Deuteronomy Chapter 32 Read as one passage
Deuteronomy 32:19–35
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19When the LORD saw this, He rejected them, provoked to anger by His sons and daughters. 20He said: “I will hide My face from them; I will see what will be their end. For they are a perverse generation—children of unfaithfulness. 21They have provoked My jealousy by that which is not God; they have enraged Me with their worthless idols. So I will make them jealous by those who are not a people; I will make them angry by a nation without understanding. 22For a fire has been kindled by My anger, and it burns to the depths of Sheol; it consumes the earth and its produce, and scorches the foundations of the mountains. 23I will heap disasters upon them; I will spend My arrows against them. 24They will be wasted from hunger and ravaged by pestilence and bitter plague; I will send the fangs of wild beasts against them, with the venom of vipers that slither in the dust. 25Outside, the sword will take their children, and inside, terror will strike the young man and the young woman, the infant and the gray-haired man. 26I would have said that I would cut them to pieces and blot out their memory from mankind, 27if I had not dreaded the taunt of the enemy, lest their adversaries misunderstand and say: ‘Our own hand has prevailed; it was not the LORD who did all this.’” 28Israel is a nation devoid of counsel, with no understanding among them. 29If only they were wise, they would understand it; they would comprehend their fate. 30How could one man pursue a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the LORD had given them up? 31For their rock is not like our Rock, even our enemies concede. 32But their vine is from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are poisonous; their clusters are bitter. 33Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras. 34“Have I not stored up these things, sealed up within My vaults? 35Vengeance is Mine; I will repay. In due time their foot will slip; for their day of disaster is near, and their doom is coming quickly.”
What the first hearers heard
To Israelites who sang this song and kept it in memory, verse 19 explained a catastrophe before it happened. Whenever disaster struck, whether invasion, famine or exile (vv. 23–25), the song had already told them why. Their God had not been beaten by the gods of the nations, and he had not grown careless. He had seen, and he had answered his children's contempt with his own.
It made three points for them:
- The guilt was theirs, all of them. "His sons and his daughters" leaves no part of the household out.
- The punishment matched the offense. They spurned him (31:20) and he spurned them. They vexed him and he would vex them (v. 21). The same words run through both, so listeners could hear that the judgment was fair.
- The relationship was the reason it hurt so much. The offense was serious because the one offended was their own father and mother (v. 18). That same bond is why the song can later turn to compassion (v. 36). God judges his children; he does not disown them.
The song worked as an accusation and also as a call to come back. Hearing God's verdict sung in their own mouths was meant to bring the people to recognize what they had done and return to him.
From the study of Deuteronomy 32:19.
Verse by verse
-
19When the LORD saw this, He rejected them, provoked to anger by His sons and daughters.
Full study →And Yahweh saw it, and he spurned them, treating with contempt those who had treated him with contempt, because of the galling hurt his own sons and his own daughters had caused him.
The line is short and blunt in Hebrew: three verbs in a row, "he saw… he spurned", then the cause. "Saw" is God looking hard at what verses 15–18 described: Israel grew fat on his gifts, kicked, went after new gods, and forgot "the Rock who fathered you, the God who went through labor with you." The verb "spurn" (na'ats) is the very word Deuteronomy 31:20 used for what Israel would do to God ("they will spurn me and break my covenant"). Now it comes back on them. Treating God with contempt is answered with being treated with contempt.
What drives it is ka'as: not a flash of temper but deep, wounded vexation, the word Hannah used for her anguish. It is the third link in a chain: "they vexed him" (v. 16), "the vexation of his sons and daughters" (v. 19), "they vexed me… I will vex them" (v. 21). What makes the vexation so bitter is who caused it. These are his sons and his daughters, the children he has just been pictured fathering and giving birth to. A parent has been dishonored by his whole household.
Within the song this rejection is a real judgment, not the final word. The same God who "sees" and spurns here will "see" their helplessness in v. 36 and have compassion on his servants.
-
20He said: “I will hide My face from them; I will see what will be their end. For they are a perverse generation—children of unfaithfulness.
Full study →Then God himself speaks, giving his verdict: “I am resolved to turn my face away from them — to withdraw my watchful, protecting favour — and I will stand back and watch what becomes of them, what their road finally leads to. For they are a generation that turns everything upside down, a brood of contrariness. They are my own sons, yet there is nothing in them anyone can rely on: no loyalty, no steadiness, no keeping of faith.”
Several things are packed in here. The first verb is a firm decision (“let me hide”), and it fulfils God’s own warning in 31:17–18. To “hide the face” is the reverse of the priestly blessing’s shining face. The patron turns away, and the people are left open to every disaster they invited. “I will see” answers v. 19, where the LORD saw what they did. Now he will watch, without stepping in, how their choice plays out. Their “end” means their outcome, how things will turn out, and v. 29 sorrowfully wishes they could foresee it. The word behind “perverse” is about overturning, the same root used for the overthrow of Sodom. It is not about sexual deviance. It describes people who have flipped the Father–son relationship on its head. The last phrase deliberately mirrors v. 4. There God is the Rock, “a God of faithfulness.” Here his sons have no faithfulness in them. The steady one has fathered the unsteady. The charge is not lack of belief but disloyalty: broken trust within a covenant family.
-
21They have provoked My jealousy by that which is not God; they have enraged Me with their worthless idols. So I will make them jealous by those who are not a people; I will make them angry by a nation without understanding.
Full study →They — they are the ones who did it — stirred up My jealousy, the jealousy of a covenant partner who has been betrayed, by running after a no-god, something that is not a god at all. They grieved and angered Me with their puffs of air, their idols that are nothing but breath. And I — now it is My turn — will stir up their jealousy by means of a no-people, a nobody-nation with no standing and no history with Me. I will make them seethe with grief and anger by means of a godless, senseless nation.
The verse is built as an exact mirror. Each half has the same two verbs ("make jealous," "vex") and the same coined word ("no-god" / "no-people"). The punishment fits the crime. Israel insulted God by preferring a nothing-god, so God will humiliate Israel through a nothing-people. Israel, which the Song has already called a "senseless people" (v.6), will be brought low by a "senseless nation." The first half is told as finished fact (they have done it). The second is a sentence still to be carried out (I will do it). The verses that follow (vv.22–25) show the "no-people" coming as an invading enemy: fire, famine, plague and the sword.
-
22For a fire has been kindled by My anger, and it burns to the depths of Sheol; it consumes the earth and its produce, and scorches the foundations of the mountains.
Full study →Because Israel stirred up God's jealousy with things that are not gods (v. 21), a fire has flared up in his flaring nostrils. His anger is pictured as heat and breath bursting from the face of someone provoked, and the fire is already lit. Once kindled, it burns on and on, all the way down to the very bottom of the underworld: Sheol, the realm of the dead under the earth, at its lowest depth. From there it eats. Like a hungry animal it devours the land and everything the land yields, the grain, wine and oil that Israel's life depended on and that God had promised as covenant blessing. And it sets blazing the roots of the mountains, the deep footings people thought held the world up.
The picture moves vertically through the whole universe as the first hearers imagined it: underworld, earth's surface, mountain foundations. No layer of creation is beyond the reach of a jealous God's anger. The verse is a picture of total covenant judgment on an unfaithful people. It is not a description of punishment after death. The Hebrew verbs present all of it as already happening, so the warning sounds certain.
-
23I will heap disasters upon them; I will spend My arrows against them.
Full study →"I will pile disaster on disaster on top of them; I will empty my whole quiver into them."
God speaks as a wronged covenant Lord who has turned warrior against his own people. The first line pictures calamities swept together into a heap, or added one to another, and dumped on Israel from above. The Hebrew verb is unusual, and ancient readers heard it as "heap," "gather" or "add". All three point the same way: more and more trouble, piled up. The "disasters" are not moral wickedness on God's part. They are the hard blows of the covenant curses: famine, plague, wild animals, venom and war, which the next two verses name one by one.
The second line changes the picture to an archer. Those disasters are his arrows, and he will use them up, shooting until the quiver is empty. Ancient hearers knew the archer who shoots plague: their neighbours told of Resheph, "lord of the arrow," and v. 24 actually names reshef, pestilence, as one of the arrows. Here every one of those deadly forces sits in the quiver of Israel's own God. The verb "use up" also echoes the fire that "consumes" in v. 22, so fire that eats is followed by arrows spent.
Because "use up" can also mean "finish," later Jewish tradition heard a hidden promise here: the arrows will be finished, but Israel will not. That reading is not the plain sense of the line. It does match where the song goes next, though: in v. 26–27 God holds back from wiping Israel out.
-
24They will be wasted from hunger and ravaged by pestilence and bitter plague; I will send the fangs of wild beasts against them, with the venom of vipers that slither in the dust.
Full study →They will be drained dry by famine, eaten up by Resheph — the fiery plague-archer, burning fever — and by Qetev, the bitter, poisonous scourge. I will let loose on them the teeth of beasts, together with the hot venom (the "heat" of my wrath) of the creatures that crawl in the dust.
The verse lists the "arrows" God said in v. 23 he would spend on unfaithful Israel. It begins with the victims, not with God: people drained by hunger and then, with grim irony, people who had no bread being eaten themselves. The next two names are more than medical terms. Resheph was a word for flame and plague, and it was also the name of a feared Canaanite archer god of pestilence. Qetev was a sudden, stinging destroyer that later Jewish tradition made into a noon-day demon. "Bitter" here means deadly. Then God speaks in the first person: "I will let loose." The verb is the one used for releasing animals. Beasts bite from above ground and snakes strike from the dust, and their venom is called by the Hebrew word that normally means burning anger. Hunger, fever, plague, fangs and poison come at the people from inside the body, from the sky, from the field and from the ground, and all of them answer to Israel's God.
-
25Outside, the sword will take their children, and inside, terror will strike the young man and the young woman, the infant and the gray-haired man.
Full study →"Out in the streets the sword will strip parents of their children. In the innermost rooms, where people run to hide, dread will be waiting. Young men and young women alike, the nursing baby together with the gray-headed elder: no one is spared."
The verse is built from pairs that together mean everything: outside and inside, young man and young woman, infant and old man. The first verb is a family word: the sword makes childless. The disaster is seen through the eyes of parents losing their sons and daughters, and through them a people losing its future. The second half has no verb at all. Terror simply is there in the back rooms, as a fact. That "terror" is the same word for the dread God once promised to send ahead of Israel against its enemies (Exodus 23:27). Now it has moved into Israel's own houses. The young couple who should marry and carry the family on, the baby at the breast and the honoured gray head all fall together. That sets up the next verse, where God says he could have wiped out their memory from the human race entirely.
-
26I would have said that I would cut them to pieces and blot out their memory from mankind,
Full study →God is speaking, and he is telling of his own inner deliberation: "I said to myself: I will sweep them away, cut them to pieces and scatter them to the ends of the earth. I will bring their very name to a stop among the human race, so that no one alive would even mention that there was once a people called Israel."
The verb behind "cut to pieces / scatter" appears nowhere else in the Bible. Its exact picture (the sword, being scattered to the corners, or chaff blown away) is uncertain, but its meaning is not. It means total destruction. The second line says what that destruction looks like: their zēker, their remembered name and continued existence, made to cease. This is the language Deuteronomy uses elsewhere for what Israel was to do to Amalek (25:19). Here God says he considered doing it to Israel.
The verse is a contrary-to-fact statement: a plan God considered but did not carry out. The next line goes on: "…had I not dreaded the enemy's provocation" (v. 27). Israel's unfaithfulness, set out in vv. 15–21, deserved erasure. What holds back the stroke is not anything good in Israel. It is that the nations would misread it and say, "Our own hand did this, not the LORD."
-
27if I had not dreaded the taunt of the enemy, lest their adversaries misunderstand and say: ‘Our own hand has prevailed; it was not the LORD who did all this.’”
Full study →God has just said (v.26) that Israel's betrayal deserved total destruction: I thought: I will smash them to pieces and wipe out every memory of them from the human race. This verse explains why that did not happen:
"…were it not that I kept dreading the enemy's goading: that their foes would read it all wrong and say, 'Our hand is lifted high in victory! It wasn't YHWH who did any of this.'"
What it carries in the Hebrew:
- "Were it not that" describes something that would have happened and did not. Annihilation was deserved, and it was held back.
- "The enemy's goading" (kaʿas) is the same word the Song used three times for Israel provoking God with idols (vv.16, 19, 21). Israel's provocation brought judgment. The enemy's provocation, gloating over a God who seemingly could not protect his people, puts a ceiling on it.
- "I dread" is daring language for God. He is not afraid of the enemy, who is only the tool he used (v.30). What he will not tolerate is his own name being misread.
- "Read it wrong" (yənakkərû) comes from a root meaning to recognize, and also the root of the word for foreigner. The nations ought to have recognized YHWH's hand in Israel's defeat. Instead they would mis-recognize it.
