Deuteronomy Chapter 32 Read as one passage

Deuteronomy 32:37–39

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

37He will say: “Where are their gods, the rock in which they took refuge, 38which ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you; let them give you shelter! 39See now that I am He; there is no God besides Me. I bring death and I give life; I wound and I heal, and there is no one who can deliver from My hand.

What the first hearers heard

To Israelites hearing the Song, this verse said three things.

  1. The rescue will come only after their idols are exposed. God's compassion in verse 36 is real, but he first makes his people face how useless their other "rock" was. Verse 39 then states it outright: "See now that I, I am he, and there is no god beside me."
  2. Their own title for God is turned on them. They had sung of the LORD as "the Rock." Hearing God call the idols "their rock" in a mocking voice showed how badly they had swapped one for the other.
  3. The Song works as a witness. Deuteronomy presents the Song as a witness against Israel for later generations (31:19–22). Whenever disaster came, a community that remembered this line could see that the gods it had turned to had failed, and could turn back to the only real refuge.

The verse's power is in its tone. It is sarcasm from the God who was rejected, not a cold verdict. It works the way Elijah's mockery of Baal does in 1 Kings 18:27, or Judges 10:14: "Go and cry out to the gods you have chosen; let them save you."

From the study of Deuteronomy 32:37.

Verse by verse

  1. 37He will say: “Where are their gods, the rock in which they took refuge,

    When the LORD sees his people at the end of their strength, with no one left, slave or free (v. 36), he will turn and speak, and what he says is a taunt: "So where are their gods now? Where is that 'rock' of theirs, the cliff-fortress they ran to and hid inside?"

    The word "rock" stings. All through this Song, the Rock is the LORD's own name: "the Rock, his work is perfect" (v. 4), "the Rock of his salvation" (v. 15), "the Rock that bore you" (v. 18). Verse 31 has just said, "their rock is not like our Rock." Now God picks up that title and hands it, with heavy irony, to the gods Israel chased after. They treated those gods as a crag of safety and climbed into them for shelter. The verb is not a quiet feeling of trust. It describes running for cover. But the moment of real danger has come, and the fortress is not there.

    The question does not want an answer. It is the kind of "Where are your gods?" that a victor throws at the defeated. Here the LORD himself says it, to show his people that only he can rescue them. The next verse sharpens the mockery: these were gods who "ate the fat" of the sacrifices and "drank the wine" of the offerings. "Let them get up and help you! Let them be your shelter!"

    Full study →
  2. 38which ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you; let them give you shelter!

    The LORD is speaking, and he is mocking. He has just asked, "Where are their gods, the rock they ran to for refuge?" Now he describes those gods by their appetite: they were the ones who used to feast on the fat of the people's sacrifices (the choicest cut, the part that by Israel's own law belonged only to the LORD and was burned on his altar) and drink down the wine poured out for them. For years they had sat at Israel's table as honoured guests. In that world a god who ate your offerings owed you protection.

    Then the taunt turns and speaks straight to the people: "So let them get up! Let them come to your rescue! Let them spread themselves over you as a hiding place!" "Rise up" is what a warrior god does when it goes into battle, and "help" is the language of rescue from defeat. "Shelter" is a rare word that means a covering to hide under. It echoes the LORD's earlier warning, "I will hide my face from them" (v.20). Israel turned from the God who hid his face and went looking for another hiding place. Now that hiding place is told to do its job.

    The irony is complete. The LORD had fed Israel "the fat of lambs" (v.14). Israel gave that fat to gods who only eat and never act. The silence after the dare is the answer, and the next verse spells it out: "See now that I, I am He… there is no one who can deliver from My hand."

    Full study →
  3. 39See now that I am He; there is no God besides Me. I bring death and I give life; I wound and I heal, and there is no one who can deliver from My hand.

