Luke 7:33
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον, καὶ λέγετε· δαιμόνιον ἔχει.
elēluthen gar Iōannēs ho baptistēs mē esthiōn arton mēte pinōn oinon, kai legete: daimonion echei.
Has-come for John the Immerser not eating bread nor drinking wine, and you-say: 'A-demon he-has.'
What it meant
"Look at what has happened. John, the man who dipped people in the Jordan, has come among you as God's messenger, and he would not sit down to an ordinary meal or drink wine. He lived like a man in mourning, set apart for God. And your response is to keep saying, 'A demon, that's what he has! The man is possessed, out of his mind.'"
The verse is the first half of Jesus' explanation of the children's game in v. 32. John played the 'dirge'. His fasting from bread and wine was a call to grieve over sin and turn back to God, and the critics would not weep with him. Instead of facing his message, they wrote off the messenger as demon-driven and therefore not worth listening to. In the next verse Jesus brings the 'wedding tune' of feasting and gets the opposite insult. The parallel wording ('has come… and you say…') shows that the objection was never really about diet.
Where the English drifted
-
devil (KJV: 'He hath a devil')
daimonion
- What we hear
- The Devil, Satan himself, or a claim that John was in league with Satan.
- What they heard
- An evil or unclean spirit. 'To have a demon' meant being possessed, and in ordinary speech it meant being deranged. The Greek word for 'the Devil' is a different one, diabolos.
Where the later meaning came from: Early modern English used 'devil' for any evil spirit, and the KJV uses it for both daimonion and diabolos.
-
Baptist
baptistēs
- What we hear
- Can sound like the name of a church denomination.
- What they heard
- A descriptive nickname: 'the Immerser', the man who dipped people in water as a sign of repentance.
Where the later meaning came from: Since the 17th century 'Baptist' has been the name of Protestant denominations.
What the first hearers heard
Luke's first readers would hear Jesus defending John and exposing the people who rejected both of them. Within Jewish expectation, John's refusal of bread and wine marked him as a prophet in mourning, set apart for God, much like the Nazirites and Elijah-type figures of Israel's story (Luke 1:15–17). Calling such a man possessed meant calling God's own messenger the work of an evil spirit.
The saying has two halves, and they belong together. John fasted and was called demon-possessed. Jesus feasted with outsiders and was called a glutton and drunkard (v. 34). Hearers would see that the critics' complaints contradicted each other, so the problem was their refusal to respond, not the messengers' lifestyles. The next verse adds that 'wisdom is vindicated by all her children' (7:35): the people who did respond, the tax collectors, 'sinners' and the forgiven woman in the following story (7:36–50), show that God's plan was right. For a community of Jesus-followers that included outsiders and faced contempt, this reassured them that being slandered was what had happened to John and Jesus too.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐλήλυθεν
elēluthen · G2064
has come
The Greek perfect tense: John came, and his coming is still a fact standing in front of them. 'Came' here means arrived on the scene with a mission, as a prophet sent by God, and it matches 'the Son of Man has come' in the next verse.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Explains the parable just told (v. 32). This is how 'this generation' behaves like the sulky children in the marketplace.
-
Ἰωάννης
Iōannēs · G2491
John
John son of Zechariah, the prophet whom Jesus has just praised as 'more than a prophet' (7:26).
-
ὁ
ho · G3588
the
The article turns 'baptizer' into a title: the well-known Baptizer.
-
βαπτιστὴς
baptistēs · G910
baptizer, immerser
A nickname taken from what he did: he dipped people in the Jordan as a sign of repentance. It describes his role. It does not name a religious group.
-
μὴ
mē · G3361
not
Negates the participle. It describes how he came: as a man who did not eat bread.
-
ἐσθίων
esthiōn · G2068
eating
Present participle, so it describes his habitual way of life rather than one meal. He was not someone who ate ordinary meals.
-
ἄρτον
arton · G740
bread
The staple of every ordinary meal, and often a stand-in for 'food' or 'a meal' in general. John lived on wilderness fare (locusts and wild honey, Mark 1:6). He did not sit at people's tables.
