Greek word · G2298
θαυμαστός
thaumastos
marvellous
Wonderful in the strict sense: causing wonder, astonishment or awe; extraordinary, beyond explanation. In the LXX it often translates the Hebrew pl' word family ("wonder, miracle") used for God's saving acts.
Appears 6 times in 6 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
θαυμαστός, -ή, -όν
(θαυμάζω), [in LXX for פָּלָא and cogn. forms (Psalms 118:22-23 119:129, Isaiah 25:1, al.), יָרֵא ni. (Exodus 15:11, Psalms 65:5, al.), אַדִּיר (Psalms 8:1, 9 93:4), etc. ;]
wonderful, marvellous: Matthew 21:42 (LXX) Mark 12:11, John 9:30, 1 Peter 2:9, Revelation 15:1, 3.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Matthew 21:42
- Range of meaning
Wonderful in the strict sense: causing wonder, astonishment or awe; extraordinary, beyond explanation. In the LXX it often translates the Hebrew pl' word family ("wonder, miracle") used for God's saving acts.
- Against the English
"Marvelous" and "wonderful" are right if taken strictly. In everyday modern English they have weakened to "very good, delightful" ("a marvelous dinner").
- How it drifted
General weakening of English intensifiers such as wonderful, awesome and marvelous into simple approval.
- Used elsewhere in the period
Hebrew Psalm 118:23 has nifla'at, from the same root as pele' ("wonder"), used of the Exodus (Exod 15:11) and of God's name in Isaiah 9:6 ("Wonderful Counselor"). LXX Psalm 8:2: "how wonderful (thaumaston) is your name." NT: 1 Peter 2:9 ("his wonderful light"), Revelation 15:1, 3.
- Range of meaning
Wonderful, marvellous, astonishing: something that makes people stare in wonder. In biblical Greek it is used above all of God's mighty acts.
- Against the English
Translations range from "marvellous" (KJV), "wonderful" (YLT) and "amazing" (WEB, ESV) to "remarkable" (BSB, NIV) and, as best recalled, "strange" (NLT). "Remarkable" and "strange" are flatter words. They lose the echo of the language Scripture uses for God's wonders, which is what makes the man's irony bite.
- How it drifted
There is no real drift. Everyday English uses "amazing" so loosely that the word has lost the religious weight it had.
- Used elsewhere in the period
LXX Ps 117(118):23: "this is from the Lord, and it is marvellous (thaumastē) in our eyes," quoted by Jesus in Matt 21:42 and Mark 12:11. LXX writers often use the word for God's deeds (e.g. Exod 15:11, "doing marvels"; Ps 138[139]:14). Elsewhere in the NT it describes God's "marvellous light" (1 Pet 2:9) and his works (Rev 15:3). In John the related verb θαυμάζω is used for people marvelling at Jesus, and in 7:15 the authorities "marvel" that he knows the Scriptures without having studied.
- Range of meaning
Astonishing, wondrous, causing amazement. In the Septuagint it often translates forms of the Hebrew פלא (pl'), which means something extraordinary, beyond human power, that only God can do.
- Against the English
'Marvelous' (KJV, BSB, WEB, ESV) and 'wonderful' (YLT) both work. But modern 'marvelous' often means only 'excellent, delightful.'
- How it drifted
Everyday English weakened 'marvelous' from 'causing wonder' to general praise ('a marvelous dinner'). The Bible word is about astonishment at something only God could do.
- Used elsewhere in the period
The pl' word family covers the 'wonders' of the Exodus (Exodus 3:20; 15:11, 'doing wonders'). The Septuagint's θαυμάσια are God's mighty deeds throughout the Psalms (e.g. Psalm 77/78:11-12; 97/98:1).
Similar words
Where it appears
Matthew · 1
-
Matthew 21:42 θαυμαστὴ marvelous
Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?
Here: Not "excellent" but "astounding, wonder-causing." It translates the Hebrew word family used for God's miraculous acts, like the Exodus wonders.
Mark · 1
-
Mark 12:11 θαυμαστὴ marvelous
This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
Here: Feminine to agree with 'this.' It renders the Hebrew niphla't: something beyond human doing that leaves people amazed. This is the vocabulary used for God's saving wonders.
John · 1
-
John 9:30 θαυμαστόν an amazing thing
“That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
Here: Normally a word for the wonders God does. The man moves it from the healing to his questioners: the real wonder is that they cannot see what is in front of them.
1 Peter · 1
-
1 Peter 2:9 θαυμαστὸν marvelous
But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, to proclaim the virtues of Him who called you out of darkness into His marvelous light.
Here: Causing wonder. The Greek Psalms use it for God's astonishing deeds, including Psalm 118:23, "it is marvelous in our eyes," in the stone psalm Peter has just quoted (2:7).
Revelation · 2
-
Revelation 15:1 θαυμαστόν, wonderful,
Then I saw another great and marvelous sign in heaven: seven angels with the seven final plagues, with which the wrath of God is completed.
Here: Something that causes wonder or awe. The pair 'great and marvelous' comes back two verses later in the song: 'Great and marvelous are your works' (15:3). The sign and the song describe the same acts of God.
-
Revelation 15:3 θαυμαστὰ wonderful [are]
and they sang the song of God’s servant Moses and of the Lamb: “Great and wonderful are Your works, O Lord God Almighty! Just and true are Your ways, O King of the nations!
Here: Causing astonishment. Here these are God's 'wonders' in history. Exodus 15:11 (Greek) calls God 'marvellous (thaumastos) in glory, doing wonders.' The word looks back to the plagues and the sea, and on to the bowl plagues about to come.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.