    "Look, all of you. Now, at this very moment, get it: I, I myself, am the one. No god stands beside me, none to help me and none to stop me. I am the one who brings death and I am the one who brings life. I have struck you a shattering blow, and I, the same one, will heal you. And no one can snatch anything out of my grip."

    God speaks these words after Israel has hit bottom. Their strength is gone (v. 36), and he has just mocked the gods they ran to: "Where are they, the ones who ate your sacrifices? Let them get up and help you!" (vv. 37–38). The doubled "I, I" is pointed: they failed, I am the one. "No god with me" means no partner at his side and no rival who could act against him. The pairs that follow (kill and make alive, strike and heal) are opposites claimed by one actor. Death does not belong to one god and healing to another. The verb for "strike" is a battle word for crushing an enemy's head, and it is in a completed tense: the blow has already landed. "And I, I heal" looks forward: the hand that shattered will also mend. The last line pictures a lion with its prey. No rescuer can pull anything out of this hand, whether that is Israel under judgment or, as the next verses show, Israel's enemies when God turns against them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v37

    in whom they trusted (KJV, YLT)

    ḥāsû bô

    What we hear
    An inner belief or confidence that they held about these gods.
    What they heard
    They ran to these gods for shelter, as people run into a rock fortress, and relied on them for protection in danger.
  • in v37

    rock

    ṣûr

    What we hear
    A solid foundation or a stone underfoot: steadiness.
    What they heard
    A towering crag or cliff-fortress you flee up into for safety. It is also the Song's own title for the LORD, used here ironically of the false gods.
  • in v38

    fat

    ḥēlev

    What we hear
    Greasy waste, the part you trim off, or something unhealthy.
    What they heard
    The prized inner fat, the best portion of the animal, which by Israel's law belonged to the LORD alone and was burned on his altar.
  • in v39

    no God besides Me / no other god but me

    'ein 'elohim 'immadi

    What we hear
    A philosophical statement that no other divine being exists anywhere.
    What they heard
    'There is no god *with* me': no god stands at my side as a partner, ally or rival. In context, the gods Israel trusted were nowhere to be found and could do nothing (vv. 37–38). Whether the line also denies that they exist at all is debated, but 'with me' is what the Hebrew says.
  • in v39

    I am He

    'ani 'ani hu'

    What we hear
    With a capital H, it can read like a divine title, or be heard as the 'I AM' name of Exodus 3:14.
    What they heard
    'I, I am the one': the one who actually acts, in contrast to the absent gods. Exodus 3:14 uses a different word (ehyeh). The phrase does become a signature self-declaration in Isaiah, and through the Greek 'egō eimi' it lies behind some of Jesus' 'I am' sayings in John.
  • in v39

    I wound

    machatsti

    What we hear
    A wound or injury, possibly a minor one.
    What they heard
    'I have struck through, I have shattered.' This is a battle word for crushing an enemy, and the tense shows the blow has already fallen.
Every word
  1. וְאָמַ֖ר

    wəʾāmar · H0559

    and he will say · v37

    The 'and' plus a past-looking verb form here works as a future that follows on from verse 36: when the LORD sees his people helpless, he will speak. The speaker is the LORD, the subject of verse 36.

  2. אֵ֣י

    ʾê · H0335

    where? · v37

    A short, sharp 'where?'. Here it is a taunt, not a real question. It is the same mocking 'where are your gods?' heard in Jeremiah 2:28 and on the lips of Israel's enemies in Psalm 79:10 and 115:2.

  3. אֱלֹהֵ֑ימוֹ

    ʾĕlōhêmô · H0430

    their gods · v37, v39

    The usual word for 'God' is here a true plural, 'gods', meaning the foreign deities of verses 16–17 and 21. The ending -êmô ('their') is an old poetic form, one of the signs that this Song uses very ancient Hebrew.

  4. צ֖וּר

    ṣûr · H6697

    rock, cliff, crag · v37

    A cliff or mountain crag where people fled for safety. 'Rock' is the Song's main title for the LORD (vv. 4, 15, 18, 30, 31). Here it is turned in mockery onto the false gods: 'that rock of theirs'.

