Judges 13:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּשְׁמַ֥ע הָאֱלֹהִ֖ים בְּק֣וֹל מָנ֑וֹחַ וַיָּבֹ֣א מַלְאַךְ֩ הָאֱלֹהִ֨ים ע֜וֹד אֶל־הָאִשָּׁ֗ה וְהִיא֙ יוֹשֶׁ֣בֶת בַּשָּׂדֶ֔ה וּמָנ֥וֹחַ אִישָׁ֖הּ אֵ֥ין עִמָּֽהּ׃
vayyishma' ha'elohim beqol manoach vayyavo mal'akh ha'elohim 'od 'el-ha'ishah vehi yoshevet bassadeh umanoach 'ishah 'ein 'immah
And-heard the-God in-the-voice-of Manoah, and-came the-messenger-of the-God again to the-woman, and-she sitting in-the-field; and-Manoah her-husband — there-was-not with-her.
What it meant
God granted what Manoah had asked for: the mysterious visitor did come again, just as Manoah's prayer had put it ("let him come again to us"). But he came to the woman, not to "us". She was out in the open country, away from the house, going about her day, and her husband, the man who had prayed, was not there. The verse is both an answered prayer and a quiet reversal. Manoah is named and has the ear of heaven, yet the divine messenger keeps choosing his unnamed wife. Manoah is described only as "her husband", and the closing words leave her alone with the visitor. At this point neither of them knows who the visitor really is. The narrator calls him only "the messenger of God", the kind of figure they took for a prophet, a "man of God". Only later in the chapter does it come out that they have been dealing with YHWH's own messenger.
Where the English drifted
-
angel
mal'akh
- What we hear
- A winged heavenly being who is obviously supernatural.
Where the later meaning came from: Christian art and devotion, and the use of 'angel' (from Greek angelos) as the name of a class of beings instead of a role.
-
listened to
shama' beqol
- What we hear
- God paid attention to Manoah.
- What they heard
- God heeded Manoah: he granted the request, and the visitor came again.
Where the later meaning came from: The weakened sense of 'listen' in modern English, where it no longer implies a response.
What the first hearers heard
Israelite hearers would have caught several things at once:
- The prayer worked. God heeds Manoah's voice. It is a straightforward picture of a request being granted, using the same 'come again' language as the prayer.
- But not on Manoah's terms. He asked for the messenger to come "to us", to be taught. Instead the messenger again finds the woman alone. The text dwells on it ("Manoah her husband was not with her"), which raises a smile. The man of the house is a step behind all through the chapter: he asks for instructions he has already been given, offers a meal to someone he doesn't recognise, and fears death where his wife reasons calmly (vv. 22–23).
- God works through the unexpected. The future deliverer from the Philistines comes through an unnamed, childless woman in a field, not through the formal head of the household. That fits a book in which unlikely figures (Ehud, Deborah, Jael, Gideon) carry God's purposes.
- Something holy is coming close. For the audience, who know where the story goes, the dramatic irony is that this visitor is far more than a wandering prophet.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּשְׁמַע
vayyishma' · H8085
hear, heed
The usual narrative verb form ('and then he...'). Together with the next words it means more than noticing a sound: God took up the request and granted it.
-
הָאֱלֹהִים
ha'elohim · H430
God
'The God', with the article. Manoah prayed to YHWH in v. 8, but the narrator says 'the God' here, matching the 'man of God' / 'messenger of God' wording the human characters use in this part of the story.
-
בְּקוֹל
beqol · H6963
voice, sound
'In/to the voice of'. Hebrew 'hear in the voice of' is the set phrase for heeding someone: doing what they asked. Here it is Manoah's spoken prayer.
-
מָנוֹחַ
manoach · H4495
Manoah
The father, a Danite from Zorah (13:2). His name sounds like the Hebrew word for 'rest'. He is named; his wife never is.
-
וַיָּבֹא
vayyavo · H935
come, enter
'And he came'. It picks up Manoah's own word in v. 8 ('let him come again to us'), so it shows the prayer being answered, though not quite the way Manoah pictured it.
