Deuteronomy Chapter 32 Read as one passage
Deuteronomy 32:15–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15But Jeshurun grew fat and kicked—becoming fat, bloated, and gorged. He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation. 16They provoked His jealousy with foreign gods; they enraged Him with abominations. 17They sacrificed to demons, not to God, to gods they had not known, to newly arrived gods, which your fathers did not fear. 18You ignored the Rock who brought you forth; you forgot the God who gave you birth.
What the first hearers heard
To Israelites hearing this Song, whether on the edge of the promised land as Deuteronomy presents it or in the later generations that sang and studied it, the verse was a mirror held up in advance. It told them how it would go: God would rescue them and feed them with the best of a rich land, and full stomachs would make them proud, dull and ungrateful. They would kick at the God who fed them, walk away from the father who formed them, and shame the Rock who saved them.
The verse worked as an indictment, the "charge" in a covenant court case. Its sudden "you" made each hearer the defendant. By using Israel's affectionate name, "Jeshurun," the poem kept the relationship in view: this is a beloved child's betrayal, not a stranger's. When disaster later came (the poem goes on to describe it in vv. 19–35), the Song would testify that the fault lay with Israel's ingratitude and not with any weakness in its Rock (compare 31:21; 32:4).
It also functioned as teaching for prosperity. Deuteronomy repeatedly warns that the greater danger comes after you have eaten and are full (6:10–12; 8:10–18). This verse gives that warning its sharpest picture: fullness leading to kicking, and kicking to abandonment. The cure the book offers is remembering (32:7, "Remember the days of old") and teaching the Song to the next generation (31:19).
From the study of Deuteronomy 32:15.
Verse by verse
-
15But Jeshurun grew fat and kicked—becoming fat, bloated, and gorged. He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation.
Full study →And the Upright One — God's beloved Israel — grew fat, and like a stall-fed ox it kicked out at its master. Then the poet turns to face Israel directly: "You! You got fat, you got thick, you got crammed full!" And he walked away from the God who had made him a people, and treated the Rock who had rescued him as a worthless fool.
What the English can hide:
- "Jeshurun" is a pet name, probably "dear upright one" (ancient Greek translators rendered it "beloved"). Four verses earlier God is the one who is truly "upright." The name is used here with bitter irony.
- "Grew fat… kicked" is a farm picture: an animal fed on the best (the cream, lamb fat, Bashan rams and choice wheat of v. 14) grows strong and unmanageable and turns on its owner. Nothing in between causes the rebellion. Fullness itself breeds contempt.
- The sudden "you" in the middle of the verse is deliberate. The three rhyming verbs (shamanta, ʿavita, kasita) heap up like the fat, and the poem stops describing Israel and accuses it to its face.
- "Made him" recalls v. 6 ("Is he not your father, who made you and established you?"). God fathered and formed this nation, and the nation is leaving its own father.
- "Scorned" is stronger than "rejected." The verb means to treat someone as a nabal, a disgraceful fool. Israel, called a "foolish people" in v. 6, now treats its God as the fool. It is a son publicly shaming his father.
- "Rock of his salvation" means the cliff-fortress who actually delivered Israel: from Egypt, through the wilderness, into a land so rich that even its rocks gave honey and oil (v. 13). Israel disgraces the very Rock whose rescue made it rich.
- The verbs are told as past events, but within Deuteronomy the Song looks ahead. It is a witness written in advance (Deut 31:19–21) of what Israel would do once it was settled and well fed.
-
16They provoked His jealousy with foreign gods; they enraged Him with abominations.
Full study →They stirred him to jealous passion with outsiders; with things he finds abhorrent they goaded him to grief-laden anger.
The verse comes straight after the picture of Jeshurun (an affectionate name for Israel, "the upright one") growing fat on God's gifts and kicking like an overfed animal (v. 15). It describes what that ingratitude turned into. It is a single tightly built line of two halves that mirror each other: made-him-jealous / with strangers // with abominations / vexed-him. The two verbs frame the line, and the two descriptions of the false gods sit side by side in the middle, almost touching.
- "Made him jealous" is the passion of a husband or covenant overlord whose exclusive bond has been broken. It is not insecurity. It is the right and fierce reaction to betrayal.
- "Strangers": the Hebrew does not even say "gods". It says outsiders, people who have no place in the household, the same word Proverbs uses for the adulterous "strange woman". Israel let intruders into an exclusive relationship.
