John 7:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς· ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας;
eipon oun hoi Ioudaioi pros heautous: pou houtos mellei poreuesthai hoti hēmeis ouch heurēsomen auton? mē eis tēn diasporan tōn Hellēnōn mellei poreuesthai kai didaskein tous Hellēnas?
Said therefore the Jews/Judeans toward themselves: Where this-one is-about to-go, that we not will-find him? Not into the scattering of-the Greeks is-he-about to-go and to-teach the Greeks, [is he]?
What it meant
So the Jerusalem opponents, who had just sent officers to arrest Jesus, muttered to one another: "Where is this fellow planning to go off to, that we, of all people, won't be able to track him down? Surely he isn't about to head off to our people scattered abroad in the Greek-speaking world, and start teaching Greeks, is he?"
The question is a sneer, not a real guess. The Greek is built to expect the answer "No, of course not." They have taken Jesus' words ("I am going to the one who sent me… where I am, you cannot come," 7:33–34) as a plan to travel. They imagine him leaving the land of Israel for the Jewish communities that lived, as the old prophecies put it, "scattered" among the nations. Then, worse still, he would be teaching non-Jews, the people of the wider Greek-culture world, because his own people's leaders will not have him. To them the idea is absurd: a self-taught teacher from Galilee (7:15, 52) ending up as a preacher to pagans.
John means his readers to hear an irony the speakers miss. Jesus is not going abroad; he is going to his Father through his death. Yet their mocking picture comes true: through his followers, his teaching did go to the scattered Jewish communities and to the Greeks. The Gospel of John itself was most likely written for readers in that very world.
Where the English drifted
-
the Jews
Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, as a single group opposed to Jesus.
- What they heard
- Here, a specific group in Jerusalem: most naturally the religious authorities who had just tried to arrest Jesus, and the people around them. Jesus, his disciples and many in the crowd who believed (7:31) were also Jews.
Where the later meaning came from: Later Christian reading, after church and synagogue separated, which treated John's 'the Jews' as a label for the Jewish people in every age.
-
Greeks
Hellēnes
- What we hear
- People from the country of Greece.
- What they heard
- Non-Jews of the Greek-speaking Mediterranean world (Egypt, Syria, Asia Minor, Rome and beyond). In Jewish usage this was close to 'Gentiles.'
Where the later meaning came from: The modern nation-state of Greece. Also KJV's 'Gentiles' (from the Latin Vulgate), which hides the cultural word.
-
the Dispersion / diaspora
diaspora
- What we hear
- Any migrant community living abroad.
- What they heard
- A fixed Jewish term for the Jewish people scattered outside the land of Israel. It echoed Scripture's language of scattering as judgment and the hope that God would regather Israel.
Where the later meaning came from: Modern sociological use of 'diaspora' for any emigrant population.
What the first hearers heard
For the people in the scene, the remark was mockery. Jesus had said he was leaving and they could not follow. The authorities, sure of their reach, could only imagine him running beyond their jurisdiction, perhaps to the Jewish communities abroad. There, they sneered, the rejected teacher might find an audience among Gentiles. The form of the question ("he isn't going to…, is he?") shows they did not take the idea seriously.
For John's first readers, writing and reading probably in the last decades of the 1st century, quite possibly in Ephesus (a diaspora city "among the Greeks," according to early tradition), the remark was a striking irony. They knew that Jesus' "going" meant his death, resurrection and return to the Father. They also knew that his message had in fact reached the scattered Jewish communities and the Greeks, often through those very synagogues. Many of them were Greeks themselves. John uses this device elsewhere: opponents speak truer than they know. Caiaphas says Jesus must die "for the nation… and to gather into one the scattered children of God" (11:50–52), and in 12:20–23 Greeks come asking to see Jesus, the signal that his "hour" had come. Read alongside those passages, the sneer in 7:35 tells the readers that their own faith came about as God intended, not as a sad fallback.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἶπον
eipon · G2036
they said
A simple past-tense 'they said,' reporting one round of talk. Joined with 'among themselves' (pros heautous), it means they muttered to one another. They did not answer Jesus directly.
-
οὖν
oun · G3767
so, therefore
John's usual connecting word, meaning 'so' or 'at this'. It ties their puzzled reaction directly to Jesus' words in 7:33–34: 'I go to the one who sent me… where I am you cannot come.'
-
οἱ
hoi · G3588
the
The definite article, marking 'the Jews' as a known group in the story.
