Deuteronomy Chapter 32 Read as one passage
Deuteronomy 32:32–33
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
32But their vine is from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are poisonous; their clusters are bitter. 33Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.
What the first hearers heard
To Israelites who sang or heard this Song, the verse did three things.
- It exposed the nations' gods. Verse 31 has just claimed that the enemies' "rock" (their god) is not like Israel's Rock. This verse gives the evidence. A people's god shows up in what the people produce, and theirs produces poison. The way their society behaves proves where it comes from.
- It labelled them for judgment. Calling them Sodom's vine already pointed to Sodom's end. The next verses say so outright: God has this "laid up in store" (v. 34), "vengeance is mine, and recompense" (v. 35), and he will vindicate his people (v. 36, 43). For a battered Israel, the line promised that the nations who had been the rod of punishment would not escape.
- It carried a warning for Israel. Israel knew itself as God's vine, and Deuteronomy had just warned of a "root bearing poison and wormwood" inside Israel (29:18) and of a Sodom-like fate for a disloyal nation (29:23). So the image also told the hearers what they would become if they took on the stock of the nations.
The picture was deliberately sensory. Farmers knew the shock of biting into fruit that looks ripe and tastes like bile. It taught that what is rotten at the root shows itself in fruit that kills.
From the study of Deuteronomy 32:32.
Verse by verse
-
32But their vine is from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are poisonous; their clusters are bitter.
Full study →For, look at what their vine is: a cutting from Sodom's vine, raised in Gomorrah's vineyard terraces. Their grapes are poison-grapes, and bitter clusters, the kind that sicken and kill, are what they bear.
The verse continues the argument of v. 31 ("their rock is not like our Rock"). It proves the claim with a vineyard picture any Israelite farmer would grasp at once. You know a vine by its stock and you know it by its fruit. This people's vine was propagated from Sodom, the city whose name meant corruption at its worst and judgment by fire. Sodom's plain had once looked "like the garden of the LORD" (Genesis 13:10). It became a burned waste of salt and sulphur (Deuteronomy 29:23). A vine grown from that stock can look green and full, but what hangs on it is not wine-grapes. It is rōʾš, a poisonous, bitter plant, so the bunches are "clusters of bitterness," and the next line says their wine is "the venom of serpents." The repetitions ("from the vine… their vine," "their grapes… grapes of poison") make the identity hammer home: what they are is what they produce. The old-fashioned word endings (-mô, lāmô) give the line the weight of ancient song.
For Israelite ears it also inverted a familiar picture. Israel was supposed to be God's own choice vine (Jeremiah 2:21), and the clusters of Eshkol had once shown how good the promised land was. Here vine and cluster stand for a people whose fruit is death. Most interpreters take "their" to mean Israel's enemies, the subject of vv. 31–35, though some apply it to apostate Israel.
-
33Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.
Full study →The vine of v. 32, rooted in Sodom and Gomorrah, has produced its vintage, and the vintage is deadly. "Burning venom of serpents: that is their wine. And the poison of cobras, merciless, beyond cure."
The Hebrew puts the venom first, so the hearer feels the sting before learning it is "their wine." The opening word, ḥēmâ, means heat. It is the word for a snake's burning venom, for the heat that strong wine spreads through the body, and for rage. One word holds all three: the wine that should warm and cheer instead burns like snakebite and carries the heat of fury. Earlier in the song (v. 24) God threatened to send "the venom of things that crawl in the dust." Now that same burning poison turns out to be what this people itself brews.
The second line climbs higher. The "poison" (roʾš) is the same word as the "poison grapes" of v. 32, so the toxin runs unbroken from root to grape to cup, and it belongs to the cobra, the deadliest snake Israel knew. The verse ends on one harsh word, ʾakhzār: the poison is cruel, pitiless. The ancient Greek and Latin translators took this to mean incurable.
The picture is of a people (in context, most likely the enemy nations who boast against Israel, vv. 27–31) whose deepest "fruit," their conduct and their worship, is not a gift of joy but a lethal draught. The next verse says God keeps that vintage sealed in his storehouses for the day of reckoning (vv. 34–35).
Where the English drifted
-
in v32
grapes of gall (KJV, YLT)
ʿinnəvê rōʾš
- What we hear
- "Gall" now mainly means impudence or nerve ("the gall of him!"), or vaguely the gallbladder. The line can sound like a remark about arrogance.
- What they heard
- Grapes of a poisonous, bitter plant: toxic fruit. In v. 33 the same word means snake venom.
-
in v32
fields of Gomorrah
šadmōt ʿămōrâ
- What we hear
- Open countryside or grain fields around a city.
- What they heard
- Gomorrah's cultivated terraces, its vineyard plots, so the whole line stays in the vineyard picture.
-
in v33
dragons (KJV, YLT)
tannînim
- What we hear
- Winged, fire-breathing creatures of fantasy and legend.
- What they heard
- Large, dangerous serpents; paired here with cobras. The word can also name great sea creatures, but this verse is about venomous snakes.
