Deuteronomy Chapter 32 Read as one passage

Deuteronomy 32:1–43

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Give ear, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth. 2Let my teaching fall like rain and my speech settle like dew, like gentle rain on new grass, like showers on tender plants. 3For I will proclaim the name of the LORD. Ascribe greatness to our God! 4He is the Rock, His work is perfect; all His ways are just. A God of faithfulness without injustice, righteous and upright is He. 5His people have acted corruptly toward Him; the blemish on them is not that of His children, but of a perverse and crooked generation. 6Is this how you repay the LORD, O foolish and senseless people? Is He not your Father and Creator? Has He not made you and established you? 7Remember the days of old; consider the years long past. Ask your father, and he will tell you, your elders, and they will inform you. 8When the Most High gave the nations their inheritance, when He divided the sons of man, He set the boundaries of the peoples according to the number of the sons of God. 9But the LORD’s portion is His people, Jacob His allotted inheritance. 10He found him in a desert land, in a barren, howling wilderness; He surrounded him, He instructed him, He guarded him as the apple of His eye. 11As an eagle stirs up its nest and hovers over its young, He spread His wings to catch them and carried them on His pinions. 12The LORD alone led him, and no foreign god was with him. 13He made him ride on the heights of the land and fed him the produce of the field. He nourished him with honey from the rock and oil from the flinty crag, 14with curds from the herd and milk from the flock, with the fat of lambs, with rams from Bashan, and goats, with the choicest grains of wheat. From the juice of the finest grapes you drank the wine. 15But Jeshurun grew fat and kicked—becoming fat, bloated, and gorged. He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation. 16They provoked His jealousy with foreign gods; they enraged Him with abominations. 17They sacrificed to demons, not to God, to gods they had not known, to newly arrived gods, which your fathers did not fear. 18You ignored the Rock who brought you forth; you forgot the God who gave you birth. 19When the LORD saw this, He rejected them, provoked to anger by His sons and daughters. 20He said: “I will hide My face from them; I will see what will be their end. For they are a perverse generation—children of unfaithfulness. 21They have provoked My jealousy by that which is not God; they have enraged Me with their worthless idols. So I will make them jealous by those who are not a people; I will make them angry by a nation without understanding. 22For a fire has been kindled by My anger, and it burns to the depths of Sheol; it consumes the earth and its produce, and scorches the foundations of the mountains. 23I will heap disasters upon them; I will spend My arrows against them. 24They will be wasted from hunger and ravaged by pestilence and bitter plague; I will send the fangs of wild beasts against them, with the venom of vipers that slither in the dust. 25Outside, the sword will take their children, and inside, terror will strike the young man and the young woman, the infant and the gray-haired man. 26I would have said that I would cut them to pieces and blot out their memory from mankind, 27if I had not dreaded the taunt of the enemy, lest their adversaries misunderstand and say: ‘Our own hand has prevailed; it was not the LORD who did all this.’” 28Israel is a nation devoid of counsel, with no understanding among them. 29If only they were wise, they would understand it; they would comprehend their fate. 30How could one man pursue a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the LORD had given them up? 31For their rock is not like our Rock, even our enemies concede. 32But their vine is from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are poisonous; their clusters are bitter. 33Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras. 34“Have I not stored up these things, sealed up within My vaults? 35Vengeance is Mine; I will repay. In due time their foot will slip; for their day of disaster is near, and their doom is coming quickly.” 36For the LORD will vindicate His people and have compassion on His servants when He sees that their strength is gone and no one remains, slave or free. 37He will say: “Where are their gods, the rock in which they took refuge, 38which ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you; let them give you shelter! 39See now that I am He; there is no God besides Me. I bring death and I give life; I wound and I heal, and there is no one who can deliver from My hand. 40For I lift up My hand to heaven and declare: As surely as I live forever, 41when I sharpen My flashing sword, and My hand grasps it in judgment, I will take vengeance on My adversaries and repay those who hate Me. 42I will make My arrows drunk with blood, while My sword devours flesh—the blood of the slain and captives, the heads of the enemy leaders.” 43Rejoice, O heavens, with Him, and let all God’s angels worship Him. Rejoice, O nations, with His people; for He will avenge the blood of His children. He will take vengeance on His adversaries and repay those who hate Him; He will cleanse His land and His people.

What the first hearers heard

For Israelites hearing or singing this poem, the first line worked like a herald calling a court to order. Calling heaven and earth was a familiar legal act. Treaties were sealed in front of witnesses, and Deuteronomy had already named these two as witnesses three times (4:26; 30:19; 31:28). So the hearers knew at once that what followed was testimony on the record, set before witnesses who would outlast them.

This framed the song that follows. It praises God as the faithful "Rock" (32:4), describes Israel's unfaithfulness and the troubles that would follow, and ends with God's vindication of his people (32:36–43). Because heaven and earth "heard" it, no later generation could say it had not been warned or that God had been unjust. The song was learned by heart (31:19–22) and functioned as a memorial, a warning and, in the end, a hope.

The opening also raised Moses' words above an ordinary speech. The style is high poetry: the rare word 'emer for 'sayings', and the paired verbs 'give ear' and 'hear'. These belonged to formal public poems such as Deborah's song (Judg 5:3) and the teaching psalm 78. Listeners would hear it as instruction delivered as memorable song.

From the study of Deuteronomy 32:1.

Verse by verse

  1. 1Give ear, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth.

    "Put your ears to this, you heavens, so that I may speak, and let the earth hear the sayings that come from my mouth."

    Moses, at the end of his life, opens his final song by calling the whole created world to order, as if it were a court. The sky above and the ground below together mean everything that exists, and they are named as listeners because they are about to become witnesses. Moses has just said, "I will call heaven and earth to witness against them" (31:28). The heavens and earth were here before Israel and will be here after this generation is gone. They will remember what was said.

    The grammar adds to this. "Give ear" is a command, and "let me speak" is a request for the floor: be silent and attend, so that I can speak. "Let the earth hear" is a formal summons. The words are "sayings of my mouth", poetic and spoken aloud, meant to be memorised and sung. In the verse just before (31:30), Moses speaks "in the ears of" all Israel. Here the same word, ear, reaches out to the sky. The people hear the song, and the whole universe is on record as hearing it too.

    Full study →
  2. 2Let my teaching fall like rain and my speech settle like dew, like gentle rain on new grass, like showers on tender plants.

    May my teaching come down drop by drop, like rain. May my words trickle down like the night dew. Let them fall like fine rain on the fresh green shoots, like soaking showers on every growing plant.

    The singer (Moses, in the story's frame) has just summoned heaven and earth as witnesses (v.1). Now he describes the song itself in terms of what heaven gives the earth: water. The word for "teaching" (leqach) comes from the verb "to take". It means instruction that is received and taken in, the kind of lesson a wisdom teacher gives a pupil. It does not mean "doctrine" in the later sense of formal church dogma.

    Each image builds on the last:

    • Rain: the general rainfall of the land.
    • Dew: the quiet night moisture that kept crops alive through months without rain.
    • Fine drops on new grass: tender young growth that would die without water.
    • Abundant showers on all plants: full, ground-soaking rain.

    The verbs are slow, soaking words: "drip" and "trickle", not "pour" or "flood". The singer hopes his words will settle in, sink down and make things grow, as water does in the hills of Canaan, where life depended on what fell from the sky.

    The opening verbs can be read as a wish or prayer ("may it fall") or as a confident statement ("it will fall"). Either way, the singer is asking his hearers to be like thirsty ground for what follows. That makes the picture pointed, because much of what follows (vv.15–42) is a hard indictment of Israel's unfaithfulness. Even that, the singer says, is meant to be life-giving water.

    Full study →
  3. 3For I will proclaim the name of the LORD. Ascribe greatness to our God!

    "Here is why heaven and earth must listen and why my teaching should soak in like rain: it is the name of YHWH, who he is and what he is known to be, that I am now announcing aloud like a herald. All of you, answer it! Give greatness to our God: openly acknowledge his majesty, the way a court pays homage when the great king's name is called out."

    The verse has two halves. In the first, the singer (Moses, in the book's story) announces his subject. The Hebrew puts "the name of YHWH" first for emphasis. In the Bible a "name" carries a person's identity and reputation, so "proclaiming the name" means declaring God's character. The next verse delivers exactly that: the Rock, his work is perfect, all his ways are just, a faithful God without wrong. In the second half, the listeners (the verb is plural) are summoned to respond. "Give" is the same royal command that opens Psalms 29 and 96. The "greatness" they are to give is, in Deuteronomy, the mighty power Israel saw in the Exodus. "Our God" binds singer and hearers to this God by covenant. That bond matters, because the rest of the song is about Israel breaking it.

    Full study →
  4. 4He is the Rock, His work is perfect; all His ways are just. A God of faithfulness without injustice, righteous and upright is He.

    The Rock! That is the first word, set apart like a cry, and it names God as the high crag where his people find safety, the only real refuge, unlike the false "rocks" the song will later mock. Of this Rock it is said: whatever he does is whole and sound. Nothing is missing and nothing is defective, like an unblemished animal fit for the altar. Indeed, every one of his ways is justice itself, each a right and lawful ruling, not merely "fair" now and then.

    He is a God of steady faithfulness: firm, reliable, true to what he has bound himself to. There is no unfairness in him at all, no tipped scale and no crooked verdict. In the right and straight is he. The verse ends where it began, on God himself.

    Every quality here is chosen as the opposite of what comes next. God's work is without blemish, while his people carry a blemish (v. 5). He is straight, while they are a crooked and twisted generation (v. 5). He is a God of faithfulness, while they are children with no faithfulness in them (v. 20). Before the song tells of the disasters that will fall on Israel, it settles one thing: none of it will be because God was unfair or unreliable.

    Full study →
  5. 5His people have acted corruptly toward Him; the blemish on them is not that of His children, but of a perverse and crooked generation.

    The verse is set directly against the one before it. Verse 4 praised God as the Rock whose work is whole and without blemish and whose ways are straight. Verse 5 turns to the people and uses the opposite words:

    Ruin has been done, against him. Not his children: theirs is the blemish. A twisted breed, warped through and through.

    The opening verb is the same one used of the golden calf ("your people have acted corruptly", Exod 32:7). It means to spoil or wreck what was made good, so the first hearers would have heard idolatry in it at once. The fault is stated as theirs: the "blemish" is the kind of physical defect that made an animal unfit for the altar or a priest unfit to serve. God's work is unblemished; the defect belongs to his people. The line also denies their sonship, or at least the family resemblance: they behave in a way that does not fit being God's children, and the next verse asks sharply, "Is he not your Father?" Last, they are called a dor, a "generation" in the sense of a whole kind of people. They are bent off the straight path (ʿiqqesh) and twisted like a cord wound on itself (petaltol, a doubled, intense word found nowhere else). This is how a prosecutor speaks in a covenant court case. The judge has been shown to be straight and whole, and the accused are shown to be crooked and blemished.

    The Hebrew of the first half is famously compressed and may be slightly damaged. Its exact grammar is uncertain (see the notes), but the contrasts it draws are clear: whole against blemished, straight against twisted, Father against children who do not act like his.

    Full study →
  6. 6Is this how you repay the LORD, O foolish and senseless people? Is He not your Father and Creator? Has He not made you and established you?

    "Is it Yahweh, of all people, that you treat this way? Is this what you hand back to him, you senseless, ungrateful people, without a shred of wisdom? Isn't he your own father, the one who brought you into being and made you his? He is the one who made you, and he set you firmly on your feet."

    The sentence opens with an outraged question, and God's name is put first for emphasis: to Yahweh you do this? The verb is about returning treatment. Yahweh gave Israel its existence, and Israel's corruption (v. 5) is what it gave back. "Foolish" here means the folly of a Nabal, not low intelligence: the shameful, godless senselessness of someone who returns a benefactor's goodness with contempt. "And not wise" says the same thing again from the opposite side, and stings, because Israel had been promised that obedience would make the nations call it "a wise and understanding people" (Deut 4:6).

    Then the speaker drops from plural "you" to singular. The whole nation now stands as one son before one father. "Father" here means the source of Israel's life, the head of its household, and the one owed its honour and loyalty. The next verb (qanah) can mean both "acquired" and "brought into being," and probably holds both ideas: God made Israel and therefore Israel is his. The final pair, "made" and "set firm," is creation language, the kind used of a craftsman shaping a thing and a builder setting it on its foundation. The questions expect an embarrassed "yes," and the shame of that admission is the whole indictment.

    Full study →
  7. 7Remember the days of old; consider the years long past. Ask your father, and he will tell you, your elders, and they will inform you.

    "Call back to mind, and hold on to, the days of the ancient past. Think through, all of you, until you understand, the years of one generation after another. Ask your own father, and he will set it out plainly in front of you; ask your old men, the elders of your clan, and they will tell you."

    The verse comes straight after God's charge in v. 6: "Is this how you repay the LORD, you foolish people, not wise? Is He not your Father?" Now the singer sends Israel to a second father, their human one (the same Hebrew word, ʾavikha, "your father", in both verses). Ask the earthly father, and he will tell you what the heavenly Father did. The answer comes in the next lines (vv. 8–14): when the Most High divided up the nations, YHWH kept Jacob as His own share, found him in a desert, guarded him like the pupil of his eye, and carried him like an eagle carries its young.

    The two halves of the verse match each other in typical Hebrew poetic fashion. "Remember" pairs with "discern", "days of old" with "years of generation after generation", "your father will declare" with "your elders will say". To "remember" here is not to feel nostalgic. It means reviving the record and letting it settle where your loyalty lies. To "discern" is the opposite of the foolishness just charged in v. 6. The commands move between "you" (singular) and "you all" (plural): Israel is spoken to as one person and as a whole crowd. The history is not found in a book but in living people, father to son and elder to young man. The family and the clan are the archive, and they serve as witnesses in God's case against an ungrateful people.

    Full study →
  8. 8When the Most High gave the nations their inheritance, when He divided the sons of man, He set the boundaries of the peoples according to the number of the sons of God.

    "When the Most High handed out the nations their allotted estates, when he split humankind apart into peoples, he fixed the boundary-markers of the peoples to match the number of the sons of God." (Masoretic Hebrew: "…the number of the sons of Israel.")

    The verse belongs to the Song of Moses. Verse 7 has just told Israel to "remember the days of old" and ask their elders. This verse is what the elders would tell. The scene is the world's first map-making, after the Flood and the scattering at Babel. Humanity has been divided into peoples (the verb is the same one Genesis 10 uses when the nations "spread out"). God appears under the title the Most High, the supreme ruler above every other heavenly being. Like a landholder dividing an estate among heirs, he gives every people its allotted share. This is not an inheritance passed down at a death. It is a grant of land with boundary-stones he set up himself.

    The last phrase depends on which manuscript is followed. In the oldest Hebrew witness, a Dead Sea Scroll, and in much of the early Greek tradition, the number of nations matches the number of the sons of God. These are the members of God's heavenly council, the beings Israel elsewhere calls "gods" or "sons of the Most High" (Ps 82:6). Each nation, with its land, comes under one of them. Then verse 9 gives the surprise: "But YHWH's own share is his people, Jacob his measured-out estate." The other peoples were handed to subordinate heavenly powers. Israel was kept by God for himself.

    The standard Hebrew text reads "the sons of Israel". On that reading, God drew the world map with Israel in mind: the nations were made to match the seventy members of Jacob's family (Gen 46:27), and Israel stands at the centre of the plan. Either way the verse makes the same point. The nations' borders are God's doing, and Israel's relation to him is unique.

    Full study →
  9. 9But the LORD’s portion is His people, Jacob His allotted inheritance.

    When the Most High carved up the world, gave each nation its holding, and fixed the boundaries between peoples (v. 8), there was one share he kept for himself:

    Yahweh's own share is his people; Jacob is the plot he roped off as his family estate.

    The picture comes from land surveying and inheritance law. Think of a great estate divided among heirs, each parcel measured out with a surveyor's cord. When the division is finished, the owner's own portion turns out not to be a territory at all. It is a people, his own kin, the descendants of one man, Jacob. "Inheritance" here does not mean something received after a death. It means a family's permanent, rightful holding, the kind of ancestral land an Israelite would refuse to sell even to a king (1 Kings 21:3).

    The opening word can be heard two ways:

    • as "for": the borders of the nations were drawn with Israel in view, because Israel is Yahweh's share;
    • or, more likely if verse 8 originally spoke of "the sons of God", as "but": the other nations were placed under lesser heavenly beings, but Yahweh kept Israel under his own direct care.

    Either way, the next verse takes up the image at once: this "Jacob" is like a man found alone in a howling wilderness, encircled, taught and guarded "as the apple of his eye" (v. 10).

    Full study →
  10. 10He found him in a desert land, in a barren, howling wilderness; He surrounded him, He instructed him, He guarded him as the apple of His eye.

    God came upon Israel the way a traveller might come upon someone left alone in open country. It was not farmland or a town. It was empty, trackless waste, the kind of formless nothing Genesis 1 describes before creation, where the only sound was the wind and the cries of wild animals. Nothing there could keep a people alive. Then the verbs pile up. God closed in around him on every side, watched him with close attention (older versions say 'instructed', but the root means careful noticing and looking after), and kept guard over him like a watchman. He did this the way you protect the pupil of your own eye. The Hebrew calls the pupil the 'little man', after the tiny figure you see reflected in another person's eye. It is the most sensitive point of the body, and you shield it by reflex before you even think. In Hebrew the three verbs chime alike ('yesovevenhu, yevonenehu, yitsrenhu'), so the care sounds layered and continuous. The verse also prepares the next one. God 'hovers' over Israel like an eagle over its nest, using the same verb as the Spirit hovering over the emptiness in Genesis 1. Israel's existence is shown as an act of creation out of nothing.

    Full study →
  11. 11As an eagle stirs up its nest and hovers over its young, He spread His wings to catch them and carried them on His pinions.

    Picture the greatest bird in Israel's sky, the eagle or the great griffon vulture whose huge wings could be seen circling over the desert. High on a cliff it wakes up its nest, rousing its chicks out of stillness. It does not crash down on them. It hovers over its young, poised above them in the same way God's Spirit hovered over the formless waters at creation (Genesis 1:2). Then the picture slides from the bird to God himself: he spreads out his wings, the familiar image of shelter, takes him (Israel, the single 'him' God found in the barren wilderness of v.10), lifts him and carries him on his pinion, on the strong flight feathers that do the real work of flying.

    In Hebrew the verse is one sweep of seven quick verbs: rouses, hovers, spreads, takes, carries. They describe what an eagle always does, and in the same breath what God once did for Israel. The singular 'him', where we expect 'them', is the hinge: the eagle's chicks have become Jacob. The verse paints the wilderness years not mainly as a time of testing but as a time when Israel, unable to fly, was lifted out of an empty waste and borne the whole way by a God of immense strength and close care. This is the same God who 'carried you on eagles' wings and brought you to myself' (Exodus 19:4).

    Full study →
  12. 12The LORD alone led him, and no foreign god was with him.

    Yahweh, and nobody but Yahweh, led Israel. No outsider's god walked beside him.

    This verse explains the eagle picture just before it. In verse 11 a great bird stirs its nest, hovers over its young, spreads its wings, catches them and carries them. Verse 12 says who that eagle was and what it did: Israel's own God, by his personal name, guided Jacob through the wilderness the way he led the people out of Egypt with cloud and fire. The word for "alone" means being set apart, in isolation: he did it single-handedly, with no partner, helper or rival. The second line says the same thing from the other side: there was no "god of foreignness" with him, no deity belonging to the surrounding peoples and lands, sharing the work or taking any credit.

    The verse makes a point in a covenant lawsuit, the formal case Yahweh brings against his people. Verses 8–9 say each nation was given its portion while Jacob was Yahweh's own share, so the claim is that Israel's survival and its arrival in the land (v. 13) came from Yahweh alone. That makes what follows damning. Israel grows fat and turns to "strangers", "demons" and "new gods" (vv. 15–17), giving loyalty to beings who had been nowhere on the journey. The verse's two key ideas, "alone" and "no god with him", return at the Song's climax: "See now that I, I am he, and there is no god with me" (v. 39).

