Jeremiah Chapter 2 Read as one passage

Jeremiah 2:31–35

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

31You people of this generation, consider the word of the LORD: “Have I been a wilderness to Israel or a land of dense darkness? Why do My people say, ‘We are free to roam; we will come to You no more’? 32Does a maiden forget her jewelry or a bride her wedding sash? Yet My people have forgotten Me for days without number. 33How skillfully you pursue love! Even the most immoral of women could learn from your ways. 34Moreover, your skirts are stained with the blood of the innocent poor, though you did not find them breaking in. But in spite of all these things 35you say, ‘I am innocent. Surely His anger will turn from me.’ Behold, I will judge you, because you say, ‘I have not sinned.’

What the first hearers heard

For Jeremiah's listeners in Jerusalem the verse would have hit hard, because it used their most treasured story against them. They had grown up hearing that YHWH brought their ancestors out of Egypt and safely through a deadly wilderness into a good land. Now the prophet asks, in YHWH's voice: has he been the desert? Has he been the darkness? No one in the audience could honestly answer yes.

The people's quoted words, 'We roam free; we will not come to you again', sum up how the prophet saw the nation's religious and political course. They were looking for help from Egypt and Assyria, worshipping other gods, and treating YHWH as a master they had outgrown. Putting it in the language of an animal that has broken its yoke made their 'freedom' look like wandering and homelessness, the very wilderness condition they had been rescued from.

The phrase 'my people' kept the claim open. YHWH had not let them go even as they declared they were leaving. The verse was meant to shame them and so bring them to their senses: to make the listeners hear how absurd their own words sounded, and to come back. That call to return is spelled out in Jer 3.

From the study of Jeremiah 2:31.

Verse by verse

  1. 31You people of this generation, consider the word of the LORD: “Have I been a wilderness to Israel or a land of dense darkness? Why do My people say, ‘We are free to roam; we will come to You no more’?

    "You, the people of this present generation: look hard at what YHWH is saying! Have I been a wilderness to Israel, a barren, thirsty, dangerous place where nothing grows? Or a land of the very deepest darkness, darkness so thick it could be called 'God-darkness', where no one can find the way? Then why do my own people, the ones I still call my people, say: 'We have broken loose and we roam where we please; we will never come to you again'?"

    The verse is a cross-examination. In 2:2 and 2:6 YHWH reminded Judah that he once led them through the wilderness, 'a land of drought and deep darkness', and brought them into a fertile land (2:7). Now he asks whether he himself has turned out to be that wilderness: a stingy, lifeless master not worth staying with. Both questions expect the answer 'No'. So the people's announcement has no grounds. They speak like an animal that has thrown off its yoke (compare the restless camel and wild donkey of 2:23–24). They are declaring independence, refusing to come to him in worship, and breaking the relationship for good. The verses around it sharpen the hurt. YHWH has disciplined them for nothing (2:30), and a bride never forgets her wedding sash, yet his people 'have forgotten me for days without number' (2:32).

    Full study →
  2. 32Does a maiden forget her jewelry or a bride her wedding sash? Yet My people have forgotten Me for days without number.

    "Would a young woman ever forget her jewelry? Would a bride forget the sashes she ties on for her wedding? Of course not. Yet my own people, the ones who belong to me, have put me out of mind and set me aside, not for a moment but for longer than anyone could count."

    The picture is everyday and vivid. A young woman's rings and bracelets were her treasure: often gifts at betrothal, her own wealth, the sign of who she was. A bride's sashes marked her as a bride. No woman would leave these behind. The verse opens and closes on the same verb, "forget." The first time it is a question that expects the answer "never." The second time it is a plain statement of what has actually happened. In Hebrew, "forgetting" a covenant partner is not a slip of memory. It means ceasing to treat them as yours: neglecting them, turning to others. Against the bride image, the charge is pointed. Israel was YHWH's bride (2:2), and YHWH was her true adornment and glory (2:11). She has kept careful track of her trinkets and lost track of her husband. The next verse makes the irony sharper still: she is very skilled at adorning herself to "pursue love" with other lovers (2:33).

    Full study →
  3. 33How skillfully you pursue love! Even the most immoral of women could learn from your ways.

    "How well you plan your route when you go out hunting for lovers! That is why even the wicked women have been to your school: you have taught them your ways."

    God speaks to Jerusalem as a woman. The opening word is a cry of sarcastic amazement: How good you are at this! "Make your way good" was ordinary Hebrew for doing something skilfully. Later in Jeremiah the same words become God's call to repent ("make your ways good", 7:3, 5). So the irony is plain: Jerusalem has all the skill needed to set her ways right, and she spends it planning the road to her lovers. "Seek" is an active, deliberate search. The roles are reversed, because she is not being courted; she goes out soliciting. In 2:2 she gave God the "love of her bridal days" and followed him through the wilderness. Now she seeks that same "love" from others: the Baal gods (2:23–25) and the great powers, Egypt and Assyria, whose favour she courts (2:18, 36).

