Hosea Chapter 11 Read as one passage
Hosea 11:1–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called My son. 2But the more I called Israel, the farther they departed from Me. They sacrificed to the Baals and burned incense to carved images. 3It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms, but they never realized that it was I who healed them. 4I led them with cords of kindness, with ropes of love; I lifted the yoke from their necks and bent down to feed them.
What the first hearers heard
To Ephraim in its last decades, this verse first reminded them of who they were. Before they were a kingdom with kings, shrines and alliances, they were a helpless boy in Egypt whom God loved and called home. Their identity rested on that act of love, not on Baal's rain, Egypt's chariots or Assyria's protection.
It also opened an accusation. Hosea's hearers knew the exodus story from the festivals and from their own traditions about their origins. Hearing it told as a father's memory would have made what follows hurt: the son who was called out answered by running to other gods (v. 2), forgot who taught him to walk (v. 3), and now faced being sent back to "Egypt" or Assyria (v. 5). Being cast back would undo the exodus.
The chapter does not end in rejection. The love named in verse 1 returns in verse 8 ("My heart is turned within me") and in verse 11, where the children come back "from Egypt" and Assyria. For the first hearers, verse 1 accused them, showing how far they had fallen. It was also their hope, because the God who loved the boy first had not stopped being his father.
From the study of Hosea 11:1.
Verse by verse
-
1When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called My son.
Full study →"When Israel was just a boy, a dependent youngster with no strength or standing of his own, I loved him. And out of Egypt, the house of slavery, I called out to my son and brought him home."
God speaks here as a father remembering how his family began. The word for "child" (naʿar) means a young male still dependent on his household, someone who could be a baby or a servant boy. Israel's beginning was small and helpless. "I loved him" is told as a finished act, the first event of the story. It comes before Sinai, before the land and before any obedience, and it includes both a father's tenderness and the chosen, loyal commitment that ancient treaties also called "love." The word "Egypt" comes first in its clause for emphasis. That is where the relationship was formed: the exodus was a father's summons to his son (compare Exodus 4:22–23, "Israel is my firstborn son… let my son go").
The verse looks back and opens a lawsuit. The next line turns it around: the more Israel was called, the further he walked away, to the Baals. Chapter 11 goes on to describe God teaching the toddler to walk, carrying him, and leading him with "cords of love." It threatens a return to "Egypt" and Assyria, and then breaks into "How can I give you up, Ephraim?" Verse 1 is the tender beginning that the rest of the chapter grieves over and finally refuses to give up.
-
2But the more I called Israel, the farther they departed from Me. They sacrificed to the Baals and burned incense to carved images.
Full study →Verse 1 has just said: "When Israel was a boy I loved him, and out of Egypt I called my son." Verse 2 answers with the son's response:
They were called. And just as they were called, so they walked away, turning their backs on the very ones calling them. To the Baals they kept slaughtering sacrifices, and to statues carved by human hands they kept sending up the smoke of their offerings.
As the Hebrew stands, the callers are "they", most naturally the prophets God kept sending, and Israel walks out on them. The ancient Greek translation read the same letters as "As I called them, so they went away from my face." On that reading God himself calls and the son turns from his face. Most modern versions follow it. Either way, the idea is a sliding scale: every call was met by more distance. The verse begins with the verb God used for the Exodus ("called"), so all of Israel's later history becomes a string of calls that only drove them further off.
The second half says where they went instead. "The Baals" were the many local forms of the Canaanite storm god, credited with rain and harvest. His title, baʿal, was the everyday word for "lord", "owner" and "husband". "Carved images" are statues cut from wood or stone. The two verbs describe the whole round of worship: animals slaughtered, and fat, grain or incense burned so the smoke rose to the god. Both are in a form that means habit. The last verb ends with a heavy, old-fashioned ending: they just kept on doing it. The next verse brings out the irony: the God who taught this child to walk, held him by the arms and healed him was left for gods made by human hands.
-
3It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms, but they never realized that it was I who healed them.