- "Our hand is high" is the victor's raised fist, and it lifts a phrase from the Exodus, where Israel marched out of Egypt "with a high hand" under YHWH's power. The enemy would claim Israel's founding story for itself.
- "It wasn't YHWH who did all this" is emphatic in Hebrew, with YHWH placed before the verb. The real offence is removing God from history. The verb pāʿal, "do, work", echoes the Song's opening praise: "his work is perfect" (v.4).
So the verse says Israel survived its own unfaithfulness because God keeps watch over his own name among the nations. Disaster cannot be allowed to read as the defeat of Israel's God.
-
28Israel is a nation devoid of counsel, with no understanding among them.
Full study →"For they are a nation whose good sense has perished. Every plan and piece of sound advice they might have had is lost to them, and there is no discernment in them at all."
The verse explains why God's judgment is at risk of being misread. In verse 27, God holds back from wiping Israel out completely, because the enemy would boast, "Our own hand did this, not the LORD." Verse 28 gives the reason the boast would come: whoever "they" are, they cannot think straight. The Hebrew picture is stronger than "lacking advice". Their ability to deliberate and plan has perished or wandered off, and the verb used for this usually signals ruin. The second line rephrases the first: there is no understanding, no ability to see how events connect. Verse 29 then completes the thought with the same root: "If only they were wise, they would understand this and see where they are heading."
The Hebrew never says who "they" are. They may be the enemy nation, too foolish to see that its victory over Israel came only because Israel's Rock had handed Israel over (vv. 30–31). Or they may be Israel, too foolish to understand its own discipline. Ancient Jewish interpreters already disagreed on this, and the translation should leave it open.
-
29If only they were wise, they would understand it; they would comprehend their fate.
Full study →"If only they had sense! Then they would see through to what is really going on here, and they would recognize where it is all heading for them."
The line comes as a sigh in the middle of God's speech. The opening particle lû marks a condition that is not true: they are not wise. The verse grieves the gap between what they could see and what they do see. Three verbs for knowing pile up. To be wise is the practical skill of reading life rightly. To grasp is insight that leads to prudent action. To discern is telling appearance apart from reality.
What they ought to grasp is "this." In context that points back to v. 27, where God fears the enemy will boast, "our hand is triumphant; the LORD has not done all this." The truth they miss is that the military outcome was God's doing (v. 30: "unless their Rock had sold them"). What they ought to discern is "their end": not a vague fate or the moment of death, but the outcome waiting at the end of the road they are on. For the enemy that means God's coming judgment on them (v. 35). For Israel, in the other reading, it means the ruin their unfaithfulness is bringing on them (compare v. 20, "I will see what their end will be").
Either way, the verse says that real wisdom is the ability to read history as God's work and to see its outcome before it arrives.
-
30How could one man pursue a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the LORD had given them up?
Full study →How on earth could a single enemy soldier send a thousand of Israel's men running, or two of them scatter ten thousand? Something like that cannot happen in a fair fight. There is only one explanation: their Rock, the God who was supposed to be their mountain fortress, had sold them off like slaves into someone else's hands. YHWH himself had handed them over to the enemy as captives.
The verse opens with the cry 'eikhah, the shocked "How?!" that also begins Lamentations. The numbers climb as Hebrew poetry often does (one to two, a thousand to a myriad) to show how absurd the rout is, not to set up a formula. The picture is a beaten army in panic, cut down as it flees. It turns upside down the promise that God's people, with God fighting for them, would see five chase a hundred (Leviticus 26:8). The second half answers the "How?" with two parallel verbs for the same act: "sold" (the slave-market image) and "handed over" (giving up a captive). Both have God as the subject. Israel's defeat is not proof that its God was weak or the enemy's gods were strong. It is YHWH's own judgment.
-
31For their rock is not like our Rock, even our enemies concede.
Full study →"For their rock is not like our Rock, and our enemies themselves stand as the assessors of that."
The verse answers the question just asked in verse 30. How could one enemy soldier chase a thousand Israelites, or two put ten thousand to flight? The poet will not let anyone think the enemy's god was the stronger protector. Both sides had a "rock", the mountain-stronghold kind of god a people runs to for refuge in war. Hebrew uses exactly the same word for both. The difference lies in what each rock is, and the poet insists theirs is "not like" ours. So the only explanation for Israel's defeat is the one verse 30 gave: Israel's own Rock "sold them" and "handed them over".
The poet hears a pun as well. One verse earlier, "their Rock" meant Israel's God, who had abandoned them, the Israelites. Now "their rock" means the enemies' god. The same phrase is turned around, in the poet's own voice ("our Rock"), to make clear whose god is real.
The closing words are three syllables in Hebrew: "and our enemies are assessors." The word comes from the courtroom. It is used for arbiters who estimate damages in a legal case. The enemies are pictured as called to the witness stand, and even they, who have every reason to boast, are the ones whose judgment confirms it. The Greek translators took the word differently ("our enemies are senseless"). Either way, the effect is the same: the enemy's apparent triumph is no proof of their god's power.
-
32But their vine is from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are poisonous; their clusters are bitter.
Full study →For, look at what their vine is: a cutting from Sodom's vine, raised in Gomorrah's vineyard terraces. Their grapes are poison-grapes, and bitter clusters, the kind that sicken and kill, are what they bear.
The verse continues the argument of v. 31 ("their rock is not like our Rock"). It proves the claim with a vineyard picture any Israelite farmer would grasp at once. You know a vine by its stock and you know it by its fruit. This people's vine was propagated from Sodom, the city whose name meant corruption at its worst and judgment by fire. Sodom's plain had once looked "like the garden of the LORD" (Genesis 13:10). It became a burned waste of salt and sulphur (Deuteronomy 29:23). A vine grown from that stock can look green and full, but what hangs on it is not wine-grapes. It is rōʾš, a poisonous, bitter plant, so the bunches are "clusters of bitterness," and the next line says their wine is "the venom of serpents." The repetitions ("from the vine… their vine," "their grapes… grapes of poison") make the identity hammer home: what they are is what they produce. The old-fashioned word endings (-mô, lāmô) give the line the weight of ancient song.
For Israelite ears it also inverted a familiar picture. Israel was supposed to be God's own choice vine (Jeremiah 2:21), and the clusters of Eshkol had once shown how good the promised land was. Here vine and cluster stand for a people whose fruit is death. Most interpreters take "their" to mean Israel's enemies, the subject of vv. 31–35, though some apply it to apostate Israel.
-
33Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.
Full study →The vine of v. 32, rooted in Sodom and Gomorrah, has produced its vintage, and the vintage is deadly. "Burning venom of serpents: that is their wine. And the poison of cobras, merciless, beyond cure."
The Hebrew puts the venom first, so the hearer feels the sting before learning it is "their wine." The opening word, ḥēmâ, means heat. It is the word for a snake's burning venom, for the heat that strong wine spreads through the body, and for rage. One word holds all three: the wine that should warm and cheer instead burns like snakebite and carries the heat of fury. Earlier in the song (v. 24) God threatened to send "the venom of things that crawl in the dust." Now that same burning poison turns out to be what this people itself brews.
The second line climbs higher. The "poison" (roʾš) is the same word as the "poison grapes" of v. 32, so the toxin runs unbroken from root to grape to cup, and it belongs to the cobra, the deadliest snake Israel knew. The verse ends on one harsh word, ʾakhzār: the poison is cruel, pitiless. The ancient Greek and Latin translators took this to mean incurable.
The picture is of a people (in context, most likely the enemy nations who boast against Israel, vv. 27–31) whose deepest "fruit," their conduct and their worship, is not a gift of joy but a lethal draught. The next verse says God keeps that vintage sealed in his storehouses for the day of reckoning (vv. 34–35).
-
34“Have I not stored up these things, sealed up within My vaults?
Full study →"Surely this is laid up with me, kept in reserve and sealed under my seal in my storehouses!"
God is speaking. He has just described a vine whose grapes are poison and whose wine is snake venom (vv. 32–33), the deadly fruit of a corrupt people, most likely the enemy nation that has been crushing Israel. Now he asks a question that expects a yes: has all this simply gone unnoticed? No. "It" has been stored, put away and kept the way a king keeps grain or weapons in his depots. And it has been sealed: closed with the owner's own stamp, so that nothing can be added, removed or forgotten, and nobody but the owner can open it. The storehouses are God's own ("with me," "my storehouses"). Elsewhere in the Bible God's storehouses hold hail kept for the day of battle and weapons of his anger.
So the verse says that the long delay before justice is not indifference. The enemy's deeds, and the payback they have earned, are being held intact in God's sealed stores, and the next verse says when the seal will be broken: "Vengeance is mine, and repayment, at the time their foot slips."
-
35Vengeance is Mine; I will repay. In due time their foot will slip; for their day of disaster is near, and their doom is coming quickly.”
Full study →"Mine, and mine alone, is the right to settle this wrong and to pay it back in full. I am holding it for the appointed moment, when their foot gives way beneath them. For the day of their collapse is close, and everything that has been stored up and made ready for them is rushing toward them."
God is speaking. The first word, "to me", is set at the front for emphasis: the right to punish and to put things right belongs to God, not to the arrogant nation that crushed Israel and not to anyone else. "Vengeance" here is not a private grudge. It is the redress that a rightful king and judge owes to a wrong, and it means both punishing the oppressor and, as the next verse says, vindicating the oppressed. "Recompense" comes from the same root as shalom (wholeness). The account will be paid off exactly.
The rest of the verse is about timing. In verse 34 the wrong is "stored up… sealed in my treasuries". Now the payment is kept "for the time" when the enemy, who seems so firmly planted, loses its footing. Two images then speed up: the day of disaster is near, and the things prepared for them hurry. What was patiently held back arrives suddenly.
Where the English drifted
-
in v19
abhorred (KJV, WEB) / despiseth (YLT)
na'ats
- What we hear
- God came to feel disgust or loathing toward his people, an emotional revulsion.
- What they heard
- An act of contempt and rejection: God withdrew the honor and protection the relationship had given, in exact answer to Israel's spurning of him (Deut 31:20). It is a covenant response, matching the offense, more than a description of a feeling.
-
in v19
rejected them (BSB, NIV)
na'ats
- What we hear
- A final, permanent casting off: God was done with Israel.
- What they heard
- Within the song this rejection is a real and severe judgment (vv. 20–25), but it is not the end. The same God 'sees' again in v. 36 and has compassion, and the song closes with God atoning for his land and people (v. 43). The spurning is the sentence passed in the middle of the lawsuit, not the end of the relationship.
-
in v19
provoked to anger / provocation
ka'as
- What we hear
- Irritation or a flare of temper, God 'losing it'.
- What they heard
- Galling, wounded vexation. The same word names grief and anguish (1 Sam 1:16; Ps 6:7). It is the hurt indignation of a parent insulted by his own children.
-
in v20
no faith (KJV)
lo emun
- What we hear
- They do not believe in God; they lack religious trust or conviction.
- What they heard
- There is no reliability or loyalty in them; they cannot be depended on to keep faith with the covenant.
-
in v20
perverse
tahpukhot
- What we hear
- Sexually deviant or depraved.
- What they heard
- Turned upside down, contrary, twisted: reversing the right order, especially through deceit and disloyalty.
-
in v20
hide my face
astirah fanai
- What we hear
- God becomes hidden or hard to perceive, or turns away in hurt or embarrassment.
- What they heard
- A deliberate withdrawal of favour, attention and protection, like a king refusing audience. It leaves the people exposed to the disasters of the covenant curses (31:17).
-
in v21
jealousy / made Me jealous
qānāʾ
- What we hear
- Petty, insecure possessiveness or envy, which most people see as a character flaw.
- What they heard
- The fierce, protective passion of a partner in an exclusive covenant whose loyalty has been betrayed: zeal and injured love together. In God's case it is a virtue and part of His character (Exod 34:14).
-
in v21
vanities (KJV, WEB)
heḇel
- What we hear
- Conceit or self-admiration; pride in one's looks.
- What they heard
- Breath, vapor, puffs of air: a mocking name for idols as empty nothings.
-
in v21
foolish nation / nation without understanding
gôy nāḇāl
- What we hear
- An unintelligent or uneducated people.
-
in v22
lowest hell (KJV)
she'ol tachtit
- What we hear
- The deepest part of a fiery place where the damned are punished after death.
- What they heard
- The deepest part of Sheol, the underworld where all the dead go. Here it stands for the bottom of the universe, the farthest point God's anger reaches.
-
in v22
shall burn / shall consume (KJV)
vattiqad / vatto'khal
- What we hear
- A prediction about some distant future, possibly the end of the world.
- What they heard
- The Hebrew tells the fire's spread as already under way. It is a vivid, certain announcement of covenant judgment on Israel, which later prophets saw fulfilled in invasion and exile (Jeremiah 15:14; 17:4).