- "Abominations": the same intruders, now called repulsive things. In Deuteronomy this word mostly labels idols and their rites, things Israel was supposed to recoil from.
- "Vexed him": they deliberately provoked him. The anger has hurt in it, like the goading that drove Hannah to tears.
The verbs are causative ("they made him…"), so the fault lies with the people. The Hebrew verb form, common in archaic poetry for past events, tells it as something that happened in Israel's history. The verse speaks of God as "him", as testimony read out in a courtroom, and sets up v. 21, where God himself answers: they made me jealous with a no-god… I will make them jealous with a no-people.
-
17They sacrificed to demons, not to God, to gods they had not known, to newly arrived gods, which your fathers did not fear.
Full study →They held sacrificial feasts for the shedim. These were spirit-powers of the kind the nations around Israel honoured as guardian spirits. Israel slaughtered animals and shared the sacred meal with them, beings that are no God at all. They went to gods they had never come to know: gods who had never rescued them, fed them or carried them as the LORD had done since Egypt. They went to brand-new gods, upstarts that had only just turned up, unlike the God of the ancient days. And the last line speaks straight to the listener: your own ancestors never had anything to do with them. Either your ancestors never met them, or they never trembled before them in worship. The Hebrew word can carry either sense, and both make the same point.
The verse does not say these beings are imaginary. It says they are real but lesser powers, they are not God, and Israel had no history with them. That is exactly what made the betrayal shameful. Israel had abandoned its own ancient God, its Rock and Father (v. 18), for strangers.
-
18You ignored the Rock who brought you forth; you forgot the God who gave you birth.
Full study →"The Rock, the very one who bore you, you let slip from your mind and treated as nothing; you forgot the God who writhed in labor to bring you into the world."
The verse is the closing line of a charge in court (vv. 15–18). "Rock" is the Song's name for God: the high crag where you are safe, the one who never moves. The poem then does something startling and says this Rock gave birth to Israel. The first verb can mean "fathered" or "bore". The second line removes any doubt about the picture: God is "the one who went through labor with you", using the word for a woman twisting in the pains of childbirth. So the verse holds together the father who gave Israel its name and the mother who suffered to bring it to life (compare v. 6, "Is he not your father?"). Israel's "birth" refers to its creation as a people: rescued from Egypt, carried through the wilderness and fed in the land (vv. 10–14).
Against that, the two verbs of accusation are blunt: neglected and forgot. In Deuteronomy, forgetting God is not an honest memory lapse. It is the disloyalty Moses warned about when the people grew full and comfortable (8:11–19). They stopped acknowledging, honoring and serving the one they owed their existence to, and turned to "new gods that came lately" (v. 17), gods that had no part in their birth. The image is a child who walks away from the mother who almost died giving it life. The next verse gives God's response: he sees it and is grieved and provoked by "his sons and daughters" (v. 19).
Where the English drifted
-
in v15
lightly esteemed (KJV)
nibbel (from nabal)
- What we hear
- Valued him a bit less than he deserved; took him for granted.
- What they heard
- Treated him as a nabal, a contemptible fool: actively disgraced and dishonored him, as a son who publicly shames his father.
-
in v15
the Rock of his salvation
tsur yeshuʿato
- What we hear
- The God who saves the individual soul from sin and gives eternal life.
- What they heard
- The cliff-fortress God who actually rescued Israel as a people: from Egypt, through the wilderness, against enemies, into a fruitful land (vv. 10–14). Concrete deliverance and victory.
-
in v15
the God who made him
eloah ʿasahu
- What we hear
- God as Creator of every human being.
- What they heard
- God who formed and established Israel as His own people, as a father forms a family (v. 6: 'your father, who created you, made you and established you').
-
in v16
provoked His jealousy / made him jealous
qana' (hiqni')
- What we hear
- God felt insecure, possessive or envious, like a jealous partner resenting a rival's attention.
- What they heard
- The fierce, rightful passion of a covenant partner, husband or sovereign, whose exclusive bond has been betrayed. It is closer to 'zeal' and 'wounded fidelity' than to envy.
-
in v16
abominations
to'evot
- What we hear
- A handful of especially shocking moral sins, the word as it usually appears in present-day ethical debates.
- What they heard
- Things abhorrent and off-limits by the covenant's standard. In Deuteronomy the word mostly means idols and the rites of other gods, and here it is in parallel with 'strangers', the foreign gods themselves.