Full study →"But I, I myself, am the one who got Ephraim up on his feet." While the nation is off offering sacrifices to the Baals (v. 2), God points to something they have forgotten: the child's very first steps were his doing. The verb comes from the word for "foot" and pictures an adult stooping over a wobbling toddler, patient and hands-on.
"I took them up, on the arms." God goes on to the holding. The Hebrew here is rough. It may mean steadying the toddler by the arms, or lifting the child into God's own arms, as the earliest translations understood it. Either way, it is the closeness of a parent's body to a small child, and the word for "arm" is the one used for the mighty arm that brought Israel out of Egypt.
"And they did not know that I had healed them." The last words are the hurt. "Know" here means more than having the facts. It means to recognize and acknowledge someone, and to live accordingly. Israel had been nursed through its wounds and sicknesses, and has given the credit elsewhere. Those who heard it may well have caught the echo of the promise from just after the exodus: "I am the LORD who heals you."
The verse moves from what God did to what the child never acknowledged. It is a parent's complaint and also an indictment of a nation.
-
4I led them with cords of kindness, with ropes of love; I lifted the yoke from their necks and bent down to feed them.
Full study →God is remembering Israel's early history: the Exodus and the wilderness years (verses 1–3). He describes how he kept drawing his people along, with the kind of ties you use for a human being, not the ropes you use to drag livestock. Then he describes those ties more strongly: thick, braided ropes, made of love. The bond was strong, but what held it together was love, the same love of verse 1: "When Israel was a child, I loved him."
The picture then moves to the farmyard, which Hosea has just used (10:11, Ephraim the trained heifer). God was to them like a farmer who raises and loosens the heavy yoke where it presses on the animal's jaw, so the ox can lower its head. Then God stoops down to it and feeds it by hand, again and again. Many scholars hear one more picture in the same consonants, read with different vowels: like a parent lifting a baby up to their cheek, then bending down to feed the child. On either reading, the one who is strong uses his strength to free the mouth, to bend low, and to nourish.
The verb forms suggest habit: I kept drawing, I kept feeding. The pronoun narrows from "them" to "him", from the people to Israel as one animal or one child, held close. The verse sets up the bitter turn in verse 5: the people God led so gently refused to come back, and will end up under the yoke of Assyria.
Where the English drifted
-
in v1
My son / My Son
bənî
- What we hear
- Many readers, especially those who know Matthew 2:15, hear a direct reference to Jesus. Capitalization in some printings (YLT "My Son") strengthens that.
- What they heard
- The nation Israel, taken as God's firstborn son and heir at the exodus (Exod 4:22). The verse says so outright ("When Israel was a child"), and the next verse says this son went off to sacrifice to the Baals.
-
in v1
loved
ʾāhēb
- What we hear
- A warm feeling or emotional attachment.
- What they heard
- Affection and a committed, chosen loyalty together, shown in action. Here the action is the exodus. Treaty texts of the time used the same word for faithful allegiance.
-
in v2
the Baals / Baalim
habbĕʿālîm
- What we hear
- The proper name of one pagan god (or demon), foreign and exotic, clearly separate from Israel's own religion.
- What they heard
- "The lords/masters", from an ordinary Hebrew word that also meant "owner" and "husband". It meant the many local forms of the Canaanite storm-and-fertility god, worshipped at shrines across Israel and easily blended with the worship of YHWH.
-
in v2
burned incense
yĕqaṭṭērûn (qiṭṭēr)
- What we hear
- Lighting fragrant incense, like a censer or incense stick: a minor, almost decorative act.
- What they heard
- "They made (offerings) go up in smoke": burning sacrificial fat, grain or incense so the smoke rose to the deity. This was the core of sacrificial worship, not an add-on.
-
in v3
never realized / did not realize
lo yade'u
- What we hear
- They simply were unaware, an honest gap in their information.
-
in v3
healed
rapha
- What we hear
- A medical cure, or a miraculous recovery of an individual from sickness.
