

  2. שָׁא֜וּל

    sha'ul · H7586G

    Saul · v7

    Saul is the future first king. The name means 'asked for', which echoes the people asking for a king in chapter 8. At this point he is just a young man out looking for his father's lost donkeys.

  3. לְנַעֲר֗וֹ

    lᵉna'aro · H5288

    to his young man / attendant · v7

    Na'ar can mean a youth, but here it is a role: a personal attendant or retainer who travels with his master. The servant is not necessarily a child.

  4. וְהִנֵּ֣ה

    vᵉhinneh · H2009

    and look / suppose · v7

    Normally 'look!' Here it sets up a supposition: 'and say we do go…'. That is why many translations add 'if' (BSB 'If we do go', KJV 'But, behold, [if] we go').

  5. נֵלֵךְ֮

    nelekh · H1980G

    we will go · v7

    Saul is taking the servant's suggestion ('let us go there now', v. 6) seriously and thinking ahead to what it involves.

  6. וּמַה־

    umah · H4100

    and what? · v7

    'And what…?' This opens the first of two worried questions in the verse.

  7. נָּבִ֣יא

    navi · H0935P

    will we bring · v7

    Literally 'cause to come in', 'bring in'. It is the normal verb for bringing a gift or offering into someone's presence. The Hebrew word for 'prophet' (navi) is spelled the same way. That word appears in verse 9 and comes from a different root, but a listener could hardly miss the echo.

  8. לָאִישׁ֒

    la'ish · H0376G

    to the man · v7

    'To the man', meaning the man of God the servant has just mentioned. Saul does not know his name.

  9. כִּ֤י

    ki · H3588A

    for, because · v7

    This gives the reason for the worry: they have nothing left.

  10. הַלֶּ֙חֶם֙

    hallechem · H3899H

    the bread / food · v7

    Lechem means bread, and food in general. It is their travel food, and it was also the obvious thing to offer a holy man (compare 1 Kings 14:3).

  11. אָזַ֣ל

    azal · H0235

    has gone, is used up · v7

    A rare, vivid verb for something running out or slipping away, used elsewhere of strength failing (Deuteronomy 32:36) and water vanishing (Job 14:11). The tense shows the food is already gone.

  12. מִכֵּלֵ֔ינוּ

    mikkelenu · H3627

    from our vessels / bags · v7

    Keli is a very broad word for any container, tool or piece of equipment. Here it means their travel bags or packs. KJV and YLT translate it literally as 'vessels'.

  13. וּתְשׁוּרָ֥ה

    utᵉshurah · H8670

    and a gift · v7

    This word occurs only here in the Hebrew Bible. It means a gift brought when you come before someone, almost certainly the customary present for being received by a seer. It comes first in its clause for emphasis: 'and a gift — there isn't one'.

  14. אֵין־

    ein · H0369

    there is not · v7

    'There is none'. A flat statement that they have nothing.

  15. הָאֱלֹהִ֑ים

    ha'elohim · H0430G

    God · v7

    Together, 'the man of God'. This was a title for a holy man with real supernatural power and knowledge, in practice a prophet or seer, not simply a godly person.

  16. אִתָּֽנוּ׃

    ittanu · H0854

    with us · v7

    'What is with us?' This is the Hebrew idiom for 'What have we got on us?' Hebrew has no ordinary verb for 'to have', so possession is said this way.

The world behind it

Consulting a seer cost something. In early Israel, as across the ancient Near East, people with a problem went to a seer, prophet or holy man, whether the problem was lost property, illness or a decision about war. It was standard practice to bring a gift. Scripture records food (1 Kings 14:3: loaves, cakes, honey), silver and clothing (2 Kings 5:5), and in one royal case forty camel-loads of goods (2 Kings 8:9). Prophets were known to live partly on such gifts (Amos 7:12, 'eat bread there'). Later prophets attacked those who adjusted their message to suit the payment (Micah 3:5, 11). The gift was mainly about honour, showing respect to a superior. It was not exactly a price.

Money before coins. Israel had no coins yet. Value was carried as weighed pieces of silver. The 'quarter shekel' the servant produces in verse 8 was roughly 3 grams (on a shekel of about 11.5 g), a modest but respectable sum for a consultation over lost donkeys.

Where they are. Saul and his servant have been wandering through the hill country of Ephraim and the land of Benjamin and Zuph (9:4–5) looking for his father Kish's donkeys. Donkeys were valuable working animals. By this point they have been away long enough to use up their food, and Saul is ready to go home before his father starts worrying about them (9:5).

From the study of 1 Samuel 9:7.

Where scholars differ

in v7

Where does the rare word tᵉshurah come from?

  • From shur, 'to see, behold': a gift for being admitted to someone's presence.

    The verb shur 'behold' is well attested (Numbers 23:9; 24:17; Job 35:13 and elsewhere). The meaning suits a present offered on coming before a superior and gives a play on words with 'seer' in verse 9. Many lexicons, BDB among them, favour this or something like it.

  • From shur, 'to travel, journey': a present carried on a journey.

    Isaiah 57:9 may use shur for going on a journey with gifts (the verse is disputed). This is less widely accepted, because the context stresses meeting the man rather than travelling.

in v7

Was the gift a fee for the oracle or a courtesy?

  • It was effectively a consultation fee; seers lived partly from such payments.

    Amos 7:12; Micah 3:5, 11; the parallels in 1 Kings 14:3 and 2 Kings 8:8–9; fee-paid diviners elsewhere in the ancient Near East.

  • It was mainly an honour-gift, a courtesy owed to a superior, not a purchase.

    Saul's worry is about turning up empty-handed (the emphasis on 'bring'). Gifts to superiors were a general social custom (Genesis 43:11; 1 Samuel 10:27). The amount in verse 8 is small.

Sources
  • BDB s.v. תְּשׁוּרָה; s.v. שׁוּר
  • HALOT s.v. תְּשׁוּרָה; s.v. אזל
  • BDB s.v. נַעַר
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 9:6–9
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 9:7
  • Robert Alter, The David Story, notes on 1 Samuel 9
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 9:7
  • Vulgate, 1 Regum 9:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.