-
in v16
strange gods
zarim
- What we hear
- Odd or weird gods.
- What they heard
- Outsiders: gods who have no rightful place in Israel's covenant household, with overtones of the illicit lover ('strange woman' of Proverbs). The Hebrew does not even supply the word 'gods'.
-
in v17
devils / demons
šēḏîm
- What we hear
- Evil fallen angels serving Satan, possessing people and leading them to hell.
- What they heard
- Lesser spirit-powers, the kind honoured as guardians or protective spirits by other nations (from Akkadian šēdu). They are real beings below God, condemned here because they are not God and are not Israel's God. They are not defined by a later system of Satan and his angels.
-
in v17
gods they had not known
lōʾ yəḏāʿûm
- What we hear
- Gods they had never heard of, or knew no facts about.
- What they heard
- Gods with whom Israel had no relationship or history. They had never acted for Israel the way the LORD had in the Exodus and the wilderness.
-
in v17
which your fathers did not fear
lōʾ śəʿārûm
- What we hear
- The ancestors were not scared of them.
- What they heard
- Either the ancestors never shuddered before them in worshipful awe, or simply had never known them, as the Greek translation took it. On both readings the point is that the ancestors never worshipped them, not that they were brave about them.
-
in v18
formed (KJV); formeth (YLT)
məḥōləlekā
- What we hear
- Shaped or fashioned, like a potter making a pot or a craftsman making a figure.
- What they heard
- 'The one who writhed in labor with you', a birth-giver in the pains of childbirth. The picture is a mother's suffering and bond, not an artisan's skill.
-
in v18
forgot / unmindful
šākaḥ (with tešî)
- What we hear
- An innocent lapse of memory, something slipping your mind.
- What they heard
- In Deuteronomy's covenant language: ceasing to acknowledge, honor and serve the one you owe loyalty to, effectively breaking faith. Here it goes with sacrificing to other gods (v. 17).
Every word
-
וַיִּשְׁמַן
wayyishman · H8080
to grow fat · v15
"And he grew fat." Picks up the rich food of vv. 13–14 (fat of lambs, rams of Bashan, finest wheat): the people ate God's gifts until they were fat like a stall-fed animal. The verb form tells the story as a run of past events, though the Song is looking ahead to Israel's future (Deut 31:20).
-
יְשֻׁרוּן
yeshurun · H3484
Jeshurun · v15
A rare, affectionate poetic name for Israel, most likely built on yashar, "upright, straight." Here it is bitterly ironic: the 'Upright One' has become a fat, kicking animal, while v. 4 says it is God who is truly 'upright' (yashar).
-
וַיִּבְעָט
wayyivʿat · H1163
to kick · v15
"And he kicked" — the picture of a well-fed ox or calf that turns unruly and kicks out at the one who feeds it. The only other use of the verb is 1 Sam 2:29, where Eli's sons 'kick at' God's sacrifices: contemptuous rebellion against what belongs to God.
-
עָבִיתָ
ʿavita · H5666
to be thick · v15
"You grew thick." Used of physical thickness (Rehoboam's 'my little finger is thicker than my father's waist,' 1 Kgs 12:10). Here: heavy, stout, padded with fat.
-
כָּשִׂיתָ
kasita · H3780
to be gorged, sated · v15
"You were gorged." This verb occurs only here in the Bible, so its sense comes from the context and the two parallel verbs: stuffed, crammed full. The three rhyming verbs (shamanTA, ʿaviTA, kasiTA) pile up like the fat itself.
-
וַיִּטֹּשׁ
wayyittosh · H5203
to leave, abandon · v15
"And he abandoned." A strong word for leaving something behind and letting it go — used of leaving a flock (1 Sam 17:20) or a field lying fallow. Israel walks away from the God who fed it.
-
אֱלוֹהַּ
eloah · H433
God, god · v15, v17
The rare singular form of the common word for God, mostly found in poetry. It returns in v. 17, where Israel sacrifices to demons, 'not to Eloah' — the God it abandons here.
-
עָשָׂהוּ
ʿasahu · H6213
to make, do · v15
"Who made him." This echoes v. 6 ('Is he not your father, who created you, who made you and established you?'). The point is that God formed Israel as a people, not mainly that God created human beings in general: Israel owes its very existence as a nation to the God it is leaving.