-
in v4
cords of a man (KJV, WEB)
ḥavlê ʾādām
- What we hear
- A man's ropes, or ropes with masculine strength. The Vulgate's 'cords of Adam' also led some readers to think of Adam himself.
- What they heard
- Cords that suit human beings, meaning humane, gentle ties, as opposed to the ropes used to drag animals. (On a minority view, 'leather cords'.)
-
in v4
laid meat unto them (KJV)
ʾôkîl
- What we hear
- Served them animal flesh.
- What they heard
- Fed them: gave food of any kind, as God fed Israel manna.
-
in v4
lifted the yoke from their necks (BSB, NLT)
mĕrîmê ʿōl ʿal lĕḥêhem
- What we hear
- A one-off act of liberation: breaking Israel's slavery.
- What they heard
- Literally 'like those who lift a yoke over their jaws'. It is a farmer's repeated, caring act of easing the yoke off the jaw so the animal can eat. (Or, with different vowels, a parent lifting an infant to the cheek.) The Exodus may be in the background, but the picture is gentle daily care.
Where popular teaching often drifts
in v1
Hosea wasn't predicting the flight to Egypt
- What's often taught
- Hosea 11:1 is a prophecy that the Messiah would be taken to Egypt and called back, and Jesus fulfilled it when Joseph and Mary returned after Herod's death (Matthew 2:15).
- What the text supports
In Hosea the sentence is a memory, not a forecast. The verbs are past tense ("I loved him… I called"), and the son is named: Israel, the nation brought out at the exodus (compare Exod 4:22). The very next verse says this son "sacrificed to the Baals," which cannot describe the Messiah directly.
The popular reading is right that Matthew links the verse to Jesus. The link is a pattern, not a prediction: Matthew presents Jesus as God's Son who lives out Israel's story again (Egypt, water, wilderness) and is faithful where Israel was not. Matthew's word "fulfilled" can mean "filled full" as well as "came true." Some scholars argue Hosea's own book points forward to a new exodus and a coming king (11:10–11; 3:5), so the link is not arbitrary. Even on that view, the verse in Hosea speaks first of the nation.
- Where the English feeds it
- Printings that capitalize "Son" (YLT) or "My son" can lead readers to hear a messianic title, and reading the verse alone hides the past tense and the idolatry in verse 2.
בֵּן ben- יִשְׂרָאֵל yisra'el מִצְרַ֫יִם mitzrayim קָרָא kera'
Every word
-
כִּ֛י
kî · H3588A
for, because, when, if · v1, v3
Opens a time clause: "when." The Hebrew has no verb here, just "when a youth, Israel." It points the hearer back to the nation's beginnings.
-
נַ֥עַר
naʿar · H5288
boy, youth, lad, young servant · v1
A young male still dependent on his household, anywhere from a baby to a young man. Israel is pictured in its first years as a people: small, dependent and not yet grown.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiśrāʾēl · H3478
-
וָאֹהֲבֵ֑הוּ
wāʾōhăbēhû · H0157G
to love · v1
"And I loved him." A completed past act told as the next step of a story. It is a father's affection and also a committed, chosen attachment. In Hosea's world the word was also used for loyalty between treaty partners.
-
וּמִמִּצְרַ֖יִם
ûmimmiṣrayim · H4714G
Egypt · v1
"And from Egypt." It is placed first for emphasis. Egypt is the house of slavery, where the relationship began. Later in this chapter (11:5) and elsewhere in Hosea, Egypt is also where the people are threatened with going back.
-
קָרָ֥אתִי
qārāʾtî · H7121G
to call, summon, name · v1, v2
"I called / summoned." A spoken summons that brings someone out, as at the exodus. Israel's own response to this call is reversed in the very next verse.
-
לִבְנִֽי׃
libnî · H1121A
son, child · v1
"To my son." The nation as God's son and heir. It echoes Exodus 4:22–23, "Israel is my firstborn son… let my son go." The phrase claims kinship: Israel belongs to God's household.