-
in v23
mischiefs (KJV)
rā'ôt
- What we hear
- Pranks, playful naughtiness, minor trouble-making.
- What they heard
- Real harms and calamities: famine, plague, death. These are the covenant curses.
-
in v23
evils (WEB, YLT)
rā'ôt
- What we hear
- Morally wicked acts, as if God were promising to do wickedness.
- What they heard
- Bad things that happen to people: misfortunes, disasters, afflictions.
-
in v24
pestilence / plague (for reshef); KJV "burning heat"
reshef
- What we hear
- A neutral medical event (an epidemic), or in KJV, hot weather.
- What they heard
- A burning, fiery strike: fever, plague, fire-bolt. The word was also the name of Resheph, the archer god of plague. Ancient hearers would have heard a personal destroyer, here turned into one of YHWH's arrows.
-
in v24
bitter destruction (KJV, NASB)
qetev merîrî
- What we hear
- General ruin, with 'bitter' heard as sad or resentful.
- What they heard
- A sudden, stinging, deadly scourge (the same word as death's 'sting' in Hos 13:14). 'Bitter' means poisonous and lethal, not emotionally bitter.
-
in v25
virgin (KJV, NASB)
bətûlâ
- What we hear
- A woman defined by never having had sex, so that the verse seems to single out sexual purity.
- What they heard
- A young woman of marriageable age, paired with "young man" in a fixed expression meaning "the young people". The focus is her age and her place in the family's future.
-
in v26
I said (KJV, YLT)
ʾāmartî
- What we hear
- God made a statement, perhaps an announcement or a decree that was carried out.
- What they heard
- God's inner deliberation: 'I thought / I resolved'. Verse 27 shows it was a plan held back.
-
in v26
memory / remembrance
zēker
- What we hear
- People's mental recollection of Israel, as if only the memory would fade.
- What they heard
- The people's living name and continued existence. Ending a zēker means extinction with no descendants and no name, the fate decreed for Amalek.
-
in v27
feared / dreaded
ʾāgûr (gûr)
- What we hear
- God was frightened or anxious, perhaps intimidated by the enemy's power.
- What they heard
- A bold way of describing God as if he were human: he 'shrank from' or would not risk a particular outcome. He was not afraid of the enemy, whom the Song calls his instrument (v.30). His concern was that his name would be misread among the nations.
-
in v27
the wrath of the enemy (KJV)
kaʿas ʾôyēb
- What we hear
- The enemy's fury or anger against Israel.
- What they heard
- The enemy's provocation or taunting: the goading insult that would vex YHWH if the enemy gloated over Israel's ruin. The same word the Song uses for Israel 'provoking' God.
-
in v27
behave themselves strangely (KJV)
yənakkərû (nākar, piel)
- What we hear
- Act oddly or erratically.
- What they heard
- Misconstrue, misjudge, fail to recognize what really happened. KJV's 'strangely' comes from the 'foreign/strange' side of the root.
-
in v28
void of counsel
ʾōbad ʿēṣôt
- What we hear
- Nobody gave them advice, or they had no counsellor or professional guidance.
- What they heard
- Their own capacity for sound deliberation and planning has perished or been lost. It is a judgment on the nation's collective good sense, with a note of coming ruin carried by the verb 'perish'.
-
in v29
latter end (KJV, WEB)
ʾaḥărîṯ
- What we hear
- The end of one's life: death, and what follows it in eternity.
- What they heard
- The outcome or final state a nation's present course leads to in history: defeat, ruin, or God's reversal of fortune.
-
in v29
fate (BSB)
ʾaḥărîṯ
- What we hear
- An impersonal, predetermined destiny that cannot be escaped.
- What they heard
- The result that follows from a course of conduct under God's judgment. The whole point is that it can be foreseen, and in principle avoided, by those who are wise.
-
in v30
the LORD had shut them up (KJV)
hisgiram (sagar, causative)
- What we hear
- God silenced them, or confined them somewhere
- What they heard
- God handed them over or surrendered them, as captives, into the power of their enemies
-
in v30
their Rock had sold them
mekharam (makhar)
- What we hear
- God made a deal or profited, or 'sold them out' in the sense of betraying them
- What they heard
- God transferred his people, as a master transfers slaves, into the control of an enemy. It is a set phrase for God's judgment by defeat, with no price or profit in view.
-
in v31
Rock / rock (capitalization)
ṣûr
- What we hear
- Readers see 'Rock' as a proper divine name and 'rock' as a lesser, lowercase thing, so the contrast seems settled by the spelling. They also hear 'rock' mainly as stability and dependability.
- What they heard
- One identical word for both gods: a crag-refuge, a defender in war. The verse makes its case by argument and by the enemies' own testimony, not by spelling. The image is a stronghold to flee to, more than a steady foundation.
-
in v31
judges (KJV: 'even our enemies themselves being judges')
pəlîlîm
- What we hear
- Officials with authority to rule or sentence. A reader might even think the enemies are Israel's rulers or judges.
- What they heard
- Assessors or arbiters who weigh a case and give an estimate, as in a damages claim (Exod 21:22). The enemies are called as the ones whose own assessment confirms the claim, not as authorities over Israel.
-
in v32
grapes of gall (KJV, YLT)
ʿinnəvê rōʾš
- What we hear
- "Gall" now mainly means impudence or nerve ("the gall of him!"), or vaguely the gallbladder. The line can sound like a remark about arrogance.
- What they heard
- Grapes of a poisonous, bitter plant: toxic fruit. In v. 33 the same word means snake venom.
-
in v32
fields of Gomorrah
šadmōt ʿămōrâ
- What we hear
- Open countryside or grain fields around a city.
- What they heard
- Gomorrah's cultivated terraces, its vineyard plots, so the whole line stays in the vineyard picture.
-
in v33
dragons (KJV, YLT)
tannînim
- What we hear
- Winged, fire-breathing creatures of fantasy and legend.
- What they heard
- Large, dangerous serpents; paired here with cobras. The word can also name great sea creatures, but this verse is about venomous snakes.
-
in v34
among my treasures (KJV, WEB)
bəʾôṣərōtāy
- What we hear
- Among the precious things God values or cherishes.
- What they heard
- In my storehouses or depots: the rooms where a king kept supplies, wealth or weapons. Here they are stores of judgment, close to an armory (compare Jeremiah 50:25; Job 38:22–23).
-
in v35
Vengeance (is mine)
nāqām
- What we hear
- Revenge: personal payback driven by hurt or anger, often excessive, the kind of thing a wronged individual or vigilante does.
Where popular teaching often drifts
in v22
'Lowest hell' here is the bottom of the world, not a torture chamber
- What's often taught
- Through the KJV's 'a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell', this verse often appears in lists of verses about hell and is cited as Old Testament evidence that God's anger burns in a fiery hell, with deeper levels for the wicked.
- What the text supports
The Hebrew is she'ol tachtit, 'lowest Sheol'. In the Hebrew Bible, Sheol is the underworld where all the dead go, faithful Jacob included (Genesis 37:35). It is not a place of punishment for the wicked only. The verse uses it as the lowest point of a three-layer universe: the fire runs from the bottom of Sheol, through 'the land and its produce', to 'the foundations of the mountains'. The point is that God's covenant anger against an idolatrous Israel reaches everywhere, from the bottom of creation to its pillars. The same picture appears in Amos 9:2 and Psalm 139:8. The fire is judgment, so the popular reading is right that the verse speaks of God's anger and the seriousness of idolatry. But the verse does not describe punishment after death. The judgment it pictures is on the land, its crops and the people living there, which Jeremiah 15:14 and 17:4 apply to the Babylonian exile. Any teaching about final punishment has to be built from other texts, not from this one.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'lowest hell' made sense in 1611, when 'hell' could still mean the underworld. Today 'hell' means only the place of fiery torment, so the old wording now suggests something the Hebrew does not say. Versions that keep 'Sheol' or say 'realm of the dead' avoid the problem.
in v29
"Consider their latter end" isn't about a deathbed
- What's often taught
- This verse is often used as a call for each person to think wisely about their own death and eternal destiny, and to prepare for the end of life before it comes.
- What the text supports
In the Song of Moses, ʾaḥărîṯ ("end") is the historical outcome a nation is heading toward. Verses 26–35 are about a military defeat and who correctly reads its cause. "Their end" is either the enemy's coming judgment (v. 35, "their day of disaster is near") or the ruin Israel's unfaithfulness is bringing (v. 20, "I will see what their end will be"). Parallel texts use the phrase the same way, of nations failing to foresee where their conduct leads: Babylon "did not remember its end" (Isa 47:7), and Jerusalem "did not remember her end" (Lam 1:9).
The common reading is partly right. ʾaḥărîṯ can refer to the end of a person's life (Num 23:10), and the verse does praise the wisdom of looking ahead to consequences. But its subject is reading God's hand in history and the outcome of a people's course, not individual mortality or the afterlife.
- Where the English feeds it
- The KJV's "latter end" (kept by WEB and ESV) sounds today like death or the final judgment. The Latin Vulgate's *novissima* ("last things") had already tied the verse to the doctrine of the Four Last Things, and "fate" in the BSB and NLT adds a sense of personal destiny.
in v30
'One chases a thousand, two put ten thousand to flight' describes a defeat, not a promise
- What's often taught
- This verse is often quoted as a promise about the multiplied power of unity or agreement in prayer. One believer can rout a thousand, but two together can rout ten thousand, so partnership multiplies spiritual strength tenfold.
- What the text supports
In context the verse is a shocked question about a disaster. The rout it describes is Israel being chased by a tiny enemy force, and the answer it gives is that "their Rock had sold them" and "the LORD had handed them over" (vv. 26–31). It is the reversal of the covenant blessing, one of Deuteronomy's curses coming true (compare 28:25; Leviticus 26:36–37).
What the popular reading gets right: the Bible does teach elsewhere that when God fights for his people, a few can rout many: "five of you will chase a hundred" (Leviticus 26:8); "one of you routs a thousand, because the LORD your God fights for you" (Joshua 23:10). Scripture also praises partnership (Ecclesiastes 4:9–12). But those are different texts. Joshua 23:10 credits the victory to God fighting for them, not to anyone agreeing together.
The numbers: the climb from one to two and from a thousand to ten thousand is a standard Hebrew poetic pair (as in "Saul has struck down his thousands, and David his ten thousands," 1 Samuel 18:7). It is there to sharpen the picture, not to calculate the strength of two people compared with one.
- Where the English feeds it
- Translations do not cause the misreading. The problem is quoting only the first half of the verse, which drops the question form and the 'unless their Rock had sold them' clause and turns a lament into a slogan. The capitalised 'Rock' and the KJV's archaic 'shut them up' also make the second half harder to follow, so readers more easily skip it.
אֶחָד 'echad אֵיךְ 'eikh מָכַר makhar- אֶ֫לֶף 'elef סָגַר sagar רְבָבָה revavah רָדַף rodef שְׁנַ֫יִם sheneim
Every word
-
וַיַּ֥רְא
wayyar' · H7200
and he saw · v19, v20
The ordinary verb 'to see', used here for God looking over what his people have done (vv. 15–18) and judging it. In Hebrew narrative, God's 'seeing' often comes just before he acts (compare Exod 3:7; Gen 6:5). The verb comes back in v. 20 ('I will see what their end will be') and in v. 36 ('when he sees that their strength is gone').
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
-
וַיִּנְאָ֑ץ
wayyin'ats · H5006
and he spurned · v19
To treat with contempt and push away, to refuse to honor. Hebrew gives the verb no object here; English adds 'them'. It turns back on Israel what Israel did first: in 31:20 God predicts that Israel 'will spurn me and break my covenant' using this same verb. Now the one they spurned spurns them.
-
מִכַּ֥עַס
mikka'as · H3708
from/because of the vexation of · v19, v27
The prefix 'from' gives the cause: because of the vexation. Ka'as means hurt, galling vexation, the sort of anger that grief and insult produce. Here it is the vexation his children caused him, and it echoes v. 16 ('they vexed him with abominations') and v. 21 ('they vexed me with their empty idols').
-
בָּנָ֖יו
banav · H1121
his sons · v19, v20
'His sons'. After v. 18 pictures God fathering and giving birth to Israel, the word is pointed: the provocation comes from his own children. In ancient Near Eastern treaty language a loyal vassal could also be called a 'son', so the word carries covenant loyalty as well as family feeling.
-
וּבְנֹתָֽיו׃
uvenotav · H1323
and his daughters · v19
'And his daughters'. Naming daughters as well as sons makes the whole household guilty, every member of the people, women and men. It is unusual and deliberate. The phrase 'sons and daughters' is what one says of a whole family.
-
וַיֹּ֗אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v20, v26, v27
Marks the point where the Song stops narrating about God and lets God speak in his own voice. What follows (to about v. 27) is the divine verdict, like a judge giving sentence.
