Hebrew word · H2119

זָחַל

zochalei

to crawl

'Crawlers of the dust': ground-gliding creatures, especially snakes. Mic 7:17 has 'they will lick the dust like a serpent, like crawlers of the earth'. A homonym zachal means 'to be timid, afraid' (Job 32:6).

Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) to shrink back, crawl away

1a) (Qal) crawling, creeping (participle) (meton)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Deuteronomy 32:24

Range of meaning

'Crawlers of the dust': ground-gliding creatures, especially snakes. Mic 7:17 has 'they will lick the dust like a serpent, like crawlers of the earth'. A homonym zachal means 'to be timid, afraid' (Job 32:6).

Against the English

BSB and WEB say 'vipers' and NLT 'poisonous snakes'. ESV and NASB keep the more general 'things that crawl / crawling things of the dust'. YLT's 'fearful things' follows the homonym meaning 'fear', which is unlikely here.

Used elsewhere in the period

The serpent's curse to eat dust (Gen 3:14) and Micah's 'crawlers of the earth' stand behind the phrase. Snakes appear in ANE treaty curses as punishers of the oath-breaker (e.g., the Aramaic Sefire treaties invoke devouring creatures, snakes among them).

From the study of Job 32:6

Range of meaning

(1) To crawl or creep along the ground, used of snakes and creeping things (Deut 32:24; Mic 7:17). (2) In Job 32:6 only: to shrink back, be timid, hold back in fear. HALOT and others list this as a separate root, zāḥal II, "to be afraid", comparing it with the Aramaic verb dḥl, "to fear".

Against the English

"Timid" (BSB, ESV), "held back" (WEB) and "shy" (NASB) all catch the idea. KJV folds it into "I was afraid". None of them keeps the picture of making oneself low and small, if the "crawl" sense lies behind it.

Used elsewhere in the period

Deut 32:24 and Mic 7:17 use it of reptiles and crawling creatures. In Mic 7:17 the nations "come trembling out of their strongholds" like crawling things. The Aramaic dḥl, "fear", is well known from Daniel (e.g., Dan 5:19; 6:26). Elihu's speeches use a lot of Aramaic-sounding words, which makes the Aramaic link plausible.

Where it appears

Deuteronomy · 1
  1. Deuteronomy 32:24 זֹחֲלֵ֥י [things which] crawl of

    They will be wasted from hunger and ravaged by pestilence and bitter plague; I will send the fangs of wild beasts against them, with the venom of vipers that slither in the dust.

    Here: 'Crawlers', creatures that glide along the ground, so snakes. A homonym (a word that looks the same) means 'to be afraid' (Job 32:6), which is behind YLT's 'fearful things'.

Job · 1
  1. Job 32:6 זָחַ֥לְתִּי I was anxious

    So Elihu son of Barachel the Buzite declared: “I am young in years, while you are old; that is why I was timid and afraid to tell you what I know.

    Here: A rare verb. Elsewhere it is used of creatures that crawl in the dust (Deut 32:24; Mic 7:17). Here it means to shrink back, keep low, hold oneself down out of respect or fear. Some lexicons treat it as a separate verb meaning "to fear", related to Aramaic. Either way the picture is someone staying small and quiet.

Micah · 1
  1. Micah 7:17 כְּזֹחֲלֵ֣י like [things which] crawl of

    They will lick the dust like a snake, like reptiles slithering on the ground. They will come trembling from their strongholds in the presence of the LORD our God; they will tremble in fear of You.

    Here: 'Like the crawlers of', a participle used as a noun: creatures that slither or creep along the ground, such as snakes and reptiles. It repeats the snake image and widens it.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.