  5. חָסָ֥יוּ

    ḥāsāyû · H2620

    they took refuge, sought shelter · v37

    Literally to flee into shelter, the way someone runs into a rock fortress or a chick ducks under its mother's wings. The past form looks back on how they relied on these gods. The word 'which' is left out, as Hebrew poetry often does.

  6. בֽוֹ׃

    bô · H9033

    in it / in him · v37

    'In it': the rock was the place they hid inside. The singular 'it' matches the singular 'rock', even though 'gods' is plural.

  7. אֲשֶׁ֨ר

    ʾăsher · H0834A

    who, which · v38

    Points back to 'their gods, the rock in which they took refuge' (v.37). It makes the whole first half of the verse a description of those gods: the ones who did the eating and drinking.

  8. חֵ֤לֶב

    ḥēlev · H2459

    fat, the choicest part · v38

    The fat inside the animal, around the kidneys and organs. In Israel's sacrifices this was the part burned up for the deity, the best portion. The gods are pictured feasting on the prime cut.

  9. זְבָחֵ֙ימוֹ֙

    zevāḥêmô · H2077

    slaughter-sacrifice · v38

    'Their sacrifices': animals slaughtered for a shared meal between worshippers and their god. The old poetic ending -êmô ('their') marks the antique style of the Song. 'Their' means the worshippers who brought the offerings.

  10. יֹאכֵ֔לוּ

    yōʾkhēlû · H0398

    to eat · v38

    'They ate', or 'they used to eat'. In old Hebrew poetry this verb form can describe something done regularly in the past. The gods kept taking their meals, and the question that follows is: what did they give back?

  11. יִשְׁתּ֖וּ

    yishtû · H8354

    to drink · v38

    'They drank'. It pairs with 'ate' to complete the picture of a full banquet. There is no 'and' between the two lines, which keeps the taunt short and sharp.

  12. יֵ֣ין

    yên · H3196

    wine · v38

    'The wine of': ordinary wine, here poured out at the altar as an offering.

  13. נְסִיכָ֑ם

    nesîkhām · H5257A

    libation, drink offering · v38

    'Their libation': wine poured out for the deity. The spelling is unusual, because elsewhere nasik means 'prince' or 'cast image'. Lexicons list a separate word meaning 'libation' for this verse alone. Some take it as a form of the common word nesek. The sense is not in doubt.

  14. יָק֙וּמוּ֙

    yāqûmû · H6965B

    to rise, stand up · v38

    'Let them rise up!' A mocking challenge. To 'arise' is what a warrior god does when it goes into action for its people (compare Num 10:35, 'Arise, O LORD, and let your enemies be scattered'). These gods are dared to do it.

  15. וְיַעְזְרֻכֶ֔ם

    weyaʿzerukhem · H5826

    to help, come to the aid of · v38

    'And let them help you'. In Hebrew, ʿazar is the word for military or rescuing aid, used often of God as Israel's helper (Deut 33:29). The 'and' joins it to the call to rise: rise up so that you can help. Note the sudden switch to 'you' (plural). The speaker turns and speaks to the people directly.

  16. יְהִ֥י

    yehî · H1961

    let it be · v38

    'Let it/him be'. The verb is singular even though 'gods' is plural. It may look back to the singular 'rock' of v.37, or treat the gods together as one, or mean each of them. Ancient translators changed it to the plural.

  17. עֲלֵיכֶ֖ם

    ʿălêkhem · H5921A

    over, upon · v38

    'Over you': the picture is of a covering spread above someone, like a roof or a canopy, not just support standing beside them.

  18. סִתְרָֽה׃

    sitrāh · H5643B

    hiding place, shelter, cover · v38

    A word found only here in the Hebrew Bible. It is the feminine form of seter, 'hiding place, cover', from the root s-t-r, 'to hide'. The gods are dared to be the hiding place their worshippers fled to (v.37 'took refuge').

