John Chapter 7

John 7:20

Studied by claude-opus-5-5

John 7:20

Greek

ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;

apekrithē ho ochlos: daimonion echeis; tis se zētei apokteinai?

Answered the crowd: “A-demon you-have! Who you is-seeking to-kill?”

What it meant

Jesus has just told the festival crowd in the temple courts that they do not keep Moses' law and that they are trying to kill him. The crowd shoots back: “You're out of your mind. Some evil spirit has got hold of you! Who's trying to kill you?”

The Greek puts “a demon” first for emphasis: a demon is what you've got. This is not “the Devil”, as the KJV's “devil” sounds to modern ears. It is one hostile spirit, the sort people blamed when someone talked wildly or acted irrationally. The phrase carried two edges at once. It was a common insult meaning “you're mad, you're paranoid”, and it could also suggest that Jesus' words came from a dark source. That would make him the kind of false prophet the Law warned would “lead the people astray” (the very charge muttered in 7:12).

“Who is trying to kill you?” is scornful, as if to say “Nobody is!” The crowd uses Jesus' own words from verse 19 (“seek to kill”) to dismiss them. The present tenses (“you have”, “is seeking”) make it a direct, in-the-moment exchange. Readers of John know what the crowd does not: the authorities really have been seeking his death since he healed a man on the Sabbath (5:18; 7:1). A few verses later, people from Jerusalem will say it out loud (7:25). The crowd's confident denial is sincere, and it is wrong.

Where the English drifted

  • Thou hast a devil (KJV)

    daimonion echeis

    What we hear
    “You are possessed by the Devil”, or “You are in league with Satan”.
    What they heard
    “You have a demon”: one of many hostile spirits. As an insult it chiefly meant “you are mad or deranged”, with a hint that his words came from an evil source. It does not name Satan, for whom Greek uses a different word (diabolos, “the devil”).

    Where the later meaning came from: Tyndale and the KJV used “devil” for both daimonion and diabolos. That was acceptable in early modern English, where “devil” could mean any evil spirit. Later English narrowed “devil” to Satan, so the wording now misleads.

  • You have a demon / you are demon-possessed

    daimonion echeis

    What we hear
    A dramatic possession, as in horror films: a voice, convulsions, a case for an exorcist.
    What they heard
    An everyday way of explaining or mocking someone's apparently irrational speech: “You're out of your mind.” The crowd is responding to Jesus' claim that people want to kill him, not to any strange behaviour.

    Where the later meaning came from: Modern popular images of possession and exorcism. “Demon-possessed” also makes the idiom sound like a clinical diagnosis.

What the first hearers heard

John's first readers heard this line as sharp dramatic irony, where the audience knows what the characters do not. They already knew that the authorities had been seeking Jesus' death since chapter 5, and they knew how the story ended. When the crowd scoffs, “Who is trying to kill you?”, the reader knows the answer: the leaders now, and before long the crowd as well.

The exchange also fits John's larger theme of division and misjudgment. In chapter 7, people keep sizing Jesus up: “good man” or “deceiver” (7:12), “Is this the Christ?” (7:26, 7:41), “has a demon” (7:20). Jesus tells them in 7:24: “Stop judging by mere appearances, and make a right judgment.” Calling him mad or demonised is the shallow judgment John wants his readers to see through. John 10:21 gives the counter-argument: “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”

For Jewish followers of Jesus in John's day, who may themselves have been pushed out of the synagogue (9:22; 16:2), the scene would have sounded familiar. Their teacher had been written off as mad and spiritually dangerous by his own people, and John insists that the charge says more about the accusers' blindness than about him.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀπεκρίθη

    apekrithē · G0611

    answered, replied

    The usual Gospel verb for a reply. It is passive in form but active in meaning, and here it means a retort rather than an answer to a question: the crowd throws Jesus' accusation in verse 19 back at him.

  2. ὁ

    ho · G3588

    the

    The definite article. It points to a particular crowd already in the story: the festival crowd in the temple courts (7:12, 7:14).

  3. ὄχλος

    ochlos · G3793

    crowd, multitude, common people

    The mass of ordinary festival-goers, many of them pilgrims from outside Jerusalem. John keeps this group separate from “the Jews”, his term in this chapter for the Jerusalem religious authorities who really are plotting against Jesus (5:18; 7:1, 7:13).

  4. καὶ

    kai · G2532

    and

    Found only in the Textus Receptus and similar later texts. With the next word it makes the stock phrase “answered and said”.

  5. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    Also only in the Textus Receptus tradition. It adds nothing to the meaning and is why the KJV reads “answered and said”.

