Luke Chapter 7 Read as one passage

Luke 7:31–35

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

31“To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like? 32They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’ 33For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’ 34The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ 35But wisdom is vindicated by all her children.”

What the first hearers heard

To the first hearers this was a clear signal: a parable was coming, and it was about them. Calling them "this generation" put Jesus' contemporaries alongside the generations in Israel's story who resisted God's prophets. Because "then" ties the question to 7:29–30, the comparison targets especially the religious experts who refused both John and Jesus. Tax collectors and ordinary people who had accepted John's baptism would hear it as backing for their response. The Pharisees and lawyers would hear it as a public challenge to their standing as the guardians of righteousness. In an honor-and-shame culture, being compared to sulking children in the market square was a pointed public rebuke.

From the study of Luke 7:31.

Verse by verse

  1. 31“To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?

    "So then, given how they have treated God's messengers, what picture shall I use for the people of this generation? What are they really like?"

    Jesus asks a teacher's question, the kind that announces a parable is coming. Jewish teachers commonly opened a story with "To what shall I liken...?", and the doubled question, said twice in parallel lines, invites the listeners to lean in. The word "then" connects it to what has just happened: ordinary people and tax collectors accepted John's baptism and so agreed that God was right, while the Pharisees and experts in the law turned down God's purpose for them (7:29–30). "This generation" does not mean an age group. It means the people of Jesus' own day, and it carries the overtone of Israel's scriptures, where a "generation" could be named for its stubbornness, like the wilderness generation that tested God. The future tense ("shall I liken") is deliberative: Jesus is setting up the image, and the answer follows at once. They are like children in the marketplace who will not play any game they are offered (7:32).

    Full study →
  2. 32They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’

    "So what are the people of this generation like? They are like little kids sitting around in the town square, shouting across to the other group: 'We played the wedding pipes for you, and you wouldn't dance! We sang the funeral wail, and you wouldn't cry!'"

    Everyone in Jesus' audience had watched this scene. Children copied the two biggest public events of village life. They played wedding, with the shrill reed pipe and the circle dance, and funeral, with the formal dirge and the loud weeping that answered it. Here one group proposes a game and the other refuses, then proposes the opposite game and gets refused again. Nobody plays, and everyone sulks.

    The next verses make the point plain. John the Baptist came fasting and abstaining, a call to lament and repentance, and they said he had a demon. Jesus came eating and drinking, sharing a feast with outsiders, and they called him a glutton and a drunkard (vv.33–34). Whether the music is joyful or mournful, this generation will not join in. Then the punchline: "wisdom is shown to be right by all her children" (v.35). On one side are the sulking children in the square. On the other are wisdom's true children, the tax collectors and ordinary people who did respond (v.29).

    Full study →
  3. 33For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’

    "Look at what has happened. John, the man who dipped people in the Jordan, has come among you as God's messenger, and he would not sit down to an ordinary meal or drink wine. He lived like a man in mourning, set apart for God. And your response is to keep saying, 'A demon, that's what he has! The man is possessed, out of his mind.'"

    The verse is the first half of Jesus' explanation of the children's game in v. 32. John played the 'dirge'. His fasting from bread and wine was a call to grieve over sin and turn back to God, and the critics would not weep with him. Instead of facing his message, they wrote off the messenger as demon-driven and therefore not worth listening to. In the next verse Jesus brings the 'wedding tune' of feasting and gets the opposite insult. The parallel wording ('has come… and you say…') shows that the objection was never really about diet.

    Full study →
  4. 34The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’

    The Son of Man has come (and he is still here among you) as someone who shares ordinary meals and feasts, eating and drinking wine at other people's tables. He does not fast as John did. Your answer is to keep pointing at him and sneering: "Look at this fellow! He guzzles food and soaks up wine. He sides with the toll-collectors and the known law-breakers, and he sits at their tables as their companion and ally."

    The verse is built as a mirror of v.33. John came fasting and abstaining from wine, and they said he had a demon. Jesus comes feasting, and they say he is a drunken glutton. Taken together, the two lines finish the little parable of vv.31–32. John played the funeral song and Jesus played the wedding tune, and "this generation" would neither mourn nor dance. Whatever God's messengers do, it gets rejected.