    The second half pushes the insult further. "Therefore" means her expertise has had a result: she has taught (a done deed, not a possibility) the "wicked women", most likely the women known for loose living, her methods. The Hebrew could also be read as "you have trained your ways in evil", and either way she is an expert in wrongdoing. The verse begins and ends with her "way(s)", so the whole charge concerns the road she has chosen and the habits she has built. The next verse (2:34) adds that her skirts are stained with the blood of the innocent poor.

    Full study →
  4. 34Moreover, your skirts are stained with the blood of the innocent poor, though you did not find them breaking in. But in spite of all these things

    "And there's more: on the hems of your robe, Jerusalem, the blood has been found. It is the lifeblood of real people, poor and defenceless, who had done nothing to deserve death. You didn't catch them digging through your wall at night, the one case where the law would have let you kill without guilt. No, the blood is there because of everything you have done." (Or, as many versions link it to the next line: "And yet, in spite of all this, you say, 'I am innocent.'")

    God is speaking to Judah as an unfaithful wife, the image that runs through the chapter. The verse reads like a court case. The blood is "found" on her the way stolen goods are found on a thief. The victims are described with two loaded legal words: needy (the people the covenant told Israel to protect) and innocent (people with no guilt deserving death). Then the prophet quotes the burglary law of Exodus 22, which allowed a householder to kill a burglar caught breaking in at night, and shuts that door: these victims were no burglars. The closing phrase is compressed and can be read several ways: "but it is upon all these", "because of all these", or "in spite of all these". Whichever is right, it leads straight into the next verse, where Judah protests, "I am innocent" (the same Hebrew root as "innocent" here). The blood of the truly innocent stands on the hem of someone who claims to be innocent.

    Full study →
  5. 35you say, ‘I am innocent. Surely His anger will turn from me.’ Behold, I will judge you, because you say, ‘I have not sinned.’

    The verse is the climax of a courtroom scene. God, the wronged husband, has been bringing charges against his bride Jerusalem.

    "And you said, 'I'm in the clear. The case against me is dropped. Yes, his burning anger has already turned back away from me.'"

    She says this with the blood of the innocent poor still on the hem of her robe (v. 34). The word she uses for herself, "cleared, guiltless," comes from the same root as "innocent" in the phrase "innocent blood," the word her victims deserved. She has taken their verdict for herself. She speaks of God's anger "turning back" as though it has already happened, perhaps reading the absence of disaster as proof that all is well. Her words echo God's own promise of restoration, "my anger has turned back from him" (Hosea 14:5), but she leaves out the returning and confessing that promise required.

    "Look, here I am, about to take you to court, precisely because you keep saying, 'I have done no wrong.'"

    God does not simply hand down a sentence. He steps forward as the one pressing the case, and since he is God, he is also the one who will decide it. The ground of the lawsuit, in this sentence, is her denial. In Israel's world, the words "I have sinned" were the doorway to mercy (as with David in 2 Samuel 12:13). Her "I have not sinned" shuts that door. Her plea of not guilty becomes the charge against her.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v31

    We are lords (KJV)

    rādnû

    What we hear
    A claim to authority: 'we rule ourselves' or 'we are in charge'.
    What they heard
    Most likely 'we have broken loose / we roam free', the picture of an animal that has slipped its yoke and wanders, not a claim to govern.
  • in v31

    generation

    dôr

    What we hear
    An age bracket, such as young people or a named cohort.
    What they heard
    Everyone alive in Judah at that time, seen as one link in a chain going back to the wilderness ancestors, and often also a group marked by shared character ('a perverse generation', Deut 32:5).
  • in v32

    forgotten

    shakhach

    What we hear
    A memory lapse. Something slipped their minds, which may be understandable or even innocent.
    What they heard
    In covenant language: ignoring, neglecting and setting aside someone you are bound to, shown by disloyal action. Here that means turning to other gods (2:23–28).
  • in v32

    virgin (WEB, YLT)

    betulah

    What we hear
    A statement about sexual purity.
    What they heard
    A young woman of marriageable age. The image is a girl proud of her finery, not a point about chastity.
  • in v32

    attire (KJV, WEB)

    qishshurim

    What we hear
    Clothes in general, an outfit.
    What they heard
    Special bands or sashes tied on as bridal finery, the visible mark of being a bride.
  • in v33

    trimmest thy way (KJV)

    têṭîvî darkēkh

    What we hear
    Cutting back or shortening your path; being less extravagant.
    What they heard
    Making your way 'good': planning and preparing your route skilfully, as a woman would dress herself up and set off for her lovers.
  • in v33

    seek love

    biqqēsh ’ahavāh

    What we hear
    Looking for real affection or a loving relationship, which sounds sympathetic.
    What they heard
    Going out to solicit lovers outside the marriage. In the image these are other gods and foreign powers that Jerusalem courts instead of the LORD.
  • in v34

    souls (KJV: "the blood of the souls of the poor innocents")

    nafshot (plural of nefesh)

