John Chapter 7 Read as one passage

John 7:27–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.” 28Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,

What the first hearers heard

For the people in the scene, the verse is an objection based on popular expectation. Jesus cannot be the Messiah because there is nothing mysterious about him. Everyone knows he is a Galilean from a known family. The Messiah, as they understood it, would burst onto the scene unexplained, revealed by God.

For John's first readers, mostly late-1st-century believers and probably in debate with synagogue communities, the verse works as irony. The objectors use a true principle wrongly. They "know" Jesus' town and family, but they do not know his real origin: he was "from above" (3:31), "sent" by the Father (7:28–29), "from God" (8:42). John's Gospel opens by saying the Word was with God in the beginning (1:1). So to the readers the crowd's test, "no one knows where the Christ comes from", is in fact met by Jesus, and the crowd's very confidence proves it. The scene belongs to a larger picture in John 7 of a divided public (7:12, 31, 40–43), where competing messianic expectations become reasons people stumble over Jesus. The repeated question of "where he is from" prepares for Pilate's question in 19:9, "Where are you from?", which Jesus does not answer.

From the study of John 7:27.

Verse by verse

  1. 27But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”

    "No, the rulers can't have concluded he's the Messiah. We know all about this fellow: where he comes from, his home town, his family. But the Anointed One, whenever he arrives, will be someone nobody can place. No one knows where he comes from."

    The speakers are people of Jerusalem (7:25) who know the authorities want Jesus dead. They are surprised that he is teaching openly at the festival and not being arrested. They wonder for a moment whether the leaders have privately recognized him as the Messiah, then dismiss the idea with a piece of popular belief: the true Messiah will appear from obscurity, his origin hidden until he is revealed. Jesus' background is ordinary and known (Nazareth, Joseph's son, compare 6:42), so to them he cannot be the one.

    The verse is built as a balanced pair: this man / we know where he's from set against the Christ / no one knows where he's from. John means the reader to catch the irony. In the very next breath Jesus grants that they know his earthly origin, but says he has come from the One who sent him, "and him you do not know" (7:28). The speakers' rule turns out true in a way they never meant. They really do not know where Jesus comes from, because his true origin is God. "Christ" here is a title, the Anointed One, Israel's expected king and deliverer. It is not yet a name.

    Full study →
  2. 28Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,

    In the middle of teaching in the temple courts, Jesus raised his voice and made a public announcement. He was answering what people in the crowd had been saying among themselves: "We know where this man is from, but when the Messiah comes, no one will know where he's from."

    "So you know me, do you? And you know where I come from!" In one sense they really do. They know his face, his family, his Galilean hometown. Jesus grants the point, with a note of irony. "And yet I have not come on my own initiative." He is not self-appointed, and he did not set out on this mission on his own authority. He has arrived, and stands here, as an envoy. "The One who sent me is real." That Sender genuinely exists, truly stands behind him, and can be fully trusted. He is no invented backer. "And him, you, of all people, do not know."

    The Greek builds a sequence of three: you know … you know … you do not know. The crowd's confident "we know" is turned around. They know Jesus' earthly origin, but the source he really comes from is hidden from them, which is exactly the hidden origin they expected the Messiah to have. The sting is that this is said in God's house, during a pilgrimage feast, to worshippers who would claim above all else to know Israel's God. The sentence runs straight on into the next verse: "But I know him, because I am from him, and he sent me."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    Christ (KJV: "when Christ cometh")

    ho christos

    What we hear
    A name for Jesus, almost his surname, so 'when Christ comes' sounds like 'when Jesus comes back'.
    What they heard
    A title with the article: 'the Anointed One', Israel's expected royal deliverer. The speakers are asking whether this Galilean teacher fits that expected role.
  • in v27

    will know (BSB, WEB, NIV, ESV)

    ginōskei

    What we hear
    A prediction about what people will experience at a future event.
    What they heard
    Present tense, 'no one knows': a general rule about the Messiah stated as an accepted principle, roughly 'it is a known fact that the Messiah's origin is unknown'.
  • in v28

    cried (KJV "Then cried Jesus")

    ekraxen (krazō)

