Deuteronomy 21:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאָמְר֞וּ אֶל־זִקְנֵ֣י עִיר֗וֹ בְּנֵ֤נוּ זֶה֙ סוֹרֵ֣ר וּמֹרֶ֔ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמֵ֖עַ בְּקֹלֵ֑נוּ זוֹלֵ֖ל וְסֹבֵֽא׃
ve'ameru el-ziqne iro: benenu zeh sorer umoreh, enennu shomea beqolenu, zolel vesove.
And-they-shall-say to elders-of his-city: 'Son-our this [is] turning-aside and-defying; not-he hearing in-voice-our; squandering-reveller and-guzzler.'
What it meant
Father and mother stand together at the town gate, where the elders sit as judges. They point to their son, who is standing there, and make a formal accusation in one voice:
"This one here, our own son, is a balker and a defier. Like an ox that will not take the yoke, he keeps turning away. Like Israel in the wilderness, he keeps defying those over him. He is not someone who hears our voice. He hears it and will not act on it, and has gone on that way despite our discipline. He is a worthless squanderer who eats through what we have, and a guzzler of drink."
Every description is a Hebrew participle, a verb form for an ongoing condition. They describe what he has become, not something he did once. The first pair, "stubborn and defiant," uses the same words Deuteronomy uses for Israel's rebellion against God, so the son mirrors in one household what Israel did to its divine Father. The last pair, "squanderer and drunkard," is evidence the elders can check. It is the wasteful, drinking-house life that Proverbs warns will shame a father and ruin a household. "Our voice" is singular: mother and father speak as one authority. And this son who "does not hear" will become the lesson by which, in the next verse, "all Israel will hear and fear."
Where the English drifted
-
glutton
zolel
- What we hear
- Someone who overeats: a private appetite problem.
- What they heard
- A worthless, wasteful reveller who squanders the household's goods. The word covers waste, debauchery and bringing shame on one's father, with poverty as the result (Prov 23:20–21; 28:7).
Where the later meaning came from: In English, 'glutton' has narrowed to mean overeating. Every major version keeps the traditional rendering.
-
son
ben
- What we hear
- Readers often picture a young child who talks back or misbehaves.
- What they heard
- A son of any age who still belongs to the household. Here the evidence (heavy drinking and wasteful revelling) and the failed discipline point to an adolescent or young adult.
Where the later meaning came from: Modern use of 'child,' and popular summaries of the law as 'stoning disobedient children.'
Where popular teaching often drifts
Not a toddler talking back
- What's often taught
- This law is often summarised as the Bible commanding parents to have a child stoned for being disobedient or talking back.
- What the text supports
The law really does prescribe death (v.21), and it should not be softened. But the case it describes is narrower than 'a disobedient child':
- Who: a ben ('son'), whose described behaviour, persistent heavy drinking and wasteful revelling (zolel vesove), fits an adolescent or young adult, not a small child.
- What: a settled character, not one act. Every description is a participle for an ongoing condition, and v.18 says parental discipline has already been tried and has failed.
- Evidence: 'squanderer and drunkard' is public, observable behaviour that, according to Proverbs 23:20–21, drains the family's livelihood.
- Process: the parents cannot act alone. Both mother and father must agree and speak together, bring him to the elders at the town gate, and accuse him in his presence. The community decides and carries out the sentence.
The law is severe by any standard, but its target is a grown son's persistent, wasteful defiance that threatens the household, judged through a public process that limits the father's power.
- Where the English feeds it
- 'Son' is easily heard as 'child,' and 'glutton' sounds like a private eating habit. Both make the case sound smaller and more domestic than the Hebrew, which describes a profligate reveller of age to frequent drinking houses. 'Does not obey us' can sound like a single act, where the participles describe an established pattern.
What the first hearers heard
To Israelites hearing Deuteronomy read, this verse did several things at once.