-
אַסְתִּ֤ירָה
astirah · H5641
I will hide · v20
A causative form with the ending that expresses resolve: “let me hide,” “I am determined to hide.” It is a deliberate decision, not a lapse. It repeats God’s own prediction in 31:17–18 almost word for word.
-
פָנַי֙
fanai · H6440
my face · v20
God’s face stands for his favourable presence, attention and protection. In the priestly blessing his face “shines” on Israel (Num 6:25). Hiding it means withdrawing that care.
-
מֵהֶ֔ם
mehem · H9038
from them · v20, v23, v24, v28, v32, v35
The preposition “from” with “them.” The withdrawal is aimed at the people who are named in v. 19 as his own sons and daughters.
-
מָ֣ה
mah · H4100
what · v20
“What,” opening an indirect question: what their outcome will turn out to be.
-
אַחֲרִיתָ֑ם
acharitam · H0319
their end, outcome · v20, v29
Their “afterward”: the result their path leads to, their future. In context it sounds ominous, but the word itself means outcome, not simply death. Verse 29 uses the same word: if they were wise, they would understand their own outcome.
-
כִּ֣י
ki · H3588
for, because · v20, v22, v28, v30, v31, v32, v35
Gives the reason for the verdict. The withdrawal is grounded in what the people have become.
-
ד֤וֹר
dor · H1755
-
תַּהְפֻּכֹת֙
tahpukhot · H8419
perversities, contrariness · v20
From the root “to overturn, turn upside down.” They are a generation of reversals: everything turned the wrong way round. The plural makes it stronger, which is why KJV and WEB say “very.” This is the word’s only use outside Proverbs, where it describes twisted, deceitful speech and scheming.
-
הֵ֔מָּה
hemmah · H1992
they · v20, v21, v28
An emphatic “they”: they, the very ones he fathered (v. 6), are this kind of generation.
-
לֹא־
lo · H3808
not, no · v20, v21, v27, v30, v31, v34
It negates what follows: there is no reliability in them at all.
-
אֵמֻ֥ן
emun · H0529
faithfulness, reliability · v20
From the root meaning firm, dependable, trustworthy. It means loyalty and reliability, not religious belief. It answers v. 4, where God is “a God of faithfulness (emunah).” The Rock can be relied on; his sons cannot.
-
קִנְא֣וּנִי
qinʾūnî · H7065
make jealous, provoke to zeal · v21
"They made me jealous." A completed action: the betrayal has already happened. It is the jealousy of a covenant partner whose exclusive claim has been violated, as a husband's would be. It repeats v.16, "they made him jealous with strange gods."
-
אֵ֔ל
ʾēl · H410
god, God · v21
The common Semitic word for a deity. Together with *lōʾ* it makes the mocking compound "no-god": something worshipped as a god that is not one. Compare v.17: "they sacrificed to demons, not God."
-
כִּעֲס֖וּנִי
kiʿăsûnî · H3707
vex, provoke, anger · v21
"They vexed me." The word covers both irritation and anguish, the hurt-and-anger of someone who is wronged. "Provoking the LORD" by idolatry is a standard phrase in Deuteronomy and Kings.
-
בְּהַבְלֵיהֶ֑ם
bəhaḇlêhem · H1892
breath, vapor, futility · v21
"With their breaths": their puffs of air, their nothings. It sneers at the idols. Israel traded the living God for vapor. The plural with "their" makes these idols Israel's own chosen nothings.
-
וַאֲנִי֙
waʾănî · H589
and I · v21
Another emphatic pronoun, answering "they" at the start of the verse. The speech turns: they did this, and now I will act.
-
עָ֔ם
ʿām · H5971
people, kin-group · v21
*ʿām* is a people bound by kinship and shared identity. It is the word in "my people." A "no-people" is a group that has no standing as a people, or none with God. It answers the "no-god" exactly: you chose a nobody-god, so I will use a nobody-people.
-
בְּג֥וֹי
bəḡôy · H1471
nation · v21, v28
"By a nation." *Gôy* is a people as a political or territorial unit, and in the plural it often means the foreign nations. Here it stands in parallel with "no-people" and names the outside power God will use.
-
נָבָ֖ל
nāḇāl · H5036
senseless, godless fool · v21
Not low intelligence but moral and religious senselessness: boorish, disgraceful, without regard for God. The sting is that v.6 called Israel itself *ʿam nāḇāl*, "a senseless people." A senseless people will be humbled by a senseless nation.
-
אֵשׁ֙
'esh · H0784
fire · v22
Fire with no article, 'a fire'. It is the usual Hebrew picture of God's presence and judgment (Sinai, the burning bush, the fire that consumed Nadab and Abihu). Here it is the outward form his anger takes.
-
קָדְחָ֣ה
qadchah · H6919
to kindle, flare up · v22
A rare verb for fire catching and flaring. The completed verb form presents the kindling as already done: the fire is lit and cannot be undone.
-
בְאַפִּ֔י
be'appi · H0639G
nose, nostril; anger · v22
Literally 'in my nostril'. Hebrew pictures anger as heat and snorting breath from the nose (compare Psalm 18:8, smoke rising from God's nostrils). The fire is lit inside God's own burning anger.
-
וַתִּיקַ֖ד
vattiqad · H3344
to burn · v22
'And it burned.' The verb is used for a fire that keeps burning, like the altar fire. The narrative verb form carries the story on from the kindling: once lit, it spreads.
-
עַד־
'ad · H5704
as far as, up to · v22
Marks how far it reaches: all the way down, to the very bottom.
-
שְׁא֣וֹל
she'ol · H7585
Sheol, the underworld · v22
The shadowy realm of the dead beneath the earth, where Israelites pictured everyone going at death (Jacob expects to go there, Genesis 37:35). Here it stands for the bottom of the universe.
-
תַּחְתִּ֑ית
tachtit · H8482
lower, lowest · v22
'Lowest' or 'nethermost'. It is not a special compartment for the damned. It pushes the picture to its limit: the deepest point that exists, compare 'lowest Sheol' in Psalm 86:13.
-
וַתֹּ֤אכַל
vatto'khal · H0398
to eat, devour · v22
'And it ate.' Hebrew regularly speaks of fire 'eating'. The picture is of something hungry and alive that consumes.
-
אֶ֙רֶץ֙
'erets · H0776G
land, earth · v22
It can mean 'the land' (Israel's own country) or 'the earth'. Set between Sheol below and the mountains' roots, the cosmic sense is strongest, but an Israelite would also hear their own farmland.
-
וִֽיבֻלָ֔הּ
viyvulah · H2981
produce, yield, crops · v22
'And its produce', what the soil yields. This is covenant language: obedience brings the land's yield (Leviticus 26:4), and disobedience means 'the land will not yield its produce' (Deuteronomy 11:17).
-
וַתְּלַהֵ֖ט
vattelahet · H3857
to set ablaze, scorch · v22
A strong form of the verb, 'and it set blazing'. The flames lick at and engulf what they touch.
-
מוֹסְדֵ֥י
mosdey · H4144
foundations of · v22
The footings or roots of the mountains, which Israelites pictured as reaching down into the deep and holding up the world (compare Psalm 18:7).
-
הָרִֽים׃
harim · H2022G
mountains · v22
The mountains were the most permanent, immovable things people knew. When even their roots burn, nothing in creation is left that the fire cannot reach.
-
אַסְפֶּ֥ה
'aspeh · H5595
to sweep away, snatch; (here) heap up · v23
God speaks in the first person: "I will pile up / sweep together." The verb is unusual here, and the same consonants may mean "I will add" or "I will gather". Whichever is right, the picture is disaster gathered into a heap and dumped on the people.
-
עָלֵ֖ימוֹ
'alêmô · H5921A
upon, over, against · v23
"Upon them," with the old poetic ending -mô, which is typical of this very old song. The disasters come down on them from above, like a load or a downpour.
-
רָע֑וֹת
rā'ôt · H7451C
harm, calamity, misfortune · v23
Plural: "harms, calamities." These are hard things that happen to people (famine, plague, wild beasts, war, as v. 24–25 go on to list), not moral wickedness committed by God.
-
חִצַּ֖י
ḥiṣṣay · H2671
arrow · v23
"My arrows." God is pictured as a warrior-archer, and his arrows are the plagues named in the next verse. It is the old image of the divine archer who shoots sickness and death.
-
אֲכַלֶּה־
'akhalleh · H3615J
to finish, complete, use up, exhaust · v23
In its intensive form, "I will use up, spend to the end." The archer empties his whole quiver. The sound also echoes "consume" (tō'khal, from 'akhal) in v. 22, so fire that eats is followed by arrows used up.
-
מְזֵ֥י
mezê · H4198
drained, exhausted, sucked out · v24
This word occurs only here in the Bible. It describes people drained dry, emptied of strength. The form is linked ('drained ones of…'), so the line opens with victims, not with a verb: the reader first sees the hollowed-out people.
-
רָעָ֛ב
rāʿāv · H7458
famine, hunger · v24
Famine as a national disaster, not just a skipped meal. It is the first and slowest of the covenant 'arrows' of v. 23, the one that wears a body down from the inside.
-
וּלְחֻ֥מֵי
ûlechumê · H3898B
eaten, devoured · v24
A passive participle from the verb 'to eat' (the root of lechem, 'bread'): 'eaten ones of Resheph'. There is a grim irony: people who lacked bread are now themselves eaten.
-
רֶ֖שֶׁף
reshef · H7565
flame, fiery bolt, plague; also the name of a Canaanite plague god · v24
It means burning: fever, plague, a fire-bolt. It is also the name of Resheph, the archer god of plague known across the Levant, which fits the 'arrows' of v. 23. Here he is no god in his own right but one of YHWH's arrows.
-
וְקֶ֣טֶב
veqetev · H6986
-
מְרִירִ֑י
merîrî · H4815
bitter, poisonous · v24
Another word found only here, from the root marar, 'to be bitter'. In Hebrew, 'bitter' often means deadly or poisonous (as with 'bitter water' or a poisonous root), so qetev merîrî is a deadly, poisonous scourge.
-
וְשֶׁן־
veshen- · H8127G
tooth · v24
The singular 'tooth' stands for teeth as a whole. The picture is concrete: the bite of an animal.
-
בְּהֵמוֹת֙
behēmôt · H0929
beast, animal · v24
Usually the word means livestock, but here it means animals in general, and in context dangerous ones. It echoes the covenant curse of wild animals let loose on the land (Lev 26:22).
-
אֲשַׁלַּח־
ʾashallach- · H7971G
send, let loose · v24
This intensive form of 'send' is used for releasing or unleashing animals and plagues (Exod 8:21; 2 Kgs 17:25). God speaks in the first person: the beasts are released by him, not loose by chance.
-
עִם־
ʿim- · H5973A
with, together with · v24, v25, v34
Joins the snakes to the beasts: the attack comes from above ground and from the ground at once.
-
חֲמַ֖ת
chamat · H2534
heat, rage, venom · v24, v33
From the root 'to be hot'. It is the usual Hebrew word for burning anger, and it also means snake venom, the 'heat' of a bite. Both senses sound here: the snake's poison is the heat of divine anger.
-
זֹחֲלֵ֥י
zōchalê · H2119A
crawling things, creepers · v24
'Crawlers', creatures that glide along the ground, so snakes. A homonym (a word that looks the same) means 'to be afraid' (Job 32:6), which is behind YLT's 'fearful things'.
-
עָפָֽר׃
ʿāfār · H6083
-
מִחוּץ֙
miḥûṣ · H2351
outside · v25
"From outside": the open ground, streets and fields beyond the house, and in a siege the area beyond the city wall. It sets up the first half of an outside/inside pair.
-
תְּשַׁכֶּל־
təšakkel · H7921
make childless, bereave · v25
"It will bereave": the sword makes parents childless. The verb describes the killing from the side of the families left behind. It is a mother's or a father's word for loss, not a soldier's word for killing.
-
חֶ֔רֶב
ḥereb · H2719
sword · v25
The sword stands for war and invasion: enemy soldiers killing in the open. It is the grammatical subject of "bereave".
-
וּמֵחֲדָרִ֖ים
ûmēḥădārîm · H2315
inner room, chamber · v25
"And from the inner rooms": the innermost, private parts of a house, such as bedrooms and storerooms. These are the places people would run to for safety, and they offer none.
-
אֵימָ֑ה
ʾêmâ · H367
terror, dread · v25
Dread that paralyses. There is no verb in this half of the line. The terror simply is there in the rooms, matching the sword outside. The word also echoes the divine terror God once sent against Israel's enemies.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even · v25
Repeated, "gam… gam" means "both… and". It ties the pair together so that no one is left out.