-
וַיְנַבֵּל
waynabbel · H5034
to treat as a fool, disgrace · v15
"And he treated as worthless / disgraced." From the same root as nabal, the 'fool' who has no sense or decency. In v. 6 Israel was called a 'nabal people'; now that foolish people treats its Rock as if He were the nabal. It is an act of public dishonor, not mild neglect.
-
צוּר
tsur · H6697
-
יְשֻׁעָתוֹ
yeshuʿato · H3444
deliverance, salvation · v15
"His deliverance." Rescue, help, victory over danger and enemies. The Rock who rescued Israel is the one being disgraced. The sound of yeshuʿato echoes yeshurun at the start of the verse: the 'Upright One' scorns the source of his rescue.
-
יַקְנִאֻ֖הוּ
yaqni'uhu · H7065
be jealous, be zealous; (causative) make jealous · v16
The causative form: 'they made him jealous', 'they stirred up his zeal'. This is the passionate, exclusive claim of someone whose rightful bond has been betrayed, like a husband's toward an unfaithful wife. It is not petty envy.
-
בְּזָרִ֑ים
bezarim · H2114A
be a stranger; (participle) outsider, stranger · v16
Literally 'with strangers' or 'with outsiders'. The Hebrew has no word for 'gods' here; the context (vv. 12, 17) shows these are other deities, pictured as intruders with no place in Israel's household. The word also carries the overtone of an illicit lover, the 'strange' one of Proverbs.
-
בְּתוֹעֵבֹ֖ת
beto'evot · H8441
-
יַכְעִיסֻֽהוּ׃
yakh'isuhu · H3707
be vexed, grieved, angry; (causative) provoke, vex · v16
'They vexed him' or 'they provoked him'. The root covers anger, but also the stinging hurt of someone deliberately goaded (1 Sam 1:6–7). It is Deuteronomy's stock verb for what idolatry does to God (4:25; 9:18; 31:29).
-
יִזְבְּח֗וּ
yizbəḥû · H2076
to slaughter, to sacrifice · v17
To slaughter an animal as a zevaḥ, the sacrifice that ended in a shared meal, so worshipper and deity in effect ate together. The verb form usually looks ahead in time, but in old Hebrew poetry like this it often narrates the past: 'they sacrificed'.
-
לַשֵּׁדִים֙
laššēḏîm · H7700
shedim, spirit-powers, 'demons' · v17
'To the shedim': spirit beings below God, a word borrowed from the Mesopotamian šēdu, a guardian or protective spirit. It occurs only here and in Psalm 106:37. The word is contemptuous: Israel fed the beings that other nations treated as guardians.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not, no · v17
Negates the next word. With it, the phrase becomes either 'not [to] God' or 'a no-god'.
-
אֱלֹהִ֖ים
ʾĕlōhîm · H0430J
gods · v17
Here a true plural, 'gods', standing alongside 'shedim'. The poem uses the ordinary word for divine beings for these powers, then at once qualifies it.
-
יְדָע֑וּם
yəḏāʿûm · H3045
to know · v17
'They had not known them.' In Deuteronomy this means knowing through lived experience and relationship: Israel 'knew' the LORD through the Exodus and the wilderness. These gods had no history with Israel and had done nothing for it.
-
חֲדָשִׁים֙
ḥăḏāšîm · H2319H
new · v17
'New ones.' In a culture that honoured what was ancient, 'new gods' was an insult: upstarts with no standing next to the 'God of old' that verse 7 calls Israel to remember.
-
מִקָּרֹ֣ב
miqqārōḇ · H7138
near; from near, lately · v17
Literally 'from near'. Most take it in time, 'recently, lately', as in Job 20:5. Some take it as place, 'from the neighbourhood', meaning the gods of nearby peoples.
-
בָּ֔אוּ
bāʾû · H0935G
to come · v17
'They came' or 'they arrived': these gods had just turned up, unlike the LORD, who had carried Israel since its birth (vv. 10–14, 18).
-
שְׂעָר֖וּם
śəʿārûm · H8175C
to be acquainted with; or to shudder/bristle before · v17
A rare verb. One view links it to an Arabic word meaning 'to know, perceive', giving 'your fathers had not known them'. That is how the Greek translation read it, and it matches the supplied gloss. The other view links it to śēʿār, 'hair', meaning 'to bristle, to shudder in awe', giving 'your fathers never trembled before them'. The sound may also echo the śəʿîrîm, the 'hairy ones' or goat-demons of Leviticus 17:7.