  6. δαιμόνιον

    daimonion · G1140

    demon, evil spirit

    It comes first in the sentence for emphasis: “A demon is what you have!” In Jewish usage a daimonion was a hostile spirit, one of many. It is not “the Devil”. Accusing someone of having one was a common way of calling them mad or deranged.

  7. ἔχεις

    echeis · G2192

    you have

    Present tense: “you have, right now”. To “have a demon” was the ordinary idiom for being possessed or controlled by a spirit (compare Mark 3:30; Luke 7:33; John 10:20). The crowd is diagnosing his state of mind.

  8. τίς

    tis · G5101

    who?

    A dismissive question, in effect “Who on earth…?” It implies the answer “nobody” and treats Jesus' claim as paranoia.

  9. σε

    se · G4771

    you

    The object of the killing. In Greek it comes early, before the verb, so the stress falls on “you”: why would anyone want to kill you?

  10. ζητεῖ

    zētei · G2212

    seeks, tries

    Present tense: “is seeking, is trying”. With an infinitive it means an active attempt. The crowd repeats Jesus' own words from verse 19 (“Why are you seeking to kill me?”) in order to deny them.

  11. ἀποκτεῖναι

    apokteinai · G0615

    to kill

    The ordinary strong word for putting someone to death. Here it is the goal of the “seeking”. It completes a phrase John uses again and again for the plot against Jesus (5:18; 7:1, 7:19, 7:25; 8:37, 8:40).

Key words, in depth

δαιμόνιον daimonion G1140

Range of meaning

In classical Greek, daimonion meant “the divine” or “a divine thing”: a supernatural power, not necessarily evil. In Jewish Greek (the Septuagint, the Jewish Greek translation of the Hebrew scriptures, and later texts) and in the New Testament it means a lesser spirit hostile to God and harmful to people. Demons could cause illness, mental disturbance and odd behaviour.

Against the English

Most modern versions say “demon”. The KJV says “devil”. In 1611 English, “devil” could mean any evil spirit, but today readers hear “the Devil”, meaning Satan. Greek has a separate word for him, diabolos, which is not used here.

How it drifted

Tyndale and the KJV used “devil” for both daimonion and diabolos. As English narrowed “devil” to mean Satan, the KJV wording came to sound like an accusation that Jesus was in league with Satan himself.

Used elsewhere in the period

Plato, Apology 31c–d: Socrates' famous daimonion is a divine inner warning sign, a positive thing. The Septuagint turns the word negative: Deut 32:17 and Ps 95(96):5 (“all the gods of the nations are daimonia”). Tobit 3:8 calls Asmodeus “the wicked demon”. Josephus (Antiquities 8.45–49) describes exorcisms in Solomon's tradition, and in Jewish War 7.185 he calls demons the spirits of wicked men. In the Gospels, “having a demon” is paired with madness: John 10:20 has “He has a demon and is raving mad”. Luke 7:33 has John the Baptist accused of having a demon.

What it does in this verse

John's Gospel tells no stories of Jesus casting out demons. The word daimonion appears in John only in this accusation, aimed at Jesus (7:20; 8:48, 8:49, 8:52; 10:20, 10:21). So the word is not about a dramatic possession scene. It is a verdict on Jesus' sanity and source: “What you are saying is crazy. Something has got hold of you.”

δαιμόνιον ἔχειν daimonion echein G2192

Range of meaning

“To have a demon”: the standard idiom for being possessed or under a spirit's control. Depending on context it ranges from an insult meaning “you're mad” to a serious charge that someone's words or powers come from an evil source.

Against the English

“You have a demon” (BSB, WEB, ESV, NASB) keeps the Greek form. Renderings like “You're demon-possessed” put it in modern technical language. Some loose paraphrases turn it into plain “You're crazy”, which captures the tone but loses the spiritual charge.

How it drifted

Modern readers picture possession from horror films, with a voice and convulsions. The first hearers used the phrase more loosely, as a way to explain someone behaving or speaking irrationally.

Used elsewhere in the period

Mark 3:21–22 puts “He is out of his mind” right next to “He has Beelzebul”. John 10:20 has “He has a demon and is mad”. In John 8:48 the accusation is combined with “you are a Samaritan”, a slur on his loyalty and teaching. Later Christian and Jewish sources say Jesus' opponents called him a sorcerer and a deceiver of the people (Justin Martyr, Dialogue with Trypho 69; compare Babylonian Talmud Sanhedrin 43a, which is centuries later and should be used with caution).