    What we hear
    The immortal, invisible spiritual part of people, as if the verse were about spiritual harm or the eternal fate of the poor.
    What they heard
    Lives, living persons. 'Blood of the lives' means people were actually killed: their life, which in Hebrew thought is in the blood, was poured out.
  • in v34

    skirts

    kenafayim (from kanaf)

    What we hear
    A woman's skirt, a separate garment from the waist down.
    What they heard
    The hems or flowing lower edges of a long robe, the part that would be spattered by blood shed close by. Men's robes had them too. The garment is a woman's here only because Jerusalem is pictured as a woman.
  • in v35

    I am innocent

    niqqêtî

    What we hear
    I am morally pure, I have a clear conscience, I'm a good person.
    What they heard
    A legal-status claim: 'I am cleared, acquitted, free of liability, not subject to penalty.' Built on the same root as the 'innocent' victims of v. 34.
  • in v35

    I will judge you

    nišpāṭ ʾôtāk

    What we hear
    God pronounces a verdict and sentence from the bench.
    What they heard
    'I am about to go to law with you, to argue the case against you.' God appears as the party pressing charges in a lawsuit (and as ultimate judge). It is an imminent summons rather than a sentence already passed.
Every word
  1. הַדּ֗וֹר

    haddôr · H1755

    generation · v31

    With the article it works as a direct address: 'O generation!' or 'You, the generation now living!' It points to the people of Jeremiah's own day as a group, a link in the chain of generations that began in the wilderness (2:2–7).

  2. אַתֶּם֙

    ʾattem · H0859D

    you (plural) · v31

    A stressed pronoun: 'you, yes you.' It singles out the present listeners and sets them against the earlier generations recalled in verses 5–7. The grammar is abrupt, and some scholars think the phrase was added later (see textual notes).

  3. רְא֣וּ

    rəʾû · H7200I

    see! look! · v31

    A plural command, 'See!' Calling people to 'see' a word is unusual but not unique in Hebrew (Isaiah 'saw' the word in Isa 2:1). It means 'look closely at, weigh up' what YHWH says, as you would examine evidence in court.

  4. דְבַר־

    dəḇar- · H1697G

    word, matter · v31

    'The word of', meaning the spoken message, the case YHWH now puts. In a lawsuit setting (2:9, 'I will bring charges') a davar can also be the 'matter' or 'case' under dispute.

  5. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v31

    Israel's God by his personal covenant name, which English Bibles print as 'the LORD'. He is both the one speaking and the party who has been wronged.

  6. הֲמִדְבָּ֤ר

    hamiḏbār · H4057B

    wilderness, steppe · v31

    The prefix ha- turns the sentence into a question that expects the answer 'No'. The midbar is dry land that is not farmed, pasture at best and deadly at worst. It recalls the wilderness journey of 2:2 and 2:6: YHWH led them through that land, so has he himself been like it?

  7. הָיִ֙יתִי֙

    hāyîṯî · H1961

    to be, become · v31

    'Have I been', a completed action looking back over the whole history. YHWH asks what he has actually proved to be for Israel.

  8. לְיִשְׂרָאֵ֔ל

    ləyiśrāʾēl · H3478

    to Israel · v31

    'To/for Israel', meaning the covenant people as a whole, the 'house of Jacob' of 2:4. Jeremiah's listeners in Judah were the remaining heirs of that name.

  9. אִ֛ם

    ʾim · H0518H

    or (in questions) · v31

    Brings in the second half of a double question: 'or…?' The second half strengthens the first.

  10. אֶ֥רֶץ

    ʾereṣ · H0776G

    land, earth, country · v31

    'A land of'. It is the same word used for the fertile 'land of orchards' YHWH gave them (2:7), so the contrast is sharp: did he give them a garden land or a land of darkness?

  11. מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה

    maʾpēləyāh · H3991

    deep darkness · v31

    A word found only here in the Bible. It comes from the root ʾ-p-l, 'dark' (darkness like gloom or night), and ends in -yah, which may be the divine name used to mean 'the utmost', so 'Yah-darkness', pitch darkness. It echoes the 'land of deep darkness' in the wilderness of 2:6.