-
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi · G2453
Jews, Judeans
In John this word often means the Jerusalem-based religious leadership and the people around them who oppose Jesus, rather than the Jewish people as a whole. Here it most naturally means the authorities and their circle. They had just sent officers to arrest him (7:32).
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
With 'themselves' it means 'to one another.' The talk is private and inward-facing.
-
ἑαυτούς·
heautous · G1438
themselves
A reflexive pronoun: they talk among their own group, not to Jesus. That fits the misunderstanding that follows.
-
ποῦ
pou · G4226
where?
A question word about place. They take Jesus' 'going' as travel to a place on the map. He meant his return to God.
-
οὗτος
houtos · G3778
this one
'This man,' used without his name. In John's hostile speeches it often has a dismissive edge, like 'this fellow.'
-
μέλλει
mellei · G3195
is about to, intends to
'Is he about to / does he mean to.' It points to something soon or planned, echoing Jesus' 'yet a little while' (7:33).
-
πορεύεσθαι
poreuesthai · G4198
to go, travel
The ordinary word for making a journey. They switch Jesus' own verb, hypagō ('I am going away,' 7:33), for a plain travel word. That move shows they have missed his meaning.
-
ὅτι
hoti · G3754
that, so that
Here it means 'such that' or 'that': 'Where is he going, that we won't be able to find him?' It introduces the result they find baffling.
-
ἡμεῖς
hēmeis · G3165
we
Greek does not need this pronoun, so including it adds stress: 'that *we*, of all people, will not find him.' They are the ones with authority and reach in Jerusalem.
-
οὐχ
ouch · G3756
not
A plain negative ('will not find'), repeating Jesus' words from 7:34.
-
εὑρήσομεν
heurēsomen · G2147
we will find
Future 'we will find.' It echoes Jesus' 'you will seek me and not find me.' For them, 'finding' means tracking him down, possibly to arrest him.
-
αὐτόν;
auton · G846
him
'Him,' meaning Jesus. This ends their first question.
-
μὴ
mē · G3361
not (expecting 'no')
When a Greek question opens with this word, the speaker expects 'no': 'He isn't going to…, is he?' The tone is sarcastic disbelief, not a real guess.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
'To' or 'into,' giving the destination of the imagined trip.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article: *the* Dispersion, a well-known reality. Everyone knew about the Jewish communities scattered abroad.
-
διασπορὰν
diasporan · G1290
dispersion, scattering
The Jewish communities living outside the land of Israel. The word comes from the Greek Bible's language of Israel being 'scattered' among the nations, and of God one day gathering them back.
-
τῶν
tōn · G3588
the, of the
The article on 'Greeks.' Together they mean 'the Dispersion of the Greeks,' that is, the scattered Jews living in Greek lands.
-
Ἑλλήνων
Hellēnōn · G1672
Greeks
This names the setting where the scattered Jews live: the Greek-speaking, non-Jewish world from Egypt and Syria to Asia Minor and Rome. It does not mean the people of Greece only.
-
μέλλει
mellei · G3195
is about to
The verb from the first question is repeated. That sharpens the mockery: 'that is where he is about to go?'
-
πορεύεσθαι
poreuesthai · G4198
to go
Again, a literal journey abroad.
-
καὶ
kai · G2532
and
'And,' adding a second, more absurd step to the picture: not just going there, but teaching there.
-
διδάσκειν
didaskein · G1321
-
τοὺς
tous · G3588
the
The article on 'Greeks' as the people he would teach.
-
Ἕλληνας;
Hellēnas · G1672
Greeks
Now the Greeks themselves are the ones being taught: non-Jews, Gentiles. The sneer is that a teacher his own people reject might go off to teach outsiders. John's readers knew this was exactly what had happened.
Key words, in depth
Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453
- Range of meaning
Originally 'Judeans': people belonging to Judea and its Temple-centred people. By the 1st century it covered (1) members of the Jewish people anywhere in the world, by descent and practice; (2) inhabitants of Judea as opposed to Galileans or Samaritans; and (3) in John especially, the Jerusalem religious establishment and those who side with them against Jesus. John uses the word about 70 times. Sometimes it is neutral ('a feast of the Jews,' 7:2) and sometimes it means the opposing authorities. In 7:13 people 'did not speak openly about him for fear of the Jews,' yet those people are themselves Jews, so the word cannot mean simply 'the Jewish people' there.
- Against the English
Every major English version has 'the Jews.' That is a correct word, but modern readers usually hear 'the Jewish people as a whole, then and now.' In John 7 the speakers are a particular group in Jerusalem: the authorities who sent officers to arrest Jesus (7:32) and the people around them. Jesus, his disciples and the crowd who believed in him (7:31) were also Jews.