-
לָהֶ֑ם
lāhem · H9038
to them · v2
The people being called: Israel. Verse 1 spoke of Israel as one son ("him"). Here Israel becomes "them", many individuals going their own ways.
-
כֵּ֚ן
kēn · H3651
so, thus, just so · v2
Ties the two clauses together: the calling went out, and *just so*, in exact proportion, they went away. If the Greek reading ("as I called") is right, "as… so" works as a sliding scale: "the more… the more". The YLT's "rightly" takes a different sense of the word that fits less well here.
-
הָלְכ֣וּ
hālĕkû · H1980
they went, walked · v2
Plain physical movement, "they walked off". In Hebrew, "walking" is also the usual word for how a person lives. It also sets up verse 3, where God taught Ephraim to walk.
-
מִפְּנֵיהֶ֔ם
mippĕnêhem · H6440
from before them, from their face · v2
Literally "from their faces": turning your back on someone who is speaking to you face to face. As the Hebrew stands, "them" is the callers (the prophets). Read the Greek way ("from my face"), it is God himself they walk away from.
-
לַבְּעָלִ֣ים
labbĕʿālîm · H1168
to the Baals · v2
*Baʿal* means "lord, owner, husband". It was also the title of the Canaanite storm-and-fertility god. The plural "the Baals" means the many local shrines and forms of that god, or Baal-type gods in general. The word comes first in its clause for emphasis: *to the Baals* is where the sacrifices went.
-
יְזַבֵּ֔חוּ
yĕzabbēḥû · H2076
they sacrificed (repeatedly) · v2
Slaughtering animals for sacrifice, often with a shared meal before the god. Both the form of the verb (the intensive stem) and its tense point to something done again and again: "they kept on sacrificing."
-
וְלַפְּסִלִ֖ים
wĕlappĕsilîm · H6456
and to the carved images · v2
From the verb *pāsal*, "to hew, carve": statues cut from wood or stone (and sometimes overlaid with metal). The word points to the man-made object, a sharp contrast with the living God who carried Israel in his arms (v. 3).
-
יְקַטֵּרֽוּן׃
yĕqaṭṭērûn · H6999
they made (offerings) go up in smoke · v2
Literally "they made smoke": burning offerings so the smoke rose to the deity, whether incense, fat or grain. The extra *-ûn* ending is an older, weightier verb ending that gives the line a heavy close: "they just kept sending up smoke."
-
וְאָנֹכִ֤י
ve'anokhi · H0595
and I / but I · v3
The Hebrew verb already contains "I," so this separate pronoun is added for emphasis: "But I, I myself." It sets God directly against verse 2, where Israel is burning offerings to the Baals.
-
תִרְגַּ֙לְתִּי֙
tirgalti · H8637
taught to walk, made to go on foot · v3
A verb built from the word for "foot" (regel), found only here. It pictures a parent getting a toddler up on its feet, which is physical and patient work, not a lesson in words.
-
לְאֶפְרַ֔יִם
le'efrayim · H0669G
Ephraim (with the marker "to/for") · v3
Ephraim is Hosea's usual name for the northern kingdom of Israel. Here the whole nation is cast as a small child, and the small word "to/for" simply marks who receives the action, so it needs no separate English word.
-
קָחָ֖ם
qacham · H3947G
take, take hold of, take up · v3
An unusual, shortened form, most naturally "taking them." Whether it means taking hold of a child's arms or lifting the child up depends on how the next words are read.
-
עַל־
al · H5921A
on, upon, over · v3, v4
The ordinary sense is "on" or "upon," which suits a child carried on the arms better than a child held "by" the arms. English "by" is a contextual decision, not the word's normal meaning.
-
זְרֽוֹעֹתָ֑יו
zero'otav · H2220
his arms · v3
The word used for God's mighty "outstretched arm" in the exodus stories, used here in a domestic scene. The Hebrew says "his," which could mean Ephraim's arms, or God's arms if the sentence slips into third person or the text was slightly altered in copying.
