Proverbs 23:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּי־סֹבֵ֣א וְ֭זוֹלֵל יִוָּרֵ֑שׁ וּ֝קְרָעִ֗ים תַּלְבִּ֥ישׁ נוּמָֽה׃
ki-sovē' wezolēl yiwwārēsh, ūqerā'îm talbîsh nûmāh.
For a guzzler and a squanderer will-be-dispossessed; and torn-pieces will-clothe-[him-in] drowsiness.
What it meant
Because the man who guzzles wine and the man who gorges on meat will be stripped of what he owns, and the stupor that follows his feasting will dress him, day after day, in clothes torn to shreds.
The verse gives the reason behind the father's warning in verse 20 ("do not be among wine-guzzlers, among gorgers of meat"). The two words for the man are not "someone who drinks" and "someone who eats". They describe a way of life: one who drinks deep and one who squanders his substance on feasting. Hebrew hearers knew the pair from Deuteronomy 21:20, where parents describe a ruinous, rebellious son to the town elders as "a glutton and a drunkard". The very next line here (v. 22) tells the son to listen to his father and not despise his mother, which completes the echo.
The verb for his ruin is the verb for owning and inheriting, turned around: he will be dispossessed, lose what he holds, including what should have passed down through his family. The second line explains how. It is not only the price of wine and meat. It is drowsiness, the heavy, dull half-sleep that follows the banquet and grows into a habit of lying idle. Drowsiness is pictured as a servant who dresses him. "Rags" comes first in the Hebrew line for emphasis, and "drowsiness" comes last as the sting. In a world where clothing was stored-up wealth and the visible sign of standing, the man who once dressed for feasts is now dressed by his own lethargy, publicly, in tatters.
Where the English drifted
-
the glutton
zolel
- What we hear
- Someone who eats too much: a matter of appetite, diet or health.
- What they heard
- A profligate who wastes his substance on feasting (here, on meat). It is the word for the rebellious, squandering son of Deuteronomy 21:20, a person whose excess shames and impoverishes his household (Prov 28:7).
Where the later meaning came from: Modern English narrowed 'glutton' to overeating and nutrition. The Hebrew word belongs to household honour and the wasting of inheritance.
What the first hearers heard
For a young man in an Israelite household, or a youth trained in the sages' instruction, the verse made three points.
- It named a recognisable type. "Guzzler and squanderer" was the language of the son who disgraces his parents (Deut 21:20; Prov 28:7). Being warned against those companions (v. 20) was being warned against becoming that son.
- It traced cause and effect. The ruin is not only the cost of feasts. It is the torpor they leave behind, which makes a man the sluggard of Proverbs 6:9–11 and 20:13 ("do not love sleep, lest you be dispossessed"). Excess at night becomes idleness by day, and idleness becomes poverty.
- It pictured the result in terms of honour. "Dispossessed" pointed to losing family holdings. "Rags" pointed to visible shame. The verse appealed to the son's sense of family standing and future inheritance as much as to his stomach.
Its function was formation. Coming between "listen, my son" (v. 19) and "listen to your father… do not despise your mother" (v. 22), it set the son's choice of table companions inside his obligations to his parents and his household's future.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּי־
ki · H3588A
for, because
Gives the reason for the warning in verse 20 ('Do not be among wine-guzzlers, among gorgers of meat'). The father is not only forbidding; he is explaining where that life ends up.
-
סֹבֵ֣א
sovē' · H5433A
to drink heavily, guzzle
A participle, 'one who guzzles': not someone who drinks wine, but someone who drinks deep and often, as a way of life. It picks up 'guzzlers of wine' from verse 20.
-
וְ֭זוֹלֵל
wezolēl · H2151B
glutton, squanderer
'And one who gorges' (with 'meat' supplied from verse 20). The word means a profligate who wastes his substance on feasting, more than someone who simply overeats. Paired with 'guzzler', it is the very charge laid against the rebellious son in Deuteronomy 21:20.
-
יִוָּרֵ֑שׁ
yiwwārēsh · H3423I
be dispossessed, become poor
A passive form of the verb for 'take possession, inherit'. Here it means 'he will be dispossessed', that is, lose what he owns and fall into poverty. The singular verb treats the guzzler and the gorger as one type of person, or each one on his own.