  12. מַדּ֜וּעַ

    maddûaʿ · H4069

    why? · v31

    'Why, then?' The question demands an explanation. If YHWH has not been a desert to them, nothing justifies what they now say.

  13. אָמְר֤וּ

    ʾāmərû · H0559

    to say · v31, v35

    'Have they said'. The plural verb goes with 'my people' as a group. It reports a settled attitude, put into words, not a passing remark.

  14. עַמִּי֙

    ʿammî · H5971A

    my people · v31, v32

    'My people', a phrase of belonging that recalls the covenant ('you will be my people'). YHWH still claims them while they reject him, and that makes the rejection hurt more.

  15. רַ֔דְנוּ

    rāḏnû · H7300

    to roam, wander restlessly, break loose · v31

    'We have roamed free' or 'we have broken loose'. The root is rare. In Gen 27:40 it means breaking free of a yoke, so here it pictures an animal that has thrown off its owner's control, like the wild donkey of 2:24. The meaning is disputed (see debates).

  16. לֽוֹא־

    lôʾ · H3808

    not · v31, v34, v35

    A flat 'not'. It is written here with an extra letter (lwʾ), a spelling Jeremiah uses elsewhere, and the meaning is the same.

  17. נָב֥וֹא

    nāḇôʾ · H0935G

    to come, go in · v31

    'We will come'. The future form expresses a resolve: 'we won't come'. 'Coming to' YHWH can mean approaching him in worship, coming home to him, or coming to him as one's master.

  18. ע֖וֹד

    ʿôḏ · H5750

    again, any more · v31

    'Any more, ever again'. It marks a final break: the relationship is declared over from their side.

  19. אֵלֶֽיךָ׃

    ʾēleykā · H0413

    to you · v31

    'To you' (singular). The people's own words are quoted back as if spoken straight to YHWH's face.

  20. הֲתִשְׁכַּ֤ח

    hatishkach · H7911

    will she forget? · v32

    The question marker ha- plus the verb 'forget' in a form that describes what someone habitually does or would do. It expects the answer 'Of course not!' The verb also covers the second line: '...or a bride (forget) her sashes?'

  21. בְּתוּלָה֙

    betulah · H1330

    young woman, maiden · v32

    A young woman of marriageable age, still in her father's house. The image is a girl proud of her finery. Her sexual status is not the point.

  22. עֶדְיָ֔הּ

    'edyah · H5716

    her ornament(s), jewelry · v32

    The singular stands for her jewelry as a whole: rings, bracelets, necklaces. Prized pieces, often gifts or family wealth, that a woman wore for display and kept safe.

  23. כַּלָּ֖ה

    kallah · H3618

    bride · v32

    A bride at or around her wedding (the word can also mean daughter-in-law, but here it is clearly bride). It raises the image of a woman on the day she is most fully dressed and adorned.

  24. קִשֻּׁרֶ֑יהָ

    qishshureyha · H7196

    her sashes, bands · v32

    From the root q-sh-r, 'to tie, bind': ornamental bands or sashes tied on as part of a bride's finery, perhaps a girdle or breast-band. The plural suggests a set of bridal bands. Exactly what garment it was is uncertain.

  25. יָמִ֖ים

    yamim · H3117

    days · v32

    Says how long the forgetting has lasted: 'for days.' It is not a single lapse but a long stretch of time.

  26. אֵ֥ין

    'ein · H369

    there is no · v32

    Negates existence: 'there is no...' Here it makes a short descriptive clause: days of which there is no number.

  27. מִסְפָּֽר׃

    mispar · H4557

    number, count · v32

    'Without number' is a stock exaggeration for something too long to count. The bride never forgets her ornaments for a moment. Israel has forgotten God for longer than anyone could count.

  28. מַה־

    mah · H4100

    what? how! · v33

    Most likely an exclamation, 'How (well)…!', as in 'How majestic is your name' (Psalm 8:1). It can also be read as a question ('Why…?' KJV; 'What…?' YLT), but the tone either way is sarcastic amazement.

  29. תֵּיטִ֥בִי

    têṭîvî · H3190

    be good; (causative) make good, do well · v33

    Causative form addressed to a woman: 'you make (your way) good', meaning you plan your route skilfully. The irony is sharp: the same phrase 'make your ways good' is God's call to repent in Jeremiah 7:3, 5. She is good at 'making her way good', but only for chasing lovers.

  30. דַּרְכֵּ֖ךְ

    darkēkh · H1870

    way, road, journey; conduct · v33

    'Your way': both the literal road she takes to her lovers (compare 2:18, 'the way to Egypt… the way to Assyria', and 2:23, 'look at your way in the valley') and her conduct in general.