    What we hear
    Jesus wept or was emotionally distressed.
    What they heard
    He shouted, a loud, solemn public proclamation like a herald's or prophet's.
  • in v28

    is true

    alēthinos

    What we hear
    The one who sent me tells the truth / says accurate things.
    What they heard
    The one who sent me is real, genuine and trustworthy: he truly exists as my sender and fully stands behind me.
Every word
  1. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but · v27, v28

    A strong 'but' that pushes back against the idea raised in verse 26, that the authorities might have privately decided Jesus is the Messiah. It means: 'No, that can't be right, because…'

  2. τοῦτον

    touton · G3778

    this (one) · v27

    'This one', 'this fellow'. It is placed first for emphasis and sets up a contrast between 'this man' and 'the Christ'. In this kind of setting the word can sound a little dismissive.

  3. οἴδαμεν

    oidamen · G6063

    we know · v27, v28

    'We know (for a fact)'. The form is perfect in shape but present in meaning. The speakers are confident they already know the facts about Jesus: his home town and his family (compare 6:42).

  4. πόθεν

    pothen · G4159

    from where, whence · v27, v28

    'From where'. It asks about origin: place, family and background. In John it also hints at a deeper question, where Jesus *really* comes from, which is from God.

  5. ἐστίν·

    estin · G1510

    is · v27, v28

    'He is (from)'. A plain present tense. His origin is treated as a settled, known fact.

  6. ὁ

    ho · G3588

    the · v27, v28

    The definite article: '*the* Christ'. It marks 'christos' as a title, the expected Anointed One, and not a personal name.

  7. δὲ

    de · G1161

    but, and · v27

    A lighter 'but' or 'whereas'. It sets the second half of the sentence against the first: 'this man' against 'the Christ'.

  8. χριστὸς

    christos · G5547

    Anointed One, Messiah · v27

    'The Anointed One', the Greek equivalent of Hebrew *mashiach* (Messiah). This is the hoped-for royal deliverer of Israel, spoken of as a role people were waiting to see filled.

  9. ὅταν

    hotan · G3752

    whenever, when · v27

    'Whenever'. It introduces an event in the future whose time is not known: the Messiah's arrival is expected, but no one knows when.

  10. ἔρχηται,

    erchētai · G2064

    come · v27, v28

    'He comes'. The verb is in a mood that marks something as possible or pending. 'Coming' was standard language for the Messiah's arrival. Compare 'the one who is coming' in Matthew 11:3 and John 11:27.

  11. οὐδεὶς

    oudeis · G3762

    no one · v27

    'No one at all'. This is a flat statement that the Messiah's origin will be completely unknown.

  12. γινώσκει

    ginōskei · G1097

    knows · v27

    'Knows'. The Greek is present tense: 'no one knows'. It states a general principle about the Messiah, and many English versions turn it into a future ('will know'). In this verse it means much the same as 'oidamen' above. The change of verb is mostly for variety.

  13. Ἔκραξεν

    Ekraxen · G2896

    cried out, shouted · v28

    A loud, public shout, not weeping. In John it marks a solemn announcement made with raised voice (1:15; 7:37; 12:44), the way a prophet or herald proclaims.

  14. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so · v28

    Ties the shout to the crowd's whispering in v. 27 ("we know where this man is from"). Jesus answers what they were saying out of his hearing.

  15. ἐν

    en · G1722

    in · v28

    Places the shout inside the temple area, at the most public religious spot in Jerusalem.

  16. ἱερῷ

    hierō · G2411

    temple, temple precincts · v28

    The whole temple complex with its courts and porticoes, where teachers gathered listeners. It is not the inner sanctuary (naos).

  17. διδάσκων

    didaskōn · G1321

    teaching · v28

    Present participle: he was in the middle of teaching (begun in 7:14) when he raised his voice. He is acting as a public teacher, the role the crowd had questioned in 7:15.