-
μήτε
mēte · G3383
nor
Links the second refusal to the first: no bread, and no wine either.
-
πίνων
pinōn · G4095
drinking
Present participle, again describing an ongoing way of life.
-
οἶνον
oinon · G3631
-
καὶ
kai · G2532
and
Here it means 'and yet'. It sets the critics' reaction against John's conduct.
-
λέγετε
legete · G3004
you say
Present tense, second person plural: 'you keep saying', addressed to 'this generation', especially the Pharisees and lawyers who refused John's baptism (7:30).
-
δαιμόνιον
daimonion · G1140
demon, evil spirit
In Jewish and Gospel usage, a hostile spirit that takes hold of a person. The word comes first in the Greek for emphasis: 'A demon, that's what he has!'
-
ἔχει
echei · G2192
he has
'To have a demon' was the ordinary way of saying someone was possessed, and in practice it meant he was out of his mind (compare John 10:20). It is a slur meant to dismiss him.
Key words, in depth
ἐλήλυθεν elēluthen G2064
- Range of meaning
Erchomai covers 'come' and 'go' in every everyday sense. In prophetic and Gospel speech, 'to come' is also used for a messenger arriving with a God-given task (compare 'the one who is coming', 7:19–20). The perfect tense shows a past action whose result still stands.
- Against the English
BSB, KJV and WEB use the simple past, 'came', which reads like an event that is over. 'Has come' (YLT, NASB) keeps Luke's point that John's appearance is still the evidence in front of them.
- Used elsewhere in the period
Matthew's parallel (11:18) has the simple past ēlthen. Luke's perfect is a deliberate choice, and he repeats it in v. 34 for the Son of Man. Elsewhere in Luke, 'came' marks mission ('I have not come to call the righteous…', 5:32; 'the Son of Man came to seek and to save', 19:10).
- What it does in this verse
The two missions are set side by side, each described with the same verb in the same tense: John 'has come' one way, the Son of Man 'has come' another. Both are God's envoys, and the people reject both.
βαπτιστής baptistēs G910
- Range of meaning
'One who dips, immerses'. The noun is formed from baptizō ('dip, plunge, wash'). Before the Gospels it is almost unknown as a title. Josephus also calls John 'the one called the Baptist' (Antiquities 18.116).
- Against the English
'Baptist' (KJV, BSB, YLT) is the traditional title. WEB's 'Baptizer' makes the action plain. To modern ears 'Baptist' can sound like a church denomination.
- How it drifted
From the 17th century onward 'Baptist' became the name of Protestant denominations, so for many readers the English word now points to a church tradition, not a description of what the man did.
- Used elsewhere in the period
Mark mostly uses the participle 'the one baptizing' (ho baptizōn). Matthew and Luke use the noun. Josephus describes John's washing as a purification of the body, given to people whose souls had already been cleansed by righteousness.
- What it does in this verse
The title reminds readers of the issue in 7:29–30. Ordinary people and tax collectors accepted John's immersion, while the Pharisees and lawyers 'rejected God's purpose for themselves' by refusing it. The people who called him demon-possessed are the same people who refused his baptism.
ἄρτον … οἶνον arton … oinon G740 / G3631
- Range of meaning
Artos means bread, a loaf, and by extension food or a meal. Oinos means wine, the ordinary fermented drink of the Mediterranean, served at meals and especially at feasts and celebrations. Together, bread and wine sum up a normal meal and the good things of life (Psalm 104:15; Genesis 14:18).
- Against the English
All the major English versions translate the words correctly. The risk is reading 'bread' too literally, as if John only gave up grain. The pair is shorthand for normal table fellowship.
- Used elsewhere in the period
Luke 1:15 says John 'will never drink wine or strong drink', which echoes the Nazirite vow (Numbers 6:3) and the mother of Samson (Judges 13:4). Mark 1:6 and Matthew 3:4 give his diet as locusts and wild honey. Daniel 10:3 ('I ate no rich food, no meat or wine') shows that abstaining from such food and drink was a recognised sign of mourning and devotion.