  31. לְבַקֵּ֣שׁ

    levaqqēsh · H1245

    to seek, look for, pursue · v33

    'To seek / go looking for': active, deliberate pursuit. The roles are reversed from what an ancient hearer would expect: the woman is out hunting for love instead of being sought.

  32. אַהֲבָ֑ה

    ’ahavāh · H160

    love · v33

    Here, sexual love from lovers outside the marriage. In the image, the lovers stand for foreign gods (the Baals, 2:23–25) and foreign powers (Egypt and Assyria, 2:18, 36). The same word described Israel's bridal love for the LORD in 2:2.

  33. לָכֵן֙

    lākhēn · H3651

    therefore, so then · v33

    'Therefore / that is why': it introduces the result of her skill. She is so practised that she has become a teacher of wicked women. Some read it more loosely as 'indeed'.

  34. גַּ֣ם

    gam · H1571

    also, even · v33, v34

    'Even': it stresses how far things have gone. Not only does she do this, even the professionals have learned from her.

  35. אֶת־

    ’et · H853

    [marks a definite direct object] · v33

    Marks 'the wicked women' (or 'the evil things') as an object of 'taught'. It has no English equivalent.

  36. הָרָע֔וֹת

    hārā‘ôt · H7451

    evil, bad; (feminine plural) evil women or evil things · v33

    A feminine plural with 'the'. It is either 'the wicked women', meaning women known for loose living whom she has out-taught, or 'evil things / wickedness', meaning she has trained her ways in evil. See the debates section.

  37. לִמַּ֖דְתְּ

    limmadt · H3925

    (intensive form) teach, train · v33

    'You have taught': a completed action, not 'could learn'. She has actually become an instructor. The written consonants keep an archaic feminine ending (-ti).

  38. בִּכְנָפַ֙יִךְ֙

    bikhnafayikh · H3671

    wing; edge, hem of a garment · v34

    'On your hems'. The word means 'wing', and from that the loose edges of a robe. The 'your' is feminine singular because Jerusalem/Judah is being addressed as a woman. Blood on the lower edge of her robe is visible evidence that she was close to the killing.

  39. נִמְצְא֔וּ

    nimtse'u · H4672

    to be found · v34

    'Have been found'. This is the passive form, and it often has a legal ring: guilt or stolen goods that are 'found on' someone count as proof against them (compare Exod 22:4; Jer 2:26, where the thief is 'found out'). The word is used again later in the verse.

  40. דַּ֛ם

    dam · H1818

    blood · v34

    'The blood of'. Blood that has been shed is not just a stain. In Israel's law it was a death that cried out for justice and polluted the land until it was answered (Gen 4:10; Num 35:33).

  41. נַפְשׁ֥וֹת

    nafshot · H5315

    life, living being, person · v34

    'Of the lives of'. Nefesh here means the living persons whose life was spilled. It does not mean an invisible soul. 'Blood of lives' is close to English 'lifeblood': real people were killed.

  42. אֶבְיוֹנִ֖ים

    'evyonim · H34

    needy, poor · v34

    'Needy ones'. These were economically vulnerable people who depended on others for justice. Israel's law singles them out for protection in court (Exod 23:6; Deut 15:11). The victims had no power to defend themselves.

  43. נְקִיִּ֑ים

    neqiyyim · H5355

    innocent, clean, free of guilt · v34

    'Innocent ones'. This is a legal term: the victims had done nothing that deserved death. The phrase 'innocent blood' is a stock charge in Jeremiah and Kings. It sets up the irony of v.35, where Judah says 'I am innocent' (niqqeti) using the same root.

  44. בַמַּחְתֶּ֥רֶת

    vammaḥteret · H4290

    breaking in, burglary (lit. 'digging through') · v34

    'In the act of breaking in'. The word appears only here and in Exod 22:1 (22:2 in English Bibles), the law that a burglar killed while digging through a house wall at night brings no bloodguilt on the householder. Jeremiah is quoting that law to deny her a self-defence plea.

  45. כִּ֥י

    ki · H3588

    for, because, but, indeed · v34, v35

    A very flexible connecting word. Here it introduces a contrast ('but', 'rather') or a reason ('because'). How it is taken decides the sense of the last phrase.

  46. עַל־

    'al · H5921

    upon, on account of, in spite of · v34, v35

    Can mean 'upon' (the blood is on all these garments), 'because of' (on account of all these deeds), or 'in spite of' (despite all this, linking to v.35). The Hebrew is compressed and translators split on it.

  47. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v34

    'All'. It sums up the whole list of charges, or every one of the bloodstained garments.

  48. אֵֽלֶּה׃

    'elleh · H428

    these · v34

    'These [things]'. What it refers to is unclear: the hems, the victims, or the accusations so far. The Greek translators read the same letters as 'elah, 'oak', which gives 'upon every oak' and points to worship at tree shrines.