-
אֲבֹתֵיכֶֽם׃
ʾăḇōṯêḵem · H0001G
father, ancestor · v17
'Your ancestors.' The poem suddenly speaks to its hearers directly. Their own forebears, the patriarchs and the Exodus generation, had nothing to do with these beings.
-
יְלָדְךָ֖
yəlādəkā · H3205
to bear, give birth; (of a man) to father · v18
'He bore you / fathered you', a completed act. This form usually describes a mother giving birth, but with a male subject it can mean 'fathered'. It points back to Israel's beginning as a people, especially the exodus. The clash of a rock giving birth is deliberate and striking.
-
תֶּ֑שִׁי
tešî · H7876
to neglect, forget · v18
'You neglected / disregarded.' The verb appears only here in the Bible and its form is odd, but the parallel with 'forgot' fixes its meaning: letting the relationship drop, treating the Rock as if he did not count.
-
וַתִּשְׁכַּ֖ח
wattiškaḥ · H7911
-
אֵ֥ל
ʾēl · H410
God, god · v18
The old word for God. In the surrounding culture it was also the name of the high god pictured as creator and father of gods and people. Here it names Israel's God as the true source of the nation's life.
-
מְחֹלְלֶֽךָ׃
məḥōləlekā · H2342
to writhe, be in labor; to bring forth in travail · v18
'The one who went through labor pains with you.' This verb form describes a woman writhing as she brings a child into the world (compare Isa 51:2, 'Sarah who bore you in labor'). It works almost as a title: 'your birth-giver.' It is a vivid image of a mother's pain and of the bond that pain creates.
The world behind it
The Song as a witness in advance. Deuteronomy 31:16–22 presents this poem as a "witness" Moses is to teach Israel before they enter the land, because God foresees that "when they have eaten their fill and grown fat, they will turn to other gods" (31:20). Verse 15 is that prediction carried out in the poem. The Song works like a court case (vv. 1–3 call heaven and earth as witnesses, as in ancient treaty documents). It recites God's past kindness (vv. 7–14), then charges Israel with ingratitude (vv. 15–18), then announces the penalty (vv. 19–35).
Fat in an agrarian world. For farmers who lived close to hunger, fat meant wealth and the best portion. In sacrifice the fat was God's share (Lev 3:16). The food listed in v. 14 is luxury fare: curds, lamb fat, rams from Bashan (famous pastureland east of the Jordan), the "kidney-fat of wheat" (choicest grain), and wine called "the blood of grapes." Prophets and psalmists also used fat as a picture of a dulled, self-satisfied heart (Isa 6:10; Ps 119:70). The original audience would hear both: real prosperity and the spiritual insensitivity it produced.
The kicking animal. Israelite households kept oxen and heifers for ploughing and threshing. An animal fattened and left idle becomes hard to handle and dangerous. Hosea uses the same farmyard picture for Israel (Hos 4:16; 10:11; 13:6).
Honor and shame. "Scorned" (nibbel) is an honor-and-shame word: it means publicly treating someone as contemptible. Because the Song casts God as Israel's father (v. 6) and Israel as His children (vv. 5, 19–20), the offense is a son's open disgrace of his father, one of the gravest breaches in Israelite family law (Deut 21:18–21; 27:16).
From the study of Deuteronomy 32:15.
Where scholars differ
in v15
What does the name Jeshurun mean?
-
From yashar, 'upright,' with an affectionate ending: 'dear upright one.' It is used ironically here.
The root fits the Hebrew spelling. Verse 4 calls God yashar, which sets up the contrast. Numbers 23:10 has Balaam speak of 'the upright (yesharim)' with reference to Israel. This is the majority view (BDB, HALOT, Tigay).
-
A play on the name Yisraʾel (Israel), or a pet form of it.
The two names share sounds (y-s/sh-r), and Isa 44:2 sets 'Jeshurun' parallel to 'Jacob/Israel.' This view and the first are compatible: the name may have been chosen because it echoes Israel and means 'upright.'
-
Primarily an endearment, 'beloved.'
The Septuagint renders it ēgapēmenos ('beloved') and the Vulgate dilectus. This tells us how ancient readers heard the tone more than where the word came from.
in v15
How old is the Song of Moses, and what kind of poem is it?