    The slurs are not neutral descriptions. "Glutton and drunkard" was a stock phrase for a dissolute, shameless man. In Israel's Scriptures the same pair describes the rebellious son of Deuteronomy 21:20 and the wastrel of Proverbs 23:20–21. "Friend" meant public solidarity: you were counted as one of the people you ate with. So the critics distort the eating and drinking into vice, but they are right about the friendship. Jesus does take the side of people his society had written off. The next verse answers them: God's wisdom will be proved right by those who accept it. The scene that follows shows it, as a "sinner" woman is welcomed at a meal (7:36–50).

    Full study →
  5. 35But wisdom is vindicated by all her children.”

    "And yet God's Wisdom has been shown to be in the right, and all her children are the proof."

    Jesus has just compared "this generation" to sulky children in the marketplace who will join neither a wedding game nor a funeral game. John came fasting, and they said he was demon-possessed. Jesus came eating and drinking with outcasts, and they called him a glutton, a drunkard and a friend of tax collectors and sinners. Both of God's messengers were put on trial and found guilty.

    This verse overturns that verdict. Wisdom here is not simply good sense. She is God's Wisdom, the figure of Israel's wisdom books who calls out in the public squares, lays out a banquet for anyone who will come, and sends prophets who are often ignored. John and Jesus are her envoys, as different as a funeral dirge and a wedding song, sent by the same God.

    Vindicated (older English: "justified") is a verdict word. It does not mean "forgiven" or "excused". It means shown to have been right all along. The evidence for that verdict is Wisdom's children: the people who, like true offspring, recognise their mother's voice and respond. Luke says all of them, recalling "all the people, even the tax collectors" who "justified God" by accepting John's baptism (v. 29), while the experts in the law refused it (v. 30).

    There is a play on words. "This generation" is like little children (paidia) who sulk at every tune, while Wisdom's own children (tekna) dance or mourn as she calls them to. The past-tense verb can be read as a timeless saying ("Wisdom is always proved right by her children") or as a report of what has already happened in the crowds by the Jordan. In the very next scene, a woman known as a sinner weeps at Jesus' feet while his Pharisee host looks on. She is one of Wisdom's children, and her response is the proof.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v31

    this generation

    hē genea hautē

    What we hear
    An age group or birth cohort, or in a vague sense 'people nowadays'.
    What they heard
    The people of Jesus' own day as a whole, described by their response to God, with a built-in note of judgment that echoes the faithless wilderness generation (Deut 32:5; Ps 95:10).
  • in v31

    the men (KJV, YLT, BSB)

    tous anthrōpous

    What we hear
    Adult males only.
    What they heard
    Human beings, the people in general. Anthrōpos is the generic word for a person here, not the word for a male (anēr).
  • in v32

    played the flute / piped

    ēulēsamen (auleō)

    What we hear
    A gentle, silvery concert flute, a soft and pretty sound.
    What they heard
    Playing the aulos, a loud, reedy double pipe used both at wedding celebrations and to lead funeral laments. Here it is the wedding music that calls people to dance.
  • in v32

    we have mourned / we mourned (KJV, WEB)

    ethrēnēsamen (thrēneō)

    What we hear
    We felt sad or grieved inwardly.
    What they heard
    We sang or wailed the formal funeral dirge, a performed public lament that demanded an audible answer of weeping.
  • in v33

    devil (KJV: 'He hath a devil')

    daimonion

    What we hear
    The Devil, Satan himself, or a claim that John was in league with Satan.
    What they heard
    An evil or unclean spirit. 'To have a demon' meant being possessed, and in ordinary speech it meant being deranged. The Greek word for 'the Devil' is a different one, diabolos.
  • in v33