-
מַלְאַךְ
mal'akh · H4397
messenger, angel
'Messenger of'. A figure sent with a message. At this point the couple take him for a human prophet ('man of God'), and only in v. 21 do they realise who he is.
-
הָאֱלֹהִים
ha'elohim · H430
God
'Messenger of the God'. Elsewhere in the chapter he is 'the messenger of YHWH' (vv. 3, 13, 15–21). Using 'God' here keeps the scene seen through the characters' still-partial understanding.
-
עוֹד
'od · H5750
again, still
'Again'. The same word Manoah used in v. 8. He asked for a repeat visit and got one.
-
אֶל־
'el · H413
to, toward
'To'. Manoah prayed 'to us' (v. 8), but the messenger comes 'to the woman' only. The small preposition carries the twist.
-
הָאִשָּׁה
ha'ishah · H802
woman, wife
'The woman'. She is unnamed all through the story, yet she is the one the messenger chooses to meet both times.
-
וְהִיא
vehi · H1931
she
'And she'. This opens a side clause that pauses the action and paints the scene the messenger walks into.
-
יוֹשֶׁבֶת
yoshevet · H3427
sit, dwell, stay
'Sitting' (a participle, meaning an ongoing state). She is there, settled, going about her day when he appears. The text does not say what she was doing there.
-
בַּשָּׂדֶה
bassadeh · H7704
field, open country
'In the field'. The open land outside the settlement, farmland or countryside, away from the household and from her husband.
-
וּמָנוֹחַ
umanoach · H4495
Manoah
'And Manoah'. Placing his name first in the clause sets him up as the contrast: the one who prayed is the one who is missing.
-
אִישָׁהּ
'ishah · H376
man, husband
'Her husband'. It defines Manoah in relation to her, which neatly flips the usual pattern in which a woman is identified by her husband.
-
אֵין
'ein · H369
there is not, absence
A word for absence ('there was no...'). It states flatly that he was not there.
-
עִמָּהּ
'immah · H5973
with her
'With her'. The verse ends on her being alone, which sets up her run to fetch him in v. 10.
Key words, in depth
שָׁמַע בְּקוֹל shama' beqol H8085
- Range of meaning
The verb shama' covers hearing, listening, understanding and obeying. Built with be- ('in') plus qol ('voice'), it is a fixed phrase meaning to heed someone: to do what they say or grant what they ask (BDB, HALOT s.v. שׁמע).
- Against the English
KJV's 'hearkened' keeps the sense of responding. 'Listened' (BSB, WEB) and 'heard' can sound in modern English like simply paying attention. Paraphrases such as 'answered Manoah's prayer' (NLT, roughly) bring out the outcome.
- How it drifted
In everyday English, 'listen' has come to mean attention without action. Hebrew 'hear in the voice' means hearing that leads to a response.
- Used elsewhere in the period
Used of people obeying: Gen 3:17 and 16:2 ('listened to the voice of' his wife), Exod 19:5. Used of God answering prayer: Num 21:3, Judg 13:9, 1 Kgs 17:22 (YHWH 'heard the voice of Elijah' and the child revived).
- What it does in this verse
The verse states plainly that Manoah's prayer was granted: the visitor does come back. The rest of the verse then shows that granting it did not put Manoah at the centre.
מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים mal'akh ha'elohim H4397
- Range of meaning
Mal'akh is 'one sent', a messenger. It can be human (envoys in Judg 11:12) or heavenly. 'The messenger of YHWH/God' in early narrative is a figure who often speaks as God and is hard to tell apart from God (Gen 16:7–13; Exod 3:2–6; Judg 6:11–24).
- Against the English
'Angel' (BSB, KJV, WEB) is a fair rendering of the heavenly sense, but it brings modern pictures of wings and glow. YLT's 'messenger' keeps the job description and the uncertainty about who he is.
- How it drifted
'Angel' comes from Greek angelos, 'messenger', via Latin. Over centuries of art and devotion it became a word for a type of being, not a role.