- What it does in this verse
Luke adds the objects that Matthew leaves out ('neither eating nor drinking'). This makes it clear that John was not starving himself. He stayed away from ordinary meals and from wine. His austere life was a living call to mourn and repent, and it matches the 'dirge' in the children's game (v. 32). The contrast in v. 34 only works if Jesus did eat bread and drink the wine John refused.
δαιμόνιον ἔχει daimonion echei G1140 / G2192
- Range of meaning
In classical Greek daimonion could mean any divine power or 'the divine' (Socrates' inner daimonion). In the Greek Old Testament (the Septuagint), in Jewish writings and in the New Testament it means a harmful, unclean spirit (for example Psalm 96[95]:5 LXX, Tobit 3:8). 'To have a demon' is the usual idiom for being possessed. In everyday speech it also served as an insult meaning 'he is crazy'.
- Against the English
Modern versions read 'He has a demon'. KJV's 'He hath a devil' uses the same word it uses for diabolos, the Devil, so the English blurs two different Greek words.
- How it drifted
Older English used 'devil' for any evil spirit. Today 'the devil' means Satan, so KJV's 'a devil' can sound like a claim about Satan himself.
- Used elsewhere in the period
John 7:20; 8:48–52; 10:20 ('He has a demon and is insane'); compare Mark 3:22, 30, where Jesus is said to 'have an unclean spirit'. Prophets were dismissed as 'madmen' before this: 2 Kings 9:11, Hosea 9:7, Jeremiah 29:26.
- What it does in this verse
The critics do not answer John's message. They label the messenger. In his own world, calling a man possessed meant his strange behaviour came from a hostile spirit, not from God, so no one had to listen to him. That is the opposite of Jesus' verdict in 7:26–28.
λέγετε legete G3004
- Range of meaning
'Say, speak, declare'. The present tense can describe repeated or typical speech.
- Against the English
'You say' is accurate. The ongoing sense, 'you keep saying' or 'your verdict is', is easy to miss.
- Used elsewhere in the period
The same form appears in v. 34 for the opposite complaint about Jesus.
- What it does in this verse
The repeated 'and you say' in vv. 33 and 34 is the punchline of the parable. Whatever God's messenger does, ascetic or festive, 'this generation' has an insult ready. Their complaint shows that they are the ones who will not join in.
The world behind it
Bread and wine as the ordinary table. In first-century Judea and Galilee, bread was the core of every meal and wine was the normal drink, especially at festive meals. To refuse both was to stand outside normal social life. Eating together meant belonging, so the refusal was a visible protest. Abstaining like this was recognised as a mark of mourning, penitence or special devotion to God (Daniel 10:3; the Nazirite vow in Numbers 6). Luke had already presented John as a man who 'will never drink wine or strong drink' (1:15), living in the wilderness (1:80).
'He has a demon' as a social label. In a culture shaped by honour and shame, an insulting label could finish someone's public standing. Saying a man 'had a demon' explained his odd behaviour as the work of a hostile spirit and excused everyone from taking him seriously. The same charge was made against Jesus (John 7:20; 10:20; Mark 3:22), and older prophets had been brushed aside as 'madmen' (2 Kings 9:11; Hosea 9:7).
Who 'you' are. Luke has just said that the common people and tax collectors accepted John's baptism and 'declared God just', while 'the Pharisees and the experts in the law rejected God's purpose for themselves' (7:29–30). 'This generation' (7:31) means that unresponsive group, not every Israelite.
How the translations handle it
“For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’”
- Gets right
- Accurate and clear. It keeps 'bread' and 'wine', and uses 'demon' rather than 'devil'.
- Loses
- 'Came' flattens Luke's perfect 'has come', so the matching structure with v. 34 is slightly less obvious.
“For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.”
- Gets right
- Literal, and keeps the word order and both objects.
- Loses
- 'A devil' suggests Satan to modern readers. The Greek is daimonion, an evil spirit, not diabolos.