-
וְלֹ֥א
velo · H3808
and not, but not · v3
The plain Hebrew "and" carries a contrast here, turning from all that care to the bitter result: "and yet they did not."
-
יָדְע֖וּ
yade'u · H3045
they knew, recognized, acknowledged · v3
More than lacking information. In Hosea, to "know" God is to acknowledge him and live loyally toward him, so this is a failure of relationship and not merely a gap in awareness.
-
רְפָאתִֽים׃
refatim · H7495
I healed them, restored them · v3
The verse's last word and its sting. The verb means to heal or mend, and it echoes God's self-description after the exodus, "I am the LORD who heals you" (Exodus 15:26).
-
בְּחַבְלֵ֨י
bĕḥavlê · H2256
with cords of · v4
An ordinary rope or cord, the kind used to measure land, tie things down, or lead an animal. The preposition 'with' makes the cords the means God used to guide Israel.
-
אָדָ֤ם
ʾādām · H120
human, humankind · v4
'Cords of a human'. These are ties that fit people rather than beasts, or that are humane and gentle. The point is the kind of cord, not a man's strength. Some scholars instead read a rare word meaning 'leather'.
-
אֶמְשְׁכֵם֙
ʾemšĕkēm · H4900
I drew them · v4
To draw, pull or lead along. The incomplete verb form in a past-time setting suggests something done again and again: 'I kept drawing them'. It echoes Jeremiah 31:3, 'with steadfast love I have drawn you'.
-
בַּעֲבֹת֣וֹת
baʿăvōtôt · H5688
with thick ropes of · v4
A heavier, twisted rope, the kind used to tie Samson or to pull carts. It is parallel to 'cords', and the step up to a thicker rope makes the bond stronger, not weaker.
-
אַהֲבָ֔ה
ʾahăvâ · H160
love · v4
It looks back to verse 1, 'when Israel was a child, I loved him'. The ropes God used were made of love itself: real attachment shown in faithful action.
-
וָאֶהְיֶ֥ה
wāʾehyeh · H1961
and I was · v4
A past narrative verb: 'and I became / I was' to them. It introduces how God behaved toward them.
-
לָהֶ֛ם
lāhem
to them · v4
Toward Israel as a group of people. Later in the verse the pronoun switches to the singular 'him', meaning Israel or Ephraim as one person or one animal.
-
כִּמְרִ֥ימֵי
kimrîmê · H7311
like those who lift · v4
'Like those who raise up.' The word is plural and general: God acted the way ordinary farmers (or parents, on the other reading) do. The verb means to raise or lift, not to break or throw off.
-
עֹ֖ל
ʿōl · H5923
a yoke · v4
The wooden crossbar laid on a working animal's neck. With different vowels the same consonants spell ʿûl, 'suckling infant', and that reading has strong modern support.
-
לְחֵיהֶ֑ם
lĕḥêhem · H3895
their jaws, cheeks · v4
The jaw or cheek. For an ox this is the head and neck area where the yoke and halter sit. On the infant reading it is the parent's cheek, held up for a kiss.
-
וְאַ֥ט
wĕʾaṭ · H5186
and I bent down / stretched out · v4
Most likely a short form of 'to stretch out, bend, incline': God stooping down to the animal or child. Another possible reading takes ʾaṭ as the adverb 'gently', as in 2 Samuel 18:5.
-
אֵלָ֖יו
ʾēlāyw · H413
to him · v4
'Toward him'. The pronoun is now singular: Israel as one ox or one child, close up.
-
אוֹכִֽיל׃
ʾôkîl · H398
I fed (him) · v4
'I would cause him to eat', meaning I fed him by hand. The same verb form is used for God feeding Israel manna in the wilderness (Deuteronomy 8:3, 16).