- It gave the exact words of a legal accusation. The parents' statement reads like a formula to be spoken at the gate. It names the son, describes his settled character, says discipline has failed, and gives evidence the elders can check. It set out what counted as a case and what did not.
- It protected the son as well as the parents. No father could quietly do away with a troublesome son. The decision required both parents, the public, the elders and the whole town. In a world where fathers often had broad power, this was a check on that power.
- It defended the household. Honouring father and mother was among the Ten Commandments, the commandment that comes with the promise of long life in the land (Deut 5:16). A son who wasted the family's livelihood and shamed his parents attacked the household that held the land and its inheritance.
- It mirrored the covenant. 'Stubborn and defiant' and 'not hearing the voice' were the words Deuteronomy used for Israel's own history with God. Hearers would see their national story in this household. Israel was God's son (Deut 8:5; 14:1; 32:5–6), warned again and again that persistent refusal to 'hear the voice' would bring the covenant curses (Deut 28:15). The rebellious son is a picture of that warning on a small scale.
- It was meant to be heard as a deterrent. Verse 21 ends, 'all Israel will hear and fear.' The law was aimed at the whole community's sense of order and loyalty as much as at the rare case itself.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאָמְר֞וּ
ve'ameru · H0559
and they shall say
The subject is both parents together (v.19: 'his father and his mother'). This is their formal statement before the court, spoken jointly. It is a legal declaration, not a passing complaint.
-
אֶל־
el · H0413
to
Points the statement at the town's legal body. The parents have to take the case out of the house and into public.
-
זִקְנֵ֣י
ziqne · H2205G
elders of
The senior heads of households who acted as the town's court at the gate. 'Elder' was an office here, not just a word for an old man.
-
עִיר֗וֹ
iro · H5892B
his town
'His' town: the son is judged by his own community, the people who know the family. A Hebrew 'city' was often a small walled town or village.
-
בְּנֵ֤נוּ
benenu · H1121A
our son
'Our son.' The word says nothing about age. The behaviour described (heavy eating and drinking) and the failed discipline in v.18 fit an adolescent or young adult who is still part of the household, not a small child.
-
זֶה֙
zeh · H2088
this
'This one here.' The parents point him out in person before the court. The son is present and identified.
-
סוֹרֵ֣ר
sorer · H5637
stubborn, turning aside
A participle (a verb form describing an ongoing state), so it means 'one who keeps turning away.' Hosea uses the same verb for a stubborn heifer that will not take the yoke (Hos 4:16). The picture is of balking at guidance, more than a single act of disobedience.
-
וּמֹרֶ֔ה
umoreh · H4784
-
אֵינֶ֥נּוּ
enennu · H0369
he is not
A negative with 'he' attached: 'he is not [one who]...' It denies a lasting characteristic, not a single occasion.
-
שֹׁמֵ֖עַ
shomea · H8085H
hearing, heeding
'Hearing.' In Hebrew, to hear someone's voice means to heed and act on it. The son keeps refusing to listen. This repeats v.18, where discipline has already been tried and failed.
-
בְּקֹלֵ֑נוּ
beqolenu · H6963A
to our voice
'Our voice' in the singular: father and mother speak as one authority. The mother's word carries the same weight as the father's.
-
זוֹלֵ֖ל
zolel · H2151B
glutton, squanderer
One who wastes and devours: a reckless, worthless reveller who uses up what the household has. Proverbs 23:20–21 sets this word next to 'drunkard' and warns that such people end up poor.
-
וְסֹבֵֽא׃
vesove · H5433B
and a drunkard
'And a guzzler,' a heavy drinker. The related noun means beer or strong drink. Like the other descriptions, it names a habit and a way of life.
Key words, in depth
סוֹרֵר וּמֹרֶה sorer umoreh H5637, H4784
- Range of meaning
Sarar: to turn aside, be stubborn, refuse to stay on course. It is used of a heifer that balks at the yoke (Hos 4:16) and of officials who refuse to follow (Isa 1:23; 30:1). Marah: to be contrary, defy, rebel against authority. It is used especially of rebellion against God's command (Deut 1:26, 43; 9:7, 23, 24; 31:27; Num 20:10, 24). Together they form a fixed pair, 'stubborn and defiant.'