  49. נִקֵּיתִי

    niqqêtî · H5352

    I am clear, acquitted, exempt · v35

    A legal claim: 'I have been cleared; I am free of liability; I go unpunished.' It uses the same root as the 'innocent' (nəqiyyîm) poor of v. 34, whose blood is on her clothes. She takes for herself the very word her victims deserved.

  50. אַךְ

    ʾak · H0389

    surely, yes indeed, only · v35

    A word that adds emphasis and confidence: 'Yes, surely...' It sounds smug, as if the case were already closed.

  51. שָׁב

    šāb · H7725I

    has turned back · v35

    Perfect tense, 'has turned back.' She speaks as though God's anger has already gone back where it came from. It could also be read as confident certainty about the future ('will surely turn'). Šûb is also Jeremiah's key word for repentance (3:12, 14, 22). The irony is that she expects God's anger to 'turn' though she herself has not turned.

  52. אַפּוֹ

    ʾappô · H0639G

    his anger (lit. his nose) · v35

    Literally 'his nose/nostrils,' the flaring, heated breathing of rage. Here it is the covenant Lord's anger at broken loyalty.

  53. מִמֶּנִּי

    mimmennî · H4480A

    from me · v35

    'Away from me.' She thinks the anger is aimed elsewhere now, or has passed her by.

  54. הִנְנִי

    hinnî · H2005

    here I am, behold I · v35

    'Look, here I am...' With the participle that follows, it announces action that is about to happen. God answers her claim in person.

  55. נִשְׁפָּט

    nišpāṭ · H8199

    going to law, entering into judgment · v35

    This form of šāpaṭ means 'to take part in a lawsuit, to argue a case with someone,' not just 'to pass sentence.' God steps forward as the one bringing the case against her (and, being God, as the one who will decide it). It picks up the lawsuit language of 2:9 and 2:29.

  56. אוֹתָךְ

    ʾôtāk · H0854

    with you (fem.) · v35

    'With you' in the sense of 'against you as the other party' in the case. The pronoun is feminine again: the bride is the defendant.

  57. חָטָאתִי

    ḥāṭāʾtî · H2398

    I have sinned / done wrong · v35

    'I have not done wrong / not offended.' In legal and relational settings ḥāṭāʾ means wronging someone you owe something to. 'I have sinned' (ḥāṭāʾtî) is the standard confession in the Hebrew Bible (2 Sam 12:13; Ps 51:4). She turns it into its opposite.

The world behind it

Jeremiah 2 is built like a covenant lawsuit: YHWH says, 'I will bring charges against you… and against your children's children' (2:9), and calls witnesses (2:12). The chapter probably gathers some of Jeremiah's earliest preaching, from the reign of Josiah and the years after it (late 7th century BC). At that time Judah was moving between Assyria and Egypt for security (2:18, 36) and worshipping other gods alongside, or instead of, YHWH.

Three background points shape this verse:

  • The wilderness memory. For Israel the wilderness journey was the founding story: a time of closeness with God (2:2) and of protection through deadly country (2:6). Calling YHWH a 'wilderness' turns that story upside down.
  • Farm-animal language. In an agricultural society everyone knew the yoke, an ox or donkey bound to its owner's work. 'Breaking loose' from the yoke (2:20; Gen 27:40) was a vivid picture of refusing a covenant master. Ancient treaties also called vassal kings the 'servants' of their overlord, and throwing off the yoke meant rebellion.
  • 'Coming to' God. In Judah, to 'come' to YHWH usually meant coming to his temple with offerings and prayer. 'We will not come to you again' therefore means giving up worship of him, not only a change of private feeling.

From the study of Jeremiah 2:31.

Where scholars differ

in v31

What does radnu mean?

  • 'We roam free / we have broken loose' (most modern lexicons and translations).

    Gen 27:40 uses the root for breaking free of a yoke. The noun mərûḏ means 'homeless wandering' (Lam 1:7; 3:19; Isa 58:7). It fits the images of the yoke (2:20) and the wild animal (2:24) in the same chapter.

  • 'We rule / we are lords' (KJV; some medieval Jewish interpreters).

    Derives the form from rādāh 'to rule'. The Septuagint's 'we will not be ruled' shows an ancient reading in terms of mastery, though it reverses the direction.

  • 'We are restless / we lament' (YLT and some older interpreters).

    Based on Ps 55:3 (Heb), where ʾārîḏ seems to mean 'I am restless/distraught in my complaint'. It fits the context poorly.

in v31

Does the -yah ending of maʾpelyah invoke the divine name?