Every word
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, indeed · v32
Gives the reason. It links back to v. 31 ("their rock is not like our Rock"): the nations' god is worthless, and here is the proof, in what their vine produces. BSB's "But" smooths the link. The Hebrew says "for" or "indeed".
-
מִגֶּ֤פֶן
miggefen · H1612
vine · v32
"From the vine of." The preposition "from" marks where something comes from. Vines were grown from cuttings, so the picture is a vine raised from Sodom's rootstock. It shares that plant's nature.
-
סְדֹם֙
sədōm · H5467
Sodom · v32
The city of Genesis 18–19. In Israel's speech its name stood for the worst corruption and the most complete destruction.
-
וּמִשַּׁדְמֹ֖ת
ûmiššadmōt · H7709
terraced fields, cultivated plots · v32
"And from the terraces of." The word means worked, planted plots, often hillside vineyard terraces. It does not mean open countryside. Gomorrah's "vineyards" are the nursery this vine came from.
-
עֲמֹרָ֑ה
ʿămōrâ · H6017
Gomorrah · v32
Sodom's twin city. The pair together stood for a whole society ripe for fire from heaven.
-
עֲנָבֵ֙מוֹ֙
ʿănāvēmô · H6025
their grapes · v32
"Their grapes." The ending -mô is an old poetic form of "their," one of the marks of the Song's archaic style.
-
ר֔וֹשׁ
rōʾš · H7219
poison, poisonous plant · v32, v33
A poisonous, bitter plant, and by extension poison or venom (v. 33 uses the same word for cobra venom). It looks like the word for "head" but is a separate noun. KJV renders it "gall."
-
אַשְׁכְּלֹ֥ת
ʾaškəlōt · H0811
clusters · v32
Bunches of grapes. Within the Torah it may call to mind the Eshkol cluster the spies carried back as proof of the good land (Num 13:23–24; Deut 1:24–25). These clusters prove the opposite.
-
מְרֹרֹ֖ת
mərōrōt · H4846
-
לָֽמוֹ׃
lāmô · H9038
to them, theirs · v32
"Belonging to them": "bitter clusters are theirs" (YLT: "they have bitter clusters"). This is another old poetic "them" form. It ends the line on the owners of the fruit.
-
חֲמַ֥ת
ḥămat · H2534
heat, rage, venom · v33
"The burning venom of." The word means heat, and from that both rage and snake poison, which burns when it enters the body. It comes first in the line for emphasis: what the hearer meets first is the venom, and only after that learns it is 'their wine'.
-
תַּנִּינִ֖ם
tannînim · H8577
serpent, sea creature · v33
"Serpents." Paired here with cobras, so it means large snakes, not mythical dragons. The word could also suggest the great monsters of the deep, which adds a note of menace.
-
יֵינָ֑ם
yênām · H3196
wine · v33
"Their wine." This is the vintage made from the 'vine of Sodom' in v. 32: a picture of what this people produces, its conduct and character. What ought to be a drink of joy and blessing turns out to be poison.
-
פְּתָנִ֖ים
pətānîm · H6620
cobra · v33
"Cobras." Most likely the Egyptian cobra, the deadliest snake Israelites knew of. It is the snake that kills, not just one that harms.
-
אַכְזָֽר׃
ʾakhzār · H393
cruel, fierce, merciless · v33
"Cruel / merciless." The form is singular, so it describes the poison, not the cobras. It is a venom that shows no pity. The word ends the verse on a sharp, harsh sound.
The world behind it
The Song of Moses (Deut 32:1–43) is an old poem set at the end of Moses' life. It is framed like a lawsuit: heaven and earth are called as witnesses (v. 1), Israel's ingratitude is charged, judgment is announced, and in the end God turns to vindicate his people and take vengeance on their enemies (vv. 34–43). Verses 28–33 are the hinge where the focus moves to the nations God used to punish Israel, and to their own corruption.
Vineyards. In the hill country of Canaan, vines were grown on stone terraces cut into the slopes (the šədēmôt of this verse) and propagated from cuttings. The vine you planted carried the character of the parent stock. Grapes were a staple, and wine was the drink of feasts and blessing. A vine that bore poison would have been a farmer's nightmare.
Sodom and Gomorrah lay, in Israel's memory, in the Dead Sea rift. Genesis 13:10 remembers the plain as lush and well-watered before its destruction. Deuteronomy 29:23 describes it afterward as "brimstone and salt, a burnt-out waste, unsown, producing nothing." Throughout the prophets the two names became shorthand for a society beyond saving (Isa 1:9–10; 3:9; Jer 23:14; Ezek 16:46–50; Amos 4:11).
"Apples of Sodom." Later Jewish and Roman writers reported strange fruit near the Dead Sea. It looked edible but turned to smoke and ash when picked (Josephus, Jewish War 4.484; Tacitus, Histories 5.7; compare Wisdom 10:7, "plants bearing fruit that never ripens"). Botanists have connected the reports with the Sodom apple (Calotropis procera) or the colocynth, a bitter, poisonous gourd vine of the region. These sources are centuries later than the Song and do not explain it directly. They do show that the Dead Sea's deceptive, poisonous plants were proverbial, which is the picture this verse draws on.