-
וּ֝קְרָעִ֗ים
ūqerā'îm · H7168
torn pieces, rags
'And tearings': clothes torn into pieces. It is placed first in its line for emphasis: 'in rags is how drowsiness will dress him.'
-
תַּלְבִּ֥ישׁ
talbîsh · H3847
to clothe (someone)
A causative form, 'she will clothe/dress (someone)'. The feminine 'she' is drowsiness. The person dressed is left unstated and is understood from the first line. Drowsiness is pictured as a valet who dresses the man every day, and dresses him in rags.
-
נוּמָֽה׃
nûmāh · H5124
drowsiness, stupor
The heavy, sluggish half-sleep that follows a night of wine and meat, and turns into a habit of idleness. The word comes last as the sting at the end: the cause of the rags is named last.
Key words, in depth
סָבָא sāvā' H5433
- Range of meaning
To drink heavily, to guzzle, to drink one's fill of wine or strong drink. The related noun sōve' means 'liquor, drink' (Isa 1:22; Hos 4:18). The verb is always about excess, never about ordinary drinking.
- Against the English
'Drunkard' (KJV, BSB, WEB), 'heavy drinker' (NASB), 'quaffer' (YLT). All are fair. 'Heavy drinker' and 'quaffer' capture the action of the verb better than a fixed label.
- Used elsewhere in the period
Deut 21:20 (the rebellious son: 'a glutton and a drunkard', zolel wesove'); Isa 56:12 ('let us fill ourselves with strong drink', the careless leaders); Nah 1:10 ('drunk as with their drink'); Prov 23:20 'guzzlers of wine'. In the Bible it belongs to scenes of carousing and leaders who have lost their way.
זָלַל zālal H2151
- Range of meaning
Lexicons separate two senses. One is 'be light, worthless, despised' (Jer 15:19; Lam 1:11). The other, used in the participle zolel, is 'be lavish, squander, gorge oneself': the glutton or profligate (Deut 21:20; Prov 23:20, 21; 28:7). BDB keeps them under one root, with the idea of treating things lightly, being prodigal. HALOT tends to separate them.
- Against the English
Every major English version has 'glutton'. That is accurate as far as it goes, but it narrows the word to eating. In the Hebrew uses, the zolel wastes household wealth in feasting, especially on meat (v. 20, 'gorgers of meat').
- How it drifted
Modern 'glutton' has become a word about diet and appetite. The Hebrew word sits in a context of family shame and squandered inheritance.
- Used elsewhere in the period
Deut 21:20, where parents bring a son before the elders: 'stubborn and rebellious… a glutton and a drunkard'. Prov 28:7, 'a companion of gluttons (zolelim) shames his father'. The Greek Septuagint (LXX) of this verse renders it with a word for 'whoremonger', which shows that early translators heard general dissolute living, not just overeating.
- What it does in this verse
In verses 20–22 the pair 'guzzler and squanderer' is followed at once by 'Listen to your father… do not despise your mother.' The same three things appear in Deuteronomy 21:18–21: disobedience to father and mother, gluttony and drunkenness. A Hebrew hearer would recognise the profile of the son who brings ruin and disgrace on his household, not just a man with poor table manners.
יָרַשׁ yārash (Niphal: yiwwārēsh) H3423
- Range of meaning
In the active form: take possession, inherit, dispossess (used constantly for Israel taking the land). In the passive Niphal form, used rarely: be dispossessed, be made poor, lose one's holdings (Gen 45:11; Prov 20:13; 30:9).
- Against the English
'Come to poverty' (KJV, BSB, ESV, NASB) and 'become poor' (WEB, YLT) give the result correctly. They lose the picture inside the verb: being stripped of what one possessed.
- Used elsewhere in the period
Gen 45:11 (Joseph: 'lest you and your household come to poverty' in the famine); Prov 20:13 ('Do not love sleep, lest you be dispossessed'), which pairs sleep and poverty just as this verse does; Prov 30:9 ('lest I be poor and steal').
- What it does in this verse
In Israel, wealth meant mainly the family's inherited land and flocks. Being 'dispossessed' means losing that inheritance, not just having a thin purse for a while. This fits the Deuteronomy 21 echo: the squandering son wastes what should have passed down through the family. The link to inheritance comes from the verb's root. The passive form itself mainly means 'become poor', so the overtone should not be pushed too hard.