  18. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v28

    The speaker, named in full at a high point of the scene.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and · v28

    Links "teaching" and "saying" as two sides of one public act.

  20. λέγων·

    legōn · G3004

    saying · v28

    Introduces the quoted words. "Cried out … saying" is a Semitic-flavoured way of introducing a solemn statement.

  21. κἀμὲ

    kame · G1473

    both me / me too · v28

    A contraction of kai + eme, and set first for emphasis: "Me, you know, and you know where I'm from." It picks up the crowd's own claim with an edge of irony.

  22. ἀπ᾽

    ap' · G575

    from · v28

    "From myself" means on my own initiative or authority, as the source of my coming.

  23. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v28

    A flat factual denial.

  24. ἀληθινὸς

    alēthinos · G228

    true, genuine, real · v28

    The sender is the real thing and fully reliable. He is not a fiction Jesus invoked to cover himself. The word stresses genuineness more than "telling the truth."

  25. πέμψας

    pempsas · G3992

    having sent · v28

    "The One who sent me" is John's standard way for Jesus to speak of the Father. It frames Jesus as an authorised envoy.

  26. με

    me · G3165

    me · v28

    Object of the sending: Jesus is the one sent.

  27. ὃν

    hon · G3739

    whom · v28

    Refers back to the Sender and sets up the final charge.

  28. ὑμεῖς

    humeis · G4771

    you (plural) · v28

    The pronoun is not grammatically needed, so it is emphatic: "you, of all people." These are temple-goers at a pilgrimage feast, people who claim to know God.

The world behind it

The festival and the danger. John 7 takes place at the Feast of Tabernacles (Sukkot), the crowded autumn pilgrim festival in Jerusalem. Jesus had gone up quietly (7:10), and halfway through the feast he began teaching openly in the temple courts. John separates the pilgrim "crowd" (7:20), who seem unaware of any plot, from "some of the people of Jerusalem" (7:25), who know the authorities are trying to kill him. The authorities have not yet moved against him, and this second group tries to make sense of that.

A Messiah of hidden origin. Jewish expectation about the Messiah was not uniform. The same chapter shows a different view in 7:42: "Doesn't Scripture say the Christ will come from David's line and from Bethlehem?" Verse 27 reflects another strand, that the Messiah would be hidden until the moment of his revelation. Several texts point to this idea, though their dates call for caution:

  • 1 Enoch 48:6; 62:7 (the "Parables", usually dated 1st century BC to 1st century AD): the Son of Man / Chosen One was "hidden" before God and revealed to the chosen.
  • 4 Ezra 13:51–52 (c. AD 100): no one on earth can see God's "Son" "except in the time of his day"; compare 7:28, "my son the Messiah shall be revealed."
  • 2 Baruch 29:3 (c. AD 100): "the Anointed One will begin to be revealed."
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 8.4; 110.1 (mid-2nd century): Justin's Jewish speaker says that the Christ, even if already born and living somewhere, "is unknown, and does not even know himself, and has no power until Elijah comes to anoint him and make him manifest to all."
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 97a (much later): "Three things come unawares: the Messiah, a found article, and a scorpion."

Taken together, these sources show that a "hidden Messiah" idea was in circulation. John 7:27 is itself one of the earliest witnesses to it. Some speakers may have meant the Messiah would have no known human origin at all. Others may have meant that, though born somewhere, he would remain unknown until God revealed him.

From the study of John 7:27.

Where scholars differ

in v27

What exactly did 'no one knows where he is from' mean to the speakers?

  • A hidden-Messiah belief: the Messiah would live unrecognized, possibly not knowing his own identity, until God (or Elijah) revealed and anointed him.

    Justin, Dialogue 8.4 and 110.1 says this almost word for word, and puts it in a Jewish speaker's mouth. 4 Ezra 7:28 and 13:52 and 2 Baruch 29:3 speak of the Messiah being 'revealed'. Commentators such as Brown and Keener favour this.