- How it drifted
As Christianity became a mostly Gentile movement and then separated from Judaism, John's 'the Jews' was increasingly read as 'the Jewish people,' an outside group set against the church. That reading fed centuries of Christian hostility toward Jews. It flattens a word that inside John's story usually means the Judean religious leadership.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses Ioudaioi both for Judeans in their homeland and for Jewish communities abroad (e.g. Antiquities 14.115, quoting Strabo on Jews found in every city). In Greek inscriptions and papyri from Egypt and Asia Minor, Ioudaios marks a person's people and ancestral customs. John's split usage, neutral in some places and pointed at the authorities in others, has been widely studied (e.g. von Wahlde, NTS 1982).
- What it does in this verse
The people speaking are Jerusalem insiders who mock the idea that Jesus could slip beyond their reach. They are not 'Judaism' as a whole. There is also an irony: these Jews talk about 'the Dispersion,' their own scattered people abroad, as a place unworthy of a serious teacher.
διασπορά diaspora G1290
- Range of meaning
'Scattering' or 'dispersion.' The word comes from the verb diaspeirō, 'to scatter (like seed).' In Jewish Greek it became a set term for the Jewish people living outside the land of Israel, and for the communities themselves. It carries covenant overtones: scattering among the nations was the curse warned of in Deuteronomy, and gathering the scattered back was a central hope.
- Against the English
KJV has 'the dispersed'; ESV, NASB and WEB have 'the Dispersion' (capitalised as a proper name); BSB and NIV turn it into a clause ('where the Jews are dispersed' / 'where our people live scattered'). The clause versions are clearer for modern readers but lose the fact that 'the Dispersion' was a fixed, recognised name.
- How it drifted
Today 'diaspora' is used for any migrant community (the Irish diaspora, the African diaspora). In the 1st century it was a specifically Jewish term with biblical weight: a people scattered under God's judgment who hoped to be regathered.
- Used elsewhere in the period
Septuagint (the ancient Greek Old Testament): Deut 28:25 ('you shall be in dispersion in all the kingdoms of the earth'); Deut 30:4; Isa 49:6 (the Servant will 'turn back the dispersion of Israel'); Ps 147:2 (146:2 in the Greek numbering), 'he will gather the dispersions of Israel'; 2 Macc 1:27; Psalms of Solomon 8:28. In the New Testament: Jas 1:1 and 1 Pet 1:1. The word is very rare in non-Jewish Greek.
- What it does in this verse
The authorities picture Jesus fleeing to the Jewish communities abroad, far from Jerusalem's control. For John's readers the word also carries the hope of gathering the scattered. Caiaphas later 'prophesies' without knowing it that Jesus will die to 'gather into one the scattered (dieskorpismena) children of God' (11:52). The mockery points toward what Jesus would actually do.
Ἕλλην Hellēn G1672
- Range of meaning
'Greek.' In Jewish and early Christian usage it mainly means non-Jews of the Greek-speaking world, a stand-in for 'Gentiles' (compare Paul's 'Jew and Greek,' Rom 1:16; 10:12). It describes a language and culture, not citizenship of Greece. It is distinct from Hellēnistai (Acts 6:1; 9:29), meaning Greek-speaking Jews.
- Against the English
KJV has 'the Gentiles' in both places, following the Latin Vulgate's gentium… gentes. That gets the meaning (non-Jews) but loses the cultural colour. Modern versions have 'Greeks,' which keeps the word but can suggest people from the country of Greece.
- How it drifted
Modern readers link 'Greeks' with the nation of Greece. After Alexander the Great, Greek language and culture spread over the whole eastern Mediterranean, so a 'Greek' could live in Alexandria, Antioch, Ephesus or Rome.
- Used elsewhere in the period
2 Macc 4:36 and 4 Macc use 'Greeks' for the non-Jewish, Greek-culture world. Josephus says the Jews of Antioch 'were constantly attracting multitudes of Greeks to their religious ceremonies' (War 7.45). In John 12:20–23, 'some Greeks' who had come up to worship at the feast ask to see Jesus, and he answers that 'the hour has come.'
- What it does in this verse
The first 'Greeks' gives the place where the scattered Jews live. The second 'Greeks' gives the people Jesus would teach: actual non-Jews, very likely reached through diaspora synagogues where Gentile sympathisers ('God-fearers') attended. Teaching pagans was meant to sound like a comedown. In John's story it becomes a forecast: Greeks seeking Jesus (12:20) mark the arrival of his 'hour.'