-
בָּחוּר֙
bāḥûr · H970
young man · v25
A young man in his prime, of age for marriage and military service. He is the strength and future of the family.
-
בְּתוּלָ֔ה
bətûlâ · H1330
young woman, maiden · v25
A young woman of marriageable age, the usual partner word to "young man". Here the point is her age and her place in life (she is the family's hope of future children), not a statement about her sexual history.
-
יוֹנֵ֖ק
yônēq · H3243
suckling, nursing infant · v25
A child still at the breast. In Israel weaning could come as late as two or three years old. This is the youngest and most helpless of all.
-
אִ֥ישׁ
ʾîš · H376
man · v25
"Man of": it combines with the next word to mean "the gray-haired man", the elder.
-
שֵׂיבָֽה׃
śêbâ · H7872
gray hair, old age · v25
Gray hair, which also stands for old age itself. In Israel gray hair was a mark of honour (Lev 19:32; Prov 16:31). Here even the honoured elder is not spared.
-
אַפְאֵיהֶ֑ם
ʾapʾêhem · H6284
I will cleave / scatter / sweep them away · v26
The verb occurs only here in the Hebrew Bible, so we have to work out its meaning. It clearly describes destroying Israel as a people. Whether the picture is hacking them to pieces, scattering them to the far corners, or blowing them away like chaff is uncertain. In the ear it may also echo ʾap, 'anger' (compare 'my anger' in v. 22).
-
אַשְׁבִּ֥יתָה
ʾašbîtāh · H7673A
let me make cease · v26
A causative form of the verb 'to stop, cease', made into a statement of resolve ('I will', 'let me'). God speaks of bringing Israel's existence to a full stop. It is the same root as 'Sabbath', but here it simply means 'put an end to'.
-
מֵאֱנ֖וֹשׁ
mēʾĕnôš · H0582
from humankind · v26
'From among mortals', meaning the whole human race. ʾĕnôš is a poetic word for humanity that often carries a sense of frailty. Israel would vanish not just from its land but from human history.
-
זִכְרָֽם׃
zikrām · H2143
their remembrance / name · v26
Their 'memory' in the concrete sense: their name, their continued presence among the living, the fact that anyone still speaks of them. Wiping out a zeker means total extinction, so that nothing is left even to be mentioned.
-
לוּלֵי
lûlê · H3884
unless, were it not · v27
Sets up a 'what would have happened' condition. It finishes the thought of v.26: 'I would have wiped them out, were it not that…' The destruction is pictured as something that would have happened and did not.
-
אוֹיֵב
ʾôyēb · H341
enemy · v27, v31
Grammatically a participle, 'one who is hostile'. Singular and general: the foreign enemy God had used to punish Israel (cf. v.21, 'a no-people', and v.30).
-
אָגוּר
ʾāgûr · H1481
to dread, be afraid of · v27
'I dread' or 'I shrank from'. A startling human way of speaking about God. The verb's form suggests an ongoing concern: God keeps his reputation in view and will not let the enemy misread his judgment.
-
פֶּן־
pen · H6435
lest, so that not · v27
Introduces the outcome God wants to prevent. It comes twice in the verse, which lays out the two steps of the danger: misreading, then boasting.
-
יְנַכְּרוּ
yənakkərû · H5234
to misconstrue, treat as foreign, misrecognize · v27
'Misread it' or 'get it wrong'. The root's usual meaning is 'recognize', and it is also the root of the word for 'foreigner'. Here it means failing to recognize who actually brought about Israel's defeat.
-
צָרֵימוֹ
ṣārêmô · H6862
adversary, foe · v27
'Their adversaries', meaning Israel's foes. The ending -mô is an old poetic form of 'their', one of several old-sounding features of this Song.
-
יָדֵינוּ
yādênû · H3027
hand; power · v27
'Our hand(s)', the usual Hebrew picture of strength and military power. It sets up the question the whole verse turns on: whose hand did this?
-
רָמָה
rāmâ · H7311
-
פָּעַל
pāʿal · H6466
to do, make, accomplish · v27
'Did / brought about'. A poetic verb for doing something. It picks up v.4 of the Song, 'his work (poʿal) is perfect', so the enemy is denying the very 'work' the Song says belongs to God.
-
כָּל־
kol · H3605
all, the whole · v27
'All of it'. The whole disaster Israel has suffered.
-
זֹאת
zōʾt · H2063
this · v27, v29
'This' points to Israel's devastation as something you can see. The Song's whole argument is about who gets the credit for it.
-
אֹבַ֥ד
ʾōbad · H6
to perish, be lost, stray · v28
A participle, describing an ongoing state: 'lost', 'gone to ruin'. Joined to the next word it means 'lost as to counsels', a nation whose ability to plan wisely has died or wandered off. The verb usually means destruction, so the phrase carries a hint that a nation without sense is heading for ruin.
-
עֵצ֖וֹת
ʿēṣôt · H6098
counsel, plan, advice · v28
Plural: 'counsels', meaning plans, deliberation, and good advice given and taken. The nation cannot think its situation through to a sound plan.
-
וְאֵ֥ין
wəʾên · H369
and there is not · v28
A flat statement that something is absent. It rounds off the second half of a matched pair of lines: no counsel, no understanding.
-
תְּבוּנָֽה׃
təbûnâ · H8394
understanding, discernment · v28
The skill of seeing how things connect and reading events correctly. Its root (bîn) comes back in the next verse ('they would understand', yābînû), so the thought runs straight on: they lack the very discernment that would let them grasp what is happening and where it ends.
-
ל֥וּ
lû · H3863
if only, would that · v29
Opens a condition that is not true: "if they were (but they are not)." The same particle also introduces wishes ("O that…"), so the line carries a sigh as well as logic.
-
חָכְמ֖וּ
ḥāḵəmû · H2449
be wise · v29
"They were wise." In Hebrew this is practical wisdom, the skill of reading a situation and acting well, not book learning. Put after "if only," the form marks something that is not so.
-
יַשְׂכִּ֣ילוּ
yaśkîlû · H7919A
have insight, act prudently, consider · v29
"They would grasp, have insight into." The verb means seeing through to how things really work, and often the success that follows. This is the result that would follow if they were wise.
-
יָבִ֖ינוּ
yāḇînû · H995
discern, understand, perceive · v29
"They would discern." The verb is about telling things apart and seeing what lies beneath the surface. It is the same verb as v. 7, "consider (bînû) the years of many generations."
-
אֵיכָ֞ה
'eikhah · H0349B
how? · v30
An astonished, almost lamenting 'How?!' rather than a calm request for information. It is the same word that opens the book of Lamentations ('How lonely sits the city'), so it brings a note of shock at a disaster that should not have been possible.
-
יִרְדֹּ֤ף
yirdof · H7291
to pursue, chase · v30
The word for pursuing a beaten army that has turned and run. In ancient battle most of the killing happened during this chase. The imperfect form inside a question means 'how could he chase?', describing something that ought to be impossible.
-
אֶחָד֙
'echad · H0259
one · v30
A single warrior. In context this is one soldier of the enemy chasing Israelites (see the debate below), not an Israelite hero.
-
אֶ֔לֶף
'elef · H0505G
thousand · v30
A thousand people running from one pursuer. 'Thousand' pairs with 'myriad' (ten thousand) in the next line. This is a standard poetic pair for a huge crowd, not an exact count.
-
וּשְׁנַ֖יִם
ushnayim · H8147
and two · v30
'And two.' The numbers go up from one line to the next (one to two, thousand to ten thousand). Hebrew poetry often climbs this way to stress a point. It is not a formula for how strength multiplies.
-
יָנִ֣יסוּ
yanisu · H5127
to flee; (causative) put to flight · v30
A causative form ('make flee'): two soldiers send ten thousand running in panic. The verb is plural because its subject, 'two', is more than one.
-
רְבָבָ֑ה
revavah · H7233
myriad, ten thousand · v30
'Myriad': ten thousand, or simply a countless mass. It is the poetic step up from 'thousand'.
-
אִם־
'im · H0518J
if · v30
'If'. It begins the phrase 'if not that…', meaning 'unless'.
-
צוּרָ֣ם
tsuram · H6697H
rock; their Rock · v30, v31
'Their Rock.' In this Song, 'Rock' is a title for God as the people's safe stronghold (vv. 4, 15, 18). The bitter irony is that the stronghold itself has handed them over.
-
מְכָרָ֔ם
mekharam · H4376
to sell · v30
'Sold them,' like an owner selling slaves into someone else's control. It was a set way of saying God handed his people over to their enemies, as in Judges 2:14 and 3:8.
-
הִסְגִּירָֽם׃
hisgiram · H5462
(causative) hand over, surrender · v30
In this causative form the verb 'shut' means 'deliver up, surrender someone into enemy hands' (compare 1 Samuel 23:11–12; Amos 1:6). It does not mean 'shut up' in the sense of silencing.
-
פְּלִילִֽים׃
pəlîlîm · H6414
judges, assessors, arbiters · v31
A rare legal word for people who weigh a case and give an estimate. Here the enemies are cast as the assessors whose own verdict confirms the claim. Its exact force is debated; the Greek translators read it as 'senseless'.
-
מִגֶּ֤פֶן
miggefen · H1612
vine · v32
"From the vine of." The preposition "from" marks where something comes from. Vines were grown from cuttings, so the picture is a vine raised from Sodom's rootstock. It shares that plant's nature.
-
סְדֹם֙
sədōm · H5467
Sodom · v32
The city of Genesis 18–19. In Israel's speech its name stood for the worst corruption and the most complete destruction.
-
וּמִשַּׁדְמֹ֖ת
ûmiššadmōt · H7709
terraced fields, cultivated plots · v32
"And from the terraces of." The word means worked, planted plots, often hillside vineyard terraces. It does not mean open countryside. Gomorrah's "vineyards" are the nursery this vine came from.
-
עֲמֹרָ֑ה
ʿămōrâ · H6017
Gomorrah · v32
Sodom's twin city. The pair together stood for a whole society ripe for fire from heaven.
-
עֲנָבֵ֙מוֹ֙
ʿănāvēmô · H6025
their grapes · v32
"Their grapes." The ending -mô is an old poetic form of "their," one of the marks of the Song's archaic style.
-
ר֔וֹשׁ
rōʾš · H7219
poison, poisonous plant · v32, v33
A poisonous, bitter plant, and by extension poison or venom (v. 33 uses the same word for cobra venom). It looks like the word for "head" but is a separate noun. KJV renders it "gall."
-
אַשְׁכְּלֹ֥ת
ʾaškəlōt · H0811
clusters · v32
Bunches of grapes. Within the Torah it may call to mind the Eshkol cluster the spies carried back as proof of the good land (Num 13:23–24; Deut 1:24–25). These clusters prove the opposite.
-
מְרֹרֹ֖ת
mərōrōt · H4846
-
תַּנִּינִ֖ם
tannînim · H8577
serpent, sea creature · v33
"Serpents." Paired here with cobras, so it means large snakes, not mythical dragons. The word could also suggest the great monsters of the deep, which adds a note of menace.
-
יֵינָ֑ם
yênām · H3196
wine · v33
"Their wine." This is the vintage made from the 'vine of Sodom' in v. 32: a picture of what this people produces, its conduct and character. What ought to be a drink of joy and blessing turns out to be poison.
-
פְּתָנִ֖ים
pətānîm · H6620
cobra · v33
"Cobras." Most likely the Egyptian cobra, the deadliest snake Israelites knew of. It is the snake that kills, not just one that harms.
-
אַכְזָֽר׃
ʾakhzār · H393
cruel, fierce, merciless · v33
"Cruel / merciless." The form is singular, so it describes the poison, not the cobras. It is a venom that shows no pity. The word ends the verse on a sharp, harsh sound.
-
ה֖וּא
hûʾ · H1931
he, it, that · v34
A singular 'it' or 'that' pointing back to something just mentioned. Most likely it means the poisonous 'wine' and 'fruit' of the enemy in verses 32–33, that is, their deeds, together with the payback they have earned. The Hebrew does not name it, and that is why interpreters disagree (see debates). BSB's 'these things' is plural for smoother English; the Hebrew is singular.
-
כָּמֻ֣ס
kāmus · H3647
stored up, laid by · v34
A passive participle: 'having been stored, kept in reserve.' This verb appears nowhere else in the Hebrew Bible, so its meaning comes from the parallel 'sealed in my storehouses' and from the ancient translations. The picture is of goods put away and kept until they are needed.
-
חָתֻ֖ם
ḥātum · H2856
sealed · v34
Another passive participle: 'sealed up.' A sealed jar, document or storeroom stayed closed, unchanged and guarded until its owner broke the seal. The word stresses that the stored thing is secure, untouched and waiting.