    Full study →
  13. 13He made him ride on the heights of the land and fed him the produce of the field. He nourished him with honey from the rock and oil from the flinty crag,

    The LORD (still the subject from v.12) set Jacob up to ride over the high ridges of the land, as a king might seat a favourite in his own chariot. The hill country of Canaan lies under Israel like a mount under its rider, a place of honour and command that Hebrew poetry elsewhere gives to God himself. And Israel ate what the fields produced, crop after crop from the open land. (The same Hebrew letters can also be read "and he fed him", which keeps God as the giver.) Then the picture becomes more intimate: God put him to the breast and let him suck honey from the cliff-face, the wild honey bees stored in rock crevices. God is pictured as a nursing mother, which looks ahead to v.18, where God is the one who went through labour to give Israel birth. And oil, olive oil, from flint, from solid rock. The line piles up three words for rock (crag, flint, rock), the hardest and least promising things the hearer knew, and draws from them the sweetest and richest foods of the land. Its last word, tsur, "rock", is the song's own name for God, "the Rock" (vv. 4, 15, 18, 31). The riches of the land come from the Rock. All of this lavish nursing and feeding sets up the next turn: "But Jeshurun grew fat and kicked… and scorned the Rock of his salvation" (v.15).

    Full study →
  14. 14with curds from the herd and milk from the flock, with the fat of lambs, with rams from Bashan, and goats, with the choicest grains of wheat. From the juice of the finest grapes you drank the wine.

    God, the speaker in the Song continues, loaded Israel's table with the best that herd, flock and field could give. There were thick curds from the cattle and milk from the sheep and goats. With them came the rich fat of pasture-fed lambs, rams bred in Bashan (the famous cattle country across the Jordan, so the finest stock there was) and sturdy he-goats. Then came wheat as rich as kidney-fat. The fat around the kidneys was the choicest part of an animal, the portion burned for God on the altar, so this is wheat of altar-quality, the very best grain. Then the poem turns and speaks to Israel directly: "and the blood of the grape you drank — foaming wine!"

    The Hebrew has small echoes that English loses. Milk (ḥālāb) and fat (ḥēleb) sound almost alike, so the list is full of the two signs of a rich land. "Fat" is used twice and means both rich food and the best of everything. The wine is the grape's red "blood", and the final word, ḥemer, is wine that has fermented and foams. The verse is the end of a long sentence that started in v.13 ("He fed him… He nursed him…"). It is the high point of God's generosity, and it is built up so that the next line hurts: "But Jeshurun grew fat and kicked" (v.15).

    Full study →
  15. 15But Jeshurun grew fat and kicked—becoming fat, bloated, and gorged. He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation.

    And the Upright One — God's beloved Israel — grew fat, and like a stall-fed ox it kicked out at its master. Then the poet turns to face Israel directly: "You! You got fat, you got thick, you got crammed full!" And he walked away from the God who had made him a people, and treated the Rock who had rescued him as a worthless fool.

    What the English can hide:

    • "Jeshurun" is a pet name, probably "dear upright one" (ancient Greek translators rendered it "beloved"). Four verses earlier God is the one who is truly "upright." The name is used here with bitter irony.
    • "Grew fat… kicked" is a farm picture: an animal fed on the best (the cream, lamb fat, Bashan rams and choice wheat of v. 14) grows strong and unmanageable and turns on its owner. Nothing in between causes the rebellion. Fullness itself breeds contempt.
    • The sudden "you" in the middle of the verse is deliberate. The three rhyming verbs (shamanta, ʿavita, kasita) heap up like the fat, and the poem stops describing Israel and accuses it to its face.
    • "Made him" recalls v. 6 ("Is he not your father, who made you and established you?"). God fathered and formed this nation, and the nation is leaving its own father.
    • "Scorned" is stronger than "rejected." The verb means to treat someone as a nabal, a disgraceful fool. Israel, called a "foolish people" in v. 6, now treats its God as the fool. It is a son publicly shaming his father.
    • "Rock of his salvation" means the cliff-fortress who actually delivered Israel: from Egypt, through the wilderness, into a land so rich that even its rocks gave honey and oil (v. 13). Israel disgraces the very Rock whose rescue made it rich.
    • The verbs are told as past events, but within Deuteronomy the Song looks ahead. It is a witness written in advance (Deut 31:19–21) of what Israel would do once it was settled and well fed.
    Full study →
  16. 16They provoked His jealousy with foreign gods; they enraged Him with abominations.

    They stirred him to jealous passion with outsiders; with things he finds abhorrent they goaded him to grief-laden anger.

    The verse comes straight after the picture of Jeshurun (an affectionate name for Israel, "the upright one") growing fat on God's gifts and kicking like an overfed animal (v. 15). It describes what that ingratitude turned into. It is a single tightly built line of two halves that mirror each other: made-him-jealous / with strangers // with abominations / vexed-him. The two verbs frame the line, and the two descriptions of the false gods sit side by side in the middle, almost touching.

    • "Made him jealous" is the passion of a husband or covenant overlord whose exclusive bond has been broken. It is not insecurity. It is the right and fierce reaction to betrayal.
    • "Strangers": the Hebrew does not even say "gods". It says outsiders, people who have no place in the household, the same word Proverbs uses for the adulterous "strange woman". Israel let intruders into an exclusive relationship.
    • "Abominations": the same intruders, now called repulsive things. In Deuteronomy this word mostly labels idols and their rites, things Israel was supposed to recoil from.
    • "Vexed him": they deliberately provoked him. The anger has hurt in it, like the goading that drove Hannah to tears.

    The verbs are causative ("they made him…"), so the fault lies with the people. The Hebrew verb form, common in archaic poetry for past events, tells it as something that happened in Israel's history. The verse speaks of God as "him", as testimony read out in a courtroom, and sets up v. 21, where God himself answers: they made me jealous with a no-god… I will make them jealous with a no-people.

    Full study →
  17. 17They sacrificed to demons, not to God, to gods they had not known, to newly arrived gods, which your fathers did not fear.

    They held sacrificial feasts for the shedim. These were spirit-powers of the kind the nations around Israel honoured as guardian spirits. Israel slaughtered animals and shared the sacred meal with them, beings that are no God at all. They went to gods they had never come to know: gods who had never rescued them, fed them or carried them as the LORD had done since Egypt. They went to brand-new gods, upstarts that had only just turned up, unlike the God of the ancient days. And the last line speaks straight to the listener: your own ancestors never had anything to do with them. Either your ancestors never met them, or they never trembled before them in worship. The Hebrew word can carry either sense, and both make the same point.

    The verse does not say these beings are imaginary. It says they are real but lesser powers, they are not God, and Israel had no history with them. That is exactly what made the betrayal shameful. Israel had abandoned its own ancient God, its Rock and Father (v. 18), for strangers.

    Full study →
  18. 18You ignored the Rock who brought you forth; you forgot the God who gave you birth.

    "The Rock, the very one who bore you, you let slip from your mind and treated as nothing; you forgot the God who writhed in labor to bring you into the world."

    The verse is the closing line of a charge in court (vv. 15–18). "Rock" is the Song's name for God: the high crag where you are safe, the one who never moves. The poem then does something startling and says this Rock gave birth to Israel. The first verb can mean "fathered" or "bore". The second line removes any doubt about the picture: God is "the one who went through labor with you", using the word for a woman twisting in the pains of childbirth. So the verse holds together the father who gave Israel its name and the mother who suffered to bring it to life (compare v. 6, "Is he not your father?"). Israel's "birth" refers to its creation as a people: rescued from Egypt, carried through the wilderness and fed in the land (vv. 10–14).

    Against that, the two verbs of accusation are blunt: neglected and forgot. In Deuteronomy, forgetting God is not an honest memory lapse. It is the disloyalty Moses warned about when the people grew full and comfortable (8:11–19). They stopped acknowledging, honoring and serving the one they owed their existence to, and turned to "new gods that came lately" (v. 17), gods that had no part in their birth. The image is a child who walks away from the mother who almost died giving it life. The next verse gives God's response: he sees it and is grieved and provoked by "his sons and daughters" (v. 19).

    Full study →
  19. 19When the LORD saw this, He rejected them, provoked to anger by His sons and daughters.

    And Yahweh saw it, and he spurned them, treating with contempt those who had treated him with contempt, because of the galling hurt his own sons and his own daughters had caused him.

    The line is short and blunt in Hebrew: three verbs in a row, "he saw… he spurned", then the cause. "Saw" is God looking hard at what verses 15–18 described: Israel grew fat on his gifts, kicked, went after new gods, and forgot "the Rock who fathered you, the God who went through labor with you." The verb "spurn" (na'ats) is the very word Deuteronomy 31:20 used for what Israel would do to God ("they will spurn me and break my covenant"). Now it comes back on them. Treating God with contempt is answered with being treated with contempt.

    What drives it is ka'as: not a flash of temper but deep, wounded vexation, the word Hannah used for her anguish. It is the third link in a chain: "they vexed him" (v. 16), "the vexation of his sons and daughters" (v. 19), "they vexed me… I will vex them" (v. 21). What makes the vexation so bitter is who caused it. These are his sons and his daughters, the children he has just been pictured fathering and giving birth to. A parent has been dishonored by his whole household.

    Within the song this rejection is a real judgment, not the final word. The same God who "sees" and spurns here will "see" their helplessness in v. 36 and have compassion on his servants.

    Full study →
  20. 20He said: “I will hide My face from them; I will see what will be their end. For they are a perverse generation—children of unfaithfulness.

    Then God himself speaks, giving his verdict: “I am resolved to turn my face away from them — to withdraw my watchful, protecting favour — and I will stand back and watch what becomes of them, what their road finally leads to. For they are a generation that turns everything upside down, a brood of contrariness. They are my own sons, yet there is nothing in them anyone can rely on: no loyalty, no steadiness, no keeping of faith.”

    Several things are packed in here. The first verb is a firm decision (“let me hide”), and it fulfils God’s own warning in 31:17–18. To “hide the face” is the reverse of the priestly blessing’s shining face. The patron turns away, and the people are left open to every disaster they invited. “I will see” answers v. 19, where the LORD saw what they did. Now he will watch, without stepping in, how their choice plays out. Their “end” means their outcome, how things will turn out, and v. 29 sorrowfully wishes they could foresee it. The word behind “perverse” is about overturning, the same root used for the overthrow of Sodom. It is not about sexual deviance. It describes people who have flipped the Father–son relationship on its head. The last phrase deliberately mirrors v. 4. There God is the Rock, “a God of faithfulness.” Here his sons have no faithfulness in them. The steady one has fathered the unsteady. The charge is not lack of belief but disloyalty: broken trust within a covenant family.

    Full study →
  21. 21They have provoked My jealousy by that which is not God; they have enraged Me with their worthless idols. So I will make them jealous by those who are not a people; I will make them angry by a nation without understanding.

    They — they are the ones who did it — stirred up My jealousy, the jealousy of a covenant partner who has been betrayed, by running after a no-god, something that is not a god at all. They grieved and angered Me with their puffs of air, their idols that are nothing but breath. And I — now it is My turn — will stir up their jealousy by means of a no-people, a nobody-nation with no standing and no history with Me. I will make them seethe with grief and anger by means of a godless, senseless nation.

    The verse is built as an exact mirror. Each half has the same two verbs ("make jealous," "vex") and the same coined word ("no-god" / "no-people"). The punishment fits the crime. Israel insulted God by preferring a nothing-god, so God will humiliate Israel through a nothing-people. Israel, which the Song has already called a "senseless people" (v.6), will be brought low by a "senseless nation." The first half is told as finished fact (they have done it). The second is a sentence still to be carried out (I will do it). The verses that follow (vv.22–25) show the "no-people" coming as an invading enemy: fire, famine, plague and the sword.

    Full study →
  22. 22For a fire has been kindled by My anger, and it burns to the depths of Sheol; it consumes the earth and its produce, and scorches the foundations of the mountains.

    Because Israel stirred up God's jealousy with things that are not gods (v. 21), a fire has flared up in his flaring nostrils. His anger is pictured as heat and breath bursting from the face of someone provoked, and the fire is already lit. Once kindled, it burns on and on, all the way down to the very bottom of the underworld: Sheol, the realm of the dead under the earth, at its lowest depth. From there it eats. Like a hungry animal it devours the land and everything the land yields, the grain, wine and oil that Israel's life depended on and that God had promised as covenant blessing. And it sets blazing the roots of the mountains, the deep footings people thought held the world up.

    The picture moves vertically through the whole universe as the first hearers imagined it: underworld, earth's surface, mountain foundations. No layer of creation is beyond the reach of a jealous God's anger. The verse is a picture of total covenant judgment on an unfaithful people. It is not a description of punishment after death. The Hebrew verbs present all of it as already happening, so the warning sounds certain.

    Full study →
  23. 23I will heap disasters upon them; I will spend My arrows against them.

    "I will pile disaster on disaster on top of them; I will empty my whole quiver into them."

    God speaks as a wronged covenant Lord who has turned warrior against his own people. The first line pictures calamities swept together into a heap, or added one to another, and dumped on Israel from above. The Hebrew verb is unusual, and ancient readers heard it as "heap," "gather" or "add". All three point the same way: more and more trouble, piled up. The "disasters" are not moral wickedness on God's part. They are the hard blows of the covenant curses: famine, plague, wild animals, venom and war, which the next two verses name one by one.

    The second line changes the picture to an archer. Those disasters are his arrows, and he will use them up, shooting until the quiver is empty. Ancient hearers knew the archer who shoots plague: their neighbours told of Resheph, "lord of the arrow," and v. 24 actually names reshef, pestilence, as one of the arrows. Here every one of those deadly forces sits in the quiver of Israel's own God. The verb "use up" also echoes the fire that "consumes" in v. 22, so fire that eats is followed by arrows spent.

    Because "use up" can also mean "finish," later Jewish tradition heard a hidden promise here: the arrows will be finished, but Israel will not. That reading is not the plain sense of the line. It does match where the song goes next, though: in v. 26–27 God holds back from wiping Israel out.

    Full study →
  24. 24They will be wasted from hunger and ravaged by pestilence and bitter plague; I will send the fangs of wild beasts against them, with the venom of vipers that slither in the dust.

    They will be drained dry by famine, eaten up by Resheph — the fiery plague-archer, burning fever — and by Qetev, the bitter, poisonous scourge. I will let loose on them the teeth of beasts, together with the hot venom (the "heat" of my wrath) of the creatures that crawl in the dust.

    The verse lists the "arrows" God said in v. 23 he would spend on unfaithful Israel. It begins with the victims, not with God: people drained by hunger and then, with grim irony, people who had no bread being eaten themselves. The next two names are more than medical terms. Resheph was a word for flame and plague, and it was also the name of a feared Canaanite archer god of pestilence. Qetev was a sudden, stinging destroyer that later Jewish tradition made into a noon-day demon. "Bitter" here means deadly. Then God speaks in the first person: "I will let loose." The verb is the one used for releasing animals. Beasts bite from above ground and snakes strike from the dust, and their venom is called by the Hebrew word that normally means burning anger. Hunger, fever, plague, fangs and poison come at the people from inside the body, from the sky, from the field and from the ground, and all of them answer to Israel's God.

    Full study →
  25. 25Outside, the sword will take their children, and inside, terror will strike the young man and the young woman, the infant and the gray-haired man.

    "Out in the streets the sword will strip parents of their children. In the innermost rooms, where people run to hide, dread will be waiting. Young men and young women alike, the nursing baby together with the gray-headed elder: no one is spared."

    The verse is built from pairs that together mean everything: outside and inside, young man and young woman, infant and old man. The first verb is a family word: the sword makes childless. The disaster is seen through the eyes of parents losing their sons and daughters, and through them a people losing its future. The second half has no verb at all. Terror simply is there in the back rooms, as a fact. That "terror" is the same word for the dread God once promised to send ahead of Israel against its enemies (Exodus 23:27). Now it has moved into Israel's own houses. The young couple who should marry and carry the family on, the baby at the breast and the honoured gray head all fall together. That sets up the next verse, where God says he could have wiped out their memory from the human race entirely.

    Full study →
  26. 26I would have said that I would cut them to pieces and blot out their memory from mankind,

    God is speaking, and he is telling of his own inner deliberation: "I said to myself: I will sweep them away, cut them to pieces and scatter them to the ends of the earth. I will bring their very name to a stop among the human race, so that no one alive would even mention that there was once a people called Israel."

    The verb behind "cut to pieces / scatter" appears nowhere else in the Bible. Its exact picture (the sword, being scattered to the corners, or chaff blown away) is uncertain, but its meaning is not. It means total destruction. The second line says what that destruction looks like: their zēker, their remembered name and continued existence, made to cease. This is the language Deuteronomy uses elsewhere for what Israel was to do to Amalek (25:19). Here God says he considered doing it to Israel.

    The verse is a contrary-to-fact statement: a plan God considered but did not carry out. The next line goes on: "…had I not dreaded the enemy's provocation" (v. 27). Israel's unfaithfulness, set out in vv. 15–21, deserved erasure. What holds back the stroke is not anything good in Israel. It is that the nations would misread it and say, "Our own hand did this, not the LORD."

    Full study →
  27. 27if I had not dreaded the taunt of the enemy, lest their adversaries misunderstand and say: ‘Our own hand has prevailed; it was not the LORD who did all this.’”

    God has just said (v.26) that Israel's betrayal deserved total destruction: I thought: I will smash them to pieces and wipe out every memory of them from the human race. This verse explains why that did not happen:

    "…were it not that I kept dreading the enemy's goading: that their foes would read it all wrong and say, 'Our hand is lifted high in victory! It wasn't YHWH who did any of this.'"

    What it carries in the Hebrew:

    • "Were it not that" describes something that would have happened and did not. Annihilation was deserved, and it was held back.
    • "The enemy's goading" (kaʿas) is the same word the Song used three times for Israel provoking God with idols (vv.16, 19, 21). Israel's provocation brought judgment. The enemy's provocation, gloating over a God who seemingly could not protect his people, puts a ceiling on it.
    • "I dread" is daring language for God. He is not afraid of the enemy, who is only the tool he used (v.30). What he will not tolerate is his own name being misread.
    • "Read it wrong" (yənakkərû) comes from a root meaning to recognize, and also the root of the word for foreigner. The nations ought to have recognized YHWH's hand in Israel's defeat. Instead they would mis-recognize it.
    • "Our hand is high" is the victor's raised fist, and it lifts a phrase from the Exodus, where Israel marched out of Egypt "with a high hand" under YHWH's power. The enemy would claim Israel's founding story for itself.
    • "It wasn't YHWH who did all this" is emphatic in Hebrew, with YHWH placed before the verb. The real offence is removing God from history. The verb pāʿal, "do, work", echoes the Song's opening praise: "his work is perfect" (v.4).

    So the verse says Israel survived its own unfaithfulness because God keeps watch over his own name among the nations. Disaster cannot be allowed to read as the defeat of Israel's God.

    Full study →
  28. 28Israel is a nation devoid of counsel, with no understanding among them.

    "For they are a nation whose good sense has perished. Every plan and piece of sound advice they might have had is lost to them, and there is no discernment in them at all."

    The verse explains why God's judgment is at risk of being misread. In verse 27, God holds back from wiping Israel out completely, because the enemy would boast, "Our own hand did this, not the LORD." Verse 28 gives the reason the boast would come: whoever "they" are, they cannot think straight. The Hebrew picture is stronger than "lacking advice". Their ability to deliberate and plan has perished or wandered off, and the verb used for this usually signals ruin. The second line rephrases the first: there is no understanding, no ability to see how events connect. Verse 29 then completes the thought with the same root: "If only they were wise, they would understand this and see where they are heading."

    The Hebrew never says who "they" are. They may be the enemy nation, too foolish to see that its victory over Israel came only because Israel's Rock had handed Israel over (vv. 30–31). Or they may be Israel, too foolish to understand its own discipline. Ancient Jewish interpreters already disagreed on this, and the translation should leave it open.

    Full study →
  29. 29If only they were wise, they would understand it; they would comprehend their fate.

    "If only they had sense! Then they would see through to what is really going on here, and they would recognize where it is all heading for them."

    The line comes as a sigh in the middle of God's speech. The opening particle lû marks a condition that is not true: they are not wise. The verse grieves the gap between what they could see and what they do see. Three verbs for knowing pile up. To be wise is the practical skill of reading life rightly. To grasp is insight that leads to prudent action. To discern is telling appearance apart from reality.