  • A supernatural or heavenly origin: the Messiah would come from God or from heaven in a way no human family history could account for.

    1 Enoch 48:6 and 62:7 (the pre-existent, hidden Son of Man) and Daniel 7:13 (one coming with the clouds). Jesus' reply in 7:28–29 is about being sent from God, which fits this reading.

  • Unknown parentage or family background, in contrast with Jesus, whose father and mother are known (6:42).

    The parallel complaint in 6:42, 'Is this not Jesus son of Joseph, whose father and mother we know?' Pothen can mean family origin as well as place.

in v27

How does this verse relate to the Bethlehem/David expectation in 7:42, and does John assume readers know Jesus was born in Bethlehem?

  • John is ironic on two levels: the crowd wrongly thinks Jesus is merely from Galilee, while readers know he was born in Bethlehem and, more deeply, comes from the Father.

    John often leaves objections unanswered when his readers know the answer (e.g. 7:35; 11:50). The Bethlehem tradition is early (Matthew, Luke). Held by commentators such as Barrett and Carson.

  • John is not interested in Bethlehem. The irony is only about heavenly origin: earthly birthplace arguments miss the point entirely.

    John never mentions a Bethlehem birth and repeatedly calls Jesus 'of Nazareth' (1:45; 18:5; 19:19). In 7:28–29 Jesus answers only by appeal to being sent from God. Held by Bultmann, Meeks and others.

in v28

Is "You know me, and you know where I am from" a statement, an ironic concession, or a question?

  • Genuine concession: they do know his earthly origin, and Jesus grants it before correcting them.

    The crowd's claim in v. 27 is true on the earthly level (Galilee, Nazareth; cf. 6:42; 7:41, 52). The kai that follows works as "and yet," turning to what they do not know.

  • Ironic statement: "So you know me, do you?", granting the words while denying that their knowledge is real.

    John is full of irony about Jesus' origins (7:41-42; 9:29). The stress on kame and the sudden "you do not know him" suggest the knowledge they claim is shallow.

  • A question: "Do you know me and where I am from?"

    Greek manuscripts had no punctuation, and some translations and commentators print it as a question. Against this, 8:14 ("you do not know where I come from") is read by many as the counterpart that a question here would anticipate, but most still take 7:28 as a concession.

in v28

What does alēthinos ("true") stress here?

  • "Truthful/reliable": the Sender is trustworthy, so his envoy can be believed.

    In this verse it overlaps with alēthēs (7:18; 8:26, "he who sent me is true" uses alēthēs). The variant reading alēthēs shows early readers took it that way.

  • "Real/genuine": there really is a Sender, so Jesus is not self-commissioned.

    John's typical use of alēthinos for "the real thing" (1:9; 6:32; 15:1; 17:3), and the contrast with "I have not come of myself" in this verse.

  • Both senses together, with "real" in the foreground.

    Many commentators (e.g. Barrett, Brown) note how much the two words overlap in John, so a sharp split may be artificial.

Sources
  • BDAG s.v. πόθεν
  • BDAG s.v. Χριστός
  • BDAG s.v. οἶδα; γινώσκω
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 8.4; 110.1
  • 1 Enoch 48:6; 62:7
  • 4 Ezra 7:28; 13:51–52
  • 2 Baruch 29:3
  • Psalms of Solomon 17:32
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 97a
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
  • Wayne A. Meeks, The Prophet-King
  • Vulgate, John 7:27
  • BDAG s.v. κράζω
  • BDAG s.v. ἀληθινός
  • BDAG s.v. οἶδα
  • BDAG s.v. πέμπω
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John, on 7:27-29
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible), on 7:25-30
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 7:27-29 (hidden Messiah; agency)
  • 4 Ezra 13:51-52
  • Mishnah Berakhot 5:5
  • NA28 critical apparatus, John 7:28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).