    Baptist

    baptistēs

    What we hear
    Can sound like the name of a church denomination.
    What they heard
    A descriptive nickname: 'the Immerser', the man who dipped people in water as a sign of repentance.
  • in v34

    sinners

    hamartōloi

    What we hear
    Everyone, since all people sin. "Friend of sinners" therefore means friend of humanity in general.
    What they heard
    A social and religious label for a specific, recognisable group: people known for flouting God's law or living outside the covenant community. Respectable devout people would not share a table with them.
  • in v34

    publicans / tax collectors

    telōnai

    What we hear
    KJV "publicans" suggests pub landlords. "Tax collectors" suggests neutral civil servants.
    What they heard
    Contractors and their agents who bought the right to collect tolls and customs and profited from overcharging. They were regarded as extortioners and collaborators with Herodian or Roman power, and were ritually and socially shunned.
  • in v34

    a glutton and a drunkard

    phagos kai oinopotēs

    What we hear
    A jibe about overeating and drinking too much, a personal weakness.
    What they heard
    A stock denunciation of a dissolute, shameless man. In Israel's Scriptures the same pair marks the rebellious son (Deuteronomy 21:20) and the wastrel (Proverbs 23:20–21). It attacked his honour and standing, not just his habits.
  • in v34

    Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A title stressing Jesus' human nature, as opposed to "Son of God" for his divine nature.
    What they heard
    Jesus' own self-designation. It draws on an Aramaic idiom for "a human being / this man" and on Daniel 7's figure who receives God's kingdom. It can stress lowliness or authority depending on context.
  • in v34

    friend

    philos

    What we hear
    Someone you like and spend relaxed time with, a private relationship.
    What they heard
    A public ally and table-companion. Being someone's "friend" bound you to them in reputation and obligation, so it was an accusation of siding with them.
  • in v35

    justified (KJV, WEB, ESV)

    edikaiōthē (dikaioō)

    What we hear
    Either the doctrine of justification (a sinner forgiven and declared righteous before God) or the everyday sense of having a good reason or excuse for something.
    What they heard
    Shown to be in the right; vindicated; given the verdict in a dispute. Wisdom has been accused, and those who respond to her prove she was right.
  • in v35

    wisdom

    hē sophia

    What we hear
    Good judgment in general, so the line becomes a maxim like 'results prove whether a choice was wise'.
    What they heard
    God's Wisdom pictured as a person, Lady Wisdom of Proverbs and Sirach, who calls out, sends messengers and has 'children'. Here she stands for God's plan at work in John and Jesus.
  • in v35

    of (KJV 'justified of all her children')

    apo

    What we hear
    Possession or description, as if it meant 'the wisdom of her children'.
    What they heard
    'By': the children are the ones who vindicate Wisdom.
Every word
  1. τίνι

    tini · G5101

    to what? / to whom? · v31

    Dative of the question word, giving the thing compared with: 'to what?' It opens a familiar Jewish formula for starting a parable.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then · v31

    Ties the question to what came just before: the tax collectors accepted God's verdict by being baptized by John, while the Pharisees and lawyers turned down God's purpose (7:29–30). 'So then, given that...'

  3. ὁμοιώσω

    homoiōsō · G3666

    to liken, compare · v31

    Future tense used for deliberation: 'What shall I liken them to?' Jesus is not stuck for an answer. He is setting up the comparison he is about to give.

  4. τοὺς

    tous · G3588

    the · v31, v32, v33, v34, v35

    Article marking the specific people in view.

  5. ἀνθρώπους

    anthrōpous · G0444

    human being, person · v31, v34

    Generic 'people' or 'human beings', not males in particular. 'The people of this generation' means the people Jesus was dealing with at that time.

  6. γενεᾶς

    geneas · G1074

    generation · v31

    The people alive at one time, Jesus' own contemporaries. In the Gospels 'this generation' usually also carries a judgment on them, echoing the faithless wilderness generation of Israel's scriptures.

  7. ταύτης

    tautēs · G3778

    this · v31

    'This' generation, the one standing in front of Jesus. It points at them, and it has an edge, as in Luke 11:29: 'this generation is a wicked generation'.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and · v31, v32, v33, v34, v35

    Joins the second half of the paired question.

  9. εἰσὶν

    eisin · G1510

    they are · v31, v32

    Present tense: what they are like now, their present character and behavior.