-
בְּאוֹצְרֹתָֽי׃
bəʾôṣərōtāy · H214
in my storehouses / treasuries · v34
'In my storehouses.' An ʾôṣār is the building or room where a king or temple kept supplies, wealth or weapons. The plural suggests God's well-stocked stores, and with the next verse ('Vengeance is mine') they read like an armory of judgment.
-
לִ֤י
lî · H9030
-
נָקָם֙
nāqām · H5359
vengeance, avenging, redress · v35
The rightful settling of a wrong by the one entitled to settle it. Here that is God as judge and as protector of his people. It is not a private grudge.
-
וְשִׁלֵּ֔ם
wəšillēm · H8005
recompense, repayment · v35
As a noun it occurs only here in the Bible. It comes from the root that means "to be whole, to pay in full", so the picture is an account paid off down to the last item.
-
לְעֵ֖ת
lə‘ēt · H6256
time, appointed time · v35
"For the time / at the time": the payment is held back for a set moment. This fits the "stored up, sealed in my treasuries" of v. 34.
-
תָּמ֣וּט
tāmûṭ · H4131
to totter, slip, be shaken · v35
"Totters" or "slips": losing one's footing, a common Hebrew picture of sudden collapse after apparent security.
-
רַגְלָ֑ם
raglām · H7272
foot · v35
"Their foot" (singular, used for the whole group). These are the people who were standing firm and are now about to fall.
-
קָרוֹב֙
qārôb · H7138
near · v35
"Near" is placed first for urgency. The same wording appears in the prophets' warning "the day of the LORD is near".
-
י֣וֹם
yôm · H3117G
day · v35
A fixed day of reckoning, not just a period of time.
-
אֵידָ֔ם
’êdām · H0343
calamity, disaster · v35
"Their disaster": the crushing collapse of a people or a person. Prophetic judgment oracles against nations often use this word.
-
וְחָ֖שׁ
wəḥāš · H2363A
to hurry, hasten · v35
"And it hurries": what was held back now comes fast.
-
עֲתִדֹ֥ת
‘ătidōt · H6264
ready, prepared (things) · v35
"The things made ready": what has been prepared and kept in store for them. It echoes the storehouse picture of v. 34.
The world behind it
A song meant to stand as a witness. In Deut 31:16–22 God tells Moses that Israel will turn to other gods once settled and well fed in the land. So Moses is to teach them a song that "will testify against them as a witness" when disaster comes, because "it will not be forgotten from the mouths of their descendants." Deuteronomy 32 is that song. It is written as a covenant lawsuit, a formal case brought against a party who broke a treaty. Heaven and earth are called as witnesses (v. 1). The faithful lord's kindness is set out (vv. 7–14), then the vassal's betrayal (vv. 15–18), then the sentence (vv. 19–25), and finally a surprising rescue (vv. 26–43).
Why the verbs are past tense. The song looks back from a future moment, as if the apostasy has already happened. So the Hebrew narrates God's response with the ordinary storytelling verb form ("and he saw, and he spurned"). Whoever sings it later is placed in the story and recognizes it as their own.
Father, mother, and treaty lord. In the ancient Near East, kings who made treaties with lesser kings called themselves their "father" and the lesser kings their "sons". Sonship therefore meant duties of loyalty as well as affection. The song combines that treaty language with real family language. God "acquired" or "created" Israel (v. 6), "fathered" Israel and "writhed in labor" with Israel (v. 18). Children who abandoned a parent and shamed him in public committed one of the gravest wrongs in an honor-based society (compare Deut 21:18–21; 27:16). Verse 19 draws on both pictures at once: a sovereign spurned by disloyal subjects, and a parent shamed by his own children.
From the study of Deuteronomy 32:19.
Where scholars differ
in v19
Whose 'vexation' is meant in 'from the vexation of his sons and daughters'?
-
The vexation his children caused: 'because his sons and daughters provoked him' (the children are the cause).
The verb from the same root is used in v. 16 and v. 21 with Israel as the subject ('they vexed him'). The Vulgate paraphrases this way. The Masoretic pause mark makes the sons and daughters belong to the noun phrase. KJV, ESV and NASB follow this reading.
-
God's own vexation directed at his children: 'out of vexation with his sons and daughters' (the emphasis falls on God's response).
Hebrew 'from' (min) can mark an emotional motive, and ka'as often names the feeling of the person who is provoked. NIV's 'because he was angered by' leans this way. The Septuagint's 'because of the anger of his sons' shows that early readers also wrestled with the phrase.
in v19
When was the Song of Moses composed, and who were its first hearers?
-
An early composition, perhaps 11th–10th century BCE.
Archaic grammar and poetic forms; parallels with early Hebrew poetry; the enemy is not named, which suits the period before the major empires (argued by Eissfeldt and Albright, with variants in Sanders' detailed study).
-
A later composition, 8th–6th century BCE, addressing the Assyrian or Babylonian crisis.
Shared themes and wording with the prophets (Jeremiah, Second Isaiah), its closeness to Deuteronomistic language about 'vexing' God with idols, and its focus on national disaster followed by restoration. Many critical commentators hold this view.
-
Within the book of Deuteronomy, it is presented as Moses' song for Israel on the edge of Canaan, foretelling future apostasy.
Deut 31:19–22, 30 and 32:44 frame it that way. This is the setting the text itself asks readers to imagine, whatever its compositional history.
in v20
What does “I will see what their end will be” convey: detached observation, or threat?
-
Ironic, judicial detachment: God will stand aside and watch the consequences play out without intervening.
It echoes v. 19 (“the LORD saw”) and pairs with hiding the face. Verse 21 shows the punishment fitting the crime (no-god / no-people). Tigay (JPS Commentary) reads it as God letting events take their course.
-
A veiled announcement of the disaster he will bring.
Verses 22–25 at once describe God actively sending fire, famine, plague, beasts and the sword. The Septuagint’s “I will show what will be to them” reads the clause as God revealing or bringing about their fate.
-
An open-ended outcome that the Song later resolves in restoration.
acharit means “outcome,” not necessarily destruction. Verse 29 regrets that they do not foresee it, and vv. 36–43 end with God vindicating his people and atoning for his land.
in v20
Is “hiding the face” mainly punishment, or relational withdrawal?
-
A judicial act: covenant curse carried out by withdrawing protection.
Deut 31:17–18 ties it directly to “many evils and troubles,” and Ezek 39:23–24 to handing Israel over to enemies for their sins.
-
Also a personal, relational absence that can be lamented and reversed.
The Psalms (13:1; 44:24; 88:14) protest God’s hidden face, sometimes without admitting any guilt, and Isa 54:8 frames it as brief: “for a moment I hid my face … but with everlasting love I will have compassion.” Balentine’s study argues the expression covers both.
in v21
Who is the "no-people" / "senseless nation"?
-
An early enemy such as the Philistines or another people of the period of the Judges.
Scholars who date the Song early (e.g. Eissfeldt, Albright, on the basis of its archaic poetry) identify the threat with Israel's earliest oppressors.
-
Assyria, Aram or Babylon in the 8th–6th centuries BC.
The imagery of invasion, siege, famine and near-annihilation (vv.22–30), and the closeness to Jeremiah's and Kings' language ("provoking with *heḇel*s"), fit the era of the great empires and the exile.
-
Deliberately unnamed: a type, not one specific nation.
The Song is meant to be sung across generations (31:19–21). "No-people" describes status, not identity: whoever God uses will be a nobody in Israel's eyes. This reading fits the poem's own purpose best, and several commentators (e.g. Tigay) note that it resists precise identification.
in v21
How does Paul's use in Romans 10–11 relate to the verse's original sense?
-
Paul extends the Song's own pattern: judgment, then restoration with the nations included.
The Song moves from judgment through outsiders to final vindication, and its Greek ending invites the nations to rejoice with God's people (Deut 32:43 LXX, quoted in Rom 15:10). Paul reads the Gentiles' reception of mercy as the "no-people" who stir Israel to jealousy, with the aim of Israel's return (Rom 11:11–14), consistent with the Song's arc. Richard Hays has argued this view influentially.
-
Paul re-applies the verse in a new direction.
In Deuteronomy the "no-people" are an invading enemy who punish Israel by force (vv.22–25). In Romans they are Gentiles who receive God's mercy and provoke Israel through envy of blessing. This reading treats Paul's use as a creative, Spirit-led application rather than the verse's surface meaning in its first setting.
in v22
Is the verse describing past, present, or future judgment?
-
Future judgment, told in the completed form for certainty.
The Song is presented as a witness for the future (31:19–21, 29), and verses 23–25 continue in plain future verbs ('I will heap… I will spend'). The Septuagint and Vulgate put the burning in the future.
-
Past or ongoing disaster that the Song looks back on.
The completed and narrative verb forms naturally describe past events. Scholars who date the Song after Israel had already suffered invasion read verses 19–25 as an explanation of disaster already experienced.
in v22
Does 'erets here mean 'the land' (Israel) or 'the earth' (the whole world)?
-
The earth, as part of a cosmic picture.
It stands between 'lowest Sheol' and 'the foundations of the mountains', which together describe the structure of the universe, as in the theophany poems of Psalm 18 and Habakkuk 3.
-
The land of Israel and its farms.
'Its produce' (yevul) belongs to the covenant curses on Israel's land (Leviticus 26:20; Deuteronomy 11:17), and the target of the judgment is Israel. Many interpreters hold that both senses are meant: cosmic language aimed at the land.
in v22
When was the Song of Moses composed?
-
Early, archaic Israelite poetry (around the 11th–9th centuries BC).
Archaic grammar and vocabulary. The 'Most High' and 'sons of God' framework in vv. 8–9 resembles older Canaanite-era religious language.
-
Later, around the Assyrian or Babylonian crisis (8th–6th centuries BC).
Its close links with the prophets (Jeremiah, Isaiah 40–55) and its theme of judgment by 'a no-people' fit the experience of foreign invasion. Some scholars think archaic features were imitated on purpose.
in v23
What is the first verb, 'aspeh: "heap," "sweep," "gather," or "add"?
-
From safah in the sense "heap up / add to" (Masoretic vowels as they stand).
BDB lists it this way. Safah seems to mean "add" in Num 32:14 and Isa 30:1. This is the basis of most English versions ("heap").
-
From safah in its usual sense "sweep (away)."
That is the root's normal meaning (Gen 18:23). Some Jewish translations render "sweep misfortunes on them," i.e. disasters swept onto Israel.
-
Read as 'asaf, "gather."
The Septuagint (synaxō) and the Vulgate (congregabo) both translate "gather," which suggests their translators read it this way.
-
Re-point as 'osifah, "I will add" (from yasaf).
Proposed by Driver (ICC) and others. It needs only a vowel change and gives the smoothest sense with "upon them".
in v23
Does "I will use up my arrows on them" mean total destruction, or a limit?
-
The plain sense is maximum punishment: the quiver is emptied.
The intensive verb kālāh means "finish, exhaust." The parallel line has disasters piled up, and v. 24–25 go on to list them.
-
Read in context, it is punishment with a limit, and later tradition saw a promise in it.
V. 26–27 says God refrained from wiping Israel out. Sifre Deut. 321 and Rashi read it as "my arrows will be finished, but they will not be finished." That is a later reading, though the song's own direction fits it.
in v24
Are Resheph and Qetev personal (demonic or divine) figures here, or just common nouns for plague and destruction?
-
Personified destroyers: echoes of known ancient Near Eastern figures now serving YHWH.
Resheph is a well-attested plague and archer god (Ugarit, Egypt, 'Resheph of the arrow' in Phoenician Kition). Hab 3:5 sets Deber and Resheph as YHWH's escort. Verse 23's 'arrows' fit Resheph the archer. Verse 17 mentions demons. Later Jewish tradition treats 'Qeteb Meriri' as a named demon. (So e.g. Day; Dictionary of Deities and Demons.)
-
Demythologised nouns: ordinary words for fever, plague and destruction, with at most a faint echo.
Reshef is plainly a common noun elsewhere ('flames' in Song 8:6, 'bolts' in Ps 78:48). It stands here in a list beside famine, beasts and snakes. Deuteronomy is strongly opposed to other gods. Nothing in the grammar marks a proper name. (Many commentators, e.g. Tigay, translate as nouns but note the background.)
-
Both: poetic use of words whose mythic overtones were still heard.
Hebrew poetry often uses words with a mythic resonance (cf. Leviathan, Rahab) while holding to one God. The irony with v. 17 works best if the overtone was audible.
in v24
What exactly is chemah of the crawlers: venom or heat/wrath?
-
Venom.
The parallel in Deut 32:33 ('venom of serpents'), Ps 58:4, and the concrete snake image.
-
Deliberate double sense: venom that is also divine wrath.
Chemah's primary sense is burning anger, and v. 22 has just spoken of fire kindled in God's anger. Job 6:4 joins God's arrows and their 'poison' with the same word. The Septuagint renders it 'fury'.
in v25
Does bətûlâ mean "virgin" in the technical sense, or "young woman of marriageable age"?