-
Early: archaic poetry from the 11th–9th centuries BC.
Old-fashioned grammar and vocabulary (for example eloah and the rare verbs here), and parallels with early Hebrew poems (Eissfeldt, Albright, Cross & Freedman tradition).
-
Later: from the late monarchy or the exile.
Its themes of apostasy, punishment by a 'foolish nation' and restoration are close to Jeremiah and Ezekiel, and old-sounding language can be imitated on purpose. Sanders's detailed study (1996) argues for a pre-exilic but not very early date. Opinion remains divided.
-
Its form is a covenant lawsuit (rîb), in which God takes Israel to court.
Heaven and earth are summoned as witnesses (v. 1), and the poem moves from God's kindness to the charge to the sentence (G. E. Wright, 1962). Others classify it as wisdom teaching or a didactic hymn, pointing to v. 2 ('my teaching') and v. 7 ('ask your father').
in v16
What exactly are the 'abominations' (to'evot) here: the idols themselves or the practices of their worship?
-
The idols and foreign gods themselves, a contemptuous second name for the 'strangers'.
The parallel with zarim in the same line; Deut 7:25–26 and 27:15 call images to'evah; similar parallels in 2 Kgs 23:13 and Isa 44:19; v. 21's parallel 'their vanities/empty things' (hevel), which are idols.
-
The rites and practices of foreign cults, including those Deuteronomy lists as to'evah (child sacrifice, divination).
Deut 12:31 and 18:9–12 apply to'evah to cultic acts; the plural can cover a whole class of abhorrent behavior; v. 17 goes on to describe actions (sacrificing).
in v16
When was the Song of Moses composed, and so what situation does the accusation reflect?
-
An early poem (roughly 11th–10th c. BC) preserved within Deuteronomy.
Archaic grammar and vocabulary (e.g., yiqtol verbs with past meaning, rare words like Jeshurun, shedim); its divine-council worldview (vv. 8–9, 43); arguments from Eissfeldt, Albright and others.
-
A later composition, monarchic, exilic or post-exilic, reflecting Israel's long history of apostasy and the disaster of exile.
Close links to prophetic lawsuit speeches and to Deuteronomistic language (the stock phrase 'provoke to anger', H3707); themes of foreign enemies and restoration that fit the 8th–6th centuries; some archaic features could be deliberate archaizing.
in v17
Are the shedim real spirit-beings, or is the word just a contemptuous name for idols?
-
Real lesser spirit-beings
The word comes from Akkadian šēdu, a real category of spirit in Mesopotamian belief. The verse puts 'shedim' in parallel with 'gods' (ʾĕlōhîm). The Song's own picture of nations assigned to the 'sons of God' (v. 8, Dead Sea Scroll 4QDeut^j; LXX 'angels of God') supports it. The LXX, 1 Enoch, Jubilees and Paul in 1 Cor 10:20 all read the verse this way.
-
A contemptuous label for powerless idols
Verse 21 calls these gods 'vanities' (hăḇālîm, puffs of air), and verse 37 mocks them ('where are their gods?'). Deuteronomy 4:28 calls the nations' gods 'wood and stone, which neither see nor hear'. On this view 'not God' means they are not really anything.
-
Both together
Many commentators (e.g. Tigay) note that the Song can grant these beings real existence while denying them any power or any claim to worship. They are real enough to receive sacrifices and worthless as a source of help.
in v17
Does לֹא אֱלֹהַּ mean 'not (to) God' or 'a no-god'?
-
'Not to God': a contrast in who received the sacrifice
The LXX 'and not to God' reads it this way, Paul follows it, and so do KJV, BSB and NIV.
-
'No-god': a verdict on what the shedim are
Verse 21 uses a matching phrase, 'with a no-god (lōʾ ʾēl)', alongside 'no-people (lōʾ ʿām)'. YLT and ESV read it this way.
in v17
What does שְׂעָרוּם mean: 'knew them' or 'bristled/shuddered before them'?
-
'Were acquainted with'
Compares Arabic šaʿara, 'to perceive'. The LXX has 'did not know', and the line then matches 'gods they had not known' earlier in the verse. HALOT and the supplied data take this view.