  10. ὅμοιοι

    homoioi · G3664

    like, similar · v31, v32

    'Like.' The same word opens verse 32 ('They are like children...'), so the question leads straight into the answer.

  11. παιδίοις

    paidiois · G3813

    little child · v32

    This is a diminutive, a 'little' form of the word for child, so it means young children rather than teenagers. Comparing grown men, including religious experts (v.30), to small squabbling children is deliberately belittling.

  12. ἐν

    en · G1722

    in · v32

    Gives the location: in the square.

  13. ἀγορᾷ

    agora · G0058

    marketplace, public square · v32

    The town's open public space, used for trade, gossip, hiring day labourers and children's play. It is the most public stage in town, so the sulking happens where everyone can see it.

  14. καθημένοις

    kathēmenois · G2521

    to sit · v32

    'Sitting.' The children are seated, perhaps lounging. Some interpreters think this matters: the sitters call the tune and expect others to perform.

  15. προσφωνοῦσιν

    prosphōnousin · G4377

    to call out to, address · v32

    'Calling out to.' The form is an ongoing participle, so they keep shouting across the square, complaining or giving orders.

  16. ἀλλήλοις

    allēlois · G0240

    one another · v32

    'To one another.' The children are split into groups calling back and forth. Matthew has 'to the others' (Matt 11:16), which marks two separate groups more sharply.

  17. ἃ

    ha · G3739

    which, who · v32

    'Which' (referring to the children). The critical editions print it, but the supplied main text leaves it out. The Byzantine text has 'and' instead. Either way it introduces what the children say.

  18. λέγει·

    legei · G3004

    to say · v32, v33, v34

    'Says.' The verb is singular because in Greek a neuter plural subject ('children') normally takes a singular verb. It introduces the children's chant.

  19. ηὐλήσαμεν

    ēulēsamen · G0832

    to play the aulos (reed pipe) · v32

    'We piped.' The children play wedding: the aulos was the loud reed pipe heard at weddings and feasts. The simple past tense sums up the whole effort as a finished event.

  20. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural) · v32

    'For you.' The music was aimed at the other group, who were expected to respond.

  21. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v32

    A flat statement of fact: they did not dance.

  22. ὠρχήσασθε·

    ōrchēsasthe · G3738

    to dance · v32

    'You danced.' This means the festive dancing at weddings, usually rhythmic group or circle dancing, not partner dancing. Refusing to dance is refusing to join the celebration.

  23. ἐθρηνήσαμεν

    ethrēnēsamen · G2354

    to sing a lament, wail a dirge · v32

    'We sang a dirge.' Now the game is funeral. This is the formal, voiced lament performed at a death, often by hired mourners, not quiet private sadness.

  24. ἐκλαύσατε.

    eklausate · G2799

    to weep, wail aloud · v32

    'You wept.' This is audible weeping, the expected answer to a dirge. Matthew has 'you did not beat your breasts' (ἐκόψασθε), the other standard gesture of mourning.

  25. ἐλήλυθεν

    elēluthen · G2064

    has come · v33, v34

    The Greek perfect tense: John came, and his coming is still a fact standing in front of them. 'Came' here means arrived on the scene with a mission, as a prophet sent by God, and it matches 'the Son of Man has come' in the next verse.

  26. γὰρ

    gar · G1063

    for · v33

    Explains the parable just told (v. 32). This is how 'this generation' behaves like the sulky children in the marketplace.

  27. Ἰωάννης

    Iōannēs · G2491

    John · v33

    John son of Zechariah, the prophet whom Jesus has just praised as 'more than a prophet' (7:26).

  28. βαπτιστὴς

    baptistēs · G910

    baptizer, immerser · v33

    A nickname taken from what he did: he dipped people in the Jordan as a sign of repentance. It describes his role. It does not name a religious group.

  29. μὴ

    mē · G3361

    not · v33

    Negates the participle. It describes how he came: as a man who did not eat bread.

  30. ἐσθίων

    esthiōn · G2068

    eating · v33, v34

    Present participle, so it describes his habitual way of life rather than one meal. He was not someone who ate ordinary meals.