- Against the English
'Stubborn and rebellious' (KJV, BSB, WEB) is accurate. NJPS has 'disloyal and defiant,' which brings out the sense of breaking a relationship. YLT's 'apostatizing' reads sorer as turning away from the right path. To a modern ear, 'stubborn' can sound like a personality trait in a child. The Hebrew names a settled refusal of authority.
- Used elsewhere in the period
The same pair describes Israel as a nation: 'this people has a sorer umoreh heart' (Jer 5:23), and 'a generation sorer umoreh' (Ps 78:8). The Temple Scroll from Qumran (11Q19 64:2–6) repeats the phrase when it restates this law. The Septuagint (the ancient Greek translation) renders it 'he disobeys and provokes' (apeithei kai erethizei).
- What it does in this verse
The words were taken from Israel's history of rebellion against God, so the son is a small-scale picture of that national rebellion. In Deuteronomy, God is a father who disciplines his son Israel (8:5), and the Song of Moses calls Israel a 'crooked and twisted generation' of sons who forsook their Father (32:5–6, 18–20). The participles describe a fixed character, and v.18 says discipline has already failed. The charge is a confirmed, ongoing rejection of the parents' authority, not one outburst.
שֹׁמֵעַ בְּקֹל shomea beqol H8085H, H6963A
- Range of meaning
Shama' means to hear. With beqol ('in/to the voice of') it is the standard Hebrew way of saying 'heed, obey.' In Hebrew thought, hearing that does not lead to action does not count as hearing.
- Against the English
'Obey our voice' (KJV, WEB) keeps the Hebrew picture. 'Does not obey us' (BSB, NIV) loses 'voice' but keeps the meaning. Neither is wrong, but 'voice' matters because v.21 picks up the same verb.
- Used elsewhere in the period
This is the core covenant phrase in Deuteronomy: 'if you will hear the voice of the LORD your God' (Deut 28:1–2, 15; compare 'Hear, O Israel,' 6:4). The same expression appears in v.18: 'he does not listen to the voice of his father or the voice of his mother.'
- What it does in this verse
There is a deliberate play on words. The son 'is not hearing' (enennu shomea) his parents, so after his death 'all Israel will hear (yishme'u) and fear' (v.21). The nation learns to hear through the fate of the one who would not. The singular 'our voice' presents father and mother as one authority. Later rabbis even required that the parents' voices be alike (Mishnah Sanhedrin 8:4), which reads a great deal into the singular.
זוֹלֵל zolel H2151B
- Range of meaning
Lexicons recognise a root meaning 'to be light, worthless, of no value' (Jer 15:19, where the worthless is set against the precious; Lam 1:11, 'I have become despised'). The same root also means 'to be wasteful, debauched, a glutton' (Prov 23:20–21; 28:7). The range runs from cheap, worthless conduct to wasteful, devouring consumption. HALOT glosses it 'to be frivolous; glutton.'
- Against the English
'Glutton' (all major versions) makes a modern reader think of someone who simply eats too much. The Hebrew points more towards a squanderer, a wasteful reveller who eats through what the family has and keeps company accordingly. The Septuagint renders the phrase 'carousing' (symbolokopōn, joining in drinking parties). The Latin Vulgate expands it into a life given to revelling and feasting.
- How it drifted
In English, 'glutton' has narrowed to mean overeating, a matter of appetite or health. The Hebrew concerns waste, worthlessness and the social and economic damage of a reveller's life.
- Used elsewhere in the period
Prov 23:20–21: 'Do not be among drinkers of wine, among squanderers of meat (zolele basar), for the drunkard and the squanderer (sove vezolel) will come to poverty.' Prov 28:7: 'a companion of squanderers (zolelim) shames his father.' Both passages pair the word with shaming one's father and with poverty.