- Used elsewhere in the period
Gen 16 and 22, Exod 3, Judg 2:1–4, 6:11–24. The Septuagint renders it angelos. In Judg 13 the woman describes him as 'a man of God' who looked 'very awesome' (v. 6). He refuses to give his name (v. 18) and goes up in the altar flame (v. 20), and Manoah says 'we have seen God' (v. 22).
- What it does in this verse
Nothing about him in v. 9 marks him as heavenly. The woman can take him for a man, which is why the couple only grasp his identity later. Picturing a winged angel here flattens the slow recognition the chapter is built around.
הָאֱלֹהִים ha'elohim H430
- Range of meaning
The general word for God or gods. With the article ('the God') it means the true God. It is the generic title, as opposed to the personal name YHWH.
- Against the English
English versions all have 'God' here and 'LORD' in v. 8, which keeps the distinction. Readers rarely notice it.
- Used elsewhere in the period
Judg 13 switches back and forth. YHWH is used in vv. 1, 3, 8, 13–23, while 'God' clusters in the couple's speech ('man of God', vv. 6, 8) and in this narrator's line (v. 9). Some Greek and Latin witnesses even out the names (see textual notes).
- What it does in this verse
Many commentators read the narrator's 'God' here as keeping to the couple's point of view: they know a 'man of God' has come, not yet that YHWH's own messenger is among them. This is a stylistic choice, not a different deity.
שָׂדֶה sadeh H7704
- Range of meaning
Open land outside the walls or houses: cultivated farmland, pasture, wild country (BDB, HALOT). It contrasts with the town or home.
- Against the English
'Field' is accurate. It need not mean a fenced crop field. It may just mean 'out in the countryside'.
- Used elsewhere in the period
Gen 4:8 (Cain and Abel 'in the field'), Gen 24:63 (Isaac 'in the field' when Rebekah arrives), Deut 22:25–27 (the field as a place where a woman is away from help), Ruth 2.
- What it does in this verse
The first visit's setting is not given. This time she is out in the open, away from the household. That makes it possible for her to meet him without Manoah, and it explains why she must 'run' (v. 10) to fetch him.
The world behind it
- Time and place: the period of the judges. Israel has been under Philistine rule for forty years (13:1). Manoah belongs to the clan of Dan at Zorah, a town in the low hills on the edge of Philistine territory.
- The barren woman story: listeners knew the pattern. A childless woman receives a divine promise of a son who will matter for the nation (Sarah, Rebekah, Rachel, later Hannah). In these stories the woman is often the one who meets or deals with God, while the husband is secondary.
- Women in the fields: in village farming life women worked outside the home, gleaning, harvesting and tending (compare Ruth 2), so finding her alone in the open country is ordinary. In a society where the husband normally represented the household, a divine visitor going twice to the wife instead of the husband would have stood out.
- What Manoah wanted: in v. 8 he asked for instructions on "what we should do for the boy". The visitor's reply later (vv. 13–14) just repeats what he had already told the woman. The emphasis falls on her as the one with the obligations of a Nazirite (someone set apart to God, here bound by rules on wine and impurity).
How the translations handle it
“And God listened to the voice of Manoah, and the angel of God returned to the woman as she was sitting in the field; but her husband Manoah was not with her.”
- Gets right
- It keeps 'voice of' and the God/LORD distinction, and 'returned' captures 'od (again).
- Loses
- 'Listened' sounds weaker than the Hebrew sense of granting a request. 'Angel' suggests more than the characters know yet.
“And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband [was] not with her.”
- Gets right
- 'Hearkened' carries the sense of a response. 'Came again' echoes Manoah's 'come again' in v. 8 exactly.
- Loses
- Old-fashioned wording. 'Angel' has the same issue as above.
“God listened to the voice of Manoah, and the angel of God came again to the woman as she sat in the field; but Manoah, her husband, wasn’t with her.”
- Gets right
- Keeps the 'come again' echo of v. 8.
- Loses
- 'Listened' is weaker than 'heeded'.