  31. ἄρτον

    arton · G740

    bread · v33

    The staple of every ordinary meal, and often a stand-in for 'food' or 'a meal' in general. John lived on wilderness fare (locusts and wild honey, Mark 1:6). He did not sit at people's tables.

  32. μήτε

    mēte · G3383

    nor · v33

    Links the second refusal to the first: no bread, and no wine either.

  33. πίνων

    pinōn · G4095

    drinking · v33, v34

    Present participle, again describing an ongoing way of life.

  34. οἶνον

    oinon · G3631

    wine · v33

    Ordinary fermented wine, the normal drink at meals and feasts. Luke 1:15 had said John would 'never drink wine or strong drink', a vow-like abstinence that recalls the Nazirite (Numbers 6).

  35. δαιμόνιον

    daimonion · G1140

    demon, evil spirit · v33

    In Jewish and Gospel usage, a hostile spirit that takes hold of a person. The word comes first in the Greek for emphasis: 'A demon, that's what he has!'

  36. ἔχει

    echei · G2192

    he has · v33

    'To have a demon' was the ordinary way of saying someone was possessed, and in practice it meant he was out of his mind (compare John 10:20). It is a slur meant to dismiss him.

  37. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v34

    First half of the title "Son of Man", Jesus' usual way of referring to himself.

  38. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold! · v34

    A pointing word used in speech. In the critics' mouths it is a sneer: "Look at him!"

  39. φάγος

    phagos · G5314

    glutton · v34

    "Eater" or "guzzler", built from the verb "to eat". It is a rare word, and in the Bible it occurs only in this saying and its parallel in Matthew. It turns his eating into a vice.

  40. οἰνοπότης

    oinopotēs · G3630

    wine-drinker, drunkard · v34

    Literally "wine-drinker". In use it meant a habitual heavy drinker, a sot. It twists "drinking" into drunkenness.

  41. φίλος

    philos · G5384

    friend · v34

    "Friend" in the ancient sense of a companion and ally, someone you share a table with and whose cause you take up. Meant as an accusation: he sides with these people.

  42. τελωνῶν

    telōnōn · G5057

    toll/tax collectors · v34

    Collectors of tolls and customs duties who bought the right to collect them. They were widely despised as extortioners and as agents of the ruling power.

  43. ἁμαρτωλῶν

    hamartōlōn · G0268

    sinners · v34

    A label for people publicly known as law-breakers or outsiders to the covenant community: "the wicked". It does not mean everyone, in the general sense that all people sin.

  44. ἐδικαιώθη

    edikaiōthē · G1344

    to justify, vindicate, show to be right · v35

    'Was shown to be in the right' or 'was vindicated'. Wisdom stood accused (John 'has a demon', Jesus is 'a glutton and drunkard'), and the verdict comes back in her favour. The past-tense form may state a timeless proverb ('is vindicated') or point back to the vindication that has already happened (v. 29).

  45. σοφία

    sophia · G4678

    wisdom · v35

    Not human good sense in general. This is God's Wisdom, the figure of Israel's wisdom books who calls in the streets, sets out a banquet, sends messengers and has 'children'. Here she stands for God's saving plan, carried out through John and Jesus.

  46. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, away from; by · v35

    With a passive verb Luke sometimes uses ἀπό for the one doing the action ('by', 'at the hands of'), as in Acts 2:22. Wisdom's vindication comes from her children: they are the ones who show she was right.

  47. πάντων

    pantōn · G3956

    all, every · v35

    'All' is in Luke's form of the saying but not Matthew's. It echoes 'all the people, even the tax collectors' in v. 29. Every one of those who respond counts as evidence for Wisdom, however low their social standing.

  48. τέκνων

    teknōn · G5043

    child, offspring · v35

    'Children' in the family sense: those who belong to Wisdom, take after her and listen to her voice. It plays against the 'little children' (paidia) of v. 32, who sulk in the marketplace and refuse every game.

  49. αὐτῆς

    autēs · G0846

    her · v35

    'Her' (feminine). It matches the grammatical gender of sophia, but it also completes the picture of Wisdom as a mother whose true children recognise her.

