Deuteronomy Chapter 32 Read as one passage
Deuteronomy 32:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5His people have acted corruptly toward Him; the blemish on them is not that of His children, but of a perverse and crooked generation. 6Is this how you repay the LORD, O foolish and senseless people? Is He not your Father and Creator? Has He not made you and established you?
What the first hearers heard
To Israelites hearing or singing this song, verse 5 was the indictment. The song had just praised God as utterly reliable, so any disaster that followed could not be blamed on him; the blame lay with the people. The verb would have reminded them of the golden calf. The word for blemish would have made them picture an animal turned away from the altar. The denial of sonship would have stung a people who called themselves God's firstborn. And "twisted generation" would set them alongside the flood generation and the wilderness generation, whose paths had also been "ruined".
Because Deuteronomy says the song was given beforehand as a witness (31:19-21), learning it meant rehearsing one's own indictment. It explained in advance why exile or defeat would come, and it kept God's character intact while doing so. The song does not end here. It moves on to God's refusal to let Israel be wiped out (vv. 26-27, 36-43), so the charge in verse 5 sets up a story that ends in vindication, not abandonment.
From the study of Deuteronomy 32:5.
Verse by verse
-
5His people have acted corruptly toward Him; the blemish on them is not that of His children, but of a perverse and crooked generation.
Full study →The verse is set directly against the one before it. Verse 4 praised God as the Rock whose work is whole and without blemish and whose ways are straight. Verse 5 turns to the people and uses the opposite words:
Ruin has been done, against him. Not his children: theirs is the blemish. A twisted breed, warped through and through.
The opening verb is the same one used of the golden calf ("your people have acted corruptly", Exod 32:7). It means to spoil or wreck what was made good, so the first hearers would have heard idolatry in it at once. The fault is stated as theirs: the "blemish" is the kind of physical defect that made an animal unfit for the altar or a priest unfit to serve. God's work is unblemished; the defect belongs to his people. The line also denies their sonship, or at least the family resemblance: they behave in a way that does not fit being God's children, and the next verse asks sharply, "Is he not your Father?" Last, they are called a dor, a "generation" in the sense of a whole kind of people. They are bent off the straight path (ʿiqqesh) and twisted like a cord wound on itself (petaltol, a doubled, intense word found nowhere else). This is how a prosecutor speaks in a covenant court case. The judge has been shown to be straight and whole, and the accused are shown to be crooked and blemished.
The Hebrew of the first half is famously compressed and may be slightly damaged. Its exact grammar is uncertain (see the notes), but the contrasts it draws are clear: whole against blemished, straight against twisted, Father against children who do not act like his.
-
6Is this how you repay the LORD, O foolish and senseless people? Is He not your Father and Creator? Has He not made you and established you?
Full study →"Is it Yahweh, of all people, that you treat this way? Is this what you hand back to him, you senseless, ungrateful people, without a shred of wisdom? Isn't he your own father, the one who brought you into being and made you his? He is the one who made you, and he set you firmly on your feet."
The sentence opens with an outraged question, and God's name is put first for emphasis: to Yahweh you do this? The verb is about returning treatment. Yahweh gave Israel its existence, and Israel's corruption (v. 5) is what it gave back. "Foolish" here means the folly of a Nabal, not low intelligence: the shameful, godless senselessness of someone who returns a benefactor's goodness with contempt. "And not wise" says the same thing again from the opposite side, and stings, because Israel had been promised that obedience would make the nations call it "a wise and understanding people" (Deut 4:6).
Then the speaker drops from plural "you" to singular. The whole nation now stands as one son before one father. "Father" here means the source of Israel's life, the head of its household, and the one owed its honour and loyalty. The next verb (qanah) can mean both "acquired" and "brought into being," and probably holds both ideas: God made Israel and therefore Israel is his. The final pair, "made" and "set firm," is creation language, the kind used of a craftsman shaping a thing and a builder setting it on its foundation. The questions expect an embarrassed "yes," and the shame of that admission is the whole indictment.
Where the English drifted
-
in v5
perverse
ʿiqqesh
- What we hear
- Sexually deviant, or just stubbornly contrary.
- What they heard
- Twisted or bent out of line, like a crooked path or stick. It means moral crookedness in general, the opposite of 'straight/upright'.
-
in v5
corrupted / acted corruptly
shiḥet
- What we hear
- Dishonest, bribed, morally rotten in the way of corrupt officials.
-
in v6
foolish
naval
- What we hear
- Silly, unintelligent, lacking good sense.
-
in v6
Father
ʾav
- What we hear
- Mainly a warm, intimate image of personal affection, often applied to each individual believer.
- What they heard
- The originator and head of the nation as a household. He is owed honour, obedience and loyalty. The title also had a treaty sense (an overlord as "father" to a dependant). Care is included, but the point here is his claim on Israel and the shame of Israel's ingratitude.
-
in v6
bought (KJV, WEB) / Creator (BSB)
qanah
- What we hear
- "Bought" suggests a purchase price or later Christian ideas of redemption. "Creator" suggests the making of the universe.