- What it does in this verse
This is the concrete evidence the parents bring. In a farming household, a son who wastes the family's meat and grain threatens their survival and the parents' support in old age. Honouring parents in Israel included providing for them (Exod 20:12; Deut 5:16). Proverbs 28:7 links such company directly to shaming a father. The word may also play against the idea of honour (kabod, 'weight'): the son treats his parents as worthless instead of giving them weight. That link is suggestive, not certain.
סֹבֵא sove H5433B
- Range of meaning
To drink heavily, guzzle, get drunk. The related noun sove means drink, beer or wine (Isa 1:22; Hos 4:18). Compare Isa 56:12, 'Come, let us guzzle (nisbe'ah) strong drink,' and Nah 1:10. It names a habit, not one cup too many.
- Against the English
'Drunkard' is accurate. The Hebrew participle, like 'drunkard,' names a habitual identity.
- Used elsewhere in the period
Akkadian (the language of ancient Mesopotamia) has related words for the brewer or tavern-keeper. Siduri, the tavern-keeper in the Gilgamesh epic, is a sabitu. The Hebrew word belongs to the world of the drinking house. Prov 23:20–21 pairs it with zolel.
- What it does in this verse
Together, 'squanderer and guzzler' give the elders something they can see and check: the son's public, habitual way of life, not private attitudes. The pair also brings in the warning from wisdom literature that such a life ends in poverty and disgrace for the family.
זִקְנֵי עִירוֹ ziqne iro H2205G, H5892B
- Range of meaning
Zaqen means old, an elder. In civic use it means the recognised heads of households who governed a town and judged cases at the gate. Ir means a town or settlement, often small.
- Against the English
'Elders' can call to mind a church office or simply old people. Here it means a local court of family heads.
- Used elsewhere in the period
In Deuteronomy, the elders at the gate decide matters of family and clan: the slayer and blood vengeance (19:12), the unsolved murder (21:1–9), a disputed bride's virginity (22:15–18), and the duty of the brother-in-law (25:7–9). Ruth 4:1–11 shows such a court at work at the gate.
- What it does in this verse
This is the legal heart of the passage. The parents cannot punish their son with death on their own authority. They must bring a public accusation together, before the community's court, in the son's presence. Compared with legal systems where the father had absolute power of life and death over his children, the law takes ultimate authority out of the father's hands and requires public process and agreement.
The world behind it
The household and the gate. In ancient Israel the extended family household (the "father's house") was the basic unit of property, labour and old-age care. There was no pension and no state welfare. Aging parents depended on their sons to work the inherited land and support them. A grown son who wasted the household's food and wine and refused all correction was more than a disappointment. He threatened the family's survival and its standing in the community.
Limiting a father's power. Elsewhere in the ancient world, fathers held wide power over their children. In Roman law the father had a formal power of life and death (patria potestas). Mesopotamian law let a father disinherit a son, but Hammurabi's laws (§§168–169) required judges to examine the case first and forgave a first offence. Deuteronomy 21:18–21 also puts restraint on the parents. They must first discipline him (v.18). Both parents must act together, so the mother's agreement is required. They must bring him publicly to the elders at the gate, the town court. There they must state a specific accusation in his presence. Only the community, not the father, carries out the sentence.
Where this law sits. It belongs to a cluster of family laws in Deuteronomy 21–22, between the law protecting the firstborn son of an unloved wife (21:15–17) and laws about public order. Other Torah laws already made striking or cursing a parent a capital offence (Exod 21:15, 17; Lev 20:9). This law deals with something different: persistent, public, wasteful defiance that discipline has not changed.
Later interpretation. Josephus (Antiquities 4.260–265) and Philo (Special Laws 2.232) treat the law as real and add steps of parental warning. The Qumran Temple Scroll (11Q19 64:2–6) restates it. The Mishnah (Sanhedrin 8) narrowed it with conditions so strict that the Babylonian Talmud records the view that "there never was and never will be" such a son (b. Sanhedrin 71a). A dissenting rabbi there claims to have seen one. These are later readings. They show how Jewish tradition wrestled with the law, not what the first hearers assumed.