    What they ought to grasp is "this." In context that points back to v. 27, where God fears the enemy will boast, "our hand is triumphant; the LORD has not done all this." The truth they miss is that the military outcome was God's doing (v. 30: "unless their Rock had sold them"). What they ought to discern is "their end": not a vague fate or the moment of death, but the outcome waiting at the end of the road they are on. For the enemy that means God's coming judgment on them (v. 35). For Israel, in the other reading, it means the ruin their unfaithfulness is bringing on them (compare v. 20, "I will see what their end will be").

    Either way, the verse says that real wisdom is the ability to read history as God's work and to see its outcome before it arrives.

    Full study →
  30. 30How could one man pursue a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the LORD had given them up?

    How on earth could a single enemy soldier send a thousand of Israel's men running, or two of them scatter ten thousand? Something like that cannot happen in a fair fight. There is only one explanation: their Rock, the God who was supposed to be their mountain fortress, had sold them off like slaves into someone else's hands. YHWH himself had handed them over to the enemy as captives.

    The verse opens with the cry 'eikhah, the shocked "How?!" that also begins Lamentations. The numbers climb as Hebrew poetry often does (one to two, a thousand to a myriad) to show how absurd the rout is, not to set up a formula. The picture is a beaten army in panic, cut down as it flees. It turns upside down the promise that God's people, with God fighting for them, would see five chase a hundred (Leviticus 26:8). The second half answers the "How?" with two parallel verbs for the same act: "sold" (the slave-market image) and "handed over" (giving up a captive). Both have God as the subject. Israel's defeat is not proof that its God was weak or the enemy's gods were strong. It is YHWH's own judgment.

    Full study →
  31. 31For their rock is not like our Rock, even our enemies concede.

    "For their rock is not like our Rock, and our enemies themselves stand as the assessors of that."

    The verse answers the question just asked in verse 30. How could one enemy soldier chase a thousand Israelites, or two put ten thousand to flight? The poet will not let anyone think the enemy's god was the stronger protector. Both sides had a "rock", the mountain-stronghold kind of god a people runs to for refuge in war. Hebrew uses exactly the same word for both. The difference lies in what each rock is, and the poet insists theirs is "not like" ours. So the only explanation for Israel's defeat is the one verse 30 gave: Israel's own Rock "sold them" and "handed them over".

    The poet hears a pun as well. One verse earlier, "their Rock" meant Israel's God, who had abandoned them, the Israelites. Now "their rock" means the enemies' god. The same phrase is turned around, in the poet's own voice ("our Rock"), to make clear whose god is real.

    The closing words are three syllables in Hebrew: "and our enemies are assessors." The word comes from the courtroom. It is used for arbiters who estimate damages in a legal case. The enemies are pictured as called to the witness stand, and even they, who have every reason to boast, are the ones whose judgment confirms it. The Greek translators took the word differently ("our enemies are senseless"). Either way, the effect is the same: the enemy's apparent triumph is no proof of their god's power.

    Full study →
  32. 32But their vine is from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are poisonous; their clusters are bitter.

    For, look at what their vine is: a cutting from Sodom's vine, raised in Gomorrah's vineyard terraces. Their grapes are poison-grapes, and bitter clusters, the kind that sicken and kill, are what they bear.

    The verse continues the argument of v. 31 ("their rock is not like our Rock"). It proves the claim with a vineyard picture any Israelite farmer would grasp at once. You know a vine by its stock and you know it by its fruit. This people's vine was propagated from Sodom, the city whose name meant corruption at its worst and judgment by fire. Sodom's plain had once looked "like the garden of the LORD" (Genesis 13:10). It became a burned waste of salt and sulphur (Deuteronomy 29:23). A vine grown from that stock can look green and full, but what hangs on it is not wine-grapes. It is rōʾš, a poisonous, bitter plant, so the bunches are "clusters of bitterness," and the next line says their wine is "the venom of serpents." The repetitions ("from the vine… their vine," "their grapes… grapes of poison") make the identity hammer home: what they are is what they produce. The old-fashioned word endings (-mô, lāmô) give the line the weight of ancient song.

    For Israelite ears it also inverted a familiar picture. Israel was supposed to be God's own choice vine (Jeremiah 2:21), and the clusters of Eshkol had once shown how good the promised land was. Here vine and cluster stand for a people whose fruit is death. Most interpreters take "their" to mean Israel's enemies, the subject of vv. 31–35, though some apply it to apostate Israel.

    Full study →
  33. 33Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.

    The vine of v. 32, rooted in Sodom and Gomorrah, has produced its vintage, and the vintage is deadly. "Burning venom of serpents: that is their wine. And the poison of cobras, merciless, beyond cure."

    The Hebrew puts the venom first, so the hearer feels the sting before learning it is "their wine." The opening word, ḥēmâ, means heat. It is the word for a snake's burning venom, for the heat that strong wine spreads through the body, and for rage. One word holds all three: the wine that should warm and cheer instead burns like snakebite and carries the heat of fury. Earlier in the song (v. 24) God threatened to send "the venom of things that crawl in the dust." Now that same burning poison turns out to be what this people itself brews.

    The second line climbs higher. The "poison" (roʾš) is the same word as the "poison grapes" of v. 32, so the toxin runs unbroken from root to grape to cup, and it belongs to the cobra, the deadliest snake Israel knew. The verse ends on one harsh word, ʾakhzār: the poison is cruel, pitiless. The ancient Greek and Latin translators took this to mean incurable.

    The picture is of a people (in context, most likely the enemy nations who boast against Israel, vv. 27–31) whose deepest "fruit," their conduct and their worship, is not a gift of joy but a lethal draught. The next verse says God keeps that vintage sealed in his storehouses for the day of reckoning (vv. 34–35).

    Full study →
  34. 34“Have I not stored up these things, sealed up within My vaults?

    "Surely this is laid up with me, kept in reserve and sealed under my seal in my storehouses!"

    God is speaking. He has just described a vine whose grapes are poison and whose wine is snake venom (vv. 32–33), the deadly fruit of a corrupt people, most likely the enemy nation that has been crushing Israel. Now he asks a question that expects a yes: has all this simply gone unnoticed? No. "It" has been stored, put away and kept the way a king keeps grain or weapons in his depots. And it has been sealed: closed with the owner's own stamp, so that nothing can be added, removed or forgotten, and nobody but the owner can open it. The storehouses are God's own ("with me," "my storehouses"). Elsewhere in the Bible God's storehouses hold hail kept for the day of battle and weapons of his anger.

    So the verse says that the long delay before justice is not indifference. The enemy's deeds, and the payback they have earned, are being held intact in God's sealed stores, and the next verse says when the seal will be broken: "Vengeance is mine, and repayment, at the time their foot slips."

    Full study →
  35. 35Vengeance is Mine; I will repay. In due time their foot will slip; for their day of disaster is near, and their doom is coming quickly.”

    "Mine, and mine alone, is the right to settle this wrong and to pay it back in full. I am holding it for the appointed moment, when their foot gives way beneath them. For the day of their collapse is close, and everything that has been stored up and made ready for them is rushing toward them."

    God is speaking. The first word, "to me", is set at the front for emphasis: the right to punish and to put things right belongs to God, not to the arrogant nation that crushed Israel and not to anyone else. "Vengeance" here is not a private grudge. It is the redress that a rightful king and judge owes to a wrong, and it means both punishing the oppressor and, as the next verse says, vindicating the oppressed. "Recompense" comes from the same root as shalom (wholeness). The account will be paid off exactly.

    The rest of the verse is about timing. In verse 34 the wrong is "stored up… sealed in my treasuries". Now the payment is kept "for the time" when the enemy, who seems so firmly planted, loses its footing. Two images then speed up: the day of disaster is near, and the things prepared for them hurry. What was patiently held back arrives suddenly.

    Full study →
  36. 36For the LORD will vindicate His people and have compassion on His servants when He sees that their strength is gone and no one remains, slave or free.

    Yes: Yahweh will take up his people's case and rule in their favour. Over his own servants, the people who belong to him, his heart will turn. He will be moved to pity and will call off the blows he has been striking. This will happen at the moment he sees that their hand has given out (their strength is used up and gone), and that nothing is left of them: no one held back and no one let go, no one of any kind or status still standing.

    The verse turns the Song of Moses around. The verses before it described Yahweh's anger at a disloyal Israel, and v.35 promised vengeance on Israel's enemies. Here his justice turns to his people's side. "Judge" in this verse means acting as their champion in court and putting right what was done to them, not condemning them. "Have compassion" translates a word that joins feeling and action: he is grieved for them, and so he changes course. The timing matters. He acts when Israel is completely spent, its "hand" (the Hebrew picture of power) emptied out, and its population reduced to the point that the old saying "neither restrained nor released" fits, meaning no one at all. The next verses spell out what this proves: when the people have nothing left, the gods they trusted cannot help (vv.37–38), and only Yahweh can.

    Full study →
  37. 37He will say: “Where are their gods, the rock in which they took refuge,

    When the LORD sees his people at the end of their strength, with no one left, slave or free (v. 36), he will turn and speak, and what he says is a taunt: "So where are their gods now? Where is that 'rock' of theirs, the cliff-fortress they ran to and hid inside?"

    The word "rock" stings. All through this Song, the Rock is the LORD's own name: "the Rock, his work is perfect" (v. 4), "the Rock of his salvation" (v. 15), "the Rock that bore you" (v. 18). Verse 31 has just said, "their rock is not like our Rock." Now God picks up that title and hands it, with heavy irony, to the gods Israel chased after. They treated those gods as a crag of safety and climbed into them for shelter. The verb is not a quiet feeling of trust. It describes running for cover. But the moment of real danger has come, and the fortress is not there.

    The question does not want an answer. It is the kind of "Where are your gods?" that a victor throws at the defeated. Here the LORD himself says it, to show his people that only he can rescue them. The next verse sharpens the mockery: these were gods who "ate the fat" of the sacrifices and "drank the wine" of the offerings. "Let them get up and help you! Let them be your shelter!"

    Full study →
  38. 38which ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you; let them give you shelter!

    The LORD is speaking, and he is mocking. He has just asked, "Where are their gods, the rock they ran to for refuge?" Now he describes those gods by their appetite: they were the ones who used to feast on the fat of the people's sacrifices (the choicest cut, the part that by Israel's own law belonged only to the LORD and was burned on his altar) and drink down the wine poured out for them. For years they had sat at Israel's table as honoured guests. In that world a god who ate your offerings owed you protection.

    Then the taunt turns and speaks straight to the people: "So let them get up! Let them come to your rescue! Let them spread themselves over you as a hiding place!" "Rise up" is what a warrior god does when it goes into battle, and "help" is the language of rescue from defeat. "Shelter" is a rare word that means a covering to hide under. It echoes the LORD's earlier warning, "I will hide my face from them" (v.20). Israel turned from the God who hid his face and went looking for another hiding place. Now that hiding place is told to do its job.

    The irony is complete. The LORD had fed Israel "the fat of lambs" (v.14). Israel gave that fat to gods who only eat and never act. The silence after the dare is the answer, and the next verse spells it out: "See now that I, I am He… there is no one who can deliver from My hand."

    Full study →
  39. 39See now that I am He; there is no God besides Me. I bring death and I give life; I wound and I heal, and there is no one who can deliver from My hand.

    "Look, all of you. Now, at this very moment, get it: I, I myself, am the one. No god stands beside me, none to help me and none to stop me. I am the one who brings death and I am the one who brings life. I have struck you a shattering blow, and I, the same one, will heal you. And no one can snatch anything out of my grip."

    God speaks these words after Israel has hit bottom. Their strength is gone (v. 36), and he has just mocked the gods they ran to: "Where are they, the ones who ate your sacrifices? Let them get up and help you!" (vv. 37–38). The doubled "I, I" is pointed: they failed, I am the one. "No god with me" means no partner at his side and no rival who could act against him. The pairs that follow (kill and make alive, strike and heal) are opposites claimed by one actor. Death does not belong to one god and healing to another. The verb for "strike" is a battle word for crushing an enemy's head, and it is in a completed tense: the blow has already landed. "And I, I heal" looks forward: the hand that shattered will also mend. The last line pictures a lion with its prey. No rescuer can pull anything out of this hand, whether that is Israel under judgment or, as the next verses show, Israel's enemies when God turns against them.

    Full study →
  40. 40For I lift up My hand to heaven and declare: As surely as I live forever,

    "For I raise my hand toward the heavens, the sworn-oath gesture, and I declare: As I live, and my life runs for all time…"

    Here God speaks as someone taking a formal oath. In Israel, a person swearing raised a hand toward the sky and said "as YHWH lives," staking the promise on the life of a God greater than himself. In this verse God makes that same gesture, but there is no one higher to swear by. He points to his own throne in heaven and stakes the oath on his own life. He also does what no human can: he adds that his life is for all time. A human oath lasts only as long as the person who swore it. This one cannot lapse.

    The verse is the hinge of the song's ending. Verse 39 has just said, "I, I am He… no one can deliver from My hand." Now the same hand is raised in an oath, and in verse 41 it will take hold of the sword of judgment. The enemies had boasted, "Our hand is high" (v. 27), and the "gods" Israel ran after could not rise to help (vv. 37–38). Against them the living God raises his hand. What he swears to comes in the next verses: he will repay his adversaries and make atonement for his land and his people (vv. 41–43). The verse is not mainly a statement that God is eternal. It is a binding pledge, and his unending life is the guarantee.

    Full study →
  41. 41when I sharpen My flashing sword, and My hand grasps it in judgment, I will take vengeance on My adversaries and repay those who hate Me.

    God has just raised his hand toward heaven and sworn by his own unending life (v.40). What follows is sworn and certain:

    "When I have whetted my sword until its edge flashes like lightning, and my hand closes its grip on justice, I will send retribution back onto my oppressors, and those who have set themselves against me I will pay back in full."

    What the Hebrew carries:

    • "When," not a real "if." The word is the ordinary Hebrew "if." Here, though, it falls inside an oath, so it describes something certain to happen. The first verb is completed action ("I have whetted"): the blade is already prepared.
    • "The lightning of my sword." The blade is polished to a flash. It is also the weapon of the God of the storm and of Sinai's lightnings. No human hand forged it.
    • The same hand. The hand lifted in the oath is the hand that now grips the sword. What it grips is described as justice (mishpāṭ). The coming violence is a court's verdict being carried out, not an outburst.
    • "Vengeance" (nāqām). This means lawful retribution by the rightful ruler, the kind that also vindicates the victims. Verse 43 completes the thought: he "avenges the blood of his servants."
    • "Turn back" and "repay in full." These two verbs open and close the second half of the line, enclosing the enemies between them. The picture is of wrongdoing sent back to its source and an account settled. "Repay" comes from the same root as shalom, so it means making the balance whole again.
    • "Those who hate me." In covenant language this means those who have taken the hostile side and act against God and his people. It describes conduct, not just feelings.
    Full study →
  42. 42I will make My arrows drunk with blood, while My sword devours flesh—the blood of the slain and captives, the heads of the enemy leaders.”

    God, speaking as a warrior, swears what he will do once his gleaming sword is sharpened (v. 41): "I will make my arrows drunk on blood, and my sword will eat flesh: the blood of the fallen and the captured, from the heads of the enemy's long-haired fighters" (or "from the head of the enemy's chiefs").

    The picture is a grim banquet. The arrows drink until they are drunk, and the sword eats, because Hebrew called a sword's edge its "mouth". The two halves of the verse match each other: the arrows' drink is "the blood of the slain and the captives"; the sword's food reaches "the head" of the enemy. Naming "slain" and "captives" together covers everyone in the defeated army, those cut down and those dragged away. The last phrase most likely pictures the wild, unbound hair of enemy warriors (hair worn loose, perhaps under a battle vow), struck on the head the way Psalm 68:21 has God "shatter the heads of his enemies, the hairy crown". Older translations read it as "leaders" or even "the beginning of revenges".

    In the Song the force of the verse is reversal. The arrows God earlier said he would spend on his own disobedient people (v. 23) are now turned on the nations that crushed Israel and then boasted that they did it by their own strength (v. 27). The verb tenses look ahead: this is a solemn sworn promise (v. 40, "I lift my hand to heaven") that the Judge will put things right, not a description of a past battle.

    Full study →
  43. 43Rejoice, O heavens, with Him, and let all God’s angels worship Him. Rejoice, O nations, with His people; for He will avenge the blood of His children. He will take vengeance on His adversaries and repay those who hate Him; He will cleanse His land and His people.

    Shout for joy, you nations, over his people. (Or: "make his people shout for joy". Some ancient copies read: "Shout for joy, you heavens, along with him, and bow down to him, all you gods.") The reason: the blood of his servants, every life cut down by the enemy, he will take up and answer for. He will turn justice back on his adversaries, so the harm they did comes home to them. And he will wipe clean his land, his people's land, purging the bloodguilt that has soaked into the ground.

    The picture is a king's courtroom and battlefield at once. The Song's last line is not a cry of spite. God, as sovereign, is giving the verdict for his own murdered subjects. In Israel's law, shed blood defiles the land until it is answered for (Numbers 35:33). So the same act that punishes the killers also cleans the soil and restores the people. The final word of the Song is "his people", the same word it opened with.