- What they heard
- God brought Israel into being as a people (above all at the Exodus) and so made Israel his own possession. Ownership and origin are held together, and the reference is to the nation's history, not to the cosmos.
Every word
-
שִׁחֵת
shiḥet · H7843
to ruin, spoil, act corruptly · v5
This form of the verb means to ruin or spoil something, and its subject is left unstated (probably 'the people' or 'the generation'). It is the same verb, in the same form, that God uses of the golden calf: 'your people have acted corruptly' (Exod 32:7; Deut 9:12). So the poem opens the charge by recalling Israel's first great betrayal.
-
לוֹ
lo · H9033
to him, toward him; his · v5
Most likely 'toward him / against him': the ruin was done against God. The same word could also mean 'his' ('not his'), and that ambiguity is one reason the line is hard to read. The Aramaic Targum took it as 'not to him', meaning they harmed themselves and not God.
-
לֹא
lo' · H3808
not · v5, v6
Negates 'his children'. It probably points ahead to 'not his children', echoing Hosea's 'Not my people' (Hos 1:9). The scribes' accent marks put a slight pause after this word, which allowed the old Jewish reading 'Did he ruin it? No, his children's blemish did.'
-
בָּנָיו
banav · H1121A
-
מוּמָם
mumam · H3971B
blemish, defect · v5
'Their blemish'. This is the word for a physical defect that disqualified an animal from being offered or a priest from serving at the altar. It is set directly against verse 4, where God's work is tamim, 'whole, unblemished'. The fault lies with them, not with him.
-
דּוֹר
dor · H1755
generation; a breed or kind of people · v5
More than an age group. Here it means a whole kind of people marked by one character, a 'breed'. Verse 20 uses it the same way: 'a generation of perversities'.
-
עִקֵּשׁ
ʿiqqesh · H6141
twisted, crooked, perverse · v5
Twisted out of true, the opposite of yashar, 'straight/upright', which describes God in verse 4. The picture is a path or a stick that has been bent.
-
וּפְתַלְתֹּל
u-fetaltol · H6618
and tortuous, twisted · v5
This word occurs only here in the Bible. It comes from a root meaning to twist or wrestle, and the doubled syllable makes it intense: 'twisted round and round'. Paired with ʿiqqesh, it gives the sense 'warped and contorted through and through'.
-
הֲ
ha- · H9008
question marker · v6
Turns the sentence into a question expecting an indignant answer: "Is it really…?" Written large in the Hebrew scribal tradition, which makes the opening of the accusation stand out on the page.
-
לַיְהוָה֙
la-YHWH · H3068
to Yahweh · v6
God's personal covenant name with the preposition "to." It comes first in the sentence for emphasis: of all parties, *Yahweh* is the one you treat like this.
-
תִּגְמְלוּ־
tigmelu · H1580
deal out, repay; (also) wean · v6
"You (plural) deal out / pay back." The word is about what one person hands to another in return. Israel's corruption (v. 5) is the "payment" made to the one who gave them everything.
-
זֹ֔את
zot · H2063
this · v6
Points back to verse 5: the corrupt, crooked conduct. "This" is said with contempt: *this* is your return gift?
-
עַ֥ם
ʿam · H5971
people, kin-group · v6
Israel addressed as a whole. ʿam carries kinship overtones (a people as an extended family), which sets up the "father" language that follows.
-
נָבָ֖ל
naval · H5036
senseless, godless fool · v6
Not "unintelligent" but morally and religiously senseless: someone who ignores obligations to God and to benefactors. The word returns in v. 21, where God answers this "foolish people" with a "foolish nation."
-
חָכָ֑ם
ḥakham · H2450
wise, skilled · v6
Wisdom in the practical, covenant sense: knowing how to live rightly in God's order. Deut 4:6 had promised the nations would call Israel "a wise people" if they kept the law. Here that promise is turned around.
-
הוּא֙
hu · H1931
he · v6
An emphatic "he": this very one, the God you are wronging.
-
אָבִ֣יךָ
ʾavikha · H1
father · v6
"Your father." The address switches from plural "you" to singular: Israel is now one son before one father. The title carries origin, authority and the right to honour and loyalty.
-
קָּנֶ֔ךָ
qanekha · H7069
acquire, get, possess; create · v6
"(Who) got you / made you his." It can mean "acquired" (as God acquired Israel at the Exodus, Exod 15:16) or "brought into being" (as in Gen 14:19). Either way Israel belongs to him because he brought them into existence as a people.
-
עָֽשְׂךָ֖
ʿaśekha · H6213
make, do · v6
"Made you." A common word for making. Here it means God shaped Israel into a nation, the way a craftsman makes an object.
-
וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃
va-yekhonenekha · H3559
set firm, establish · v6
"And set you firmly in place." Used of founding a building, a throne or the earth. Same pair of verbs as Ps 119:73 ("your hands made me and set me firm"). God did more than start Israel. He gave the people a stable existence.