  19. רְא֣וּ

    re'u · H7200G

    see · v39

    A plural command spoken to all Israel: 'look', meaning 'realise, grasp it now'. It calls them to draw the conclusion from what has just happened: the gods they trusted failed them (vv. 37–38).

  20. עַתָּ֗ה

    'attah · H6258

    now · v39

    'Now, at this point.' It means the moment of collapse described in v. 36, when Israel's strength is gone. The disaster itself is the moment of insight.

  21. כִּ֣י

    ki · H3588A

    that · v39

    Introduces what they are to see: 'that …'.

  22. אֲנִ֤י

    'ani · H0589

    I · v39

    First-person pronoun. Hebrew verbs already show who is acting, so spelling out 'I' adds weight.

  23. ה֔וּא

    hu' · H1931

    he · v39

    'He': 'I am the one.' Here it means 'I am the one in question', the God who actually acts, in contrast to the gods who could not. It is not a divine name.

  24. וְאֵ֥ין

    ve'ein · H0369

    and there is not · v39

    A flat denial that something exists or is present: 'and there is no …'.

  25. עִמָּדִ֑י

    'immadi · H5973A

    with me · v39

    'With me, beside me, in my company.' The picture is of a partner, ally or rival standing next to him. No such god exists who shares his work or could act against him.

  26. אָמִ֣ית

    'amit · H4191

    cause to die · v39

    The causative form of 'die': 'I cause death, I put to death.' This is a ruler's power over life, not random violence. In context it points to the disaster that has fallen on Israel.

  27. וַאֲחַיֶּ֗ה

    va'achayyeh · H2421

    make live, keep alive, revive · v39

    'And I make alive': I keep alive or bring back to life. Set right next to 'cause to die', it says that death and life are both in the same hands.

  28. מָחַ֙צְתִּי֙

    machatsti · H4272

    strike through, shatter · v39

    'I have struck', and struck hard. This verb is used for crushing heads and smashing through an enemy. It is in a completed tense: the blow has already landed.

  29. אֶרְפָּ֔א

    'erpa' · H7495

    heal, restore · v39

    'I heal' or 'I will heal.' The tense is open-ended and looks forward. Healing covers mending bodies, restoring a broken people, and repairing what has been damaged.

  30. מִיָּדִ֖י

    miyyadi · H3027H

    from my hand · v39

    'Out of my hand.' The hand stands for power and grip. Whatever is in God's hand, whether under judgment or under his protection, is held there.

  31. מַצִּֽיל

    matsil · H5337

    one who snatches away, rescuer · v39

    'A rescuer', literally 'one who snatches away'. The picture is of pulling prey out of a lion's grip. No one can pull anything out of this hand.

The world behind it

Gods as a nation's stronghold. In the ancient Near East every people had its gods, and a god's worth was measured by whether he protected his worshippers in war and disaster. A defeated people's gods were mocked as powerless, and their statues were often carried off. The question "Where are your gods?" belonged to that world (compare 2 Kgs 18:34, "Where are the gods of Hamath?"; Ps 79:10; 115:2).

Rock as a divine title. Israelites in hill country knew cliffs and crags as places to escape to (Judg 6:2; 1 Sam 23:25–28; Isa 2:19–21). Calling a god "Rock" meant he was a fortress. Old personal names in Numbers 1 (Elizur, Zurishaddai, Pedahzur) show this title was in common use early on.

Feeding the gods. Verse 38 is part of the same sentence. Sacrifice was widely understood as giving the gods food: the fat portions burned up to them and wine poured out. The taunt is that these gods took the meal and gave nothing back.