The world behind it

The verse sits in Jesus' speech about John the Baptist (Luke 7:24–35), which follows the question sent by John's disciples, "Are you the one who is to come?" (7:18–23). Verses 29–30 split the audience in two: the common people and tax collectors had been baptized by John and so "justified God", meaning they agreed with God's verdict. The Pharisees and lawyers (experts in the Torah) had refused John's baptism.

Asking "To what shall I compare...?" was a familiar way for a Jewish teacher to begin. Later rabbinic sources keep it as a fixed formula ("A parable: to what is the matter like? To a king who..."). A Galilean crowd would hear it and expect a picture-story that judged them. The picture that follows, children sitting in the agora (the open market square, the town's public space) and calling out to each other, came from everyday village and town life.

From the study of Luke 7:31.

Where scholars differ

in v31

Are 7:29–30 Jesus' words or the narrator's aside, and how does that affect 7:31?

  • Verses 29–30 are Luke's comment as narrator, and verse 31 picks up Jesus' speech again.

    The style of 29–30 reads like narration ('all the people, when they heard'), and the reference to John's baptism looks back over events. The later addition 'And the Lord said' at 7:31 shows that some scribes read it this way.

  • Verses 29–30 continue Jesus' own speech, so 7:31 runs straight on.

    The best manuscripts mark no change of speaker at 7:31. 'Then' (oun) flows naturally from 29–30 as part of one argument, and Matthew's parallel has no narrative break.

in v32

Who do the children who call out stand for, and how does the parable map onto John and Jesus?

  • 'This generation' are the calling children. They want John to join their merrymaking ('dance') and Jesus to join their fasting ('weep'), and they condemn both for refusing to play their game.

    Grammatically, 'they are like children… calling out' compares the generation to the callers. The order then runs in reverse: the dance refused by John (v.33) comes first, and the mourning refused by Jesus (v.34) comes second. Joachim Jeremias and others take it this way, with the seated children as bossy figures who expect others to perform.

  • The calling children stand for John and Jesus (or for God through them). Jesus 'piped' the wedding joy of the kingdom and John 'wailed' a call to repentance, and the generation answered neither.

    This fits the message of each figure: Jesus' wedding imagery (Luke 5:34–35) and John's call to repent. The pairing is again in reverse order. Supporters argue that the opening 'they are like…' introduces the whole scene, not only the first group, much as in the kingdom parables ('the kingdom is like a man who sowed…').

  • The parable is not an allegory. It simply pictures petulant children who cannot be satisfied, and the details should not be matched one by one.

    The 'It is like…' formula usually compares a whole situation, not individual elements. Vv.33–34 apply the picture loosely: 'you' rejected both kinds of messenger. Commentators such as Marshall and Bock note that the overall point (stubborn refusal whatever the call) is clear on every reading.

in v33

How do John and Jesus map onto the children's game in v. 32?

  • John is the 'dirge' that went unanswered, and Jesus is the 'flute' that went unanswered. The callers stand for God's messengers, and 'this generation' is the group that would not join in.

    The order of vv. 33–34 (John first, then Jesus) matches the order in v. 32 reversed in Luke and Matthew, fitting a loose correspondence. John's austerity suits mourning, and Jesus' meals suit wedding music (compare Luke 5:33–35).

  • 'This generation' are the children doing the calling. They demand that John 'dance' (relax) and that Jesus 'mourn' (be serious), and they sulk when neither plays along.

    In v. 32 'this generation' is compared to the children who sit and call out. Their complaints in vv. 33–34 sound like spoiled children dictating the game.

in v33

What exactly did John abstain from?

  • Ordinary meals and fermented drink, as a lifelong ascetic and Nazirite-like discipline.

    Luke 1:15 (no wine or strong drink); Mark 1:6 (locusts and wild honey); Luke's addition of 'bread' and 'wine'.

  • Bread and wine stand for festive, social eating in general, so the point is John's withdrawal from fellowship meals more than a fixed diet.