    Two things are worth hearing. First, the people summoned to celebrate are the nations, the very outsiders whose army was used against Israel and then judged. Second, the older witnesses of this verse (a Dead Sea scroll and the Greek translation) open it up even wider: the heavens and the heavenly beings around God are called to bow before him as he does this justice.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    heavens

    shamayim

    What we hear
    Heaven as the spiritual place where God lives and where the faithful go after death.
    What they heard
    The sky and the upper part of the created universe. Paired with 'earth', it means the whole cosmos. It is addressed here as a created thing that can serve as a lasting witness, not as a destination of souls.
  • in v2

    doctrine (KJV, WEB, YLT)

    leqach

    What we hear
    Formal theological teaching: a church's official positions or system of beliefs.
    What they heard
    Instruction a pupil receives from a teacher, the lesson 'taken in'. It is wisdom-school vocabulary, closer to 'my teaching' or 'my lesson'.
  • in v2

    distil (KJV, ESV, NASB)

    tizzal (nazal)

    What we hear
    To purify a liquid by boiling and condensing it, or to boil something down to its essence.
    What they heard
    To trickle, flow or run down, as water or dew does. In older English 'distil' meant 'to fall in drops'.
  • in v2

    herb (KJV, WEB, ESV, NASB)

    esev

    What we hear
    A culinary or medicinal plant such as basil or mint.
    What they heard
    Green plants and vegetation in general, including field crops and pasture.
  • in v3

    the name of the LORD

    shem YHWH

    What we hear
    The word or title God is called by, a label.
    What they heard
    YHWH's identity, character and reputation, what he is known to be. Verse 4 spells it out: Rock, perfect, just, faithful.
  • in v3, v12

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title meaning 'master' or 'sovereign.'
    What they heard
    God's personal name. In a verse about proclaiming *the name*, this is the very name being proclaimed.
  • in v3

    publish (KJV)

    eqra (qara')

    What we hear
    To print or issue a book or article.
    What they heard
    To cry out or proclaim aloud in public, like a herald. In 1611 'publish' simply meant 'make public.'
  • in v3

    ascribe

    havu (yahav)

    What we hear
    To credit or attribute a quality in one's mind or opinion.
    What they heard
    'Give!' A plural command to pay public homage, as subjects bring honor and tribute to a king.
  • in v4

    his work is perfect

    tamim po'olo

    What we hear
    Everything God makes or does is ideal and flawless, often heard as 'everything that happens is exactly as God designed it'.
    What they heard
    His doing is whole, sound and without defect, with the integrity of an unblemished offering. It is set directly against Israel's 'blemish' in the next verse.
  • in v4

    a God of truth (KJV)

    el emunah

    What we hear
    A God who speaks true facts or who is the source of correct doctrine.
    What they heard
    A God of steadiness and faithfulness, dependable and loyal to his commitments, as opposed to Israel's lack of faithfulness (v. 20).
  • in v4

    all his ways are judgment (KJV)

    kol-derakhav mishpat

    What we hear
    God's ways are condemnation or punishment.
    What they heard
    Every one of his ways is justice, a right and fair ruling.
  • in v5

    perverse

    ʿiqqesh

    What we hear
    Sexually deviant, or just stubbornly contrary.
    What they heard
    Twisted or bent out of line, like a crooked path or stick. It means moral crookedness in general, the opposite of 'straight/upright'.
  • in v5

    corrupted / acted corruptly

    shiḥet

    What we hear
    Dishonest, bribed, morally rotten in the way of corrupt officials.
    What they heard
    Ruined, spoiled, wrecked. In Deuteronomy it is especially a code word for the ruin brought by idolatry (Exod 32:7; Deut 4:16, 25; 9:12; 31:29).
  • in v6

    foolish

    naval

    What we hear
    Silly, unintelligent, lacking good sense.
    What they heard
    Morally and religiously senseless: someone who ignores God and his obligations, returns good with contempt, and acts disgracefully. The figure of Nabal (1 Sam 25) and of Ps 14:1 ("the fool says, there is no God").
  • in v6

    Father

    ʾav

    What we hear
    Mainly a warm, intimate image of personal affection, often applied to each individual believer.
    What they heard
    The originator and head of the nation as a household. He is owed honour, obedience and loyalty. The title also had a treaty sense (an overlord as "father" to a dependant). Care is included, but the point here is his claim on Israel and the shame of Israel's ingratitude.
  • in v6

    bought (KJV, WEB) / Creator (BSB)

    qanah

    What we hear
    "Bought" suggests a purchase price or later Christian ideas of redemption. "Creator" suggests the making of the universe.
    What they heard
    God brought Israel into being as a people (above all at the Exodus) and so made Israel his own possession. Ownership and origin are held together, and the reference is to the nation's history, not to the cosmos.
  • in v7

    Remember

    zakhar

    What we hear
    To recall something mentally, or to look back fondly; a private act of memory.
    What they heard
    To recall and keep alive by retelling, so that the memory shapes loyalty and action. In Deuteronomy it is a covenant duty, not a feeling.
  • in v7

    elders

    zəqenim

    What we hear
    Holders of a church office, a board of elders.
    What they heard
    The old men of your family and clan: senior kinsmen who held local authority and carried the community's memory.
  • in v8

    inheritance

    hanḥēl (from nāḥal)

    What we hear
    Property or money handed down to someone when a relative dies.
    What they heard
    An allotted estate, a share of land assigned by a higher authority and held permanently. Here the Most High assigns territories to the peoples. No death is involved.
  • in v8

    sons of God (BSB, ESV)

    bənê ʾĕlōhîm (Qumran reading)

    What we hear
    Believers or God's children by faith (as in Romans 8 or John 1:12), or perhaps "angels" in the later popular sense of winged messengers.
    What they heard
    Members of the divine council: heavenly beings of God's court, called "gods" (ʾĕlōhîm) elsewhere, under the Most High and appointed over the nations.
  • in v9

    inheritance

    naḥalah

    What we hear
    Something passed on to you when a relative dies, or something you have to wait to receive.
    What they heard
    A permanent, rightful family holding, usually land, held by allotment and meant to stay in the family. It is about secure ownership, not succession after death. God "inherits" Israel from no one. Israel is his estate.
  • in v9

    lot (KJV, WEB: "the lot of his inheritance")

    ḥevel

    What we hear
    Fate or destiny ("one's lot in life"), or just "a lot of".
    What they heard
    A measuring rope, and so the plot of land it marks out. Jacob is the parcel God roped off as his own.
  • in v10

    the apple of His eye

    ʾishon ʿeno

    What we hear
    Today 'apple of my eye' means a favourite, a cherished darling, the one you dote on.
    What they heard
    The pupil, the 'little man' of the eye. It is the most vulnerable point of the body, which a person guards by instant reflex. The image is chiefly about protection (it follows 'he guarded him'), with fondness implied but not the focus.
  • in v10

    He instructed him

    yevonenehu (bin)

    What we hear
    God taught Israel lessons, the way a teacher teaches a class.
    What they heard
    He gave him close, discerning attention and looked after him. The root means perceiving and noticing. In this verb form it means caring for and watching over. Teaching may be part of the idea, but it is not the main picture.
  • in v11

    stirs up (its nest)

    yaʿir (ʿur)

    What we hear
    Agitates or disturbs the nest, makes it uncomfortable so the young are forced out.
    What they heard
    Wakes up, rouses, sets in motion: the bird brings its sleeping or still brood into activity. Ancient readers took it as sheltering (LXX), gentle waking (Rashi), or prompting to fly (Vulgate). Nothing in the word implies pain or destruction of the nest.
  • in v11

    her nest / her young / her wings (KJV)

    qinno, gozalav, kenafav (masculine 'its/his')

    What we hear
    A specifically mother eagle; a maternal picture of God.
    What they heard
    The Hebrew uses masculine forms throughout ('its/his'), because nesher is a grammatically masculine noun. That says nothing about the bird's actual sex, and in real raptors both parents care for the young. The text pictures 'the bird' as a parent, not specifically a mother.
  • in v11

    eagle

    nesher

    What we hear
    A golden or bald eagle, a noble bird as distinct from a vulture.
    What they heard
    The great bird of prey in general, very likely including (or mainly meaning) the griffon vulture. Israelites admired it for size, height and strength, with no 'scavenger' stigma.
  • in v12

    strange god (KJV, YLT)

    ʾēl nēkār

    What we hear
    A bizarre, odd or eerie god.
    What they heard
    A foreign god: one belonging to other peoples and lands, an outsider to Israel's covenant.
  • in v13

    high places (KJV, WEB, YLT)

    bāmŏtê ʾāreṣ

    What we hear
    Hilltop shrines for idol worship, the 'high places' that the books of Kings condemn kings for not removing.
    What they heard
    The heights or ridges (possibly 'backs') of the land: the hill country itself, which Israel 'rides' in triumph. The phrase is about landscape and victory, not worship.
  • in v13

    oil

    shemen

    What we hear
    Oil in general, and for some readers petroleum.
    What they heard
    Olive oil, the staple food-fat of the land, paired with honey as a luxury food.
  • in v13

    nourished him (BSB, NIV)

    wayyēniqēhû

    What we hear
    General feeding or provision.
    What they heard
    'Made him suck': nursing a child at the breast, a maternal and intimate image of God.
  • in v14

    butter (KJV, WEB, YLT: 'butter of kine')

    ḥemʾâ

    What we hear
    Solid yellow churned butter spread on bread.
    What they heard
    Curdled or cultured milk: thick, sour, yogurt-like or soft butterfat. It was eaten or drunk from a bowl and was a hospitality food.
  • in v14

    fat

    ḥēleb

    What we hear
    Something unhealthy or plain, or perhaps a sign of greed.
    What they heard
    The richest, most valued part, and the stock word for 'the very best' of anything. In sacrifice the fat was God's own portion.
  • in v14

    pure blood of the grape (KJV)

    ḥemer

    What we hear
    Something clean or unspoiled, which some read as unfermented grape juice.
    What they heard
    Fermented, foaming wine. The Latin behind the KJV's 'pure' meant undiluted, that is, strong wine.
  • in v15

    lightly esteemed (KJV)

    nibbel (from nabal)

    What we hear
    Valued him a bit less than he deserved; took him for granted.
    What they heard
    Treated him as a nabal, a contemptible fool: actively disgraced and dishonored him, as a son who publicly shames his father.
  • in v15

    the Rock of his salvation

    tsur yeshuʿato

    What we hear
    The God who saves the individual soul from sin and gives eternal life.
    What they heard
    The cliff-fortress God who actually rescued Israel as a people: from Egypt, through the wilderness, against enemies, into a fruitful land (vv. 10–14). Concrete deliverance and victory.
  • in v15

    the God who made him

    eloah ʿasahu

    What we hear
    God as Creator of every human being.
    What they heard
    God who formed and established Israel as His own people, as a father forms a family (v. 6: 'your father, who created you, made you and established you').
  • in v16

    provoked His jealousy / made him jealous

    qana' (hiqni')

    What we hear
    God felt insecure, possessive or envious, like a jealous partner resenting a rival's attention.
    What they heard
    The fierce, rightful passion of a covenant partner, husband or sovereign, whose exclusive bond has been betrayed. It is closer to 'zeal' and 'wounded fidelity' than to envy.
  • in v16

    abominations

    to'evot

    What we hear
    A handful of especially shocking moral sins, the word as it usually appears in present-day ethical debates.
    What they heard
    Things abhorrent and off-limits by the covenant's standard. In Deuteronomy the word mostly means idols and the rites of other gods, and here it is in parallel with 'strangers', the foreign gods themselves.
  • in v16

    strange gods

    zarim

    What we hear
    Odd or weird gods.
    What they heard
    Outsiders: gods who have no rightful place in Israel's covenant household, with overtones of the illicit lover ('strange woman' of Proverbs). The Hebrew does not even supply the word 'gods'.
  • in v17

    devils / demons

    šēḏîm

    What we hear
    Evil fallen angels serving Satan, possessing people and leading them to hell.
    What they heard
    Lesser spirit-powers, the kind honoured as guardians or protective spirits by other nations (from Akkadian šēdu). They are real beings below God, condemned here because they are not God and are not Israel's God. They are not defined by a later system of Satan and his angels.
  • in v17

    gods they had not known

    lōʾ yəḏāʿûm

    What we hear
    Gods they had never heard of, or knew no facts about.
    What they heard
    Gods with whom Israel had no relationship or history. They had never acted for Israel the way the LORD had in the Exodus and the wilderness.
  • in v17

    which your fathers did not fear

    lōʾ śəʿārûm

    What we hear
    The ancestors were not scared of them.
    What they heard
    Either the ancestors never shuddered before them in worshipful awe, or simply had never known them, as the Greek translation took it. On both readings the point is that the ancestors never worshipped them, not that they were brave about them.
  • in v18

    formed (KJV); formeth (YLT)

    məḥōləlekā

    What we hear
    Shaped or fashioned, like a potter making a pot or a craftsman making a figure.
    What they heard
    'The one who writhed in labor with you', a birth-giver in the pains of childbirth. The picture is a mother's suffering and bond, not an artisan's skill.
  • in v18

    forgot / unmindful

    šākaḥ (with tešî)

    What we hear
    An innocent lapse of memory, something slipping your mind.
    What they heard
    In Deuteronomy's covenant language: ceasing to acknowledge, honor and serve the one you owe loyalty to, effectively breaking faith. Here it goes with sacrificing to other gods (v. 17).
  • in v19

    abhorred (KJV, WEB) / despiseth (YLT)

    na'ats

    What we hear
    God came to feel disgust or loathing toward his people, an emotional revulsion.
    What they heard
    An act of contempt and rejection: God withdrew the honor and protection the relationship had given, in exact answer to Israel's spurning of him (Deut 31:20). It is a covenant response, matching the offense, more than a description of a feeling.
  • in v19

    rejected them (BSB, NIV)

    na'ats

    What we hear
    A final, permanent casting off: God was done with Israel.
    What they heard
    Within the song this rejection is a real and severe judgment (vv. 20–25), but it is not the end. The same God 'sees' again in v. 36 and has compassion, and the song closes with God atoning for his land and people (v. 43). The spurning is the sentence passed in the middle of the lawsuit, not the end of the relationship.
  • in v19

    provoked to anger / provocation

    ka'as

    What we hear
    Irritation or a flare of temper, God 'losing it'.
    What they heard
    Galling, wounded vexation. The same word names grief and anguish (1 Sam 1:16; Ps 6:7). It is the hurt indignation of a parent insulted by his own children.
  • in v20

    no faith (KJV)

    lo emun

    What we hear
    They do not believe in God; they lack religious trust or conviction.
    What they heard
    There is no reliability or loyalty in them; they cannot be depended on to keep faith with the covenant.
  • in v20

    perverse

    tahpukhot

    What we hear
    Sexually deviant or depraved.
    What they heard
    Turned upside down, contrary, twisted: reversing the right order, especially through deceit and disloyalty.
  • in v20

    hide my face

    astirah fanai

    What we hear
    God becomes hidden or hard to perceive, or turns away in hurt or embarrassment.
    What they heard
    A deliberate withdrawal of favour, attention and protection, like a king refusing audience. It leaves the people exposed to the disasters of the covenant curses (31:17).
  • in v21

    jealousy / made Me jealous

    qānāʾ

    What we hear
    Petty, insecure possessiveness or envy, which most people see as a character flaw.
    What they heard
    The fierce, protective passion of a partner in an exclusive covenant whose loyalty has been betrayed: zeal and injured love together. In God's case it is a virtue and part of His character (Exod 34:14).
  • in v21

    vanities (KJV, WEB)

    heḇel

    What we hear
    Conceit or self-admiration; pride in one's looks.
    What they heard
    Breath, vapor, puffs of air: a mocking name for idols as empty nothings.
  • in v21

    foolish nation / nation without understanding

    gôy nāḇāl

    What we hear
    An unintelligent or uneducated people.
    What they heard
    A godless, morally senseless, disgraceful nation, one that does not know or honour God (Ps 14:1; 74:18). It also mirrors Israel's own label as a "senseless people" in v.6.
  • in v22

    lowest hell (KJV)

    she'ol tachtit

    What we hear
    The deepest part of a fiery place where the damned are punished after death.
    What they heard
    The deepest part of Sheol, the underworld where all the dead go. Here it stands for the bottom of the universe, the farthest point God's anger reaches.
  • in v22

    shall burn / shall consume (KJV)

    vattiqad / vatto'khal

    What we hear
    A prediction about some distant future, possibly the end of the world.
    What they heard
    The Hebrew tells the fire's spread as already under way. It is a vivid, certain announcement of covenant judgment on Israel, which later prophets saw fulfilled in invasion and exile (Jeremiah 15:14; 17:4).
  • in v23

    mischiefs (KJV)

    rā'ôt

    What we hear
    Pranks, playful naughtiness, minor trouble-making.
    What they heard
    Real harms and calamities: famine, plague, death. These are the covenant curses.
  • in v23

    evils (WEB, YLT)

    rā'ôt

    What we hear
    Morally wicked acts, as if God were promising to do wickedness.
    What they heard
    Bad things that happen to people: misfortunes, disasters, afflictions.
  • in v24

    pestilence / plague (for reshef); KJV "burning heat"

    reshef

    What we hear
    A neutral medical event (an epidemic), or in KJV, hot weather.
    What they heard
    A burning, fiery strike: fever, plague, fire-bolt. The word was also the name of Resheph, the archer god of plague. Ancient hearers would have heard a personal destroyer, here turned into one of YHWH's arrows.
  • in v24

    bitter destruction (KJV, NASB)

    qetev merîrî

    What we hear
    General ruin, with 'bitter' heard as sad or resentful.
    What they heard
    A sudden, stinging, deadly scourge (the same word as death's 'sting' in Hos 13:14). 'Bitter' means poisonous and lethal, not emotionally bitter.
  • in v25

    virgin (KJV, NASB)

    bətûlâ

    What we hear
    A woman defined by never having had sex, so that the verse seems to single out sexual purity.
    What they heard
    A young woman of marriageable age, paired with "young man" in a fixed expression meaning "the young people". The focus is her age and her place in the family's future.
  • in v26

    I said (KJV, YLT)

    ʾāmartî

    What we hear
    God made a statement, perhaps an announcement or a decree that was carried out.
    What they heard
    God's inner deliberation: 'I thought / I resolved'. Verse 27 shows it was a plan held back.
  • in v26

    memory / remembrance

    zēker

    What we hear
    People's mental recollection of Israel, as if only the memory would fade.
    What they heard
    The people's living name and continued existence. Ending a zēker means extinction with no descendants and no name, the fate decreed for Amalek.
  • in v27

    feared / dreaded

    ʾāgûr (gûr)

    What we hear
    God was frightened or anxious, perhaps intimidated by the enemy's power.
    What they heard
    A bold way of describing God as if he were human: he 'shrank from' or would not risk a particular outcome. He was not afraid of the enemy, whom the Song calls his instrument (v.30). His concern was that his name would be misread among the nations.
  • in v27

    the wrath of the enemy (KJV)

    kaʿas ʾôyēb

    What we hear
    The enemy's fury or anger against Israel.
    What they heard
    The enemy's provocation or taunting: the goading insult that would vex YHWH if the enemy gloated over Israel's ruin. The same word the Song uses for Israel 'provoking' God.
  • in v27

    behave themselves strangely (KJV)

    yənakkərû (nākar, piel)

    What we hear
    Act oddly or erratically.
    What they heard
    Misconstrue, misjudge, fail to recognize what really happened. KJV's 'strangely' comes from the 'foreign/strange' side of the root.
  • in v28

    void of counsel

    ʾōbad ʿēṣôt

    What we hear
    Nobody gave them advice, or they had no counsellor or professional guidance.
    What they heard
    Their own capacity for sound deliberation and planning has perished or been lost. It is a judgment on the nation's collective good sense, with a note of coming ruin carried by the verb 'perish'.
  • in v29

    latter end (KJV, WEB)

    ʾaḥărîṯ

    What we hear
    The end of one's life: death, and what follows it in eternity.
    What they heard
    The outcome or final state a nation's present course leads to in history: defeat, ruin, or God's reversal of fortune.
  • in v29

    fate (BSB)

    ʾaḥărîṯ

    What we hear
    An impersonal, predetermined destiny that cannot be escaped.
    What they heard
    The result that follows from a course of conduct under God's judgment. The whole point is that it can be foreseen, and in principle avoided, by those who are wise.
  • in v30

    the LORD had shut them up (KJV)

    hisgiram (sagar, causative)

    What we hear
    God silenced them, or confined them somewhere
    What they heard
    God handed them over or surrendered them, as captives, into the power of their enemies
  • in v30

    their Rock had sold them

    mekharam (makhar)

    What we hear
    God made a deal or profited, or 'sold them out' in the sense of betraying them
    What they heard
    God transferred his people, as a master transfers slaves, into the control of an enemy. It is a set phrase for God's judgment by defeat, with no price or profit in view.
  • in v31

    Rock / rock (capitalization)

    ṣûr

    What we hear
    Readers see 'Rock' as a proper divine name and 'rock' as a lesser, lowercase thing, so the contrast seems settled by the spelling. They also hear 'rock' mainly as stability and dependability.
    What they heard
    One identical word for both gods: a crag-refuge, a defender in war. The verse makes its case by argument and by the enemies' own testimony, not by spelling. The image is a stronghold to flee to, more than a steady foundation.
  • in v31

    judges (KJV: 'even our enemies themselves being judges')

    pəlîlîm

    What we hear
    Officials with authority to rule or sentence. A reader might even think the enemies are Israel's rulers or judges.
    What they heard
    Assessors or arbiters who weigh a case and give an estimate, as in a damages claim (Exod 21:22). The enemies are called as the ones whose own assessment confirms the claim, not as authorities over Israel.
  • in v32

    grapes of gall (KJV, YLT)

    ʿinnəvê rōʾš

    What we hear
    "Gall" now mainly means impudence or nerve ("the gall of him!"), or vaguely the gallbladder. The line can sound like a remark about arrogance.
    What they heard
    Grapes of a poisonous, bitter plant: toxic fruit. In v. 33 the same word means snake venom.
  • in v32

    fields of Gomorrah

    šadmōt ʿămōrâ

    What we hear
    Open countryside or grain fields around a city.
    What they heard
    Gomorrah's cultivated terraces, its vineyard plots, so the whole line stays in the vineyard picture.
  • in v33

    dragons (KJV, YLT)

    tannînim

    What we hear
    Winged, fire-breathing creatures of fantasy and legend.
    What they heard
    Large, dangerous serpents; paired here with cobras. The word can also name great sea creatures, but this verse is about venomous snakes.
  • in v34

    among my treasures (KJV, WEB)

    bəʾôṣərōtāy

    What we hear
    Among the precious things God values or cherishes.
    What they heard
    In my storehouses or depots: the rooms where a king kept supplies, wealth or weapons. Here they are stores of judgment, close to an armory (compare Jeremiah 50:25; Job 38:22–23).
  • in v35

    Vengeance (is mine)

    nāqām

    What we hear
    Revenge: personal payback driven by hurt or anger, often excessive, the kind of thing a wronged individual or vigilante does.
    What they heard
    Legitimate redress carried out by the one with the right to act: here God as judge and protector, punishing the oppressor and so vindicating the victim (v. 36, v. 43).
  • in v36

    judge (his people)

    yadin (din)