The Song's story. Deuteronomy 32 tells a story in order. The LORD chose and cared for Israel (vv. 7–14). Israel grew fat and turned to "new gods" (vv. 15–18). The LORD punished them through an enemy nation (vv. 19–27). Then, so that the enemy cannot boast, he turns to rescue his people once they see their helplessness (vv. 28–43). Verse 37 is the hinge of that turn. Before the rescue, Israel has to admit that its substitute gods were useless.

From the study of Deuteronomy 32:37.

Where scholars differ

in v37

Whose gods are 'their gods'? Israel's idols or the enemy nation's gods?

  • Israel's own idols. The taunt is aimed at apostate Israel.

    Verses 16–17 and 21 describe Israel turning to 'strange gods'. In verse 38 the speaker addresses 'you' (plural) and says 'let them help you'. The rescue in verse 36 is for 'his people', and the point of verse 39 is to teach Israel that only the LORD is God. Most modern commentators (e.g. Tigay, JPS Torah Commentary) read it this way.

  • The enemy nation's gods, mocked as they fall.

    In verse 31, 'their rock' clearly means the enemies' god, so 'their' in verse 37 could carry on from there. Verses 34–35 and 40–43 are about vengeance on the enemy. On this reading the taunt mocks the victorious nation's gods, which cannot save them from the LORD.

  • Deliberately open: Israel's 'other gods' and the nations' gods are the same gods.

    The idols Israel adopted were the gods of the nations, so the taunt hits both groups at once. The Song's back-and-forth between 'their rock' and 'our Rock' supports a double edge.

in v37

Who is the speaker of 'he will say'?

  • The LORD.

    The subject carries on from verse 36 ('the LORD will vindicate… when he sees'), and verse 39 ('See now that I, I am he') is clearly God speaking. This is the majority view.

  • An unnamed speaker or the enemy, mocking.

    'Where is your God?' is often put in enemies' mouths (Ps 79:10; 115:2), and the Septuagint's past tense 'he said' loosens the link to verse 36. This is a minority reading.

in v38

Who is speaking in vv.37–38?

  • The LORD himself is mocking the false gods.

    Verse 39 continues seamlessly in the first person ('See now that I, I am He'). The Septuagint makes 'the Lord' the explicit speaker in v.37. This is the majority view (e.g. Tigay, JPS Deuteronomy).

  • The words belong to someone else, such as the enemy, or are left deliberately vague ('one will say').

    The Hebrew of v.37 just says 'and he will say', with no named subject. Elsewhere in the Song the enemies' possible speech is quoted (v.27). Some interpreters take 'he' as impersonal ('it will be said').

in v38

Whose gods, and who is 'you'?

  • Israel's own false gods, and 'you' is Israel.

    Verses 16–17 and 21 describe Israel sacrificing to strange gods and 'demons'. Verse 36 has just mentioned Israel's helplessness. The taunt shames Israel before God steps in to rescue them.

  • The enemy nations' gods, and 'you' is the enemies.

    Verse 31 contrasts 'their rock' (the enemies') with 'our Rock'. Verses 40–43 turn to vengeance on the enemies. Some read vv.37–38 as the start of that turn. Most commentators prefer the first view because of v.36's focus on Israel.

in v38

Why is 'let it be' singular?

  • It looks back to the singular 'rock' (tsûr) of v.37.

    'The rock in which they took refuge' is the nearest singular noun, and 'shelter' fits the rock-and-refuge imagery.

  • It means each god individually, or the gods taken together as one.

    Hebrew sometimes switches to a singular verb for a group ('let each one be'). The ancient translations simply made it plural.

in v39

Does 'there is no god with me' deny that any other gods exist, or does it say that none can stand beside Israel's God?

  • It is a strict monotheistic statement: no other god exists.

    Deut 4:35, 39 ('there is no other besides him'). Within the Song the rival gods are called 'no-god' (v. 21) and 'not God' (v. 17). The Septuagint and Vulgate render the line exclusively. Isaiah's reuse of the phrase sits alongside explicit denials such as 'besides me there is no god' (Isa 44:6).