  • Yes. It intensifies the word, 'darkness of Yah' = the deepest darkness (BDB, many commentators).

    Compare šalheḇeṯyāh 'flame of Yah' = an intense flame (Song 8:6). Hebrew elsewhere uses divine names to express the extreme (e.g., 'mountains of God', Ps 36:7).

  • No. It is simply a noun ending meaning 'deep darkness', with no reference to God.

    Similar abstract endings occur, the word is unique so its formation is uncertain, and the standard text writes it as one word.

in v31

Is 'O generation, you' original?

  • It is a later insertion or a disturbed text.

    The grammar is awkward, the Septuagint reading differs ('Hear the word of the Lord; thus says the Lord'), and the poetic line is overloaded.

  • It is original, an abrupt and emotional vocative.

    Abrupt addresses suit the heated lawsuit style of Jer 2, and 'generation' links this audience to the forefathers of 2:5 and the language of Deut 32:5, 20.

in v32

What exactly were the qishshurim?

  • A breast-band or chest sash worn by brides.

    The Septuagint has stēthodesmis and the Vulgate fascia pectoralis. The root means 'tie, bind'.

  • Ornamental bands or girdles more generally, perhaps worn on the waist or in the hair.

    Isa 3:20 lists them among various luxury items without saying where they were worn. The word occurs only twice, so certainty is not possible (HALOT and BDB both give general senses such as 'bands, sashes').

in v32

Does betulah here mean 'virgin' or 'young woman of marriageable age'?

  • Virgin.

    Many uses imply virginity, and traditional translations (KJV line, ESV, NASB, the Septuagint's parthenos) use the virginity sense.

  • Young woman of marriageable age, with virginity often implied but not the core meaning.

    Joel 1:8 describes a betulah mourning her husband, and Gen 24:16 adds 'no man had known her' to specify virginity. Wenham (VT 1972) and others argue for an age-based meaning. In this verse the image depends on youth and pride in finery, not sexual status.

in v33

Does hārā‘ôt mean 'the wicked women' or 'evil things'?

  • 'The wicked women': Jerusalem has taught notorious women her methods.

    Fits the immediate picture of a woman soliciting lovers (2:20, 23–25, 33a). The feminine plural with 'the' naturally refers to a known group. Followed by most modern versions (WEB, NASB, ESV, NIV, BSB, NLT) and many commentators.

  • 'Evil things / wickedness': 'you have trained your ways in evil'.

    Feminine plural rā‘ôt meaning 'evils' is common in Jeremiah (3:5). The verb 'teach' takes two objects, so 'you taught your ways evils' is grammatical. The Vulgate (and perhaps the Septuagint) understood it as abstract wickedness. It matches 13:23, 'trained to do evil'.

in v33

Is the opening an exclamation ('How well…!') or a question ('Why…?')?

  • Exclamation of sarcastic admiration.

    Mah often introduces exclamations ('How majestic…', Psalm 8:1; 'How lovely…', Song 7:7). It fits the ironic tone and the 'therefore' that follows. Most modern versions take it this way.

  • Question ('Why do you…?' / 'What, do you…?').

    Mah is mostly a question word. The KJV, YLT, the Septuagint and the Vulgate render a question. The rhetorical force is the same either way.

in v33

Who are the 'lovers' whose love she seeks?

  • Other gods: the Baals and fertility cults.

    The context speaks of 'going after the Baals' (2:23), the 'valley' (2:23), and calling a tree 'my father' and a stone 'my mother' (2:27). Hosea uses the same picture for Baal worship.

  • Foreign political powers: Egypt and Assyria.

    2:18 ('the way to Egypt… the way to Assyria') and 2:36–37 (shame from Egypt as from Assyria). Ancient treaty language used 'love' for a vassal's loyalty (Moran 1963).

  • Both together.

    In the ancient world foreign alliances usually involved honouring the patron's gods, and Jeremiah 2 moves freely between the two. Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) read the picture as covering both.

in v34

Whose innocent blood is meant?

  • Judicial and economic killing of the poor by Judah's powerful

    The word 'evyonim ('needy') belongs to social-justice texts (Exod 23:6; Amos 2:6). Jeremiah pairs innocent blood with oppression of the vulnerable (7:6; 22:3, 13–17), and the burglary law suggests the victims were killed by householders or property owners.

  • Child sacrifice in the Valley of Hinnom

    Jer 19:4–5 says Judah 'filled this place with the blood of innocents' and burned their sons. Ps 106:37–38 calls sacrificed children 'innocent blood'. The Septuagint's 'upon every oak' would point to worship at tree shrines (2:20). Against this: 'needy' is an odd word for one's own children.