    What we hear
    Put his people on trial and punish them.
    What they heard
    Decide their case in their favour; uphold their cause; put right the wrong done to them.
  • in v36

    repent himself (KJV, YLT)

    yitnecham (nacham)

    What we hear
    Turn away from sin or wrongdoing.
    What they heard
    Be moved to pity; relent; change course toward someone, here by ending the punishment.
  • in v37

    in whom they trusted (KJV, YLT)

    ḥāsû bô

    What we hear
    An inner belief or confidence that they held about these gods.
    What they heard
    They ran to these gods for shelter, as people run into a rock fortress, and relied on them for protection in danger.
  • in v37

    rock

    ṣûr

    What we hear
    A solid foundation or a stone underfoot: steadiness.
    What they heard
    A towering crag or cliff-fortress you flee up into for safety. It is also the Song's own title for the LORD, used here ironically of the false gods.
  • in v38

    fat

    ḥēlev

    What we hear
    Greasy waste, the part you trim off, or something unhealthy.
    What they heard
    The prized inner fat, the best portion of the animal, which by Israel's law belonged to the LORD alone and was burned on his altar.
  • in v39

    no God besides Me / no other god but me

    'ein 'elohim 'immadi

    What we hear
    A philosophical statement that no other divine being exists anywhere.
    What they heard
    'There is no god *with* me': no god stands at my side as a partner, ally or rival. In context, the gods Israel trusted were nowhere to be found and could do nothing (vv. 37–38). Whether the line also denies that they exist at all is debated, but 'with me' is what the Hebrew says.
  • in v39

    I am He

    'ani 'ani hu'

    What we hear
    With a capital H, it can read like a divine title, or be heard as the 'I AM' name of Exodus 3:14.
    What they heard
    'I, I am the one': the one who actually acts, in contrast to the absent gods. Exodus 3:14 uses a different word (ehyeh). The phrase does become a signature self-declaration in Isaiah, and through the Greek 'egō eimi' it lies behind some of Jesus' 'I am' sayings in John.
  • in v39

    I wound

    machatsti

    What we hear
    A wound or injury, possibly a minor one.
    What they heard
    'I have struck through, I have shattered.' This is a battle word for crushing an enemy, and the tense shows the blow has already fallen.
  • in v40

    I lift up my hand to heaven

    essa el-shamayim yadi

    What we hear
    A gesture of worship, praise or surrender, like raised hands in a church service.
    What they heard
    The formal gesture of swearing an oath, the ancient equivalent of raising your right hand in court. With God as subject, it is a sworn, binding commitment.
  • in v40

    I live for ever (KJV)

    chai anokhi le'olam

    What we hear
    A statement about God's eternal nature, a piece of theology about his immortality.
    What they heard
    An oath formula, 'As I live, for all time…,' staking a promise on God's own unending life. The sentence continues into verse 41, where the content of the oath is given.
  • in v41

    vengeance

    nāqām

    What we hear
    Personal revenge: getting even out of wounded pride or anger, usually thought of as the opposite of justice.
    What they heard
    Lawful retribution carried out by the rightful authority against a wrongdoer, which at the same time vindicates and rescues the wronged (v.43: avenging his servants' blood).
  • in v41

    reward (KJV)

    shillēm

    What we hear
    A prize or good thing given for good behaviour, which sounds odd or even ironic when given to 'them that hate me.'
    What they heard
    To pay back or settle an account in full, here by punishment, restoring a balance that wrongdoing had upset.
  • in v41

    those who hate me

    mesanʾay (from sānēʾ)

    What we hear
    People who feel strong personal dislike toward God.
    What they heard
    Those actively ranged against God and his people as enemies. In covenant language 'hate' describes hostile allegiance and conduct, not mainly an emotion.
  • in v41

    judgment

    mishpāṭ

    What we hear
    Condemnation or doom, or a final sentence of punishment.
    What they heard
    Justice and the right ordering of things, including a verdict that sets wrongs right and vindicates the oppressed.
  • in v42

    the heads of the enemy leaders

    rōʾš parʿôt ʾôyēb

    What we hear
    God specifically targets the officers or political rulers of the enemy, as distinct from ordinary soldiers.
    What they heard
    The word parʿôt elsewhere means long, unbound locks of hair. The phrase most likely pictures the wild-haired heads of enemy warriors, the fighting men themselves. 'Leaders' is a possible but disputed reading that goes back to the Greek translation.
  • in v42

    from the beginning of revenges upon the enemy (KJV)

    mērōʾš parʿôt ʾôyēb

    What we hear
    This is only the first stage of a longer series of punishments.
    What they heard
    The Hebrew most naturally means 'from the head of the long-haired (or chiefs of the) enemy', the head struck by the sword, matching 'flesh' and 'blood' in the same verse. Nothing in the verse suggests a sequence of punishments.
  • in v43

    vengeance / avenge

    nāqām / nāqam

    What we hear
    Personal revenge: getting even out of anger or wounded pride.
    What they heard
    Lawful redress by a sovereign or judge for wrongly shed blood. God acts as king and kinsman-avenger for his subjects, rescuing them and punishing the wrongdoer.
  • in v43

    be merciful unto his land (KJV)

    kipper ʾadmātô

    What we hear
    God feels kindly toward the land or goes easy on it.
    What they heard
    God purges or wipes clean the land from the defilement of shed blood, which requires that the bloodshed be answered for (Num 35:33).
  • in v43

    make atonement for his land (WEB, NASB, NIV)

    kipper

    What we hear
    Forgiveness of a person's sins before God.
    What they heard
    Purging a place of pollution, here bloodguilt in the soil. It is a restoration of the land and community, not mainly a statement about individuals' private guilt.
  • in v43

    let all God's angels worship Him (BSB, NLT)

    kol ʾelohim (4QDeut-q); pantes angeloi/huioi theou (Septuagint)

    What we hear
    A line from the Hebrew Bible about angels in the Christian sense.
    What they heard
    The line is not in the standard Hebrew at all. The Hebrew scroll that has it reads 'all gods' (kol ʾelohim), meaning the heavenly beings of God's council. 'Angels' is the Greek translators' interpretation.
Every word
  1. הַאֲזִ֥ינוּ

    ha'azinu · H0238

    to give ear, listen · v1

    A command addressed to more than one listener (plural), built from the noun 'ozen, 'ear': literally 'put your ear to it'. It is the formal opening call of a speaker demanding attention. Jewish tradition names this whole Torah reading (Deut 32) after this word: Ha'azinu.

  2. הַשָּׁמַ֖יִם

    hashamayim · H8064

    heavens, sky · v1, v40

    Addressed directly ('O heavens'). This is the visible sky and the whole upper realm of the created world, not the place where the dead go. Together with 'earth' it stands for the entire created order, summoned as listener and witness.

  3. וַאֲדַבֵּ֑רָה

    va'adabberah · H1696

    to speak · v1

    The -ah ending marks a self-directed wish or resolve: 'and let me speak' or 'so that I may speak'. The speaker asks for silence and attention first, then speaks; it is more than a plain 'I will speak'.

  4. וְתִשְׁמַ֥ע

    vetishma' · H8085

    to hear, listen, heed · v1

    'And let [the earth] hear': a wish or command in the third person, feminine to agree with 'earth'. Shama' covers hearing, paying attention, and responding; here the earth is to take in the words as an official hearer.

  5. הָאָ֖רֶץ

    ha'arets · H0776

    earth, land · v1, v10, v13, v22

    Paired with 'heavens', it means the whole earth below, not just 'the land' of Israel. The pair heavens-and-earth is the Hebrew way of saying 'everything that exists'.

  6. אִמְרֵי־

    imrei- · H0561

    word, saying, utterance · v1

    A poetic word for spoken sayings, found mostly in Job, Psalms and Proverbs. Its feminine partner 'imrah ('my speech') appears in the next verse. It signals that what follows is solemn, crafted speech.

  7. פִֽי׃

    fi · H6310

    mouth · v1

    'My mouth': the words are spoken aloud. The song was meant to be recited and memorised (31:19, 22, 30), not only read. The 'I' is Moses (31:30), though later in the song God's own voice breaks in (32:20 onward).

  8. יַעֲרֹ֤ף

    ya'arof · H6201

    to drip, drop · v2

    A rare poetic verb for liquid falling in drops, used elsewhere only of heavens dripping dew (Deut 33:28). The form can be a wish ('may it drip') or a plain future ('it will drip'); placed first, it puts the picture of falling water before the subject.

  9. כַּמָּטָר֙

    kammatar · H4306

    rain · v2

    The ordinary word for rain, here the general rainfall on which the land of Israel lived. The 'the' is the usual Hebrew way of saying 'rain' in general in a comparison.

  10. לִקְחִ֔י

    liqchi · H3948

    teaching, instruction (lit. 'what is received') · v2

    From the verb 'to take': instruction a pupil takes in from a teacher, a common word in Proverbs. 'My' is the speaker of the song (Moses in the narrative frame). It means a body of teaching handed on, not a set of doctrinal statements.

  11. תִּזַּ֥ל

    tizzal · H5140

    to flow, trickle, run down · v2

    Used of streams and running water (Exod 15:8; Ps 147:18) and of fragrance spreading (Song 4:16). Of dew it pictures moisture forming and running down quietly. It is feminine, agreeing with 'my word'.

  12. כַּטַּ֖ל

    kattal · H2919

    dew · v2

    Night moisture that kept plants alive through the rainless Levantine summer. In Israelite poetry it stands for blessing that comes quietly from heaven (Gen 27:28; Hos 14:5).

  13. אִמְרָתִ֑י

    imrati · H0565A

    word, saying, utterance · v2

    A poetic word for speech, picking up 'the words of my mouth' (imrei-fi) in v.1. It stands parallel to 'my teaching': the same instruction seen as words spoken aloud.

  14. כִּשְׂעִירִ֣ם

    kis'irim · H8164

    showers, rain-drops (meaning debated) · v2

    Found only here in this sense. It is probably related to the word for 'hair' (fine rain falling like strands of hair, hence KJV 'small rain'). Some connect it with the root for 'storm' (YLT 'storms'). Either way it is rain falling on growing plants.

  15. עֲלֵי־

    alei- · H5921A

    upon, on · v2, v11, v13, v23, v36, v38

    The poetic long form of 'upon': the rain lands on the grass and soaks in.

  16. דֶ֔שֶׁא

    deshe · H1877

    fresh green grass, new growth · v2

    The first green that comes up after rain (Gen 1:11). Hence 'new' or 'tender' grass in translations: young growth that needs watering to survive.

  17. וְכִרְבִיבִ֖ים

    vekhirvivim · H7241

    abundant showers · v2

    From the root 'to be many': heavy, plentiful showers that soak the ground (Ps 65:10; 72:6; Jer 3:3, where they are withheld as judgment). This line rises from fine drops to full rainfall.

  18. עֵֽשֶׂב׃

    esev · H6212

    plants, vegetation, herbage · v2

    Green plants in general, including field crops and grazing (Gen 1:29–30; Deut 11:15). Together with 'deshe' it covers everything green that grows from the ground.

  19. כִּ֛י

    ki · H3588A

    for, because, when, indeed · v3, v4, v9, v20, v22, v28, v30, v31, v32, v35, v36, v39, v40, v43

    Links this verse to vv. 1–2. Heaven and earth are told to listen, and my teaching is to fall like rain, *because* what follows is the name of YHWH. Some ancient readers took it as 'when' (see Debates).

  20. שֵׁ֥ם

    shem · H8034

    name; reputation, renown · v3

    Not just a label. It means YHWH's identity and reputation, what he is known to be. Verse 4 at once fills in that content: the Rock, perfect in work, just, faithful. The Hebrew puts this word first for emphasis: 'the *name* of YHWH, that is what I proclaim.'

  21. יְהוָ֖ה

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    Yahweh, Israel's God's personal name · v3, v6, v9, v12, v19, v27, v30, v36

    This is Israel's God's personal name, the very name being proclaimed. English 'the LORD' is a reverent stand-in that follows the Jewish custom of not saying the name aloud.

  22. אֶקְרָ֑א

    eqra · H7121I

    call, call out, proclaim, read aloud · v3

    'I proclaim / I will proclaim.' It is a loud public announcement, like a herald calling out a king's name and titles. The Hebrew form covers both 'I am proclaiming' (the song now under way) and 'I will proclaim' (what comes next).

  23. הָב֥וּ

    havu · H3051

    give! · v3

    A plural command, 'give, all of you!' It is the same summons that opens Psalm 29 and Psalm 96 ('give to YHWH glory and strength'). The singer calls the hearers to answer his announcement with public homage.

  24. גֹ֖דֶל

    godel · H1433

    greatness, magnitude, majesty · v3

    In Deuteronomy this greatness is shown in action: YHWH's mighty power in the Exodus (3:24; 9:26; 11:2). To 'give greatness' is to acknowledge out loud that power and majesty.

  25. לֵאלֹהֵֽינוּ׃

    leloheinu · H0430G

    to our God · v3, v17, v37, v39

    Three parts: 'to' + 'God' + 'our.' The 'our' is covenant language: the singer stands with Israel and claims this God as theirs. It sets up the song's charge that Israel later ran after 'no-gods' (vv. 17, 21).

  26. הַצּוּר֙

    hatsur · H6697H

    the rock · v4, v13, v15, v18, v30, v31, v37

    A divine title: a great rock or cliff, the kind of high crag that served as a refuge and stronghold. It is placed first and left standing alone, 'The Rock!', a shout of who God is before anything is said about him.

  27. תָּמִ֣ים

    tamim · H8549G

    whole, unblemished · v4

    Whole, sound, complete, without defect. It is the word used for a sacrificial animal with no blemish. Here it says God's doing has no flaw or missing part, and it sets up the contrast with Israel's 'blemish' in verse 5.

  28. פָּעֳל֔וֹ

    po'olo · H6467

    his work, deed · v4

    What God does, his action and conduct, here especially his dealings with Israel in history (vv. 7–14). A poetic word, singular, treating all his activity as one piece of work.

  29. כָל־

    khol · H3605

    all, every · v4, v27

    Every one of his ways, with no exceptions. That matters because the song goes on to describe disaster coming on Israel.

  30. דְּרָכָ֖יו

    derakhav · H1870G

    his ways · v4

    Literally roads or paths, used for a person's habitual conduct, the way they go about things. God's 'ways' are how he acts and governs.

  31. מִשְׁפָּ֑ט

    mishpat · H4941H

    justice, judgment · v4, v41

    A just ruling, right order, what is due. The Hebrew does not say his ways are 'just' as an adjective. It says they *are justice*: each of his ways is a right verdict.

  32. אֵ֤ל

    el · H0410G

    God · v4, v12, v18, v21

    The common Semitic word for 'God/god'. It is bound grammatically to the next word: 'a God of faithfulness', a God marked and defined by it.

  33. אֱמוּנָה֙

    emunah · H0530

    faithfulness, steadiness · v4

    Firmness, reliability, dependability. It comes from the same root as 'amen'. It is God's trustworthiness to his commitments, not belief or doctrine.

  34. וְאֵ֣ין

    ve'ein · H0369

    and there is not · v4, v12, v28, v39

    A flat denial that something exists: 'and there is no...'. It is stronger than saying he usually avoids wrong.

  35. עָ֔וֶל

    'avel · H5766A

    injustice, wrong · v4

    Unfair dealing, crookedness in judgment or trade (compare Lev 19:15, 35). There is no unfairness at all in God's dealings.

  36. צַדִּ֥יק

    tsaddiq · H6662

    righteous, in the right · v4

    The one who is in the right, who meets the standard and keeps his obligations. It often has a courtroom flavour: the party who is innocent.

  37. וְיָשָׁ֖ר

    veyashar · H3477G

    and straight, upright · v4

    Straight, level, not bent. It is the direct opposite of the 'crooked and twisted generation' in the next verse.

  38. הֽוּא׃

    hu · H1931

    he · v4, v6, v34, v39

    'He', placed last for emphasis: righteous and straight is *he*. It points back to the Rock at the start, so the verse opens and closes on God himself.

  39. שִׁחֵת

    shiḥet · H7843

    to ruin, spoil, act corruptly · v5

    This form of the verb means to ruin or spoil something, and its subject is left unstated (probably 'the people' or 'the generation'). It is the same verb, in the same form, that God uses of the golden calf: 'your people have acted corruptly' (Exod 32:7; Deut 9:12). So the poem opens the charge by recalling Israel's first great betrayal.

  40. לוֹ

    lo · H9033

    to him, toward him; his · v5, v37

    Most likely 'toward him / against him': the ruin was done against God. The same word could also mean 'his' ('not his'), and that ambiguity is one reason the line is hard to read. The Aramaic Targum took it as 'not to him', meaning they harmed themselves and not God.

  41. לֹא

    lo' · H3808

    not · v5, v6, v17, v20, v21, v27, v30, v31, v34

    Negates 'his children'. It probably points ahead to 'not his children', echoing Hosea's 'Not my people' (Hos 1:9). The scribes' accent marks put a slight pause after this word, which allowed the old Jewish reading 'Did he ruin it? No, his children's blemish did.'

  42. בָּנָיו

    banav · H1121A

    sons, children · v5, v8, v14, v19, v20

    'His sons/children', meaning Israel as God's family (Deut 14:1, 'You are sons of the LORD your God'; Exod 4:22). The next verse names God as their Father, which makes the denial of sonship hit harder.

  43. מוּמָם

    mumam · H3971B

    blemish, defect · v5

    'Their blemish'. This is the word for a physical defect that disqualified an animal from being offered or a priest from serving at the altar. It is set directly against verse 4, where God's work is tamim, 'whole, unblemished'. The fault lies with them, not with him.

  44. דּוֹר

    dor · H1755

    generation; a breed or kind of people · v5, v7, v20

    More than an age group. Here it means a whole kind of people marked by one character, a 'breed'. Verse 20 uses it the same way: 'a generation of perversities'.

  45. עִקֵּשׁ

    ʿiqqesh · H6141

    twisted, crooked, perverse · v5

    Twisted out of true, the opposite of yashar, 'straight/upright', which describes God in verse 4. The picture is a path or a stick that has been bent.

  46. וּפְתַלְתֹּל

    u-fetaltol · H6618

    and tortuous, twisted · v5

    This word occurs only here in the Bible. It comes from a root meaning to twist or wrestle, and the doubled syllable makes it intense: 'twisted round and round'. Paired with ʿiqqesh, it gives the sense 'warped and contorted through and through'.

  47. הֲ

    ha- · H9008

    question marker · v6

    Turns the sentence into a question expecting an indignant answer: "Is it really…?" Written large in the Hebrew scribal tradition, which makes the opening of the accusation stand out on the page.

  48. תִּגְמְלוּ־

    tigmelu · H1580

    deal out, repay; (also) wean · v6

    "You (plural) deal out / pay back." The word is about what one person hands to another in return. Israel's corruption (v. 5) is the "payment" made to the one who gave them everything.

  49. זֹ֔את

    zot · H2063

    this · v6, v27, v29

    Points back to verse 5: the corrupt, crooked conduct. "This" is said with contempt: *this* is your return gift?

  50. עַ֥ם

    ʿam · H5971

    people, kin-group · v6, v8, v9, v21, v36, v43

    Israel addressed as a whole. ʿam carries kinship overtones (a people as an extended family), which sets up the "father" language that follows.

  51. נָבָ֖ל

    naval · H5036

    senseless, godless fool · v6, v21

    Not "unintelligent" but morally and religiously senseless: someone who ignores obligations to God and to benefactors. The word returns in v. 21, where God answers this "foolish people" with a "foolish nation."

  52. חָכָ֑ם

    ḥakham · H2450

    wise, skilled · v6

    Wisdom in the practical, covenant sense: knowing how to live rightly in God's order. Deut 4:6 had promised the nations would call Israel "a wise people" if they kept the law. Here that promise is turned around.

  53. אָבִ֣יךָ

    ʾavikha · H1

    father · v6, v7, v17

    "Your father." The address switches from plural "you" to singular: Israel is now one son before one father. The title carries origin, authority and the right to honour and loyalty.