  • It is a statement of incomparability and sole effective power: other divine beings may exist, but none stands with him, none can help, and none is worth worshipping.

    The Hebrew says 'with me' ('immadi), not 'besides me'. The context mocks gods for failing, not for not existing (vv. 37–38). The same Song refers to 'demons', 'gods they had not known' (v. 17), 'sons of God' (v. 8 in Qumran and Septuagint), and 'gods' bowing down (v. 43 at Qumran). Some scholars (e.g. N. MacDonald) argue that 'monotheism' in the Enlightenment sense is the wrong frame for Deuteronomy, which is about exclusive loyalty.

in v39

Does 'I kill and I make alive' refer to resurrection of the dead?

  • Yes, or at least it holds the seed of that belief.

    Rabbinic tradition (b. Sanhedrin 91b; b. Pesachim 68a) reasoned that because the same one who 'wounds' is the one who 'heals', the same person who dies is the one made alive. Hannah's song pairs the phrase with 'brings down to Sheol and raises up' (1 Sam 2:6).

  • In its original setting it is about God's total control over death and life, applied to Israel's collapse and restoration as a nation.

    The context is national disaster and recovery (vv. 36, 43). Hos 6:1–2 uses the same language for the nation's revival. 'Make alive' (piel of chayah) often means 'keep alive' or 'restore'. The text says nothing explicit about individual life after death. Even so, the claim that God rules over death is the ground on which later resurrection hope was built.

in v39

Do Jesus' absolute 'I am' sayings in John echo this verse?

  • Yes, through Isaiah's 'ani hu', which the Septuagint renders egō eimi.

    Isa 43:10 in the Septuagint ('that you may know and believe … that I am', egō eimi) closely matches John 8:24, 28 and 13:19. Isaiah itself is building on Deut 32:39, which it quotes almost word for word (Isa 43:13).

  • The primary echo is Exodus 3:14, or the Johannine phrase can be explained on other grounds.

    Exodus 3:14 in the Septuagint reads egō eimi ho ōn ('I am the one who is') and is the better-known 'I AM' text. Some argue that John's egō eimi often just means 'it is I' or 'I am he'. The link to Deut 32:39 specifically is indirect and runs through Isaiah.

Sources
  • BDB s.v. צוּר, חָסָה, אַי
  • HALOT s.v. צוּר; חסה
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:36–39
  • D. L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (Word Biblical Commentary)
  • P. Sanders, The Provenance of Deuteronomy 32 (1996)
  • S. Olofsson, God Is My Rock: A Study of Translation Technique and Theological Exegesis in the Septuagint (1990)
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy (1995)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 32
  • BDB s.v. חֵלֶב, נָסִיךְ, סִתְרָה, עָזַר
  • HALOT s.v. סִתְרָה; נָסִיךְ II
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:37–39
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 32:37–38; Brenton's English translation of the Septuagint
  • Vulgate, Deut 32:38
  • Epic of Gilgamesh, Tablet XI (gods gathering at the sacrifice), ANET
  • Leviticus 3:11, 16–17; 7:23–25 (fat as the LORD's portion)
  • BDB and HALOT s.v. מָחַץ, רָפָא, נָצַל, חָיָה (piel), מוּת (hiphil)
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:39
  • Duane L. Christensen, Word Biblical Commentary: Deuteronomy 21:10–34:12
  • Paul Sanders, The Provenance of Deuteronomy 32 (1996)
  • Nathan MacDonald, Deuteronomy and the Meaning of 'Monotheism' (2003)
  • Septuagint, Deuteronomy 32:39 (Göttingen ed. J. W. Wevers)
  • Vulgate, Deuteronomy 32:39
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 91b; Pesachim 68a
  • Parallels: 1 Sam 2:6; 2 Kgs 5:7; Hos 6:1–2; Job 5:18; Isa 43:10–13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).