How the translations handle it
“and say to the elders, “This son of ours is stubborn and rebellious; he does not obey us. He is a glutton and a drunkard.””
- Gets right
- Clear modern English. 'Does not obey' keeps the sense of an ongoing state carried by the participle.
- Loses
- Drops 'of his city' (assumed from v.19) and 'our voice,' which weakens the link with v.21's 'all Israel will hear.' 'Glutton' as in all versions.
“And they shall say unto the elders of his city, This our son [is] stubborn and rebellious, he will not obey our voice; [he is] a glutton, and a drunkard.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order ('our son this'), 'our voice,' and 'of his city.' The volitional 'will not' captures the son's refusal well.
- Loses
- 'Glutton' narrows zolel to overeating. The italic supplied verbs smooth over the clipped, list-like style of the Hebrew accusation.
“They shall tell the elders of his city, “This our son is stubborn and rebellious. He will not obey our voice. He is a glutton and a drunkard.””
- Gets right
- Keeps 'our voice' and 'elders of his city.' Close to the Hebrew.
- Loses
- Same narrow 'glutton.'
“and have said unto the elders of his city, Our son — this one — is apostatizing and rebellious; he is not hearkening to our voice — a glutton and drunkard;”
- Gets right
- Best at showing the pointing gesture ('this one'), the participles ('is not hearkening') and the bare list form of the charge.
- Loses
- 'Apostatizing' sounds like abandoning a religion, which goes beyond sorer ('turning aside, balking') in a family setting.
“…He will not obey us…”
- Gets right
- Natural English. Keeps 'stubborn and rebellious' and 'glutton and a drunkard.'
- Loses
- Loses 'voice' and so the hearing wordplay with v.21. 'Glutton' as above.
“…he will not obey our voice…”
- Gets right
- Keeps 'our voice' and 'elders of his city,' close to the Hebrew in the KJV tradition.
- Loses
- 'Glutton' as above.
“…he will not obey us…”
- Gets right
- Formally accurate on 'stubborn and rebellious' and the closing pair.
- Loses
- Paraphrases 'our voice' as 'us,' losing the voice-and-hearing thread.
“…Paraphrases the refusal to obey in plain modern English.…”
- Gets right
- Easy to read and makes the parents' formal accusation clear.
- Loses
- Smooths out the participles and the 'voice' wording, so the echo of Israel's covenant language is harder to see.
“…disloyal and defiant…”
- Gets right
- 'Disloyal' captures that sorer is about a broken relationship of allegiance, not just a stubborn temperament.
- Loses
- 'Disloyal' leaves out the 'turning aside' or balking picture in the verb.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text (the standard Hebrew text) is stable here. The verse repeats v.18's 'he does not listen to the voice of his father or the voice of his mother' in the parents' own words, and adds the evidence 'squanderer and drunkard.'
Septuagint (Greek, c. 3rd century BC). The Greek reads roughly: 'This son of ours disobeys and provokes (apeithei kai erethizei); he does not obey our voice; carousing, he is drunk with wine (symbolokopōn oinophlygei).' The Greek treats zolel vesove as carousing at drinking parties, which supports reading zolel as a wasteful reveller rather than simply an overeater. Some Greek witnesses appear to have the parents address 'the men of his city' instead of 'the elders.' Treat this as uncertain.
Vulgate (Latin, c. AD 400). Jerome expands the closing pair into a description of a life given over to revelling, excess and feasting, again reading it as a social way of life.
Dead Sea Scrolls. The Temple Scroll (11Q19 64:2–6) restates this law and keeps the accusation close to the Hebrew, including 'glutton and drunkard.' This shows the law was still taken seriously in the Second Temple period.