μέλλω mellō G3195
- Range of meaning
'To be about to; to intend; to be destined to.' With a following verb it means an action that is about to happen, planned, or certain to come.
- Against the English
BSB has 'does He intend to go' / 'Will He go'; KJV 'will he go'; YLT 'is this one about to go.' The 'intend' and 'about to' renderings keep the sense of something imminent. A plain 'will' loses it.
- Used elsewhere in the period
Common across Koine Greek. John uses it for what is soon to happen (e.g. 6:71, Judas 'was about to betray him'; 11:51, Jesus 'was about to die for the nation').
- What it does in this verse
Repeating it in both questions mirrors Jesus' 'yet a little while' (7:33). They grasp that he means a departure soon, but they picture a journey, not his death and return to the Father. John 11:51 uses the same verb for Jesus' coming death.
πορεύομαι poreuomai G4198
- Range of meaning
'To go, travel, make one's way.' A normal travel word. In John it can also be used of Jesus' departure to the Father (14:2–3, 12, 28; 16:7, 28).
- Against the English
All versions have 'go.' English cannot easily show that the speakers changed Jesus' verb (hypagō, 'I am going away' to the one who sent me, 7:33) into an ordinary verb of travel.
- Used elsewhere in the period
Septuagint and New Testament use it for journeys of every kind. In the Farewell Discourse (John 14–16) Jesus uses it for going to the Father.
- What it does in this verse
This shows the misunderstanding, a pattern John uses again and again: Jesus speaks of going back to God, and his hearers think of geography. The next escalation comes in 8:22: 'Will he kill himself?'
The world behind it
The feast and the arrest attempt. The scene takes place in Jerusalem during the Feast of Tabernacles (Booths) (7:2, 14, 37). This was one of the great pilgrim festivals, and Jews from all over the Mediterranean crowded into the city for it. Many of those pilgrims came from "the Dispersion," so Greek-speaking Jews from abroad were visibly present as the authorities spoke. The chief priests and Pharisees had just sent Temple officers to arrest Jesus (7:32). His reply that he would soon go where they could not follow (7:33–34) prompts this whispered reaction.
The Dispersion. By the 1st century, far more Jews lived outside the land of Israel than inside it. There were large communities in Alexandria, Antioch, the cities of Asia Minor, Babylon and Rome. Philo, a Jewish writer in Alexandria, claims there were no fewer than a million Jews in Alexandria and Egypt (Against Flaccus 43). Strabo, quoted by Josephus, says it was hard to find a place in the world that had not received this people (Antiquities 14.115). These communities read the Scriptures in Greek. Their synagogues often drew non-Jewish sympathisers ("God-fearers"), who were the obvious route by which a Jewish teacher might reach Gentiles. This is exactly the pattern the book of Acts later describes for Paul.
Why the idea was insulting. To the Jerusalem authorities, a teacher's credibility rested on standing in Jerusalem and recognition by the recognised teachers. A teacher who gave up on his own people and wandered off to lecture Gentiles would be admitting failure. The "Greeks" here are not citizens of Greece but the non-Jewish population of the whole Greek-speaking eastern Mediterranean.
How the translations handle it
“At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?”
- Gets right
- 'Intend to go' captures mellō well. It spells out clearly that the Dispersion means Jews living among Greeks.
- Loses
- It adds 'the Jews' a second time (not in the Greek), and the plain 'Will He go…?' misses the scornful, answer-expecting-no form.
“Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?”
- Gets right
- 'The dispersed' keeps the idea of scattered people, and 'Gentiles' rightly tells the reader the Greeks are non-Jews.
- Loses
- Following the Latin Vulgate, it loses the specific word 'Greeks' and the picture of the Greek-speaking world. 'Will he go' loses the sarcastic 'he isn't going to…, is he?' tone.
“The Jews therefore said among themselves, “Where will this man go that we won’t find him? Will he go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks?”
- Gets right
- 'This man' keeps some of the dismissive houtos, and 'the Dispersion' is kept.
- Loses
- 'Will he go' loses the answer-expecting-no tone.
“The Jews, therefore, said among themselves, 'Whither is this one about to go that we shall not find him? — to the dispersion of the Greeks is he about to go? and to teach the Greeks;”
- Gets right
- Very literal: keeps 'this one,' 'about to,' and the genitive 'of the Greeks.'
- Loses
- 'Dispersion of the Greeks' could be misread as Greeks who are scattered, rather than Jews scattered among Greeks.