-
It denotes a virgin, and "virgin" is the right translation.
Some legal texts turn on sexual status (Deut 22:13–21; Exod 22:16–17). The LXX regularly uses parthenos. Most bətûlôt in Israelite society would in fact have been virgins.
-
It denotes a life-stage, a girl of marriageable age, and virginity is assumed but not the point of the word.
Gen 24:16 and Judg 21:12 add explicit clarifications ("no man had known her"), which would be redundant if the word itself meant that. In Ugaritic, btlt is the title of the goddess Anat. Joel 1:8 has a bətûlâ mourning "the husband of her youth". The fixed pairing with bāḥûr marks age (Wenham, VT 1972; Walton).
in v26
What does the unique verb אַפְאֵיהֶם mean?
-
'I will cleave / dash them to pieces'
The standard lexicons (BDB, HALOT) favour it, tentatively. It fits the sword imagery of v. 25. BSB, ESV and NASB follow it.
-
'I will scatter them (to the corners)'
The Septuagint (diasperō) supports it. It links the verb to pēʾāh, 'corner, edge', and fits Deuteronomy's exile threats (4:27; 28:64). KJV, WEB and NIV follow it.
-
'I will blow / sweep them away'
Based on comparisons with Arabic and some older Jewish interpreters. YLT follows it.
-
Split differently: 'in anger … where are they?'
The Vulgate (ubinam sunt), rabbinic interpretation (Sifre, Rashi) and the Targum's 'anger' all point to this division. It fits the 'anger' of v. 22, but it requires dividing the consonants against the Masoretic text.
in v26
Is v. 26 an actual divine decision or a plan God held back?
-
Contrary to fact: a plan considered and not carried out
Verse 27 begins with lûlê, 'had it not been that', which in Hebrew introduces an unreal condition. Most modern translations render v. 26 as 'I would have said'.
-
A real resolve that God then overrides
The plain perfect 'I said' plus the forms of resolve show genuine intent. On this view the verse depicts God's true anger, overruled by concern for his name, not a merely hypothetical thought. The two views differ more in emphasis than in substance.
in v27
Whose 'kaʿas' is meant: the enemy's taunting, the vexation the enemy would cause God, or the enemy's anger?
-
The enemy's provocation or taunting aimed at YHWH, which would vex him (BSB, NIV 'taunt'; ESV, NASB, WEB 'provocation').
Elsewhere *kaʿas* is regularly vexation caused by someone else (1 Sam 1:6; Deut 32:16, 19, 21). The rest of the verse spells out what the provocation would be: the boast 'our hand is high'.
-
The enemy's anger or wrath (Septuagint, Vulgate, KJV, YLT).
*Kaʿas* can come close to 'anger' (Eccl 7:9; Ps 6:8 [Eng 6:7]). The ancient translators read it this way. But it is hard to see why the enemy's anger would make God hold back judgment, which is why most modern scholars prefer the first view.
in v27
Do vv.28–31 ('a nation void of counsel… if they were wise') describe Israel or the enemy?
-
The enemy: their lack of sense is exactly the misreading of v.27, because they cannot see that their victory came only because 'their Rock had sold them' (v.30).
The flow from v.27 (the enemy misconstrues) into v.28 is direct, and v.31 contrasts 'their rock' with 'our Rock'. Many modern commentators (e.g. Tigay, JPS Torah Commentary) take this view.
-
Israel: the Song returns to Israel's folly, which caused the defeat (BSB inserts 'Israel').
Israel is called 'foolish and unwise' in v.6, and v.29 'if they were wise, they would understand their end' fits a call to Israel. Older commentators such as Driver argued along these lines.
in v28
Who are 'they', the senseless nation: Israel or the enemy?
-
The enemy nation
The verse begins with 'for', which links it directly to v. 27, where the enemy wrongly claims the victory. Verses 29–31 make the best sense if the enemy is meant: they would understand if they saw that one could chase a thousand only 'because their Rock had sold them' (v. 30). The song calls the enemy a 'foolish nation' (gôy nābāl) in v. 21. Rabbi Nehemiah takes this view in the early rabbinic commentary Sifre Deuteronomy (§322), and so do many modern commentators (e.g. S. R. Driver; J. Tigay, JPS Torah Commentary).
-
Israel
The song has already called Israel 'a foolish and unwise people' (v. 6), and Israel's failure to understand is the song's main charge. Isa 27:11 uses similar language of Israel. Rabbi Judah takes this view in Sifre Deuteronomy, Rashi follows it ('Israel has lost the Torah, which is good counsel'), and some modern translations (BSB, NLT) write it into the text.
in v29
Who are "they" in vv. 28–29: the enemy nations or Israel?
-
The enemy nations
Verse 27 has just quoted the enemy's misreading ("the LORD has not done all this"). Verse 30 is spoken from the angle of the victor ("how could one chase a thousand… unless their Rock had sold them"). Verses 31–33 speak of "their rock" and "their vine… from Sodom," clearly foreigners. On this view "this" is the truth that God, not their strength, gave the victory, and "their end" is their own coming judgment (v. 35). Many modern commentators, including J. Tigay (JPS), take this line.
-
Israel
The song has already called Israel "foolish and not wise" (v. 6). Verse 20 uses the same phrase of Israel: "I will see what their end (ʾaḥărîṯām) will be." On this reading v. 30 shows how Israel's defeat makes no sense unless God had given them up. Rashi applies v. 28 to Israel, and the BSB writes "Israel" into v. 28.
-
Deliberately open
Some read the pronouns as left vague so that both sides are charged with failing to read history as God's work. The song's purpose of being a witness for Israel (Deut 31:19–21) would make the lesson land on Israel either way.
in v29
Is lû here a wish ("O that…") or an unreal condition ("if they were…, they would…")?
-
Wish
Lû often introduces wishes (e.g., Num 14:2; Deut 5:29 uses a related construction). KJV, NIV and NASB follow this.
-
Condition with result
The perfect verb followed by imperfect verbs fits the pattern "if X were so, Y would follow" (compare Judg 13:23). BSB and ESV follow this. The two readings overlap: an unreal condition spoken by God still carries longing.
in v30
Whose defeat is described, and whose 'Rock' is meant: Israel routed because its own God handed it over, or the enemy routed because its god failed?
-
Israel's defeat (the majority view). The enemy, foolish in vv. 28–29, ought to realise that its easy victory over Israel ('one of us chasing a thousand of them') could only happen because Israel's Rock, YHWH, sold Israel. 'Their Rock' = YHWH.
'Rock' is YHWH's title throughout the Song (vv. 4, 15, 18). 'Their Rock' stands parallel to 'YHWH' in the same verse. 'Sold them' is the standard phrase for YHWH handing Israel over (Judges 2:14; 3:8; 4:2). The surrounding verses (19–27) describe judgment on Israel, and v. 27 is about the enemy misreading its victory. The rout matches the curses of Lev 26:36–37 and Deut 28:25.
-
The enemy's defeat (minority view). The verse looks ahead to Israel's victory: one Israelite will chase a thousand enemies, because the enemies' rock (their god) abandoned them and YHWH handed them over.
Verse 31 contrasts 'their rock' (the enemies' god) with 'our Rock', which could mean 'their rock' in v. 30 also refers to the enemies' god. Leviticus 26:8 and Joshua 23:10 use the same image for Israel's victories. On the other hand, 'their Rock' and 'YHWH' are paired in parallel, and the verse sits before the turn to vindication in v. 36. Both points make this reading harder.
in v30
Who is the 'nation void of counsel' in vv. 28–29, the context that frames v. 30?
-
The enemy nations, who fail to see that their victory came from YHWH.
It follows straight on from v. 27, where the enemy might say 'our hand has triumphed'. Verse 31 ends with 'our enemies' admitting the truth.
-
Israel, who fail to understand why they are being defeated.
Israel has already been called 'a foolish and unwise people' (v. 6). Verse 29's wish that 'they would understand their end' fits a call for Israel to wake up. Under this reading, v. 30 is still about Israel's defeat.
in v31
What does pəlîlîm mean here?
-
'Judges/assessors': the enemies themselves bear witness that their god is inferior. This is the majority reading behind KJV, NIV, NASB, BSB.
pālîl means 'assessor/arbiter' in Exod 21:22 and Job 31:11, 28. The related verb means 'to estimate, reckon' (Gen 48:11). The Vulgate reads 'iudices'. The idea fits Israelite stories where enemies acknowledge YHWH (Exod 14:25; 1 Sam 4:7–8; Josh 2:9–11).
-
'In our enemies' own estimation': an adverbial sense, close to the first view but stressing estimate rather than formal judging.
Based on the 'reckon/estimate' sense of the root (Gen 48:11). Taken up by some Jewish translations and commentators (e.g. Tigay's JPS commentary discusses this sense).
-
'Our enemies are senseless/fools' (Septuagint), or an emended text reading 'worthless ones/idols'.
The Septuagint has anoētoi. Verse 28 describes a nation 'void of counsel' with 'no understanding'. A small change of consonants would yield 'fools' or 'worthless idols'. But the Hebrew manuscripts give no support for a different text.
in v31
Who are 'they' in verses 28–33, and who speaks verse 31?
-
Verses 28–29 describe the enemies' lack of insight. Verse 30's 'their Rock' is Israel's God, who sold Israel. Verse 31 is the poet's interjection in Israel's voice ('our Rock'). Verse 32 returns to the enemies ('their vine is from Sodom').
The 'our' in v. 31 cannot be God's own speech, so the poet is speaking for Israel. Verse 27 sets up the enemies' misreading, which vv. 28–31 then refute. The judgment on the enemies in vv. 34–43 follows naturally.
-
Verses 28–29 and 32–33 describe Israel as the senseless nation with a corrupt vine, with v. 31 as an aside.
Israel is called 'a foolish and unwise people' in 32:6. The prophets use the image of Israel as a degenerate vine (Isa 5; Jer 2:21). The shifts of 'they/their' in archaic poetry are often ambiguous.
in v32
Whose vine is this: Israel's enemies, or Israel itself?
-
The enemy nations (the majority modern reading).
The nearest antecedent is v. 31, where "their rock" is the enemies' god, set against "our Rock." Verses 34–35 store up vengeance, and vv. 36 and 43 have God vindicating his people against these foes. Their corruption is the reason for their coming judgment. Tigay (JPS Torah Commentary) and many others read vv. 28/31–33 this way.
-
Apostate Israel.
The vine is Israel's usual image (Isa 5; Jer 2:21; Ps 80). The prophets call Judah "Sodom" and "Gomorrah" (Isa 1:10; Jer 23:14). Deut 29:18–23 has just threatened Israel with a poisonous root and Sodom's fate. Some interpreters, ancient and modern, therefore read vv. 32–33 as describing Israel's degeneracy.
-
Deliberately double.
Some note that the poem uses imagery normally reserved for Israel to describe the nations. Hearers would catch the warning: the enemy is what Israel becomes if it takes on their stock.
in v32
What plant is rōʾš, and is there a real "vine of Sodom"?
-
A specific poisonous plant: hemlock, opium poppy, or the colocynth gourd.
Rōʾš is something that grows (Hos 10:4, "springing up like rōʾš in the furrows"), is paired with wormwood, and can poison water. The colocynth (Citrullus colocynthis) is a bitter, poisonous trailing vine of the Dead Sea region. It fits "vine" well, and possibly the poisonous "vine of the field" in 2 Kgs 4:39.
-
A general word for poison or bitterness, used poetically.
In v. 33 the same word means snake venom, so the poem is not tied to one plant. "Vine of Sodom" may be a metaphor, not a botanical name, even though later writers (Josephus, Tacitus) knew of deceptive Dead Sea fruit.
in v33
Whose 'wine' is this: the enemy nations' or Israel's?
-
The enemy nations.
Verses 27–31 are about the enemy's boast, and v. 31 contrasts 'their rock' with 'our Rock', with 'our enemies' as judges. Verses 34–35 promise vengeance and 'the day of their calamity', and v. 43 has God avenging his servants on his foes. So the 'their' of vv. 32–33 most naturally continues the reference to the enemies. Many modern commentators take this view.
-
Israel.
The vine image is used of Israel elsewhere (Isa 5; Jer 2:21 'a degenerate wild vine'). Deut 29:18 uses roʾš of Israelite apostasy, and 32:24 uses ḥămat for judgment on Israel. Some Jewish and Christian interpreters, including the Damascus Document, which applies the verse to the leaders of Judah, read the lines as describing faithless Israel.
-
Deliberately ambiguous.
The pronouns in vv. 28–35 shift without clear signals. Some readers think the poet uses language already used of Israel in order to show the enemy as no better, or worse.
in v33
What does ʾakhzār describe, and what does it mean here?
-
It describes the poison: 'cruel/merciless venom'.