קְרָעִים qerā'îm H7168
- Range of meaning
From qāra' 'to tear'. Literally 'tearings': pieces torn off, torn garments, rags.
- Against the English
'Rags' in all versions is accurate. The Hebrew keeps the picture of tearing: clothes in shreds, not just old ones.
- Used elsewhere in the period
1 Kgs 11:30–31 (Ahijah tears his new cloak into twelve qera'im, 'pieces'); 2 Kgs 2:12 (Elisha tears his clothes 'into two pieces'). Only here does it mean a poor man's rags.
- What it does in this verse
In the ancient world clothing was real wealth: it was stored up, given as gifts, taken as a pledge for a loan (Exod 22:26; Josh 7:21; Judg 14:12). Clothing was also the public sign of a person's standing. Someone everyone could see was wearing shreds had lost both wealth and honour. The man who once dressed for banquets ends up dressed in tatters.
נוּמָה nûmāh H5124
- Range of meaning
Drowsiness, slumber, a stupor of half-sleep. The noun occurs only here in the Hebrew Bible. It comes from the verb nûm 'to slumber, doze' (Ps 121:3–4; Isa 5:27; 56:10; Nah 3:18).
- Against the English
'Drowsiness' (KJV, BSB, WEB, NASB, YLT), 'slumber' (ESV), 'too much sleep' (NLT). The NLT turns it into oversleeping. The Hebrew is about torpor: dull, heavy sluggishness.
- How it drifted
English 'drowsiness' can sound mild and passing, like a sleepy afternoon. Here it is a condition that takes hold of a life.
- Used elsewhere in the period
The verb nûm is used of watchmen and leaders who fail by dozing (Isa 56:10, 'loving to slumber'; Nah 3:18, 'your shepherds slumber'). The related noun tenûmāh appears in the sluggard sayings (Prov 6:10; 24:33, 'a little slumber…').
- What it does in this verse
The verse ties two vices together. The heavy sleep after feasting becomes a habit, and that habit links the carouser to the sluggard of Proverbs 6 and 24. So the poverty comes not only from the cost of wine and meat but from the dull days of not working that follow. Drowsiness is the agent that does the dressing.
The world behind it
Where the verse sits. Proverbs 22:17–24:22 is a collection headed "the words of the wise", written as a father instructing a son. Verses 19–21 form a small unit: "Listen, my son, and be wise… do not be among wine-guzzlers, among gorgers of meat, for…". Verse 22 then turns straight to honouring father and mother.
Meat and wine as a banquet lifestyle. Ordinary Israelites lived mostly on bread, grain, olive oil, legumes and produce. Wine was common, but meat was eaten mainly at festivals, sacrifices and the tables of the well-off. "Gorging on meat and guzzling wine" therefore points to a life of repeated feasting, not ordinary meals. The prophets attack the same culture of banquets: Amos 6:4–6 (lambs from the flock, wine by the bowlful), Isaiah 5:11–12, 22 (heroes at mixing drinks), and Isaiah 22:13 ("eating meat and drinking wine: let us eat and drink, for tomorrow we die").
The rebellious son. Deuteronomy 21:18–21 describes a son who will not obey father or mother and whom the parents describe as "a glutton (zolel) and a drunkard (sove')". The same two words in the same family setting make Proverbs 23:20–22 read as wisdom's version of that law: the father warns the son before he becomes that son.
Clothing as wealth and honour. Garments were valuable property: hoarded (Josh 7:21), given as prizes (Judg 14:12), taken as a pledge for a loan (Exod 22:26–27). What a person wore showed their status at a glance. Being "clothed in rags" meant economic ruin and public shame together.
Wider wisdom tradition. Egyptian instruction texts also warn young men about drinking. The Instruction of Any, for example, pictures the drunk who falls and breaks his limbs while his drinking companions stand up and walk away. Israel's sages shared this international concern but grounded it in household, inheritance and the fear of the LORD.
How the translations handle it
“For the drunkard and the glutton will come to poverty, and drowsiness will clothe them in rags.”
- Gets right
- Clear and accurate. Keeps drowsiness as the cause.
- Loses
- 'Them' makes it plural, though the Hebrew verb is singular and treats the guzzler and gorger as one type. A minor point.
