Greek word · G2297
θαυμάσιος
thaumasios
marvelous
Adjective 'marvellous, wonderful', used here as a noun: 'wonderful things, wonders'. In the Greek Old Testament the plural is a standard term for God's mighty acts.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
θαυμάσιος, -α, -ον
(θαῦμα), [in LXX chiefly for פָּלָא ni. (n. pl. = פָּלָא Joshua 3:5 ;)
wonderful; n. pl., wonders: Matthew 21:15.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Matthew 21:15
- Range of meaning
Adjective 'marvellous, wonderful', used here as a noun: 'wonderful things, wonders'. In the Greek Old Testament the plural is a standard term for God's mighty acts. It translates the Hebrew nifla'ot, 'wonders', as in Exodus 3:20 ('I will strike Egypt with all my wonders') and throughout the Psalms ('tell of all his wonders').
- Against the English
'Wonderful things' (KJV, WEB, YLT) sounds mild in modern English, like 'lovely things'. 'Wonders' (BSB) is closer. 'Miracles' (NLT) narrows it to supernatural events and loses the biblical sense of God's own wondrous acts.
- How it drifted
'Wonderful' has weakened in English from 'causing wonder or amazement' to 'very nice'.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament: Exodus 3:20; 34:10; Psalm 9:2; 77[78]:4, 11; 104[105]:2, 5; 106[107]:8, 15, 21, 31. The related word θαυμαστή ('marvellous') appears in Psalm 117[118]:23, 'it is marvellous in our eyes', which Matthew quotes at 21:42. This is the word's only use in the New Testament.
Similar words
Where it appears
Matthew · 1
-
Matthew 21:15 θαυμάσια wonders
But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”
Here: Used only here in the New Testament. In the Greek Old Testament it is a standard word for God's own saving wonders, such as the Exodus. It does more than say 'miracles': it places Jesus' healings among the marvellous deeds of God.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.