The adjective is masculine singular, which matches roʾš ('poison') and not the plural 'cobras'. KJV, WEB and ESV take it this way.
-
Its force is 'incurable'.
The Septuagint (anïatos) and the Vulgate (insanabile) both translate it this way, reading 'merciless' as 'a bite nothing can heal'. This is an interpretation, not a different Hebrew text.
in v33
What exactly is roʾš?
-
A specific poisonous plant.
In Deut 29:18 and Hos 10:4 it 'grows' and is paired with wormwood, and v. 32 speaks of 'grapes of roʾš'. Suggestions include hemlock, poppy and colocynth, but no identification is certain.
-
Poison in general, here snake venom.
Job 20:16 'the roʾš of cobras' and this verse use it of venom. The meaning seems to have widened from a plant poison to any deadly poison.
in v34
What is the 'it' that God has stored and sealed?
-
The enemy's poisonous deeds (vv. 32–33), kept on record for judgment.
The pronoun most naturally points back to the 'wine' and 'grapes' just described. Targum Onkelos reads 'all their deeds.' Similar pictures of stored sin appear in Hosea 13:12 and Job 14:17.
-
God's own vengeance or punishment, held in reserve.
Verse 35 at once says 'Vengeance and repayment are mine.' God's storehouses elsewhere hold weapons and hail 'for the day of battle' (Job 38:22–23; Jeremiah 50:25).
-
Both together: the sealed account of the deeds is also the stored punishment.
Hebrew poetry often lets one image carry both sides. The deeds' 'poison' becomes the judgment the doers drink. Many commentators (e.g., Tigay, Craigie) read the two as inseparable.
in v34
Whose vine is described in vv. 32–33, and so whose 'poison' is stored here?
-
The enemy nation's.
Verses 27–31 have just turned to the enemy's arrogance ('their rock is not like our Rock'), and vv. 35–43 describe judgment on God's adversaries and vindication of his people.
-
Israel's.
Israel is the faithless party for much of the Song, and prophets use the image of Israel as a vine producing bad fruit (Isaiah 5:1–7; Jeremiah 2:21). If so, the stored account is Israel's own guilt, though v. 36 then turns to compassion for Israel.
in v35
What exactly does nāqām ("vengeance") mean when God is the subject?
-
Mainly vindication: the lawful use of a sovereign's power to protect his people and right wrongs, often amounting to rescue more than punishment.
G. E. Mendenhall (The Tenth Generation, 1973) argued from biblical usage and ancient Near Eastern royal and treaty settings that the root refers to a ruler's legitimate executive action, not private revenge. Deut 32:36 and 43 tie the vengeance directly to vindicating God's people.
-
Mainly retribution: lawful punishment that answers a wrong, and that also vindicates the victim.
H. G. L. Peels (The Vengeance of God, 1995) studied every occurrence and found that punishing the wrongdoer is almost always central. He agreed with Mendenhall that the word is legal and legitimate, not spiteful. In this verse it is paired with šillēm, "repayment".
in v35
Who are "they" whose foot slips?
-
The enemy nation God used against Israel.
Vv. 27–31 focus on the enemy's boasting and misunderstanding. V. 36 then turns to God vindicating "his people". V. 43 speaks of vengeance on "his adversaries". Most modern commentators (e.g., Tigay) read vv. 32–35 this way.
-
Israel, or a deliberately open reference that includes Israel.
Some interpreters read the "vine of Sodom" (v. 32) as describing Israel's corruption, in line with the song's earlier charges against Israel. Hebrews 10:30 applies the passage, together with v. 36 ("the Lord will judge his people"), as a warning to God's own people.
in v35
Is the original wording "to me" (Masoretic Text) or "for the day of" (Samaritan Pentateuch, Septuagint)?
-
"To me" is original.
It is the reading of the Masoretic Text. It suits the first-person speech of v. 34 and of vv. 39–42, and Romans and Hebrews quote "to me".
-
"For the day of" is original.
It is the reading of the Samaritan Pentateuch and the Septuagint. It gives a balanced "for the day… for the time" pair, and "day of vengeance" is a set phrase elsewhere (Isa 34:8; 61:2; 63:4).
Sources
- BDB s.v. נָאַץ; כַּעַס
- HALOT s.v. נאץ; כַּעַס
- TDOT, articles on na'ats and ka'as
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:19
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1895), on 32:19
- D. L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (WBC 6B)
- P. Sanders, The Provenance of Deuteronomy 32 (1996)
- Septuagint, Rahlfs edition, Deut 32:19
- Vulgate, Deut 32:19
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 32 (covenant lawsuit form)
- BDB s.v. סָתַר, אַחֲרִית, תַּהְפֻּכָה, אֵמֻן
- HALOT s.v. אֵמֻן, תַּהְפֻּכָה, אַחֲרִית
- TDOT s.v. אָמַן, סָתַר, פָּנִים, הָפַךְ
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 31:16–22 and 32:20
- Samuel E. Balentine, The Hidden God: The Hiding of the Face of God in the Old Testament (1983)
- Richard Elliott Friedman, The Hidden Face of God (1995)
- G. Ernest Wright, “The Lawsuit of God: A Form-Critical Study of Deuteronomy 32” (1962)
- Paul Sanders, The Provenance of Deuteronomy 32 (1996)
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Deut 32:20
- Vulgate, Deut 32:20
- BDB s.v. קָנָא, כָּעַס, הֶבֶל, נָבָל, עַם, גּוֹי
- HALOT s.v. קנא; כעס; הֶבֶל; נָבָל
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Deuteronomy 32:21
- Vulgate, Deuteronomy 32:21
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:21
- Duane L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12, Word Biblical Commentary
- Christopher J. H. Wright, Deuteronomy (NIBC)
- Otto Eissfeldt, Das Lied Moses Deuteronomium 32,1–43 (1958)
- Richard B. Hays, Echoes of Scripture in the Letters of Paul (1989)
- Romans 10:19; 11:11–14; 1 Corinthians 10:22; Hosea 1:9; 2:23; Jeremiah 8:19; Psalm 74:18
- BDB s.v. שְׁאוֹל, קָדַח, יָקַד, יְבוּל, מוֹסָד
- HALOT s.v. אַף, שְׁאוֹל, תַּחְתִּי, לָהַט
- Septuagint, Deuteronomy 32:22 (Rahlfs)
- Vulgate, Deuteronomy 32:22
- Jeremiah 15:14; 17:4 (inner-biblical quotation)
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:22
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 32
- Philip S. Johnston, Shades of Sheol: Death and Afterlife in the Old Testament (2002)
- BDB s.v. סָפָה, יָסַף, כָּלָה, חֵץ, רָעָה
- HALOT s.v. ספה, כלה
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 32:23–24
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 32:23–24
- Septuagint (Rahlfs), Deut 32:23
- Vulgate, Deut 32:23
- Sifre Deuteronomy 321; Rashi on Deut 32:23
- KTU 1.82 (Ugaritic, Resheph as archer); Phoenician ršp ḥṣ inscriptions
- Homer, Iliad 1 (Apollo's plague arrows) as comparative background
- HALOT s.v. מָזֶה, רֶשֶׁף, קֶטֶב, מְרִירִי, חֵמָה, זָחַל
- BDB s.v. מָזֶה, רֶשֶׁף, קֶטֶב
- Dictionary of Deities and Demons in the Bible (DDD), s.v. 'Resheph' and 'Qeteb'
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:23–25
- J. Day, Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan (2000), ch. on Resheph
- KTU 1.14 (Ugaritic Kirta epic); KAI 32 (Phoenician inscription from Kition, 'Resheph of the arrow')
- Septuagint, Deuteronomy 32:24 (Rahlfs/Göttingen)
- Numbers Rabbah 12:3; Midrash Tehillim on Psalm 91 (later rabbinic Qeteb traditions)
- HALOT s.v. שׁכל, חֶדֶר, אֵימָה, בְּתוּלָה, שֵׂיבָה
- BDB s.v. שָׁכֹל; חֶדֶר
- G. J. Wenham, "Betulah 'A Girl of Marriageable Age'", Vetus Testamentum 22 (1972)
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:23–25
- D. L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Deut 32:25; Vulgate, Deut 32:25
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon succession treaty curses
- BDB s.v. פָּאָה
- HALOT s.v. פאה
- HALOT s.v. זֵכֶר
- BDB s.v. שָׁבַת (Hiphil)
- Septuagint, Deuteronomy 32:26
- Vulgate, Deuteronomy 32:26
- Targum Onkelos, Deuteronomy 32:26
- Rashi on Deuteronomy 32:26 (citing Sifre Devarim)
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:26–27
- BDB s.v. כַּעַס, גּוּר III, נָכַר, רוּם
- HALOT s.v. גור III ('to be afraid'), נכר (piel 'to misconstrue')
- Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996), on 32:26–31
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1895), on 32:27
- Duane L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (Word Biblical Commentary)
- John W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy (1995)
- Mesha Stele (KAI 181), lines 4–6
- Isaiah 10:5–15; 2 Kings 18:33–35; Deuteronomy 9:28; Ezekiel 20:9; 36:20–23
- BDB s.v. אָבַד, עֵצָה, תְּבוּנָה
- HALOT s.v. עֵצָה, תְּבוּנָה
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 32:26–31
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996), on 32:28–31
- Sifre Deuteronomy §322
- Rashi on Deut 32:28
- Septuagint (Rahlfs) Deut 32:28
- Vulgate Deut 32:28
- BDB s.v. לוּ, חָכַם, שָׂכַל, בִּין, אַחֲרִית
- HALOT s.v. אַחֲרִית; s.v. שׂכל hiph.
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:26–31
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 32:28–30
- P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)
- Rashi on Deut 32:28–29
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Deuteronomy 32:29
- Vulgate, Deuteronomium 32:29
- BDB s.v. סָגַר (Hiphil 'deliver up')
- HALOT s.v. סגר hif. 'to deliver up, hand over'
- HALOT s.v. מכר
- BDB s.v. צוּר
- BDB s.v. אֵיכָה
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:26–31
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1895), on 32:30
- Septuagint, Deuteronomy 32:30 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Deuteronomy 32:30
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 4–6
- BDB s.v. צוּר; s.v. פָּלִיל, פלל
- HALOT s.v. צוּר; s.v. פָּלִיל
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:28–31
- Septuagint, Deuteronomy 32:31 (Rahlfs)
- Vulgate, Deuteronomy 32:31
- Exodus 21:22; Job 31:11, 28; Genesis 48:11; 1 Samuel 2:25 (usage of p-l-l)
- Numbers 1:5–6; 3:35 (personal names with ṣûr)
- BDB s.v. רֹאשׁ II, שְׁדֵמָה, אֶשְׁכּוֹל, מְרֹרָה
- HALOT s.v. רֹאשׁ II (poisonous plant), שְׁדֵמָה (terraces)
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:28–33
- Septuagint, Deuteronomy 32:32 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Deuteronomy 32:32
- Josephus, Jewish War 4.484 (fruits of the Sodom region)
- Tacitus, Histories 5.7
- Wisdom of Solomon 10:7
- KTU 1.23 (Ugaritic gpn // šdmt)
- M. Zohary, Plants of the Bible (1982), on rōʾš and colocynth
- HALOT s.v. חֵמָה, תַּנִּין, רֹאשׁ II, פֶּתֶן, אַכְזָר
- BDB s.v. חֵמָה, תַּנִּין, רֹאשׁ, פֶּתֶן, אַכְזָר
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:32–35
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 32:32–33
- Septuagint, Deuteronomy 32:33 (Göttingen edition, ed. J. W. Wevers)
- Vulgate, Deuteronomy 32:33
- Damascus Document CD VIII 9–12; XIX 22–24
- Josephus, Jewish War 4.484 (Dead Sea fruit)
- STEPBible / Translators' Amalgamated Hebrew OT tagging (supplied source data)
- BDB s.v. כָּמַס
- HALOT s.v. כמס
- HALOT s.v. אוֹצָר
- BDB s.v. חָתַם
- Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT), on 32:34
- Duane L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (WBC 6B)
- Septuagint, Deuteronomy 32:34
- Vulgate, Deuteronomy 32:34
- Targum Onkelos, Deuteronomy 32:34
- Samaritan Pentateuch, Deuteronomy 32:34
- BDB s.v. נָקָם, שִׁלֵּם, אֵיד, עָתִיד
- HALOT s.v. נקם, שִׁלֵּם, מוט
- G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. 3 on the 'vengeance' of Yahweh
- H. G. L. Peels, The Vengeance of God (Oudtestamentische Studiën 31, 1995)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:34–36
- Septuagint (Göttingen/Rahlfs), Deut 32:35
- Samaritan Pentateuch, Deut 32:35
- Targum Onqelos, Deut 32:35
- Vulgate, Deut 32:35
- Romans 12:19; Hebrews 10:30
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).