The world behind it
Hosea's moment. Hosea preached in the northern kingdom of Israel, often called "Ephraim," in the mid-to-late 700s BC. That was the prosperous last years of Jeroboam II, then a rapid series of murdered kings and the advance of Assyria, ending in the fall of Samaria in 722 BC. Israel's leaders swung between Assyria and Egypt for protection (7:11, "calling to Egypt, going to Assyria"). Worship of Baal, the storm god who was believed to send rain and fertility, mixed with worship of the LORD at shrines like Bethel (10:15, just before this verse).
From marriage to fatherhood. Chapters 1–3 picture the covenant as a marriage betrayed. Chapter 11 switches to a father and son. In Israelite households the father named, raised, protected and taught the son, and the son owed obedience, honor and loyalty, especially as heir. Deuteronomy 21:18–21 sets out the legal outcome for a persistently rebellious son. Several commentators think Hosea 11 is written against that background: the father has every legal ground to give up the son (vv. 5–7) but cannot bring himself to do it (vv. 8–9, "I am God and not a man"). The allusion is possible, not certain.
"Son" as covenant language. In the ancient Near East a vassal king could call himself the "son" of his overlord, and kings could be called "sons" of gods. That language spoke of legal belonging and loyalty, not physical descent. Israel took the idea and applied it to a whole people, made God's son through rescue. Exodus 4:22 is the founding text, and Hosea's hearers would have recognized the echo at once.
From the study of Hosea 11:1.
Where scholars differ
in v1
How does Matthew 2:15 use this verse when it says Jesus' return from Egypt "fulfilled" it?
-
Typology, or corporate identity: Matthew is not claiming Hosea predicted the Messiah. He sees Jesus as the true Israel who goes through Israel's story again: going down to Egypt, coming out, passing through water and wilderness (Matt 3–4).
Hosea 11:1 is plainly in the past tense and about the nation. Matthew 2–4 repeatedly echoes the exodus (Herod like Pharaoh, the baptism, forty days in the wilderness answered with quotations from Deuteronomy). The Greek word for "fulfill" (*plēroō*) can mean "fill out" or "complete," not only "come true as predicted." Held widely across commentators, e.g. Carson and France on Matthew.
-
Hosea himself already points forward: within its own book and in the Pentateuch, the verse belongs to a pattern of a coming new exodus led by a future king.
Hos 1:11 (2:2 in Hebrew) speaks of one head going up; 3:5 of "David their king"; 11:10–11 of a future return from Egypt. Numbers 23:22 and 24:8 speak of God bringing "him" out of Egypt in an oracle with royal and messianic overtones. Argued by J. Sailhamer (WTJ 2001) and G. K. Beale (JETS 2012).
-
Matthew uses the verse the way Jewish interpreters of his time often did, finding new meaning in older words and applying them to present events, beyond what Hosea had in view.
The Dead Sea Scrolls commentaries (pesharim) apply prophetic texts to the community's own day in a similar way. In Hosea the son of verse 1 is idolatrous in verse 2, which shows the original sense is about the nation. Common in historical-critical scholarship.
in v1
Is it "I called my son" (a summons) or "I named him my son"?
-
A summons: "out of Egypt I called (to) my son," i.e. brought him out.
This is the natural meaning of qārāʾ + l- with "from Egypt" in the same clause. It is the reading of the Masoretic accents, Matthew 2:15, the Vulgate and nearly all modern translations, and it sets up the wordplay with "called" in v. 2.
-
A naming: "from (the time of) Egypt I have called him 'my son'."
qārāʾ l- can mean "to name" (Gen 1:5, "God called the light Day"), and "from Egypt" can mean "since Egypt" (compare Hos 12:9; 13:4, "from the land of Egypt"). The Targum's "I called them sons" moves in this direction. It is a minority reading.
in v2
Who is calling, and who is being walked away from?
-
The prophets are calling, and Israel walks away from them (Hebrew text kept).
The Masoretic Text has "they called… from before them". The Aramaic Targum and medieval Jewish commentators explain it as God's prophets. It fits 2 Kings 17:13–14 and Hosea 6:5 and 12:10 (God speaking "by the prophets"). Defended by some modern commentators (e.g. Andersen & Freedman).