What it does in this verse

In this verse the tone is mostly “You're paranoid, you're out of your mind”, because the crowd links the demon directly to Jesus' claim that people want to kill him. Two verses earlier (7:12) people were already debating whether he “leads the people astray”, which in the Law of Moses (Deut 13) was the mark of a false prophet. So the insult has a dangerous edge.

ὄχλος ochlos G3793

Range of meaning

A crowd or throng. It can mean the common people as opposed to leaders, and sometimes, with a sneer, the rabble.

Against the English

“The crowd” (BSB, most modern versions), “the multitude” (WEB, YLT), “the people” (KJV). “The people” is fine, but it can blur the line John draws between ordinary festival-goers and the authorities.

Used elsewhere in the period

In John 7 several groups are kept apart: “the crowd” (7:12, 7:20, 7:31, 7:32, 7:40–43), “the Jews”, meaning the Judean authorities (7:1, 7:11, 7:13, 7:15), “some of the people of Jerusalem” (7:25), and the Pharisees and chief priests (7:32, 7:45–49). The Pharisees dismiss “this crowd that does not know the law” as accursed (7:49). Later rabbis used a similar contempt for the ʿam ha-aretz, the unlearned common people.

What it does in this verse

This group may honestly not know about the plot. Pilgrims from Galilee and abroad would not have been told what the authorities intended. Five verses later, people from Jerusalem itself say, “Isn't this the man they are trying to kill?” (7:25). The crowd's denial is probably sincere, and it is still wrong. John intends the irony.

ζητέω zēteō G2212

Range of meaning

To look for, search out, seek. With an infinitive it means to try or attempt to do something, often with hostile intent (“seek someone's life”).

Against the English

“Is trying to kill” (BSB), “goeth about to kill” (KJV), “seeks to kill” (WEB, YLT). All are accurate. The KJV's “goeth about” is an old idiom for “is attempting”.

Used elsewhere in the period

The Septuagint often uses “seek the life (psychē) of someone” for attempted murder (e.g. Exod 4:19; 1 Sam 20:1). John repeats “seek to kill” as a refrain: 5:18; 7:1, 7:19, 7:20, 7:25; 8:37, 8:40. The related noun for seeking appears with “the Jews were seeking him at the feast” in 7:11.

What it does in this verse

The crowd uses Jesus' exact words from verse 19 back at him. Readers of John already know the plot is real (5:18; 7:1), so the denial shows how blind the crowd is, while the verb keeps the shadow of the cross over the whole festival scene.

The world behind it

The Feast of Tabernacles (Sukkot). The scene takes place during Israel's autumn pilgrimage festival (7:2). Jerusalem was full of pilgrims from Galilee and the wider Jewish world. Jesus went up quietly and began teaching openly in the temple courts halfway through the week (7:10, 7:14). People were already arguing about him in low voices: “He is a good man”, or “No, he leads the people astray” (7:12). Nobody spoke openly “for fear of the Jews” (7:13). In this chapter John uses that phrase for the Judean religious authorities, not for the Jewish people as a whole. Jesus, his disciples and the crowd were all Jews.

The background plot. In John 5, Jesus healed a paralysed man at the pool of Bethesda on the Sabbath and called God his own Father. “For this reason the Jews were seeking all the more to kill him” (5:18). Because of that, Jesus had stayed away from Judea (7:1). In 7:21–23 he returns to that “one work” and defends it: if circumcision may be done on the Sabbath, why not make a whole person well?

Who knew what. The pilgrim crowd had no reason to know what the Jerusalem leadership had decided privately. To them, a Galilean teacher saying “you are trying to kill me” would sound paranoid. In their world, a spirit was the obvious explanation for a man saying strange or alarming things (compare Mark 3:21–22; John 10:20).

Why “a demon” was dangerous. In first-century Judaism, saying a teacher's words or powers came from an evil spirit was more than name-calling. Deuteronomy 13 and 18 warned against prophets who perform signs but lead Israel astray. Later sources, both Christian and Jewish, show that opponents of Jesus remembered him as a sorcerer and deceiver (Justin Martyr, Dialogue 69; much later, b. Sanhedrin 43a). The crowd's quick jab touches the same suspicion.

How the translations handle it
BSB

““You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?””

Gets right
Accurate and plain. “Demon” correctly names a lesser spirit rather than Satan, and “is trying to” brings out the sense of attempt in the verb.
Loses
The capitalised “You” is a reverence convention of the translators. It is not in the Greek and is not the crowd's attitude.
KJV

“The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?”

Gets right
Keeps “answered and said” from its Greek text. “Goeth about to kill” was a good early modern idiom for an active attempt.
Loses
“A devil” now sounds like Satan. Greek daimonion is a lesser evil spirit, not diabolos, the Devil. A modern reader may hear a far more extreme charge than the crowd made.
WEB

“The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?””