“For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe [a man] with rags.”
- Gets right
- Keeps 'drowsiness' as the active subject that clothes. The bracketed '[a man]' honestly marks that the Hebrew leaves the person unstated.
- Loses
- 'Come to poverty' gives the result but not the picture of being dispossessed.
“for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.”
- Gets right
- Simple and faithful.
- Loses
- Like BSB, makes the singular plural and loses the 'dispossession' nuance.
“For the quaffer and glutton become poor, And drowsiness clotheth with rags.”
- Gets right
- 'Quaffer' captures the guzzling action of the verb. Leaves the object unstated, as the Hebrew does.
- Loses
- Archaic. 'Become poor' is flat.
“…slumber will clothe them with rags…”
- Gets right
- Literal structure kept.
- Loses
- 'Slumber' sounds gentler than the stupor meant here.
“…the heavy drinker… drowsiness will clothe one…”
- Gets right
- 'Heavy drinker' describes the habit rather than a label. 'One' keeps the singular, generic sense.
- Loses
- Still uses 'glutton', which narrows zolel to eating.
“…drunkards and gluttons become poor…”
- Gets right
- Natural English. Keeps drowsiness as the subject that clothes them.
- Loses
- The plurals make it a general class and soften the echo of the single rebellious son.
“…on their way to poverty… too much sleep…”
- Gets right
- Readable, and shows poverty as a process.
- Loses
- 'Too much sleep' turns a feast-induced stupor into oversleeping and weakens the link between overindulgence and lethargy.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text is stable here. "Rags" is placed first in the second line for emphasis. The person being clothed is unstated and supplied from the first line.
Supplied lexical data. The lemma gloss for זָלַל (H2151B) is given as "be vile". That reflects the other sense of the root ('be light, worthless', as in Jer 15:19). In this verse the participle zolel clearly has the sense 'squanderer, glutton', as the contextual gloss correctly shows. The gloss "poor" for יָרַשׁ (H3423I) is a contextual gloss for the passive form. The root's basic sense is 'possess, inherit', so the passive means 'be dispossessed'.
Septuagint (LXX). The Greek of Proverbs often paraphrases. Here it reads roughly: "For every drunkard and whoremonger (pornokopos) will be poor, and every sluggish/sleepy person will be clothed in torn and ragged things." It turns zolel into a word for sexual vice, which shows translators hearing 'dissolute profligate' rather than just 'overeater'. It also turns abstract 'drowsiness' into 'the drowsy person'. In verse 20 the LXX speaks of 'contributions' to shared meat-feasts, a Hellenistic picture of the dining club.
Vulgate. Jerome's Latin appears to follow the Greek in places (it speaks of those who give "symbola", contributions to a feast). It keeps "drowsiness will be clothed with rags" (vestietur pannis dormitatio), with drowsiness made the thing clothed rather than the one who clothes.
New Testament connection. When Jesus is mocked as "a glutton and a drunkard" (Matt 11:19; Luke 7:34), the pair probably echoes the Deuteronomy 21:20 / Proverbs 23:20–21 profile of the disgraceful son. The verbal link is reasonably likely, but the Greek wording is not taken directly from the LXX of this verse.
Where scholars differ
Do Proverbs 23:20–22 deliberately allude to the 'rebellious son' law of Deuteronomy 21:18–21?
-
Yes. The sage is consciously drawing on the law.
The same rare pair zolel + sove' appears in both. In both, disobedience to father and mother sits right next to the pair (Prov 23:22 follows immediately), and Prov 28:7 ties 'companion of gluttons' to shaming one's father. Several commentators (e.g. Waltke) read the passage against Deuteronomy 21.
-
Shared stock vocabulary, not direct dependence.
'Glutton and drunkard' may simply have been a common phrase for a dissolute youth in Israelite family and legal speech. The wisdom collection may draw on that common speech without citing the law. Dating and direction of influence are hard to prove.
Sources
- BDB s.v. סָבָא, זָלַל, יָרַשׁ, קֶרַע, נוּמָה
- HALOT s.v. זלל, ירשׁ (Niphal), נוּמָה
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Rahlfs, Septuaginta, Proverbs 23:20–21; Brenton's English Septuagint
- Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2 (Instruction of Any)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Proverbs 23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…