-
God is calling, and Israel walks away from him (text corrected from the Greek).
The Septuagint reads "as I called them… from my face; they sacrificed". Its extra "they" matches splitting the same consonants as *mippānay hēm*. It continues the "I called" of verse 1 and fits the father-and-son monologue of vv. 1–4. Favoured by most modern critical commentators and by RSV/NRSV, BSB and NLT.
in v2
Does qiṭṭēr mean specifically 'burn incense'?
-
Specifically incense.
The related noun *qĕṭōret* means incense in priestly texts, archaeologists have found incense altars and burners in Iron Age Israel, and English tradition from the KJV on reads it this way.
-
Making any offering go up in smoke.
In the prophets the piel form is paired with general sacrifice (Hos 4:13; 11:2). The root basically means "smoke". Edelman (VT 35, 1985) and others argue it covers fat and grain as well as incense. ESV-type renderings ("burning offerings") reflect this.
in v3
Is the child held up by its own arms, or carried in God's arms?
-
God steadies the toddler by the child's arms ("his" means Ephraim's).
This stays closest to the Hebrew letters, suits a scene about learning to walk, and has support in Hosea 7:15, where God strengthens "their arms." KJV, WEB and ESV take this general line. Its difficulty is that the preposition normally means "on," not "by."
-
God lifts the child onto God's own arms ("my arms").
The Septuagint and Vulgate read this, and a small copying error can explain the Hebrew. It also fits carrying language in Deuteronomy 1:31 and Isaiah 46:3–4. Its difficulty is that it changes the received Hebrew text.
-
The Hebrew means God's arms and simply switches to third person ("on his arms").
Hosea's pronouns often shift abruptly, and this reading needs no change to the letters. Its difficulty is that a shift from "I" to "his" and back within one verse is awkward, and not all commentators accept it.
in v3
Is the parent imagined as a father, a mother, or simply a parent?
-
The imagery is motherly.
Schüngel-Straumann (1986) argued that teaching to walk, carrying, healing and feeding (v. 4) were the daily tasks of mothers in Israelite homes, and that verse 9's "I am God and not a man" uses the word for a male person (ish).
-
The imagery is fatherly.
Verse 1 says "my son," and Exodus 4:22 and Deuteronomy 1:31 and 8:5 use father language for God and Israel. Kreuzer (1989) and others challenged the motherly reading. Fathers could also carry and train children.
-
The text pictures a parent without specifying.
Hosea 11:3 itself has no word for father or mother, and the male "foster-parent" of Numbers 11:12 and Isaiah 49:23 shows that this caring role was not exclusive to one sex. Many commentators stop here, since the verbs do not settle it.
in v3
What healing does the verse have in mind?
-
Literal care within the childhood picture, standing for God's protection during the exodus and wilderness period.
The surrounding images are family images, verse 1 sets the time frame, and Exodus 15:26 ties healing to that very period.
-
National restoration in general.
Elsewhere in Hosea, healing refers to the nation's wounds and rebellion (5:13; 6:1; 7:1; 14:4), which suggests the word carries a broader meaning here too.
-
Restoring a broken covenant relationship.
Some scholars see treaty language behind Hosea's vocabulary, and "know" has known treaty uses (Huffmon 1966). The case for "heal" as a technical treaty term is less secure, and the verse need not depend on it.
in v4
Does the verse continue the parent-child picture of 11:1–3, or switch to a farmer and his ox?
-
Farmer and ox: read ʿōl as 'yoke', as the Hebrew text is written.
The Masoretic text has 'yoke'. Hosea uses the heifer and harness picture just before, in 10:11 and 4:16. 'Cords', 'ropes', 'jaws' and 'feed' all fit animal handling. The Vulgate and the older English versions follow this reading.
-
Parent and infant: read ʿûl as 'suckling child'.