    Bread and wine work as a pair for 'the table' (Psalm 104:15). The contrast with Jesus' meals with tax collectors (v. 34; 5:29–30) is about table fellowship.

in v34

Does "a glutton and a drunkard" deliberately invoke the rebellious-son law of Deuteronomy 21:18–21?

  • Yes. The phrase brands Jesus as the "stubborn and rebellious son" who deserved death, and it may hint at the legal hostility that later led to his execution.

    The Hebrew pair zolel ve-sove appears only in Deuteronomy 21:20 and Proverbs 23:21. Mark 3:21 shows his family trying to restrain him. Some commentators (several noted in Keener's IVP Bible Background Commentary and in Bock's Luke commentary) see the echo as intended.

  • Probably not a deliberate legal allusion. It was a conventional insult for a dissolute man, perhaps coloured by Proverbs.

    The Greek words differ from the Septuagint of Deuteronomy 21:20. The closer verbal link is with Proverbs 23:20 (Septuagint oinopotēs). The parallel insult against John ("he has a demon") is not legal language either. Fitzmyer and Marshall treat it chiefly as abuse.

in v34

Who were the "sinners" Jesus was accused of befriending?

  • The flagrantly wicked: Jews who openly and persistently broke God's law and had in effect left the covenant, such as extortioners and people in immoral trades.

    E. P. Sanders (Jesus and Judaism, 1985) argued from the Septuagint use for rasha' ("the wicked"). In his view the scandal was Jesus offering them a place without first requiring the usual restitution and sacrifice.

  • A broader group that included ordinary people who did not keep the Pharisaic purity standards (the 'am ha-aretz, "people of the land"), as well as those in despised occupations.

    Joachim Jeremias pointed to rabbinic lists of suspect trades and to tensions between Pharisees and common people (compare John 7:49).

  • A factional label: whoever a particular group judged unfaithful by its own standard, so the word's scope depended on who was speaking.

    James D. G. Dunn pointed to the Psalms of Solomon and the Dead Sea Scrolls, where rival Jewish groups call one another "sinners", and to Galatians 2:15 ("Gentile sinners").

in v34

What does "Son of Man" mean in this saying?

  • Mainly an Aramaic idiom for "a man like me", an indirect way of saying "I".

    Geza Vermes and Maurice Casey pointed to Aramaic usage of bar 'enash. In this saying it describes Jesus' ordinary earthly behaviour, not heavenly glory.

  • A deliberate title drawing on Daniel 7:13. Even in his humble table fellowship, Jesus is the figure God will vindicate.

    In the Gospels the phrase consistently has the article ("the Son of Man") and is used only by Jesus of himself. Elsewhere in Luke it is clearly linked to Daniel (Luke 21:27; 22:69). Many commentators hold that both senses are present.

in v35

Who are Wisdom's 'children'?

  • The people who respond: the crowds and tax collectors who accepted John's baptism, and the sinners who welcomed Jesus.

    Luke's 'all' echoes 'all the people' in 7:29. The same verb ('justified God', 7:29) frames the section. In the next scene (7:36–50) the sinful woman is a responsive outsider. Proverbs 8:32 and Sirach 4:11 call Wisdom's followers her children. Most commentators (e.g., Fitzmyer, Marshall, Green) take this view.

  • John and Jesus themselves, as Wisdom's envoys or offspring.

    The immediate subject of vv. 33–34 is the two messengers. Wisdom of Solomon 7:27 has Wisdom making prophets in each generation, and Luke 11:49 has her sending prophets. Some interpreters therefore include John and Jesus among her 'children'.

  • Both: the messengers and those who receive them.

    Luke's 'all' is broad enough to include everyone on Wisdom's side against 'this generation'.

in v35

Is the past-tense verb a timeless proverb or a report of what has happened?

  • A timeless saying: 'Wisdom is (always) vindicated', the kind of past tense Greek uses for general truths.

    The line has the shape of a proverb, and most English versions translate it with a present tense.

  • A report of what has actually happened: 'Wisdom was vindicated', namely in the response described in v. 29.

    The same verb in the past tense in 7:29 ('they justified God') suggests Luke is pointing back to an event that has already taken place. YLT's 'was justified' reflects this.

in v35

Does Luke present Jesus as Wisdom herself, or as Wisdom's messenger?