  54. קָּנֶ֔ךָ

    qanekha · H7069

    acquire, get, possess; create · v6

    "(Who) got you / made you his." It can mean "acquired" (as God acquired Israel at the Exodus, Exod 15:16) or "brought into being" (as in Gen 14:19). Either way Israel belongs to him because he brought them into existence as a people.

  55. עָֽשְׂךָ֖

    ʿaśekha · H6213

    make, do · v6, v15

    "Made you." A common word for making. Here it means God shaped Israel into a nation, the way a craftsman makes an object.

  56. וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃

    va-yekhonenekha · H3559

    set firm, establish · v6

    "And set you firmly in place." Used of founding a building, a throne or the earth. Same pair of verbs as Ps 119:73 ("your hands made me and set me firm"). God did more than start Israel. He gave the people a stable existence.

  57. זְכֹר֙

    zəkhor · H2142

    remember · v7

    A command to one person (singular): call the past to mind and let it shape loyalty now. In Deuteronomy, remembering is something you do: rehearse, recite, and act on.

  58. יְמ֣וֹת

    yəmot · H3117

    days · v7, v35

    A rare, poetic plural form of 'day' (the usual plural is yamim); 'the days of' a stretch of time. It sounds older and more formal, as poetry does.

  59. עוֹלָ֔ם

    ʿolam · H5769

    long duration, antiquity · v7, v40

    Here it looks backward: the remote past, time beyond living memory. Not 'eternity' in a philosophical sense; it means 'long ago', specifically the founding era the song goes on to describe.

  60. בִּ֖ינוּ

    binu · H995

    understand, discern, consider · v7, v10, v29

    Plural command: 'all of you, discern'. More than glancing back; it means to sort out and grasp what the past shows. It answers v. 6, which called Israel 'not wise'.

  61. שְׁנ֣וֹת

    shənot · H8141

    years · v7

    Another poetic plural ('years of'), matching yəmot in the first half of the line: days ‖ years.

  62. שְׁאַ֤ל

    shəʾal · H7592

    ask · v7

    Singular command again: ask, enquire. The past is reached by asking living people, not by reading a document.

  63. וְיַגֵּ֔דְךָ

    vəyaggedkha · H5046

    and he will declare to you · v7

    From a verb meaning to set something out in front of someone: to report, declare, make plain. The father does not offer opinions; he passes on an account.

  64. זְקֵנֶ֖יךָ

    zəqenekha · H2205

    your elders, your old men · v7

    Literally 'your bearded ones/old ones': the senior men of family and clan, who held the community's memory and authority. It parallels 'your father' on a wider scale.

  65. וְיֹ֥אמְרוּ

    vəyomru · H559

    and they will say · v7, v20, v26, v27, v37, v40

    'And they will tell': what follows in vv. 8–14 is the content of what the elders say.

  66. לָֽךְ׃

    lakh

    to you · v7

    'To you' (singular). The pause at the end of the verse gives this vowel form; it is still masculine singular, addressed to Israel as one person.

  67. בְּהַנְחֵ֤ל

    bəhanḥēl · H5157

    to inherit; (causative) to give as an inheritance, apportion · v8

    "When [he] gave out allotments." The causative form means making someone the holder of a family estate. It opens a time clause that sets the scene in the distant past (v. 7, "remember the days of old").

  68. עֶלְיוֹן֙

    ʿelyôn · H5945B

    Most High, Highest · v8

    A divine title meaning "the Highest One", the supreme God at the top of the heavenly order. In this scene he hands out territories to all the nations.

  69. גּוֹיִ֔ם

    gôyim · H1471A

    nation, people · v8, v21, v28, v43

    The ethnic and political peoples of the world, like the list of peoples in Genesis 10. The word means population groups, not modern nation-states.

  70. בְּהַפְרִיד֖וֹ

    bəhaprîdô · H6504

    to separate, divide · v8

    "When he separated / spread apart." It uses the same verb root as Genesis 10:5, 32, where the nations "spread out / were divided" after the Flood, and so recalls the Babel scattering.

  71. אָדָ֑ם

    ʾādām · H0120G

    man, humankind; Adam · v8

    Humanity as a whole. It also echoes the first man, so "sons of Adam" (KJV, YLT) and "humankind" are both fair.

  72. יַצֵּב֙

    yaṣṣēb · H5324

    to set up, station, fix in place · v8

    "He fixed / set up." The word is used for setting up a boundary stone or posting someone at a station. It is a short verb form that old Hebrew poetry uses for past events: he fixed them, once for all.

  73. גְּבֻלֹ֣ת

    gəbulōt · H1367

    boundary, border; territory · v8

    The borders, and so the territories they enclose. Every people receives a bounded land, the way tribes and clans received bounded plots in Israel.

  74. לְמִסְפַּ֖ר

    ləmispar · H4557

    number, count · v8

    "According to the number of." The count of nations was set to match the count of a certain group. Which group is the textual question.

  75. יִשְׂרָאֵֽל׃

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v8

    This is the Masoretic reading. Jewish tradition explained it as the seventy members of Jacob's family who went down to Egypt (Gen 46:27), matching seventy nations. A Qumran manuscript has ʾĕlōhîm, "God", here instead (see textual notes).

  76. חֵ֥לֶק

    ḥeleq · H2506A

    portion, share, allotment · v9

    The share that falls to someone when something is divided, as with land, plunder or a family estate. It picks up the dividing language of verse 8 ("when he divided the sons of man"): when the world was parcelled out, this is the share Yahweh took for himself.

  77. יַעֲקֹ֖ב

    yaʿaqov · H3290

    Jacob · v9

    The ancestor's name used for the whole nation descended from him. It makes the nation sound like one person, which the next verse continues: "He found him in a desert land."

  78. חֶ֥בֶל

    ḥevel · H2256M

    cord, measuring line; measured plot · v9

    Literally a rope. Land was measured out with ropes, so the word came to mean the measured plot itself. Jacob is the parcel Yahweh roped off as his own.

  79. נַחֲלָתֽוֹ׃

    naḥalato · H5159

    inheritance, allotted holding, patrimony; + his · v9

    His permanent, rightful family holding, the land that belongs to a household by allotment and may not be sold off. It echoes the verb of verse 8 ("when the Most High gave the nations their allotment", be-hanḥil): the nations got their holdings, and Jacob is Yahweh's.

  80. יִמְצָאֵ֙הוּ֙

    yimtsāʾēhû · H4672

    to find · v10

    'He found him.' The 'him' is Jacob, meaning Israel (v. 9), pictured as one person. Here God comes across Israel in the wilderness, as if he found someone left to die. The same consonants can also mean 'he provided enough for him', and that is how the Greek translators read it.

  81. מִדְבָּ֔ר

    midbār · H4057

    wilderness, steppe · v10

    Dry, unfarmed open land. Herders could cross it, but nobody could settle there. Israel's wilderness years happened in this kind of land.

  82. וּבְתֹ֖הוּ

    ûbətōhû · H8414

    emptiness, formlessness · v10

    'And in the emptiness of…' This is the same word as the 'formless' earth of Genesis 1:2. It means a place with no shape, no path and no life, a kind of un-creation.

  83. יְלֵ֣ל

    yəlēl · H3214

    howling · v10

    'Howling.' The word occurs only here in the Bible. It comes from the verb for wailing, and probably means the wind or the cries of wild animals out in the waste.

  84. יְשִׁמֹ֑ן

    yəshimōn · H3452

    wasteland, desolation · v10

    'Wasteland.' It means desolate ground where nothing lives. The psalms use it for the land Israel crossed (Ps 68:7; 78:40). The three words together build one picture: 'the empty place of the howling of the wasteland.'

  85. יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙

    yəsōbəbenhû · H5437

    to go around, surround · v10

    'He encircled him.' This intensive form of the verb means to surround on every side. Psalm 32:10 uses the identical word for steadfast love surrounding the one who trusts. Some take it as 'led him around', meaning the winding wilderness route.

  86. יִצְּרֶ֖נְהוּ

    yiṣṣərenhû · H5341

    to guard, keep watch · v10

    'He guarded him.' It is a watchman's verb: keeping a close watch and preserving what you watch. The three verbs end in the same '-enhu / -ehu' sound, which gives the line a chiming rhythm.

  87. כְּאִישׁ֥וֹן

    kəʾîshôn · H380

    pupil (lit. 'little man') · v10

    'Like the pupil of…' Literally it is 'little man', the tiny figure you see reflected in someone else's eye. The pupil is the eye's most delicate point, and the body shields it by reflex.

  88. עֵינֽוֹ׃

    ʿênô · H5869

    eye · v10

    'His eye,' meaning God's own eye. Israel is guarded the way a person instinctively guards the centre of their own eye.

  89. כְּנֶשֶׁר

    kenesher · H5404

    like an eagle / great bird of prey · v11

    The little prefix ke- ('like, as') opens a comparison. Nesher is the largest bird of prey an Israelite knew, the eagle or the griffon vulture, a bird of height, strength and speed. Here that strength is turned to the care of its young.

  90. יָעִיר

    yaʿir · H5782

    to rouse, awaken, stir up · v11

    'Wakes up' or 'rouses' its nest. The verb is about bringing something sleeping or still into activity. The nest stands for the nestlings in it, so the bird is getting its brood moving, most likely toward feeding or first flight.

  91. קִנּוֹ

    qinno · H7064

    nest · v11

    'Its nest'. Hebrew poetry places the nesher's nest on high, unreachable cliffs (Job 39:27–28; Jer 49:16). Here the word stands for the whole household of chicks.

  92. גּוֹזָלָיו

    gozalav · H1469

    young bird, nestling · v11

    'Its young ones', meaning fledglings that cannot yet fly well. The only other use is Gen 15:9, of a young pigeon. The plural matters: the verse later shifts to a singular 'him'.

  93. יְרַחֵף

    yeraḥef · H7363B

    to hover, flutter · v11

    'It hovers', moving over the nest without landing on it. This verb in this form appears in only one other place in the Bible: Genesis 1:2, where God's Spirit 'hovers' over the waters.

  94. יִפְרֹשׂ

    yifros · H6566

    to spread out · v11

    'It spreads out', wings opened wide. The same verb describes the cherubim spreading their wings over the ark (Exod 25:20). It is the posture of covering and of catching.

  95. כְּנָפָיו

    kenafav · H3671

    wing; edge, skirt · v11

    'Its (pair of) wings'. In Israel's prayers 'wings' is a set image for shelter under God's protection (Ps 17:8; 36:7; 91:4).

  96. יִקָּחֵהוּ

    yiqqaḥehu · H3947G

    to take, receive · v11

    'It takes him'. The object is singular even though the young were plural. That points back to 'him' in v.10, meaning Jacob/Israel, so the picture slides from the bird to God and his people.

  97. יִשָּׂאֵהוּ

    yissaʾehu · H5375H

    to lift, carry, bear · v11, v40

    'It lifts and carries him'. This is the same verb God uses in Exod 19:4: 'I carried you on eagles' wings and brought you to myself.'

  98. אֶבְרָתוֹ

    ʾevrato · H0084

    pinion, flight feather · v11

    'Its pinion': the strong outer flight feathers that actually carry a bird through the air. The Hebrew is singular. Ps 91:4 uses the same word: 'with his pinion he will cover you'.

  99. בָּדָ֣ד

    bādād · H910

    isolation, separateness; used as 'alone' · v12

    A noun meaning 'in isolation' that works here as an adverb: Yahweh did this by himself, with no partner. The same word elsewhere describes Israel 'dwelling alone', set apart from the nations (Num 23:9; Deut 33:28).

  100. יַנְחֶ֑נּוּ

    yanḥennû · H5148

    to lead, guide · v12

    'He led him': the guiding of Israel through the wilderness, the way a shepherd or a guide leads. The verb form usually signals ongoing action, but in old Hebrew poetry it often tells past events, as here. The 'him' is Jacob, meaning Israel (v. 9–10).

  101. עִמּ֖וֹ

    ʿimmô · H5973

    with him · v12, v14, v24, v25, v34, v39

    'With him': most naturally alongside Yahweh, as a fellow guide or helper. It could also mean accompanying Israel. Either way, no other god took part in the journey.

  102. נֵכָֽר׃

    nēkār · H5236

    foreignness, what belongs to outsiders · v12

    Literally 'a god of foreignness', meaning a god belonging to other peoples and other lands, the 'foreign gods' Israel was warned against (Deut 31:16). The point is that the god is an outsider, not that it is odd.

  103. יַרְכִּבֵ֙הוּ֙

    yarkivēhû · H7392

    to ride; (causative) to make ride, mount · v13

    God sets Jacob/Israel up to ride, as a rider is set on a horse or in a chariot. It is a picture of mastery, high status and command over the ground he moves across. The subject is still the LORD of v.12, and 'him' is Jacob of v.9.

  104. בָּ֣מֳתֵי

    bāmŏtê · H1116

    height, ridge, back; (later) cultic high place · v13

    The ridges and high ground of the land. In this verse it describes the landscape and carries a sense of triumph. It does not mean the hilltop shrines that 'high places' means in Kings. The related Ugaritic word means 'back', so the picture may be of riding on the land's back.

  105. וַיֹּאכַ֖ל

    wayyōʾkhal · H0398

    to eat; (causative) to feed · v13, v22, v38, v42

    As the Masoretic Text is voweled, 'and he ate', with Israel as the eater. The same consonants can also be read 'and he fed', which keeps God as the subject (as the Greek and Samaritan texts have it). Either way, Israel eats what the land yields.

  106. תְּנוּבֹ֣ת

    tənûvōt · H8570

    produce, yield, fruit · v13

    Everything that grows in the field. The word comes from a root meaning 'to grow, bear fruit'. The plural suggests abundance: crops of every kind.

  107. שָׂדָ֑י

    śāday · H7704M

    field, open country · v13

    An old poetic form of the usual word sadeh, 'field'. It means cultivated or open land, in contrast with the rocky heights. Its old-fashioned form suits the elevated style of the song.

  108. וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ

    wayyēniqēhû · H3243H

    to suck; (causative) to nurse, suckle · v13, v25

    Literally 'he made him suck', the verb used for a mother or wet-nurse giving the breast (Exod 2:7, 9). God is pictured as nursing Israel, which looks ahead to v.18, where God is the one who 'gave you birth'.

  109. דְבַשׁ֙

    dəvash · H1706

    honey; sweet syrup · v13

    Coming from rock, this is almost certainly wild bees' honey from hives in rock crevices (compare Ps 81:16). It is the sweetest food the land had, and it recalls the 'land flowing with milk and honey'.

  110. מִסֶּ֔לַע

    missela' · H5553H

    crag, cliff, rock · v13

    'From a crag': a cliff or rocky outcrop. This is the first of three rock words in the line, and together they stress how hard and barren the source is.

  111. וְשֶׁ֖מֶן

    wəshemen · H8081

    oil (olive oil), fatness · v13

    Olive oil: a staple food, a source of light, a medicine and a cosmetic in Israel. It is paired here with honey as a food and leads straight into the menu of v.14.

  112. מֵחַלְמִ֥ישׁ

    mēḥallāmîsh · H2496

    flint, hard rock · v13

    'From flint', the hardest stone known, a byword for something that yields nothing (Deut 8:15, where water came from flint; Isa 50:7, 'face like flint'). Oil coming from flint is deliberate exaggeration.

  113. חֶמְאַת

    ḥemʾat · H2529A

    curds, curdled milk · v14

    Thick soured or churned milk, something like modern laban or thick yogurt, a staple and a food for hospitality (Gen 18:8; Judg 5:25). It heads the list as the first rich food of a pastoral people.

  114. בָּקָר

    bāqār · H1241

    cattle, herd · v14

    Large livestock: cows and oxen as a group. 'Curds of the herd' means dairy from cows, which was less common and more prized than dairy from goats or sheep.

  115. וַחֲלֵב

    waḥălēb · H2461

    milk · v14

    'And milk.' Spelled with the same consonants (ḥ-l-b) as 'fat' (ḥēleb) two words later. A hearer would catch the near-echo: milk and fat, the two signs of a rich land ('flowing with milk', Deut 31:20).

  116. צֹאן

    ṣōʾn · H6629G

    flock (sheep and goats) · v14

    Small livestock, sheep and goats together. These were the everyday source of milk in Israel (Prov 27:27).

  117. חֵלֶב

    ḥēleb · H2459

    fat; the best part · v14, v38

    The rich fat of the animals. It is also a stock word for 'the very best' of anything (Gen 45:18; Num 18:12). Both senses are active: real rich food, and the choicest portion.

  118. כָּרִים

    kārîm · H3733C

    lambs; young fattened rams · v14

    Young male sheep raised on pasture for eating. In Amos 6:4 eating kārîm is a mark of luxury.

  119. וְאֵילִים

    wəʾêlîm · H0352A

    rams · v14

    Full-grown rams, valuable animals that were also used in sacrifices.

  120. בָשָׁן

    bāšān · H1316

    Bashan · v14

    The fertile volcanic plateau east and north-east of the Sea of Galilee, famous for its livestock. Naming it is like naming a premium brand.

  121. וְעַתּוּדִים

    wəʿattûdîm · H6260

    he-goats · v14

    Mature male goats, the strong leaders of a flock (compare Jer 50:8). They complete the set of livestock: cattle, sheep and goats.

  122. כִּלְיוֹת

    kilyôt · H3629

    kidneys · v14

    The fat around the kidneys was the choicest fat of an animal and was burned for God on the altar (Lev 3:4). Calling the wheat 'kidney-fat' marks it as top-grade, and the plump grain may also have looked like a kidney.

  123. חִטָּה

    ḥiṭṭâ · H2406

    wheat · v14

    Wheat was the prized grain. Barley was the cheaper, everyday grain of the poor.

  124. וְדַם־

    wədam- · H1818

    and blood of · v14, v42, v43

    'Blood' is a picture of the dark red juice pressed from grapes. Calling wine the grape's blood is an old poetic idiom across the region.

  125. עֵנָב

    ʿēnāb · H6025

    grape(s) · v14, v32

    Singular in form but meaning grapes as a crop: 'the grape'.

  126. תִּשְׁתֶּה־

    tišteh- · H8354

    you drink / you drank · v14, v38

    The poem suddenly switches from 'him' (Israel) to 'you', speaking straight to the audience. In this older poetic style the form can describe a past event ('you drank'), and it also has a vivid, ongoing feel: 'you were drinking'.

  127. חָמֶר

    ḥāmer · H2561

    wine (foaming, fermented) · v14

    A poetic word for wine, from a root meaning to foam or ferment. It is the ordinary word for wine in Aramaic (Dan 5:1). It is the last word of the verse: the feast ends with a cup of strong, foaming wine.

  128. וַיִּשְׁמַן

    wayyishman · H8080

    to grow fat · v15

    "And he grew fat." Picks up the rich food of vv. 13–14 (fat of lambs, rams of Bashan, finest wheat): the people ate God's gifts until they were fat like a stall-fed animal. The verb form tells the story as a run of past events, though the Song is looking ahead to Israel's future (Deut 31:20).

  129. יְשֻׁרוּן

    yeshurun · H3484

    Jeshurun · v15

    A rare, affectionate poetic name for Israel, most likely built on yashar, "upright, straight." Here it is bitterly ironic: the 'Upright One' has become a fat, kicking animal, while v. 4 says it is God who is truly 'upright' (yashar).

  130. וַיִּבְעָט

    wayyivʿat · H1163

    to kick · v15

    "And he kicked" — the picture of a well-fed ox or calf that turns unruly and kicks out at the one who feeds it. The only other use of the verb is 1 Sam 2:29, where Eli's sons 'kick at' God's sacrifices: contemptuous rebellion against what belongs to God.

  131. עָבִיתָ

    ʿavita · H5666

    to be thick · v15

    "You grew thick." Used of physical thickness (Rehoboam's 'my little finger is thicker than my father's waist,' 1 Kgs 12:10). Here: heavy, stout, padded with fat.

  132. כָּשִׂיתָ

    kasita · H3780

    to be gorged, sated · v15

    "You were gorged." This verb occurs only here in the Bible, so its sense comes from the context and the two parallel verbs: stuffed, crammed full. The three rhyming verbs (shamanTA, ʿaviTA, kasiTA) pile up like the fat itself.