“And God hearkeneth to the voice of Manoah, and the messenger of God cometh again unto the woman, and she [is] sitting in a field, and Manoah her husband is not with her,”
- Gets right
- 'Messenger' keeps the role-word and the uncertainty about who he is. The present tense keeps the vivid scene-setting with 'she [is] sitting'.
- Loses
- The present tenses are a mechanical rendering of the Hebrew verb forms and read awkwardly as English narrative.
“…Describes God as hearing Manoah and has 'the angel of God came…”
- Gets right
- Plain and natural English.
- Loses
- Drops the phrase 'the voice of', which partly hides the idiom of heeding a request.
“…Close to BSB: God 'listened to the voice of Manoah'.…”
- Gets right
- Literal. Keeps the idiom's form.
- Loses
- The same weak 'listened'.
“…Paraphrases it as God answering Manoah's prayer.…”
- Gets right
- Brings out clearly that the request was granted.
- Loses
- Loses the wording that links back to v. 8.
Text and manuscripts
- Divine names: the Hebrew (Masoretic) text has 'the God' (ha'elohim) twice here, after 'YHWH' in v. 8. Ancient translations do not always keep the chapter's alternation. The Latin Vulgate, as commonly printed, reads Dominus ('the Lord') and angelus Domini in this verse, which evens out the names. Greek Septuagint manuscripts (the A and B text traditions of Judges differ widely) also vary in places between theos and kyrios. Treat the Hebrew as the base reading. The exact wording of each Greek manuscript should be checked in a critical edition.
- Vulgate wording: Jerome renders the idea as God hearing Manoah praying (deprecantem) and has the angel 'appear' (apparuit) to 'his wife'. That is interpretive smoothing, not a different Hebrew text.
- Supplied data: the lemma and gloss entries are sound. 'Country; planet' for sadeh is a generic database gloss. Here it means simply open land or a field.
- Early reception: Josephus (Antiquities 5.276–280) retells the episode. He makes Manoah madly jealous because his wife described the visitor as a handsome young man, and he has the wife pray for the messenger to return so her husband can see him. This shows that ancient readers already noticed the verse's pointed point that 'her husband was not with her'.
Where scholars differ
Why does the messenger return to the woman alone, and is Manoah being shown up?
-
The narrative deliberately sidelines Manoah and favours the woman. This is gentle irony at his expense.
Manoah prayed 'to us', but the messenger comes 'to the woman'. Then there is the emphatic closing clause, Manoah's repeated questions answered only by pointing back to what she was already told (v. 13), and her calmer theological reasoning in v. 23. Commentators such as J. Cheryl Exum, Robert Alter and Yairah Amit read it this way.
-
The woman is singled out for practical reasons, not to diminish Manoah.
The Nazirite-like restrictions apply to her during pregnancy (vv. 4, 7, 14), so she is the natural recipient. Her running to fetch Manoah (v. 10) brings him into the encounter, and God has after all answered his prayer. Some commentators (e.g. Daniel Block) take the tone as less critical.
Does 'came to the woman' carry a sexual undertone?
-
Yes, there is a deliberate double meaning.
The phrase bo' 'el ('come to') can be an idiom for sexual relations. The scene has a barren wife, an attractive visitor met alone and an absent husband, and Josephus's jealous Manoah shows ancient readers sensed tension. A minority of modern literary readings press this.
-
No. The phrase is ordinary here.
Bo' 'el is extremely common for simply arriving or visiting. The text links it directly to Manoah's prayer 'let him come to us' (v. 8), and nothing in the chapter suggests the child is anyone but Manoah's son. Most commentators reject the innuendo.
Sources
- BDB s.v. שָׁמַע, מַלְאָךְ, שָׂדֶה
- HALOT s.v. שׁמע, מַלְאָךְ, שָׂדֶה
- Josephus, Antiquities 5.276–280
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (annunciation type-scene)
- J. Cheryl Exum, 'Promise and Fulfillment: Narrative Art in Judges 13', JBL 99 (1980)
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (NAC)
- Yairah Amit, The Book of Judges: The Art of Editing
- Vulgate, Liber Iudicum 13:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…