“For John the Baptizer came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’”
- Gets right
- 'Baptizer' shows the title describes what John did and avoids the denominational sound of 'Baptist'.
- Loses
- Uses 'came' rather than 'has come'.
“'For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and ye say, He hath a demon;”
- Gets right
- Literal, and uses 'demon' correctly.
- Loses
- Despite Young's usual literalness, it also uses the simple past 'came' here.
“…has come…”
- Gets right
- Keeps Luke's perfect tense, so the parallel with 'the Son of Man has come' (v. 34) stands out.
- Loses
- Its phrasing of the eating and drinking ('eating no bread') reads a little stiffly, but no meaning is lost.
“…came … 'He has a demon'…”
- Gets right
- Standard, accurate wording that keeps 'bread', 'wine' and 'demon'.
- Loses
- Simple past 'came'.
“…possessed by a demon…”
- Gets right
- Makes the idiom 'have a demon' plain for modern readers.
- Loses
- It paraphrases the eating and drinking clause, which loses some of the word-for-word match with v. 34.
Text and manuscripts
Comparison with Matthew. The parallel in Matthew 11:18 reads 'For John came neither eating nor drinking, and they say, "He has a demon."' Luke differs in three ways:
- the perfect elēluthen ('has come') instead of the simple past ēlthen, matching v. 34;
- the objects 'bread' and 'wine', which show that John abstained from ordinary meals and from wine, not from all food;
- the direct 'you say' instead of Matthew's 'they say', which turns the saying into a confrontation with the hearers.
Most scholars assign this saying to the material Matthew and Luke share (commonly called 'Q'). Which Gospel keeps the earlier wording is debated, and many think Luke added the objects for clarity.
Manuscripts. Some witnesses vary in the order of the words or drop arton and oinon, most likely by assimilation to Matthew. The critical editions (NA28/UBS5) keep both, and the sense is unaffected.
Latin. The Vulgate reads venit enim Iohannes Baptista neque manducans panem neque bibens vinum et dicitis daemonium habet. It keeps daemonium ('demon'), so the later 'devil' wording in English does not come from the Latin.
- A few manuscripts rearrange or drop 'bread' and 'wine', probably bringing Luke into line with Matthew 11:18 ('neither eating nor drinking'). The standard critical text prints both words, and either way the meaning is the same.
Where scholars differ
How do John and Jesus map onto the children's game in v. 32?
-
John is the 'dirge' that went unanswered, and Jesus is the 'flute' that went unanswered. The callers stand for God's messengers, and 'this generation' is the group that would not join in.
The order of vv. 33–34 (John first, then Jesus) matches the order in v. 32 reversed in Luke and Matthew, fitting a loose correspondence. John's austerity suits mourning, and Jesus' meals suit wedding music (compare Luke 5:33–35).
-
'This generation' are the children doing the calling. They demand that John 'dance' (relax) and that Jesus 'mourn' (be serious), and they sulk when neither plays along.
In v. 32 'this generation' is compared to the children who sit and call out. Their complaints in vv. 33–34 sound like spoiled children dictating the game.
What exactly did John abstain from?
-
Ordinary meals and fermented drink, as a lifelong ascetic and Nazirite-like discipline.
Luke 1:15 (no wine or strong drink); Mark 1:6 (locusts and wild honey); Luke's addition of 'bread' and 'wine'.
-
Bread and wine stand for festive, social eating in general, so the point is John's withdrawal from fellowship meals more than a fixed diet.
Bread and wine work as a pair for 'the table' (Psalm 104:15). The contrast with Jesus' meals with tax collectors (v. 34; 5:29–30) is about table fellowship.
Sources
- BDAG s.v. δαιμόνιον
- BDAG s.v. βαπτιστής
- BDAG s.v. ἄρτος
- Josephus, Antiquities 18.116–119
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- J. Nolland, Luke 1–9:20 (Word Biblical Commentary)
- B. J. Malina & J. H. Neyrey, Calling Jesus Names: The Social Value of Labels in Matthew
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Luke 7:31–35)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…