  133. וַיִּטֹּשׁ

    wayyittosh · H5203

    to leave, abandon · v15

    "And he abandoned." A strong word for leaving something behind and letting it go — used of leaving a flock (1 Sam 17:20) or a field lying fallow. Israel walks away from the God who fed it.

  134. אֱלוֹהַּ

    eloah · H433

    God, god · v15, v17

    The rare singular form of the common word for God, mostly found in poetry. It returns in v. 17, where Israel sacrifices to demons, 'not to Eloah' — the God it abandons here.

  135. וַיְנַבֵּל

    waynabbel · H5034

    to treat as a fool, disgrace · v15

    "And he treated as worthless / disgraced." From the same root as nabal, the 'fool' who has no sense or decency. In v. 6 Israel was called a 'nabal people'; now that foolish people treats its Rock as if He were the nabal. It is an act of public dishonor, not mild neglect.

  136. יְשֻׁעָתוֹ

    yeshuʿato · H3444

    deliverance, salvation · v15

    "His deliverance." Rescue, help, victory over danger and enemies. The Rock who rescued Israel is the one being disgraced. The sound of yeshuʿato echoes yeshurun at the start of the verse: the 'Upright One' scorns the source of his rescue.

  137. יַקְנִאֻ֖הוּ

    yaqni'uhu · H7065

    be jealous, be zealous; (causative) make jealous · v16, v21

    The causative form: 'they made him jealous', 'they stirred up his zeal'. This is the passionate, exclusive claim of someone whose rightful bond has been betrayed, like a husband's toward an unfaithful wife. It is not petty envy.

  138. בְּזָרִ֑ים

    bezarim · H2114A

    be a stranger; (participle) outsider, stranger · v16

    Literally 'with strangers' or 'with outsiders'. The Hebrew has no word for 'gods' here; the context (vv. 12, 17) shows these are other deities, pictured as intruders with no place in Israel's household. The word also carries the overtone of an illicit lover, the 'strange' one of Proverbs.

  139. בְּתוֹעֵבֹ֖ת

    beto'evot · H8441

    abomination, abhorrent thing · v16

    'With abhorrent things'. In Deuteronomy this word mostly labels idols and the rites of other gods (7:25–26; 12:31; 18:9–12; 27:15). Here it most likely means the idols and their cult objects, things that are utterly off-limits for Israel.

  140. יַכְעִיסֻֽהוּ׃

    yakh'isuhu · H3707

    be vexed, grieved, angry; (causative) provoke, vex · v16, v21

    'They vexed him' or 'they provoked him'. The root covers anger, but also the stinging hurt of someone deliberately goaded (1 Sam 1:6–7). It is Deuteronomy's stock verb for what idolatry does to God (4:25; 9:18; 31:29).

  141. יִזְבְּח֗וּ

    yizbəḥû · H2076

    to slaughter, to sacrifice · v17

    To slaughter an animal as a zevaḥ, the sacrifice that ended in a shared meal, so worshipper and deity in effect ate together. The verb form usually looks ahead in time, but in old Hebrew poetry like this it often narrates the past: 'they sacrificed'.

  142. לַשֵּׁדִים֙

    laššēḏîm · H7700

    shedim, spirit-powers, 'demons' · v17

    'To the shedim': spirit beings below God, a word borrowed from the Mesopotamian šēdu, a guardian or protective spirit. It occurs only here and in Psalm 106:37. The word is contemptuous: Israel fed the beings that other nations treated as guardians.

  143. יְדָע֑וּם

    yəḏāʿûm · H3045

    to know · v17

    'They had not known them.' In Deuteronomy this means knowing through lived experience and relationship: Israel 'knew' the LORD through the Exodus and the wilderness. These gods had no history with Israel and had done nothing for it.

  144. חֲדָשִׁים֙

    ḥăḏāšîm · H2319H

    new · v17

    'New ones.' In a culture that honoured what was ancient, 'new gods' was an insult: upstarts with no standing next to the 'God of old' that verse 7 calls Israel to remember.

  145. מִקָּרֹ֣ב

    miqqārōḇ · H7138

    near; from near, lately · v17, v35

    Literally 'from near'. Most take it in time, 'recently, lately', as in Job 20:5. Some take it as place, 'from the neighbourhood', meaning the gods of nearby peoples.

  146. בָּ֔אוּ

    bāʾû · H0935G

    to come · v17

    'They came' or 'they arrived': these gods had just turned up, unlike the LORD, who had carried Israel since its birth (vv. 10–14, 18).

  147. שְׂעָר֖וּם

    śəʿārûm · H8175C

    to be acquainted with; or to shudder/bristle before · v17

    A rare verb. One view links it to an Arabic word meaning 'to know, perceive', giving 'your fathers had not known them'. That is how the Greek translation read it, and it matches the supplied gloss. The other view links it to śēʿār, 'hair', meaning 'to bristle, to shudder in awe', giving 'your fathers never trembled before them'. The sound may also echo the śəʿîrîm, the 'hairy ones' or goat-demons of Leviticus 17:7.

  148. יְלָדְךָ֖

    yəlādəkā · H3205

    to bear, give birth; (of a man) to father · v18

    'He bore you / fathered you', a completed act. This form usually describes a mother giving birth, but with a male subject it can mean 'fathered'. It points back to Israel's beginning as a people, especially the exodus. The clash of a rock giving birth is deliberate and striking.

  149. תֶּ֑שִׁי

    tešî · H7876

    to neglect, forget · v18

    'You neglected / disregarded.' The verb appears only here in the Bible and its form is odd, but the parallel with 'forgot' fixes its meaning: letting the relationship drop, treating the Rock as if he did not count.

  150. וַתִּשְׁכַּ֖ח

    wattiškaḥ · H7911

    to forget · v18

    'And you forgot.' In Deuteronomy this means more than a lapse of memory. It means ceasing to acknowledge, honor and serve the God you owe everything to (compare 6:12; 8:11–19).

  151. מְחֹלְלֶֽךָ׃

    məḥōləlekā · H2342

    to writhe, be in labor; to bring forth in travail · v18

    'The one who went through labor pains with you.' This verb form describes a woman writhing as she brings a child into the world (compare Isa 51:2, 'Sarah who bore you in labor'). It works almost as a title: 'your birth-giver.' It is a vivid image of a mother's pain and of the bond that pain creates.

  152. וַיַּ֥רְא

    wayyar' · H7200

    and he saw · v19, v20, v36, v39

    The ordinary verb 'to see', used here for God looking over what his people have done (vv. 15–18) and judging it. In Hebrew narrative, God's 'seeing' often comes just before he acts (compare Exod 3:7; Gen 6:5). The verb comes back in v. 20 ('I will see what their end will be') and in v. 36 ('when he sees that their strength is gone').

  153. וַיִּנְאָ֑ץ

    wayyin'ats · H5006

    and he spurned · v19

    To treat with contempt and push away, to refuse to honor. Hebrew gives the verb no object here; English adds 'them'. It turns back on Israel what Israel did first: in 31:20 God predicts that Israel 'will spurn me and break my covenant' using this same verb. Now the one they spurned spurns them.

  154. מִכַּ֥עַס

    mikka'as · H3708

    from/because of the vexation of · v19, v27

    The prefix 'from' gives the cause: because of the vexation. Ka'as means hurt, galling vexation, the sort of anger that grief and insult produce. Here it is the vexation his children caused him, and it echoes v. 16 ('they vexed him with abominations') and v. 21 ('they vexed me with their empty idols').

  155. וּבְנֹתָֽיו׃

    uvenotav · H1323

    and his daughters · v19

    'And his daughters'. Naming daughters as well as sons makes the whole household guilty, every member of the people, women and men. It is unusual and deliberate. The phrase 'sons and daughters' is what one says of a whole family.

  156. אַסְתִּ֤ירָה

    astirah · H5641

    I will hide · v20

    A causative form with the ending that expresses resolve: “let me hide,” “I am determined to hide.” It is a deliberate decision, not a lapse. It repeats God’s own prediction in 31:17–18 almost word for word.

  157. פָנַי֙

    fanai · H6440

    my face · v20

    God’s face stands for his favourable presence, attention and protection. In the priestly blessing his face “shines” on Israel (Num 6:25). Hiding it means withdrawing that care.

  158. מֵהֶ֔ם

    mehem · H9038

    from them · v20, v23, v24, v28, v32, v35

    The preposition “from” with “them.” The withdrawal is aimed at the people who are named in v. 19 as his own sons and daughters.

  159. מָ֣ה

    mah · H4100

    what · v20

    “What,” opening an indirect question: what their outcome will turn out to be.

  160. אַחֲרִיתָ֑ם

    acharitam · H0319

    their end, outcome · v20, v29

    Their “afterward”: the result their path leads to, their future. In context it sounds ominous, but the word itself means outcome, not simply death. Verse 29 uses the same word: if they were wise, they would understand their own outcome.

  161. תַּהְפֻּכֹת֙

    tahpukhot · H8419

    perversities, contrariness · v20

    From the root “to overturn, turn upside down.” They are a generation of reversals: everything turned the wrong way round. The plural makes it stronger, which is why KJV and WEB say “very.” This is the word’s only use outside Proverbs, where it describes twisted, deceitful speech and scheming.

  162. הֵ֔מָּה

    hemmah · H1992

    they · v20, v21, v28

    An emphatic “they”: they, the very ones he fathered (v. 6), are this kind of generation.

  163. אֵמֻ֥ן

    emun · H0529

    faithfulness, reliability · v20

    From the root meaning firm, dependable, trustworthy. It means loyalty and reliability, not religious belief. It answers v. 4, where God is “a God of faithfulness (emunah).” The Rock can be relied on; his sons cannot.

  164. בְּהַבְלֵיהֶ֑ם

    bəhaḇlêhem · H1892

    breath, vapor, futility · v21

    "With their breaths": their puffs of air, their nothings. It sneers at the idols. Israel traded the living God for vapor. The plural with "their" makes these idols Israel's own chosen nothings.

  165. וַאֲנִי֙

    waʾănî · H589

    and I · v21, v39

    Another emphatic pronoun, answering "they" at the start of the verse. The speech turns: they did this, and now I will act.

  166. אֵשׁ֙

    'esh · H0784

    fire · v22

    Fire with no article, 'a fire'. It is the usual Hebrew picture of God's presence and judgment (Sinai, the burning bush, the fire that consumed Nadab and Abihu). Here it is the outward form his anger takes.

  167. קָדְחָ֣ה

    qadchah · H6919

    to kindle, flare up · v22

    A rare verb for fire catching and flaring. The completed verb form presents the kindling as already done: the fire is lit and cannot be undone.

  168. בְאַפִּ֔י

    be'appi · H0639G

    nose, nostril; anger · v22

    Literally 'in my nostril'. Hebrew pictures anger as heat and snorting breath from the nose (compare Psalm 18:8, smoke rising from God's nostrils). The fire is lit inside God's own burning anger.

  169. וַתִּיקַ֖ד

    vattiqad · H3344

    to burn · v22

    'And it burned.' The verb is used for a fire that keeps burning, like the altar fire. The narrative verb form carries the story on from the kindling: once lit, it spreads.

  170. עַד־

    'ad · H5704

    as far as, up to · v22

    Marks how far it reaches: all the way down, to the very bottom.

  171. שְׁא֣וֹל

    she'ol · H7585

    Sheol, the underworld · v22

    The shadowy realm of the dead beneath the earth, where Israelites pictured everyone going at death (Jacob expects to go there, Genesis 37:35). Here it stands for the bottom of the universe.

  172. תַּחְתִּ֑ית

    tachtit · H8482

    lower, lowest · v22

    'Lowest' or 'nethermost'. It is not a special compartment for the damned. It pushes the picture to its limit: the deepest point that exists, compare 'lowest Sheol' in Psalm 86:13.

  173. וִֽיבֻלָ֔הּ

    viyvulah · H2981

    produce, yield, crops · v22

    'And its produce', what the soil yields. This is covenant language: obedience brings the land's yield (Leviticus 26:4), and disobedience means 'the land will not yield its produce' (Deuteronomy 11:17).

  174. וַתְּלַהֵ֖ט

    vattelahet · H3857

    to set ablaze, scorch · v22

    A strong form of the verb, 'and it set blazing'. The flames lick at and engulf what they touch.

  175. מוֹסְדֵ֥י

    mosdey · H4144

    foundations of · v22

    The footings or roots of the mountains, which Israelites pictured as reaching down into the deep and holding up the world (compare Psalm 18:7).

  176. הָרִֽים׃

    harim · H2022G

    mountains · v22

    The mountains were the most permanent, immovable things people knew. When even their roots burn, nothing in creation is left that the fire cannot reach.

  177. אַסְפֶּ֥ה

    'aspeh · H5595

    to sweep away, snatch; (here) heap up · v23

    God speaks in the first person: "I will pile up / sweep together." The verb is unusual here, and the same consonants may mean "I will add" or "I will gather". Whichever is right, the picture is disaster gathered into a heap and dumped on the people.

  178. רָע֑וֹת

    rā'ôt · H7451C

    harm, calamity, misfortune · v23

    Plural: "harms, calamities." These are hard things that happen to people (famine, plague, wild beasts, war, as v. 24–25 go on to list), not moral wickedness committed by God.

  179. חִצַּ֖י

    ḥiṣṣay · H2671

    arrow · v23, v42

    "My arrows." God is pictured as a warrior-archer, and his arrows are the plagues named in the next verse. It is the old image of the divine archer who shoots sickness and death.

  180. אֲכַלֶּה־

    'akhalleh · H3615J

    to finish, complete, use up, exhaust · v23

    In its intensive form, "I will use up, spend to the end." The archer empties his whole quiver. The sound also echoes "consume" (tō'khal, from 'akhal) in v. 22, so fire that eats is followed by arrows used up.

  181. מְזֵ֥י

    mezê · H4198

    drained, exhausted, sucked out · v24

    This word occurs only here in the Bible. It describes people drained dry, emptied of strength. The form is linked ('drained ones of…'), so the line opens with victims, not with a verb: the reader first sees the hollowed-out people.

  182. רָעָ֛ב

    rāʿāv · H7458

    famine, hunger · v24

    Famine as a national disaster, not just a skipped meal. It is the first and slowest of the covenant 'arrows' of v. 23, the one that wears a body down from the inside.

  183. וּלְחֻ֥מֵי

    ûlechumê · H3898B

    eaten, devoured · v24

    A passive participle from the verb 'to eat' (the root of lechem, 'bread'): 'eaten ones of Resheph'. There is a grim irony: people who lacked bread are now themselves eaten.

  184. רֶ֖שֶׁף

    reshef · H7565

    flame, fiery bolt, plague; also the name of a Canaanite plague god · v24

    It means burning: fever, plague, a fire-bolt. It is also the name of Resheph, the archer god of plague known across the Levant, which fits the 'arrows' of v. 23. Here he is no god in his own right but one of YHWH's arrows.

  185. וְקֶ֣טֶב

    veqetev · H6986

    destruction, scourge, deadly sting · v24

    A rare word for a sudden destroying force, used elsewhere for a pestilence that strikes at noon (Ps 91:6) and for death's 'sting' (Hos 13:14). It is paired with Resheph as a second destroyer.

  186. מְרִירִ֑י

    merîrî · H4815

    bitter, poisonous · v24

    Another word found only here, from the root marar, 'to be bitter'. In Hebrew, 'bitter' often means deadly or poisonous (as with 'bitter water' or a poisonous root), so qetev merîrî is a deadly, poisonous scourge.

  187. וְשֶׁן־

    veshen- · H8127G

    tooth · v24

    The singular 'tooth' stands for teeth as a whole. The picture is concrete: the bite of an animal.

  188. בְּהֵמוֹת֙

    behēmôt · H0929

    beast, animal · v24

    Usually the word means livestock, but here it means animals in general, and in context dangerous ones. It echoes the covenant curse of wild animals let loose on the land (Lev 26:22).

  189. אֲשַׁלַּח־

    ʾashallach- · H7971G

    send, let loose · v24

    This intensive form of 'send' is used for releasing or unleashing animals and plagues (Exod 8:21; 2 Kgs 17:25). God speaks in the first person: the beasts are released by him, not loose by chance.

  190. חֲמַ֖ת

    chamat · H2534

    heat, rage, venom · v24, v33

    From the root 'to be hot'. It is the usual Hebrew word for burning anger, and it also means snake venom, the 'heat' of a bite. Both senses sound here: the snake's poison is the heat of divine anger.

  191. זֹחֲלֵ֥י

    zōchalê · H2119A

    crawling things, creepers · v24

    'Crawlers', creatures that glide along the ground, so snakes. A homonym (a word that looks the same) means 'to be afraid' (Job 32:6), which is behind YLT's 'fearful things'.

  192. עָפָֽר׃

    ʿāfār · H6083

    dust, dry earth · v24

    Snakes 'of the dust' recall the serpent cursed to go on its belly and eat dust (Gen 3:14; Mic 7:17). Dust is also the stuff of death and the grave.

  193. מִחוּץ֙

    miḥûṣ · H2351

    outside · v25

    "From outside": the open ground, streets and fields beyond the house, and in a siege the area beyond the city wall. It sets up the first half of an outside/inside pair.

  194. תְּשַׁכֶּל־

    təšakkel · H7921

    make childless, bereave · v25

    "It will bereave": the sword makes parents childless. The verb describes the killing from the side of the families left behind. It is a mother's or a father's word for loss, not a soldier's word for killing.

  195. חֶ֔רֶב

    ḥereb · H2719

    sword · v25, v41, v42

    The sword stands for war and invasion: enemy soldiers killing in the open. It is the grammatical subject of "bereave".

  196. וּמֵחֲדָרִ֖ים

    ûmēḥădārîm · H2315

    inner room, chamber · v25

    "And from the inner rooms": the innermost, private parts of a house, such as bedrooms and storerooms. These are the places people would run to for safety, and they offer none.

  197. אֵימָ֑ה

    ʾêmâ · H367

    terror, dread · v25

    Dread that paralyses. There is no verb in this half of the line. The terror simply is there in the rooms, matching the sword outside. The word also echoes the divine terror God once sent against Israel's enemies.

  198. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v25

    Repeated, "gam… gam" means "both… and". It ties the pair together so that no one is left out.

  199. בָּחוּר֙

    bāḥûr · H970

    young man · v25

    A young man in his prime, of age for marriage and military service. He is the strength and future of the family.

  200. בְּתוּלָ֔ה

    bətûlâ · H1330

    young woman, maiden · v25

    A young woman of marriageable age, the usual partner word to "young man". Here the point is her age and her place in life (she is the family's hope of future children), not a statement about her sexual history.

  201. אִ֥ישׁ

    ʾîš · H376

    man · v25

    "Man of": it combines with the next word to mean "the gray-haired man", the elder.

  202. שֵׂיבָֽה׃

    śêbâ · H7872

    gray hair, old age · v25

    Gray hair, which also stands for old age itself. In Israel gray hair was a mark of honour (Lev 19:32; Prov 16:31). Here even the honoured elder is not spared.

  203. אַפְאֵיהֶ֑ם

    ʾapʾêhem · H6284

    I will cleave / scatter / sweep them away · v26

    The verb occurs only here in the Hebrew Bible, so we have to work out its meaning. It clearly describes destroying Israel as a people. Whether the picture is hacking them to pieces, scattering them to the far corners, or blowing them away like chaff is uncertain. In the ear it may also echo ʾap, 'anger' (compare 'my anger' in v. 22).

  204. אַשְׁבִּ֥יתָה

    ʾašbîtāh · H7673A

    let me make cease · v26

    A causative form of the verb 'to stop, cease', made into a statement of resolve ('I will', 'let me'). God speaks of bringing Israel's existence to a full stop. It is the same root as 'Sabbath', but here it simply means 'put an end to'.

  205. מֵאֱנ֖וֹשׁ

    mēʾĕnôš · H0582

    from humankind · v26

    'From among mortals', meaning the whole human race. ʾĕnôš is a poetic word for humanity that often carries a sense of frailty. Israel would vanish not just from its land but from human history.

  206. זִכְרָֽם׃

    zikrām · H2143

    their remembrance / name · v26

    Their 'memory' in the concrete sense: their name, their continued presence among the living, the fact that anyone still speaks of them. Wiping out a zeker means total extinction, so that nothing is left even to be mentioned.