It needs only a change of vowels, since the consonants are unchanged. It continues the son, walking and arms pictures of verses 1–3. 'Lifting to the cheek' is a natural gesture of affection, and 'bending down to feed' fits a small child. NRSV and NIV 2011 adopt it.
-
Deliberate double picture.
Some interpreters suggest that the ambiguous consonants and the overlapping vocabulary (lifting, cheek/jaw, feeding) let both pictures sound together. This cannot be proven, but it fits Hosea's habit of piling up images.
in v4
What are 'cords of ʾādām'?
-
Humane cords, suited to people rather than animals.
This is the normal meaning of ʾādām in a possessive phrase (compare 'rod of men', 2 Samuel 7:14). It stands in deliberate contrast with the animal picture, and it is parallel to 'ropes of love'.
-
'Leather cords' from a rare word ʾādām, 'hide'.
Based on Arabic cognates, and it suits a farmyard. But the word is not clearly attested in Hebrew, and it breaks the parallel with 'love'.
in v4
Is ʾaṭ a verb ('I bent down') or an adverb ('gently')?
-
A verb from nāṭâ, 'stretch out, incline'.
This is the Masoretic parsing, followed by most translations. Nāṭâ is common for bending or turning toward someone.
-
The adverb 'gently, softly'.
ʾaṭ is attested as an adverb in 2 Samuel 18:5, 1 Kings 21:27 and Isaiah 8:6 (lĕʾaṭ), and 'gently I fed him' reads smoothly. Against it, the adverb usually takes the preposition lĕ-.
Sources
- BDB s.v. נַעַר, אָהֵב, קָרָא, בֵּן
- HALOT s.v. נַעַר, אהב, קרא
- W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible 24)
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
- A. A. Macintosh, Hosea (ICC)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC 31)
- J. H. Sailhamer, "Hosea 11:1 and Matthew 2:15," WTJ 63 (2001)
- G. K. Beale, "The Use of Hosea 11:1 in Matthew 2:15," JETS 55 (2012)
- D. A. Carson, Matthew (Expositor's Bible Commentary)
- Rahlfs-Hanhart Septuagint, Hosea 11:1
- Biblia Sacra Vulgata, Osee 11:1
- BDB s.v. קָרָא, בַּעַל, פָּסִיל, קָטַר
- HALOT s.v. קטר (piel: make sacrifices go up in smoke), בַּעַל, פָּסִיל
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 11:2
- Targum Jonathan to the Prophets, Hosea 11:2
- Vulgate, Osee 11:2
- D. Edelman, "The Meaning of qiṭṭēr," Vetus Testamentum 35 (1985)
- J. Day, Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Hos 11:2
- BDB s.v. רגל, רפא, ידע, זרוע
- HALOT s.v. תרגל, רפא, ידע
- Gesenius-Kautzsch-Cowley (GKC) §55h, on the form תִרְגַּלְתִּי
- J. L. Mays, Hosea (Old Testament Library)
- F. I. Andersen and D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible)
- A. A. Macintosh, Hosea (International Critical Commentary)
- H. B. Huffmon, "The Treaty Background of Hebrew Yāda'," BASOR 181 (1966)
- J. K. Hoffmeier, "The Arm of God Versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives," Biblica 67 (1986)
- M. L. Brown, Israel's Divine Healer (1995)
- H. Schüngel-Straumann, "Gott als Mutter in Hosea 11," Theologische Quartalschrift 166 (1986)
- S. Kreuzer, "Gott als Mutter in Hosea 11?" Theologische Quartalschrift 169 (1989)
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 11:3
- Vulgate, Hosea 11:3
- BDB s.v. חֶבֶל, עֲבֹת, עֹל, לְחִי, נָטָה, אַט
- HALOT s.v. אָדָם, עֹל / עוּל, אַט
- Hans Walter Wolff, Hosea (Hermeneia)
- Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Hosea (Anchor Bible)
- Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
- J. Andrew Dearman, The Book of Hosea (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 10–11
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 11:4
- Vulgate, Osee 11:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).