  • Messenger or child of Wisdom (in Luke).

    John and Jesus are paired as equal envoys. Luke 11:49 has 'the Wisdom of God' sending messengers. Luke speaks of Wisdom's children, not of Jesus' own deeds.

  • Closer to identifying Jesus with Wisdom (especially in Matthew).

    Matthew's 'by her works' (11:19) points back to 'the works of the Christ' (11:2), so Jesus' deeds are Wisdom's deeds. Matthew 23:34 puts on Jesus' lips the saying Luke 11:49 attributes to Wisdom (argued, e.g., by M. J. Suggs).

in v35

Does 'apo' mean 'by' or something else?

  • 'By', marking who does the action: the children vindicate Wisdom.

    Luke–Acts commonly uses ἀπό with passive verbs in this way (Acts 2:22; 4:36), and BDAG lists the usage. This is the majority view.

  • 'Before' or 'over against', from a supposed Aramaic original: Wisdom is vindicated in the sight of, or even against, her children.

    Based on reconstructing the Aramaic behind the saying. Some read it ironically: Wisdom is vindicated against her own unresponsive offspring, 'this generation'. Few scholars have adopted it, and it does not fit Luke's 'all' or v. 29 well.

Sources
  • BDAG s.v. ὁμοιόω, ὅμοιος, γενεά
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γενεά
  • Septuagint: Isa 40:18; Lam 2:13; Gen 7:1; Deut 32:5; Ps 94:10 (LXX)
  • Mishnah Sukkah 2:9 (parable formula 'lemah ha-davar domeh')
  • NA28 critical apparatus, Luke 7:31
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • BDAG s.v. αὐλέω, θρηνέω, ἀγορά, ὀρχέομαι, κλαίω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προσφωνέω
  • Mishnah Ketubot 4:4 (pipers and wailing woman at funerals)
  • Josephus, Jewish War 3.437 (hired pipers leading dirges)
  • Septuagint: 1 Kgs 1:40; 2 Sam 1:17; 2 Sam 6:21; Jer 9:17–20; Eccl 3:4; Lamentations (Θρῆνοι)
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.; SBL Greek New Testament
  • Vulgate, Luke 7:32
  • BDAG s.v. δαιμόνιον
  • BDAG s.v. βαπτιστής
  • BDAG s.v. ἄρτος
  • Josephus, Antiquities 18.116–119
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • J. Nolland, Luke 1–9:20 (Word Biblical Commentary)
  • B. J. Malina & J. H. Neyrey, Calling Jesus Names: The Social Value of Labels in Matthew
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Luke 7:31–35)
  • BDAG s.v. φάγος, οἰνοπότης, φίλος, τελώνης, ἁμαρτωλός
  • LSJ s.v. οἰνοπότης
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φάγος
  • Septuagint: Deuteronomy 21:20; Proverbs 23:20–21; Psalm 1:1, 5; 1 Maccabees 2:44
  • Sirach 9:16; 13:1
  • Mishnah Nedarim 3:4; Tohorot 7:6
  • Lucian, Menippus 11
  • Vulgate, Luke 7:34
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985)
  • J. Jeremias, New Testament Theology
  • J. D. G. Dunn, Jesus Remembered
  • J. R. Donahue, "Tax Collectors and Sinners", CBQ 33 (1971)
  • G. Vermes, Jesus the Jew; M. Casey, The Solution to the 'Son of Man' Problem
  • BDAG s.v. δικαιόω, σοφία, τέκνον, ἀπό
  • LSJ s.v. δικαιόω
  • Septuagint: Genesis 38:26; Psalm 50:6 (51:4); Proverbs 1:20–33; 8:32; 9:1–6
  • Sirach 4:11–19; 24; 38:24–39:11
  • Wisdom of Solomon 7:27
  • 1 Enoch 42
  • Psalms of Solomon 2:15; 3:5; 8:7, 23
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • J. Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Matthew 11:19)
  • M. J. Suggs, Wisdom, Christology, and Law in Matthew's Gospel
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament (Luke 7:31–35)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).