  • The killing of prophets

    Jer 2:30: 'your sword devoured your prophets like a ravening lion'. Compare 26:15, 20–23, where killing Jeremiah would bring 'innocent blood' on the city. The chapter's charges may build on one another.

  • A general charge covering all these

    The closing phrase 'upon all these' and the summary style of the lawsuit allow the verse to gather up every kind of bloodshed into one indictment, much as 2 Kgs 21:16 sums up Manasseh's reign.

in v34

What does the closing phrase כִּי עַל־כָּל־אֵלֶּה (ki 'al kol 'elleh) mean?

  • 'Yet in spite of all these things' (linking to v.35's 'you say, I am innocent')

    Taken by BSB, ESV, NIV and NASB. 'al can mean 'in spite of' (Job 10:7; Isa 53:9), and the reading gives a smooth flow into the next verse.

  • 'But (the blood is) upon all these', i.e. on all your garments, or plainly visible

    The literal sense of 'al ('upon') and the KJV/YLT tradition. It fits the reading 'I did not find it by digging': the blood is on the surface, not hidden.

  • 'But because of all these', i.e. you killed them on account of your other sins or for gain

    'al often means 'on account of'. WEB takes this line.

  • Emend to 'upon every oak/terebinth' with the Septuagint

    The same consonants read as 'elah. That fits the cultic imagery of 2:20 and the possible link to sacrifice. Some commentators (e.g. Holladay) take the Greek seriously, while others think it smooths a difficult text.

in v35

Is her claim about God's anger a statement about the past ('has turned') or a confident prediction ('will surely turn')?

  • Past: she believes God's anger has already passed, perhaps because disaster has not come, or because of political relief or religious reform.

    The Hebrew perfect šāb most naturally means 'has turned.' Jeremiah elsewhere attacks false assurances of present peace (6:14; 8:11). NASB, ESV and WEB render it this way.

  • Future certainty: 'surely his anger will turn from me.'

    A Hebrew perfect can express something regarded as certain. KJV and BSB take it this way, and the Septuagint's wish-form ('let it turn') suggests the ancient translator heard it as looking forward.

in v35

Is the verse deliberately echoing Hosea 14:4 [MT 14:5] ('my anger has turned back from him')?

  • Yes: Judah takes the promise of restoration without the repentance it required.

    The wording is almost identical (šāb ʾappî/ʾappô mimmen-), and Jeremiah 2–3 draws heavily on Hosea's marriage imagery and 'return' language.

  • Not necessarily: it may just be a stock idiom.

    The phrase about anger 'turning back' also appears in Isaiah's refrains (Isa 5:25; 9:12) and elsewhere (Gen 27:45; Num 25:4), so a shared idiom could explain the match without a direct allusion.

Sources
  • BDB s.v. רוּד, מַאְפֵּלְיָה, דּוֹר, מִדְבָּר
  • HALOT s.v. רוד, מַאְפֵּלְיָה
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 2:31
  • Vulgate, Jeremiah 2:31
  • Supplied source text with morphology (STEP/TAHOT-style data)
  • BDB s.v. שָׁכַח, עֲדִי, קִשֻּׁרִים, בְּתוּלָה
  • HALOT s.v. קִשֻּׁרִים, בְּתוּלָה, עֲדִי
  • TDOT s.v. šākaḥ
  • G. J. Wenham, 'Betulah: A Girl of Marriageable Age,' Vetus Testamentum 22 (1972)
  • Rahlfs, Septuaginta, Jer 2:32
  • Biblia Sacra Vulgata, Jer 2:32
  • BDB s.v. יָטַב, בָּקַשׁ, אַהֲבָה, רַע, לָמַד
  • HALOT s.v. יטב (hiphil), למד (piel)
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §44h, archaic 2fs perfect ending -tî
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 2:33
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 2:33
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • P. C. Craigie, P. H. Kelley, J. F. Drinkard, Jeremiah 1–25 (WBC 26)
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • Septuagint (Rahlfs) Jeremiah 2:33; Vulgate Jeremiah 2:33
  • BDB and HALOT s.v. כָּנָף, נֶפֶשׁ, אֶבְיוֹן, נָקִי, מַחְתֶּרֶת
  • Exodus 22:1–2 (Heb.) — the burglary law
  • Septuagint, Jeremiah 2:34 (Rahlfs-Hanhart)
  • Vulgate, Jeremiah 2:34
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 2 and Exod 22
  • BDB s.v. נָקָה, שָׁפַט, אַף, חָטָא
  • HALOT s.v. נקה (niph. 'be free of guilt, remain unpunished'), שׁפט (niph. 'go to law with')
  • Septuaginta, ed. Rahlfs, Ieremias 2:34–35
  • Biblia Sacra Vulgata, Jeremiah 2:35

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).