Gets right
Literal, and the exclamation mark catches the scornful tone. “Seeks” keeps the echo of 7:19.
YLT

“The multitude answered and said, 'Thou hast a demon, who doth seek to kill thee?'”

Gets right
Very literal. Uses “demon”, not “devil”, though in older English style.
Loses
The comma blurs the outburst and the question into one sentence. The archaic forms make it sound gentler than the retort is.
ESV

“…“You have a demon!”…”

Gets right
Literal and keeps the emphatic, exclamatory force.
NASB

“…“You have a demon!”…”

Gets right
Literal, in line with the Greek idiom.
NIV

“…“You are demon-possessed”…”

Gets right
Clear for modern readers.
Loses
“Possessed” makes a loose insult sound like a technical diagnosis and hides the everyday “you're mad” tone.
NLT

“…Uses a “demon possessed” phrasing in a punchy, colloquial outburst.…”

Gets right
Conveys the crowd's exasperated, mocking tone.
Loses
Like the NIV, it adds the technical sound of “possession”.
Text and manuscripts
  • “and said” (καὶ εἶπεν): The Textus Receptus (and the KJV, which follows it) reads “The people answered and said”. Modern critical editions such as Nestle-Aland and SBLGNT print only “The crowd answered”, following the earliest manuscripts. The longer form looks like scribes filling out the common Gospel phrase “answered and said”. It does not change the meaning.
  • Latin Vulgate: renders the key words daemonium habes, keeping a loanword (daemonium) distinct from diabolus, “the devil”. Latin readers therefore never confused the two the way later English readers of “devil” could.
  • Cross-references inside John: the same accusation recurs at 8:48 (“you are a Samaritan and have a demon”), 8:52, and 10:20 (“He has a demon and is raving mad”). John 10:21 offers the rebuttal. Reading them together shows the phrase works as a recurring verdict of insanity or a dark source, not as a description of a possession event.
  • The Textus Receptus (the Greek edition behind the KJV) and many later manuscripts add καὶ εἶπεν (“and said”) after “answered”. The earliest manuscripts and modern critical editions leave it out. The addition changes nothing in meaning: it fills out the familiar Gospel formula “answered and said”.
Where scholars differ

Is “You have a demon” just a way of saying “You're crazy”, or a serious charge that Jesus' words come from an evil source?

  • Mainly an idiom of insult: “You're mad, you're paranoid.”

    It responds directly to Jesus' claim that people want to kill him, which sounds paranoid to the crowd. John 10:20 pairs “has a demon” with “is raving mad” (mainetai). Luke 7:33 shows the same phrase used dismissively of John the Baptist. There is no exorcism or demonic behaviour in view.

  • A charge with real religious weight: Jesus is a deceiver whose speech has an evil source.

    In 7:12 people already ask whether he “leads the people astray”, the language of the false prophet in Deuteronomy 13. In 8:48 the accusation is joined to “Samaritan”, a slur on his loyalty and teaching. The Synoptics link the same charge to Beelzebul (Mark 3:22). Later sources remember Jesus being called a sorcerer and deceiver (Justin, Dialogue 69).

  • Both at once (the majority view among commentators).

    In that culture madness and spirit-influence were not separate categories. The crowd's quick jab is mostly “you're out of your mind”, but it uses the same vocabulary the authorities will use for a much more serious charge.

Is the crowd's denial sincere, or are they covering for a plot they know about?

  • Sincere ignorance: these are mostly pilgrims who don't know the authorities' plans.

    John separates “the crowd” from “the Jews”, meaning the authorities who hold the plot (7:1, 7:13), and from the people of Jerusalem, who do know: “Isn't this the man they are trying to kill?” (7:25). Many recent commentators (e.g. Brown, Carson, Keener) read it this way.

  • Feigned or self-deceived denial: the crowd shares in the hostility while disowning it.

    In 7:19 Jesus addresses his hearers directly (“you”) as would-be killers. Later the crowds in John do turn murderous (8:59; 10:31; 19:15). On this view the denial exposes hostility the crowd has not yet admitted.

Sources
  • BDAG s.v. δαιμόνιον
  • BDAG s.v. ζητέω
  • BDAG s.v. ὄχλος
  • Louw & Nida, Greek-English Lexicon, domain 12 (supernatural beings)
  • Plato, Apology 31c–d
  • Septuagint: Deut 32:17; Ps 95(96):5; Tobit 3:8
  • Josephus, Antiquities 8.45–49; Jewish War 7.185
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 69
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a (late; used with caution)
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NTC)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 7:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…