From the study of Deuteronomy 32:32.
Where scholars differ
in v32
Whose vine is this: Israel's enemies, or Israel itself?
-
The enemy nations (the majority modern reading).
The nearest antecedent is v. 31, where "their rock" is the enemies' god, set against "our Rock." Verses 34–35 store up vengeance, and vv. 36 and 43 have God vindicating his people against these foes. Their corruption is the reason for their coming judgment. Tigay (JPS Torah Commentary) and many others read vv. 28/31–33 this way.
-
Apostate Israel.
The vine is Israel's usual image (Isa 5; Jer 2:21; Ps 80). The prophets call Judah "Sodom" and "Gomorrah" (Isa 1:10; Jer 23:14). Deut 29:18–23 has just threatened Israel with a poisonous root and Sodom's fate. Some interpreters, ancient and modern, therefore read vv. 32–33 as describing Israel's degeneracy.
-
Deliberately double.
Some note that the poem uses imagery normally reserved for Israel to describe the nations. Hearers would catch the warning: the enemy is what Israel becomes if it takes on their stock.
in v32
What plant is rōʾš, and is there a real "vine of Sodom"?
-
A specific poisonous plant: hemlock, opium poppy, or the colocynth gourd.
Rōʾš is something that grows (Hos 10:4, "springing up like rōʾš in the furrows"), is paired with wormwood, and can poison water. The colocynth (Citrullus colocynthis) is a bitter, poisonous trailing vine of the Dead Sea region. It fits "vine" well, and possibly the poisonous "vine of the field" in 2 Kgs 4:39.
-
A general word for poison or bitterness, used poetically.
In v. 33 the same word means snake venom, so the poem is not tied to one plant. "Vine of Sodom" may be a metaphor, not a botanical name, even though later writers (Josephus, Tacitus) knew of deceptive Dead Sea fruit.
in v33
Whose 'wine' is this: the enemy nations' or Israel's?
-
The enemy nations.
Verses 27–31 are about the enemy's boast, and v. 31 contrasts 'their rock' with 'our Rock', with 'our enemies' as judges. Verses 34–35 promise vengeance and 'the day of their calamity', and v. 43 has God avenging his servants on his foes. So the 'their' of vv. 32–33 most naturally continues the reference to the enemies. Many modern commentators take this view.
-
Israel.
The vine image is used of Israel elsewhere (Isa 5; Jer 2:21 'a degenerate wild vine'). Deut 29:18 uses roʾš of Israelite apostasy, and 32:24 uses ḥămat for judgment on Israel. Some Jewish and Christian interpreters, including the Damascus Document, which applies the verse to the leaders of Judah, read the lines as describing faithless Israel.
-
Deliberately ambiguous.
The pronouns in vv. 28–35 shift without clear signals. Some readers think the poet uses language already used of Israel in order to show the enemy as no better, or worse.
in v33
What does ʾakhzār describe, and what does it mean here?
-
It describes the poison: 'cruel/merciless venom'.
The adjective is masculine singular, which matches roʾš ('poison') and not the plural 'cobras'. KJV, WEB and ESV take it this way.
-
Its force is 'incurable'.
The Septuagint (anïatos) and the Vulgate (insanabile) both translate it this way, reading 'merciless' as 'a bite nothing can heal'. This is an interpretation, not a different Hebrew text.
in v33
What exactly is roʾš?
-
A specific poisonous plant.
In Deut 29:18 and Hos 10:4 it 'grows' and is paired with wormwood, and v. 32 speaks of 'grapes of roʾš'. Suggestions include hemlock, poppy and colocynth, but no identification is certain.
-
Poison in general, here snake venom.
Job 20:16 'the roʾš of cobras' and this verse use it of venom. The meaning seems to have widened from a plant poison to any deadly poison.
Sources
- BDB s.v. רֹאשׁ II, שְׁדֵמָה, אֶשְׁכּוֹל, מְרֹרָה
- HALOT s.v. רֹאשׁ II (poisonous plant), שְׁדֵמָה (terraces)
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:28–33
- Septuagint, Deuteronomy 32:32 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Deuteronomy 32:32
- Josephus, Jewish War 4.484 (fruits of the Sodom region)
- Tacitus, Histories 5.7
- Wisdom of Solomon 10:7
- KTU 1.23 (Ugaritic gpn // šdmt)
- M. Zohary, Plants of the Bible (1982), on rōʾš and colocynth
- HALOT s.v. חֵמָה, תַּנִּין, רֹאשׁ II, פֶּתֶן, אַכְזָר
- BDB s.v. חֵמָה, תַּנִּין, רֹאשׁ, פֶּתֶן, אַכְזָר
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:32–35
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 32:32–33
- Septuagint, Deuteronomy 32:33 (Göttingen edition, ed. J. W. Wevers)
- Vulgate, Deuteronomy 32:33
- Damascus Document CD VIII 9–12; XIX 22–24
- Josephus, Jewish War 4.484 (Dead Sea fruit)
- STEPBible / Translators' Amalgamated Hebrew OT tagging (supplied source data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).