New Testament echo. Jesus reports that he was called 'a glutton and a drunkard' (Matt 11:19; Luke 7:34, Greek phagos kai oinopotēs). Many interpreters hear an allusion to this verse, but the Greek words differ from the Septuagint's. See the debate below.
Supplied data. The supplied gloss 'be vile' for zolel (H2151B) reflects the 'worthless, light' sense of the root. In this verse, the pairing with 'drunkard' and the parallel in Proverbs 23:20–21 show that the 'wasteful glutton/reveller' sense is the one in play. 'Glutton' (the contextual gloss) is therefore right, provided it is understood as squandering.
- Some Septuagint witnesses seem to have the parents speak 'to the men of his city' rather than 'to the elders,' which may echo verse 21, where 'all the men of his city' carry out the sentence. The Hebrew (Masoretic) text reads 'elders.'
Where scholars differ
Is 'glutton and drunkard' the actual offence, or an illustration of the general rebellion?
-
It is the concrete, checkable offence: the son is wasting the household's resources.
Verse 18 speaks only of not listening. Verse 20 adds behaviour the elders could verify. Proverbs 23:20–21 and 28:7 link the same words to poverty and to shaming one's father, which fits a threat to the family's economy and old-age support.
-
It is a stock description that makes 'rebellious' vivid. The core charge is persistent rejection of parental authority.
The phrase is a fixed pair from wisdom literature. Rebellion is the main theme throughout (v.18 and 'stubborn and rebellious' in v.20), and the participles describe character more than particular acts.
-
The phrase may be a later addition to an older law (a view argued, for example, by E. Bellefontaine).
The phrase is absent from v.18, uses wisdom-literature vocabulary from Proverbs, and comes after the accusation formula is already complete. This is a judgment about how the text was composed, with no manuscript evidence. All ancient witnesses include the phrase.
Was this law actually carried out, or did it work mainly as a public warning?
-
It was a real legal procedure.
It follows the same pattern as other laws involving elders at the gate (Deut 19:12; 22:15–21; 25:7–9). Josephus and Philo present it as practicable, and the Temple Scroll restates it.
-
It worked mainly as a deterrent and teaching text, rarely or never applied.
Verse 21 stresses that 'all Israel will hear and fear.' There is no recorded case in the Hebrew Bible. Later rabbinic law made the conditions almost impossible to meet (Mishnah Sanhedrin 8), and b. Sanhedrin 71a records the view that it never happened. This rabbinic evidence is centuries later than Deuteronomy.
Does the charge against Jesus, 'a glutton and a drunkard' (Matt 11:19; Luke 7:34), allude to this verse?
-
Yes. The slur implicitly puts Jesus in the category of the rebellious son who deserves death.
The pairing is distinctive and matches Deut 21:20 and Prov 23:20–21. Jesus' opponents also questioned his relationship to family and authority (Mark 3:21, 31–35).
-
It is a common insult with no specific legal reference.
The Greek words (*phagos kai oinopotēs*) do not match the Septuagint's wording of Deut 21:20 (*symbolokopōn oinophlygei*). The Gospel context contrasts Jesus' table fellowship with John the Baptist's fasting, not a legal charge.
Sources
- BDB s.v. סָרַר, מָרָה, זָלַל, סָבָא
- HALOT s.v. זלל, סבא, סרר
- Septuagint, Deuteronomy 21:20 (ἀπειθεῖ καὶ ἐρεθίζει … συμβολοκοπῶν οἰνοφλυγεῖ)
- Vulgate, Deuteronomy 21:20
- Temple Scroll 11Q19 col. 64:2–6
- Josephus, Antiquities 4.260–265
- Philo, On the Special Laws 2.232
- Mishnah Sanhedrin 8:1–5; Babylonian Talmud Sanhedrin 71a
- Laws of Hammurabi §§168–169
- E. Bellefontaine, 'Deuteronomy 21:18–21: Reviewing the Case of the Rebellious Son,' JSOT 13 (1979)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 21:18–21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…