The world behind it
The Song of Moses as a court case. Deuteronomy 31:19-22 presents this song as a "witness against" Israel, taught ahead of time for the day they would turn to other gods. The song is shaped like a covenant lawsuit. It calls heaven and earth as witnesses (v. 1), declares the accuser innocent (v. 4: faithful, without injustice, upright), then brings the charge (vv. 5-6) and recounts the benefits that were betrayed (vv. 7-14). In ancient Near Eastern treaties a disloyal vassal (a subject king bound by treaty) was accused in just this way: the overlord's kindness is set against the vassal's ingratitude.
Altar language. For Israelites, tamim ("whole") and mum ("blemish") were the everyday words of sacrifice: what could go on the altar and what could not (Lev 22:17-25), and which priests could serve (Lev 21:16-23). Putting the two words in back-to-back verses would have called up that whole system: God is fit, and his people have made themselves unfit.
Father and son. In Israelite and wider ancient Near Eastern thought, a son carried his father's character and name and owed him loyalty and honor (compare Deut 21:18-21 on the rebellious son). Calling a people "not his children" because of their defect was a heavy charge of disloyalty to the family.
Date. Scholars disagree on when the poem was composed. Its archaic language points some to an early date (11th-9th century BC), while others see an exilic setting. The verse's meaning does not depend on settling this.
From the study of Deuteronomy 32:5.
Where scholars differ
in v5
How should the compressed first line ('it-ruined to-him not his-sons their-blemish') be read?
-
They acted corruptly toward him; they are not his children; [that is] their defect. This denies their sonship.
Taken by NASB, WEB and ESV. It fits verse 6 ('Is he not your Father?') and parallels Hosea's 'Not my people'. It reads *lo* as 'toward him' and *lo' banav* as a separate statement.
-
The blemish is his children's, not his. This defends God against blame.
Supported by the Masoretic accent break after *lo'* and by the contrast with verse 4 (God's work is unblemished). Rashi and other traditional Jewish interpreters read it this way, and BSB and KJV come close to it.
-
They harmed themselves, not him.
Targum Onkelos and the KJV's 'corrupted themselves'. Sin damages the sinner, not God. This needs a reflexive meaning the Hebrew does not plainly state.
-
The text is damaged and should be restored, e.g. 'they acted ruinously toward him, not his children, children of blemish'.
The Septuagint's *tekna mōmēta* ('blameworthy children'), the Samaritan plural verb, and the awkward grammar of the MT. Favored in critical works such as BHQ and many modern commentaries.
in v6
Does qanah here mean "acquired/bought" or "created/begot"?
-
Acquired / possessed: God made Israel his own at the Exodus.
This is the dominant sense of qanah in the Hebrew Bible. Exod 15:16 ("the people you have acquired") and Ps 74:2 apply it to Israel's redemption from Egypt. The Septuagint (ektēsato) and Vulgate (possedit) both read it this way.
-
Created / begot: God brought Israel into being as a father does.
The verb sits next to "father," "made" and "established," all words of origin. Gen 14:19, 22, Gen 4:1, Ps 139:13 and Prov 8:22 use qanah for bringing into being. The Ugaritic cognate qny means "create/beget" (Athirat as qnyt ilm). Deut 32:18 continues with birth imagery.
-
Both at once: the poet uses the word's range deliberately.
In poetry, father, maker and owner overlap naturally. Being brought into existence by someone grounds his claim to you. Many commentators (e.g. Tigay, JPS Deuteronomy) note that both senses fit.
in v6
How old is the Song of Moses, and does that affect how "father" is heard?
-
Early poem, before the monarchy or early in it.
Archaic grammar and spelling, and parallels with Ugaritic poetic vocabulary (e.g. El as father and creator). Argued by Albright, Eissfeldt and others.
-
Later composition, late monarchy or exile.
Themes that resemble the prophets (Jeremiah, Second Isaiah), the picture of national disaster in vv. 19–35, and its placement in the Deuteronomic frame. On this view the father-son language reflects later prophetic theology.
Sources
- BDB s.v. שָׁחַת, מוּם, עִקֵּשׁ, פְּתַלְתֹּל
- HALOT s.v. שׁחת, מוּם, פְּתַלְתֹּל
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:5
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 32:5
- C. McCarthy, Biblia Hebraica Quinta: Deuteronomy (2007), textual commentary on 32:5
- Septuagint (Rahlfs), Deut 32:5
- Targum Onkelos and Rashi on Deut 32:5
- Vulgate, Deut 32:5
- Philippians 2:15; Acts 2:40; Matthew 17:17 (NA28)
- BDB s.v. גָּמַל, נָבָל, קָנָה, כּוּן
- HALOT s.v. קנה (including the Ugaritic qny 'create')
- TDOT s.v. ʾāb, nābāl, qānâ
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:6 and the Song
- D. I. Block, Deuteronomy (NIV Application Commentary)
- P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs) Deut 32:6
- Vulgate Deut 32:6
- Masoretic notes on enlarged letters (ה רבתי) in Deut 32:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).