-
'Shuddered before, revered with dread'
Connects to śēʿār, 'hair' (the hair standing on end), with the same verb in Jer 2:12 and Ezek 27:35 and 32:10. KJV, BSB, WEB, NASB and ESV follow this reading. It may also echo the 'hairy' goat-demons of Lev 17:7.
in v17
Is מִקָּרֹב temporal ('recently') or spatial ('from nearby')?
in v18
Does the first line picture God as father ('fathered you') or mother ('bore you')?
-
Paternal: 'the Rock who fathered you.'
The subject 'Rock' is grammatically masculine, and yālad with a male subject means 'father' (Gen 4:18; 10:8). Verse 6 calls God 'your father'. On this view the verse pairs a father image (line 1) with a mother image (line 2), a balanced picture of full parenthood. Followed by NIV, NASB, NLT, WEB, KJV.
-
Maternal or open: 'the Rock who bore you.'
This verb form most often describes a woman giving birth, and the parallel line uses an unmistakable labor verb (Isa 51:2; 45:10). Hebrew poetry often repeats one image across two lines, so both lines may picture birth. Followed by ESV and NRSV; BSB's 'brought you forth' stays neutral.
-
Either way it is metaphor, not a statement of gender.
Israel's God has no consort or sexuality in the Hebrew Bible, and parental imagery of both kinds is used freely (Isa 42:14; 49:15; 66:13; Hos 11:1–4). Most commentators agree the point is how deep and costly the bond is, not what sex God is.
in v18
Where does the rare verb tešî come from?
-
A genuine rare root šāyâ, 'forget/neglect'.
Listed in BDB and HALOT for this verse, with possible related words in other Semitic languages. Keeps the received Hebrew text.
-
A form of nāšâ 'forget', or a copying error for one.
The form lacks the expected ending, nāšâ is well attested with this meaning, and the small yod in the Masoretic tradition hints that scribes saw an irregularity. The ancient versions translate by context ('abandoned', 'forsook').
Sources
- BDB s.v. יְשֻׁרוּן, בָּעַט, כָּשָׂה, נָבַל, יְשׁוּעָה
- HALOT s.v. כשׂה, נבל II, ישׁרון, צוּר
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:15
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1902)
- Paul Sanders, The Provenance of Deuteronomy 32 (1996)
- G. Ernest Wright, "The Lawsuit of God: A Form-Critical Study of Deuteronomy 32" (1962)
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Deut 32:15
- Vulgate, Deut 32:15
- STEPBible TAHOT data (supplied word-by-word source)
- BDB s.v. קָנָא, זוּר, תּוֹעֵבָה, כָּעַס
- HALOT s.v. קנא, זור, תּוֹעֵבָה, כעס
- TDOT, 'qn'' and 'tô'ēbâ'
- Septuagint (Rahlfs; Wevers, Göttingen Deuteronomium)
- Vulgate, Deuteronomy 32:16
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:16–21
- D. L. Christensen, Word Biblical Commentary: Deuteronomy 21:10–34:12
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 32
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty
- STEPBible tagged Hebrew text (TAHOT) for lemma/morphology data
- HALOT s.v. שֵׁד; s.v. שׂער (III, 'to know')
- BDB s.v. שֵׁד; s.v. שָׂעַר
- Dictionary of Deities and Demons in the Bible (DDD), s.v. 'Shedim'
- Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996), on 32:8–17
- Duane L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (Word Biblical Commentary)
- Michael S. Heiser, 'Deuteronomy 32:8 and the Sons of God', Bibliotheca Sacra 158 (2001)
- Septuagint, Deuteronomy 32:17
- Vulgate, Deuteronomy 32:17
- Psalm 106:37; Leviticus 17:7; Baruch 4:7; Jubilees 1:11; 1 Enoch 19:1; 99:7; 1 Corinthians 10:20
- BDB s.v. צוּר, יָלַד, שָׁיָה, שָׁכַח, חוּל/חִיל
- HALOT s.v. שׁיה; חיל I (Polel 'to bring forth with labor pains')
- Septuagint, Deuteronomy 32:18 (Rahlfs)
- Vulgate, Deuteronomy 32:18
- Supplied source data (lemmas, Strong's, morphology)
- Comparative texts: Isa 51:1–2; Isa 45:10; Ps 90:2; Jer 2:27; Num 11:12; Deut 8:11–19
- Ugaritic texts on El as 'father of mankind' and 'creator of creatures' (KTU 1.1–1.6)
- Standard commentaries on Deuteronomy 32 (e.g. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy; Christensen, WBC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).