“…where our people live scattered among the Greeks…”
- Gets right
- 'Our people' nicely shows that the speakers are talking about their fellow Jews abroad, and 'scattered' is vivid.
- Loses
- It hides the fact that 'the Dispersion' was a set term with biblical weight.
“…to the Dispersion among the Greeks…”
- Gets right
- Keeps the fixed term 'the Dispersion' and the word 'Greeks.'
- Loses
- Readers without background may not know what 'the Dispersion' means.
“…and teach the Greeks, is He?…”
- Gets right
- Its 'He is not intending to…, is He?' structure correctly brings out the sarcastic question form.
- Loses
- Slightly awkward English. Like the ESV, it leaves 'the Dispersion' unexplained.
“…(described) expands into a fuller paraphrase about leaving the country for Jews…”
- Gets right
- Very readable; makes the geography and the escalating absurdity clear.
- Loses
- As a paraphrase it loses the term 'Dispersion' and the exact shape of the Greek question.
Text and manuscripts
- Greek text. There are no significant manuscript variants affecting the meaning. The verb form εἶπον ("they said") sometimes appears in manuscripts as the alternative spelling εἶπαν, with identical meaning.
- Latin Vulgate. It renders the key phrase in dispersionem gentium… et docturus gentes ("into the dispersion of the nations… and to teach the nations"). This is where the KJV's (and Tyndale's) "Gentiles" comes from, instead of "Greeks."
- Grammar of "the Dispersion of the Greeks." Most interpreters read the genitive τῶν Ἑλλήνων as "the Dispersion (of Jews) located among the Greeks," not "Greeks who are dispersed." The second Ἕλληνας ("to teach the Greeks") then means non-Jews themselves.
- Supplied data. The source data lists ἡμεῖς ("we") under Strong's G3165 with lemma ἐγώ. In standard Strong's numbering ἡμεῖς is G2249 (G3165 is the form με, "me"). This affects only the reference number, not the meaning.
- Connections within John. Compare 8:21–22 (a parallel misunderstanding: "Will he kill himself?"), 11:51–52 (Caiaphas's unwitting prophecy about gathering the "scattered" children of God), and 12:20–23 (Greeks come seeking Jesus, and he announces that "the hour has come").
Where scholars differ
Who are 'the Jews' (Ioudaioi) in this verse, and how should the word be translated?
-
The Jerusalem religious authorities and their circle (keep 'the Jews' but understand it narrowly).
In 7:32 the chief priests and Pharisees sent officers. In 7:13 Jewish crowds fear 'the Jews,' which can only mean the authorities. Many studies of John's usage (e.g. von Wahlde) find a strong 'authorities' sense in hostile passages.
-
Translate 'Judeans,' marking a regional and Temple-centred identity rather than a religion in the modern sense.
In 1st-century Greek, Ioudaios is closely tied to Judea and its people (e.g. Mason, JSJ 2007). John contrasts Judea with Galilee (7:1, 41, 52).
-
A representative figure in the story: the unbelieving 'world' in its encounter with Jesus.
John pairs 'the Jews' with 'the world' in passages of rejection, and his debates often stand in for later church–synagogue conflict (Bultmann; Martyn).
Who are the 'Greeks' whom Jesus might 'teach'?
-
Non-Jews (Gentiles) of the Greek-speaking world.
Ἕλλην normally means a non-Jew in Jewish and New Testament usage (Rom 1:16; John 12:20). It is distinct from Ἑλληνισταί, Greek-speaking Jews (Acts 6:1). This is the majority view (Barrett, Brown, Keener).
-
Greek-speaking diaspora Jews, or proselytes (converts to Judaism) and God-fearers attached to synagogues.
A minority reading. It takes 'the Dispersion of the Greeks' as a single phrase and 'teach the Greeks' as reaching the diaspora population. Against this, John's word is Hellēnes, not Hellēnistai.
Sources
- BDAG s.v. διασπορά
- BDAG s.v. Ἕλλην
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- BDAG s.v. μέλλω
- Septuagint: Deut 28:25; 30:4; Isa 49:6; Ps 146:2 (LXX); 2 Macc 1:27; Psalms of Solomon 8:28
- Josephus, Antiquities 14.115; Jewish War 7.45
- Philo, Against Flaccus 43
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- U. C. von Wahlde, 'The Johannine "Jews": A Critical Survey', NTS 28 (1982)
- S. Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', JSJ 38 (2007)
- Vulgate, John 7:35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…