  207. לוּלֵי

    lûlê · H3884

    unless, were it not · v27

    Sets up a 'what would have happened' condition. It finishes the thought of v.26: 'I would have wiped them out, were it not that…' The destruction is pictured as something that would have happened and did not.

  208. אוֹיֵב

    ʾôyēb · H341

    enemy · v27, v31, v42

    Grammatically a participle, 'one who is hostile'. Singular and general: the foreign enemy God had used to punish Israel (cf. v.21, 'a no-people', and v.30).

  209. אָגוּר

    ʾāgûr · H1481

    to dread, be afraid of · v27

    'I dread' or 'I shrank from'. A startling human way of speaking about God. The verb's form suggests an ongoing concern: God keeps his reputation in view and will not let the enemy misread his judgment.

  210. פֶּן־

    pen · H6435

    lest, so that not · v27

    Introduces the outcome God wants to prevent. It comes twice in the verse, which lays out the two steps of the danger: misreading, then boasting.

  211. יְנַכְּרוּ

    yənakkərû · H5234

    to misconstrue, treat as foreign, misrecognize · v27

    'Misread it' or 'get it wrong'. The root's usual meaning is 'recognize', and it is also the root of the word for 'foreigner'. Here it means failing to recognize who actually brought about Israel's defeat.

  212. צָרֵימוֹ

    ṣārêmô · H6862

    adversary, foe · v27, v41, v43

    'Their adversaries', meaning Israel's foes. The ending -mô is an old poetic form of 'their', one of several old-sounding features of this Song.

  213. יָדֵינוּ

    yādênû · H3027

    hand; power · v27, v36, v39, v40, v41

    'Our hand(s)', the usual Hebrew picture of strength and military power. It sets up the question the whole verse turns on: whose hand did this?

  214. רָמָה

    rāmâ · H7311

    to be high, raised, exalted · v27

    'Is high / raised up'. A hand lifted high is a victor's hand. The phrase echoes Israel leaving Egypt 'with a high hand' (Exod 14:8; Num 33:3), and here the enemy claims that triumph for itself.

  215. פָּעַל

    pāʿal · H6466

    to do, make, accomplish · v27

    'Did / brought about'. A poetic verb for doing something. It picks up v.4 of the Song, 'his work (poʿal) is perfect', so the enemy is denying the very 'work' the Song says belongs to God.

  216. אֹבַ֥ד

    ʾōbad · H6

    to perish, be lost, stray · v28

    A participle, describing an ongoing state: 'lost', 'gone to ruin'. Joined to the next word it means 'lost as to counsels', a nation whose ability to plan wisely has died or wandered off. The verb usually means destruction, so the phrase carries a hint that a nation without sense is heading for ruin.

  217. עֵצ֖וֹת

    ʿēṣôt · H6098

    counsel, plan, advice · v28

    Plural: 'counsels', meaning plans, deliberation, and good advice given and taken. The nation cannot think its situation through to a sound plan.

  218. תְּבוּנָֽה׃

    təbûnâ · H8394

    understanding, discernment · v28

    The skill of seeing how things connect and reading events correctly. Its root (bîn) comes back in the next verse ('they would understand', yābînû), so the thought runs straight on: they lack the very discernment that would let them grasp what is happening and where it ends.

  219. ל֥וּ

    lû · H3863

    if only, would that · v29

    Opens a condition that is not true: "if they were (but they are not)." The same particle also introduces wishes ("O that…"), so the line carries a sigh as well as logic.

  220. חָכְמ֖וּ

    ḥāḵəmû · H2449

    be wise · v29

    "They were wise." In Hebrew this is practical wisdom, the skill of reading a situation and acting well, not book learning. Put after "if only," the form marks something that is not so.

  221. יַשְׂכִּ֣ילוּ

    yaśkîlû · H7919A

    have insight, act prudently, consider · v29

    "They would grasp, have insight into." The verb means seeing through to how things really work, and often the success that follows. This is the result that would follow if they were wise.

  222. אֵיכָ֞ה

    'eikhah · H0349B

    how? · v30

    An astonished, almost lamenting 'How?!' rather than a calm request for information. It is the same word that opens the book of Lamentations ('How lonely sits the city'), so it brings a note of shock at a disaster that should not have been possible.

  223. יִרְדֹּ֤ף

    yirdof · H7291

    to pursue, chase · v30

    The word for pursuing a beaten army that has turned and run. In ancient battle most of the killing happened during this chase. The imperfect form inside a question means 'how could he chase?', describing something that ought to be impossible.

  224. אֶחָד֙

    'echad · H0259

    one · v30

    A single warrior. In context this is one soldier of the enemy chasing Israelites (see the debate below), not an Israelite hero.

  225. אֶ֔לֶף

    'elef · H0505G

    thousand · v30

    A thousand people running from one pursuer. 'Thousand' pairs with 'myriad' (ten thousand) in the next line. This is a standard poetic pair for a huge crowd, not an exact count.

  226. וּשְׁנַ֖יִם

    ushnayim · H8147

    and two · v30

    'And two.' The numbers go up from one line to the next (one to two, thousand to ten thousand). Hebrew poetry often climbs this way to stress a point. It is not a formula for how strength multiplies.

  227. יָנִ֣יסוּ

    yanisu · H5127

    to flee; (causative) put to flight · v30

    A causative form ('make flee'): two soldiers send ten thousand running in panic. The verb is plural because its subject, 'two', is more than one.

  228. רְבָבָ֑ה

    revavah · H7233

    myriad, ten thousand · v30

    'Myriad': ten thousand, or simply a countless mass. It is the poetic step up from 'thousand'.

  229. אִם־

    'im · H0518J

    if · v30, v41

    'If'. It begins the phrase 'if not that…', meaning 'unless'.

  230. מְכָרָ֔ם

    mekharam · H4376

    to sell · v30

    'Sold them,' like an owner selling slaves into someone else's control. It was a set way of saying God handed his people over to their enemies, as in Judges 2:14 and 3:8.

  231. הִסְגִּירָֽם׃

    hisgiram · H5462

    (causative) hand over, surrender · v30

    In this causative form the verb 'shut' means 'deliver up, surrender someone into enemy hands' (compare 1 Samuel 23:11–12; Amos 1:6). It does not mean 'shut up' in the sense of silencing.

  232. פְּלִילִֽים׃

    pəlîlîm · H6414

    judges, assessors, arbiters · v31

    A rare legal word for people who weigh a case and give an estimate. Here the enemies are cast as the assessors whose own verdict confirms the claim. Its exact force is debated; the Greek translators read it as 'senseless'.

  233. מִגֶּ֤פֶן

    miggefen · H1612

    vine · v32

    "From the vine of." The preposition "from" marks where something comes from. Vines were grown from cuttings, so the picture is a vine raised from Sodom's rootstock. It shares that plant's nature.

  234. סְדֹם֙

    sədōm · H5467

    Sodom · v32

    The city of Genesis 18–19. In Israel's speech its name stood for the worst corruption and the most complete destruction.

  235. וּמִשַּׁדְמֹ֖ת

    ûmiššadmōt · H7709

    terraced fields, cultivated plots · v32

    "And from the terraces of." The word means worked, planted plots, often hillside vineyard terraces. It does not mean open countryside. Gomorrah's "vineyards" are the nursery this vine came from.

  236. עֲמֹרָ֑ה

    ʿămōrâ · H6017

    Gomorrah · v32

    Sodom's twin city. The pair together stood for a whole society ripe for fire from heaven.

  237. ר֔וֹשׁ

    rōʾš · H7219

    poison, poisonous plant · v32, v33

    A poisonous, bitter plant, and by extension poison or venom (v. 33 uses the same word for cobra venom). It looks like the word for "head" but is a separate noun. KJV renders it "gall."

  238. אַשְׁכְּלֹ֥ת

    ʾaškəlōt · H0811

    clusters · v32

    Bunches of grapes. Within the Torah it may call to mind the Eshkol cluster the spies carried back as proof of the good land (Num 13:23–24; Deut 1:24–25). These clusters prove the opposite.

  239. מְרֹרֹ֖ת

    mərōrōt · H4846

    bitter, bitterness, gall · v32

    From the root "bitter" (m-r-r). Used here to describe the clusters: "bitter clusters," or "clusters of bitterness." Elsewhere the noun means bile or venom (Job 16:13; 20:14), so the word carries a sense of bitterness that sickens or kills.

  240. תַּנִּינִ֖ם

    tannînim · H8577

    serpent, sea creature · v33

    "Serpents." Paired here with cobras, so it means large snakes, not mythical dragons. The word could also suggest the great monsters of the deep, which adds a note of menace.

  241. יֵינָ֑ם

    yênām · H3196

    wine · v33, v38

    "Their wine." This is the vintage made from the 'vine of Sodom' in v. 32: a picture of what this people produces, its conduct and character. What ought to be a drink of joy and blessing turns out to be poison.

  242. פְּתָנִ֖ים

    pətānîm · H6620

    cobra · v33

    "Cobras." Most likely the Egyptian cobra, the deadliest snake Israelites knew of. It is the snake that kills, not just one that harms.

  243. אַכְזָֽר׃

    ʾakhzār · H393

    cruel, fierce, merciless · v33

    "Cruel / merciless." The form is singular, so it describes the poison, not the cobras. It is a venom that shows no pity. The word ends the verse on a sharp, harsh sound.

  244. כָּמֻ֣ס

    kāmus · H3647

    stored up, laid by · v34

    A passive participle: 'having been stored, kept in reserve.' This verb appears nowhere else in the Hebrew Bible, so its meaning comes from the parallel 'sealed in my storehouses' and from the ancient translations. The picture is of goods put away and kept until they are needed.

  245. חָתֻ֖ם

    ḥātum · H2856

    sealed · v34

    Another passive participle: 'sealed up.' A sealed jar, document or storeroom stayed closed, unchanged and guarded until its owner broke the seal. The word stresses that the stored thing is secure, untouched and waiting.

  246. בְּאוֹצְרֹתָֽי׃

    bəʾôṣərōtāy · H214

    in my storehouses / treasuries · v34

    'In my storehouses.' An ʾôṣār is the building or room where a king or temple kept supplies, wealth or weapons. The plural suggests God's well-stocked stores, and with the next verse ('Vengeance is mine') they read like an armory of judgment.

  247. לִ֤י

    lî · H9030

    to me, mine · v35

    "To me" placed first for emphasis: vengeance belongs to me and to no one else. It answers the enemy's boast in v. 27 ("our hand is high") and the powerless gods mocked in vv. 37–39.

  248. נָקָם֙

    nāqām · H5359

    vengeance, avenging, redress · v35, v41, v43

    The rightful settling of a wrong by the one entitled to settle it. Here that is God as judge and as protector of his people. It is not a private grudge.

  249. וְשִׁלֵּ֔ם

    wəšillēm · H8005

    recompense, repayment · v35

    As a noun it occurs only here in the Bible. It comes from the root that means "to be whole, to pay in full", so the picture is an account paid off down to the last item.

  250. לְעֵ֖ת

    lə‘ēt · H6256

    time, appointed time · v35

    "For the time / at the time": the payment is held back for a set moment. This fits the "stored up, sealed in my treasuries" of v. 34.

  251. תָּמ֣וּט

    tāmûṭ · H4131

    to totter, slip, be shaken · v35

    "Totters" or "slips": losing one's footing, a common Hebrew picture of sudden collapse after apparent security.

  252. רַגְלָ֑ם

    raglām · H7272

    foot · v35

    "Their foot" (singular, used for the whole group). These are the people who were standing firm and are now about to fall.

  253. אֵידָ֔ם

    ’êdām · H0343

    calamity, disaster · v35

    "Their disaster": the crushing collapse of a people or a person. Prophetic judgment oracles against nations often use this word.

  254. וְחָ֖שׁ

    wəḥāš · H2363A

    to hurry, hasten · v35

    "And it hurries": what was held back now comes fast.

  255. עֲתִדֹ֥ת

    ‘ătidōt · H6264

    ready, prepared (things) · v35

    "The things made ready": what has been prepared and kept in store for them. It echoes the storehouse picture of v. 34.

  256. יָדִ֤ין

    yadin · H1777

    to judge, plead a cause · v36

    'He will give judgment for', i.e. decide the case in his people's favour and put things right for them. The verb is about upholding someone's claim more than about sentencing them.

  257. עֲבָדָ֖יו

    avadav · H5650

    servants, slaves, vassals · v36, v43

    'His servants': the same people seen as dependants who belong to their master. In this setting the master is obliged to protect them.

  258. יִתְנֶחָ֑ם

    yitnecham · H5162G

    be moved to pity, relent, change one's mind · v36

    He is moved to pity and stops the punishment he had been bringing on them (vv.19–27). The word holds both the feeling and the change of course.

  259. אָ֣זְלַת

    azlat · H0235

    go away, be used up, run out · v36

    'Has run out', like bread gone from a sack (1 Sam 9:7). Their power is not just weak but used up.

  260. וְאֶ֖פֶס

    ve'efes · H0657A

    end, nothing, there is none · v36

    'And there is an end of...' or 'and there is none...'. It is a strong negative: nothing is left.

  261. עָצ֥וּר

    atsur · H6113

    restrained, shut in, held back · v36

    Literally 'one held back / shut in'. It is the first half of a fixed pair that covers every kind of person (see studies).

  262. וְעָזֽוּב׃

    ve'azuv · H5800C

    left, released, let go · v36

    Literally 'one left / let go'. Together with atsur it means 'no one at all, of either kind'.

  263. אֵ֣י

    ʾê · H0335

    where? · v37

    A short, sharp 'where?'. Here it is a taunt, not a real question. It is the same mocking 'where are your gods?' heard in Jeremiah 2:28 and on the lips of Israel's enemies in Psalm 79:10 and 115:2.

  264. חָסָ֥יוּ

    ḥāsāyû · H2620

    they took refuge, sought shelter · v37

    Literally to flee into shelter, the way someone runs into a rock fortress or a chick ducks under its mother's wings. The past form looks back on how they relied on these gods. The word 'which' is left out, as Hebrew poetry often does.

  265. אֲשֶׁ֨ר

    ʾăsher · H0834A

    who, which · v38

    Points back to 'their gods, the rock in which they took refuge' (v.37). It makes the whole first half of the verse a description of those gods: the ones who did the eating and drinking.

  266. זְבָחֵ֙ימוֹ֙

    zevāḥêmô · H2077

    slaughter-sacrifice · v38

    'Their sacrifices': animals slaughtered for a shared meal between worshippers and their god. The old poetic ending -êmô ('their') marks the antique style of the Song. 'Their' means the worshippers who brought the offerings.

  267. נְסִיכָ֑ם

    nesîkhām · H5257A

    libation, drink offering · v38

    'Their libation': wine poured out for the deity. The spelling is unusual, because elsewhere nasik means 'prince' or 'cast image'. Lexicons list a separate word meaning 'libation' for this verse alone. Some take it as a form of the common word nesek. The sense is not in doubt.

  268. יָק֙וּמוּ֙

    yāqûmû · H6965B

    to rise, stand up · v38

    'Let them rise up!' A mocking challenge. To 'arise' is what a warrior god does when it goes into action for its people (compare Num 10:35, 'Arise, O LORD, and let your enemies be scattered'). These gods are dared to do it.

  269. וְיַעְזְרֻכֶ֔ם

    weyaʿzerukhem · H5826

    to help, come to the aid of · v38

    'And let them help you'. In Hebrew, ʿazar is the word for military or rescuing aid, used often of God as Israel's helper (Deut 33:29). The 'and' joins it to the call to rise: rise up so that you can help. Note the sudden switch to 'you' (plural). The speaker turns and speaks to the people directly.

  270. יְהִ֥י

    yehî · H1961

    let it be · v38

    'Let it/him be'. The verb is singular even though 'gods' is plural. It may look back to the singular 'rock' of v.37, or treat the gods together as one, or mean each of them. Ancient translators changed it to the plural.

  271. סִתְרָֽה׃

    sitrāh · H5643B

    hiding place, shelter, cover · v38

    A word found only here in the Hebrew Bible. It is the feminine form of seter, 'hiding place, cover', from the root s-t-r, 'to hide'. The gods are dared to be the hiding place their worshippers fled to (v.37 'took refuge').

  272. עַתָּ֗ה

    'attah · H6258

    now · v39

    'Now, at this point.' It means the moment of collapse described in v. 36, when Israel's strength is gone. The disaster itself is the moment of insight.

  273. אָמִ֣ית

    'amit · H4191

    cause to die · v39

    The causative form of 'die': 'I cause death, I put to death.' This is a ruler's power over life, not random violence. In context it points to the disaster that has fallen on Israel.

  274. וַאֲחַיֶּ֗ה

    va'achayyeh · H2421

    make live, keep alive, revive · v39

    'And I make alive': I keep alive or bring back to life. Set right next to 'cause to die', it says that death and life are both in the same hands.

  275. מָחַ֙צְתִּי֙

    machatsti · H4272

    strike through, shatter · v39

    'I have struck', and struck hard. This verb is used for crushing heads and smashing through an enemy. It is in a completed tense: the blow has already landed.

  276. אֶרְפָּ֔א

    'erpa' · H7495

    heal, restore · v39

    'I heal' or 'I will heal.' The tense is open-ended and looks forward. Healing covers mending bodies, restoring a broken people, and repairing what has been damaged.

  277. מַצִּֽיל

    matsil · H5337

    one who snatches away, rescuer · v39

    'A rescuer', literally 'one who snatches away'. The picture is of pulling prey out of a lion's grip. No one can pull anything out of this hand.

  278. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v40

    'Toward.' It gives the direction of the raised hand: up, toward the sky.

  279. חַ֥י

    chai · H2416A

    living, alive · v40

    'Living.' The word opens the oath formula 'as I live': the speaker stakes the oath on his own life. Humans swore 'as YHWH lives.' Here God swears by his own life, because there is nothing greater to swear by.

  280. אָנֹכִ֖י

    anokhi · H0595

    I · v40

    'I,' using the longer and more emphatic form of the pronoun. It follows the repeated 'I, I am He' of verse 39. The oath rests on the speaker's own being.

  281. שַׁנּוֹתִי֙

    shannōtî · H8150

    to sharpen, whet · v41

    'I have whetted.' The completed form pictures the preparation as already done: the blade has been ground to an edge before the strike. The same verb describes tongues 'sharpened like swords' (Ps 64:3).

  282. בְּרַ֣ק

    beraq · H1300B

    lightning; flash, gleam · v41

    Literally 'the lightning of (my sword)': the polished blade is called lightning. It means a gleaming, flashing edge, and it calls up the storm-god's lightning weapon: this is the sword of the God who commands the storm.

  283. וְתֹאחֵ֥ז

    wetōʾḥēz · H0270

    to seize, grasp, take hold · v41

    'And (my hand) takes hold.' A firm, decisive grip. Its subject is 'my hand' (feminine in Hebrew, matching the verb form).

  284. אָשִׁ֤יב

    ʾāshîv · H7725K

    to bring back, return, pay back · v41, v43

    'I will turn back / return.' The causative form of 'return' pictures retribution as sending back on the wrongdoers what they sent out. Their violence comes home to them.

  285. וְלִמְשַׂנְאַ֖י

    welimsanʾay · H8130

    to hate · v41

    'And to those who hate me.' A participle: people who keep up active hostility. In covenant language 'hate' means taking the enemy's side and rejecting loyalty, not just disliking someone.

  286. אֲשַׁלֵּֽם׃

    ʾashallēm · H7999A

    to repay, make whole, recompense · v41

    'I will repay in full.' From the root of shalom (wholeness): settling an account so the balance is restored. Putting this verb last mirrors 'I will turn back' at the start of the line, so the two verbs of repayment frame the enemies between them.

  287. אַשְׁכִּ֤יר

    ʾaškîr · H7937

    be drunk; (causative) make drunk · v42

    Causative form, first person: 'I will make drunk.' The arrows are pictured as drinkers who will be filled to the point of staggering, a vivid way of saying they will be soaked through with enemy blood.

  288. בָּשָׂ֑ר

    bāśār · H1320

    flesh · v42

    Physical flesh, the body of the enemy, the 'food' of the sword. No moral sense of 'the flesh' as sinful nature is in view.

  289. חָלָל֙

    ḥālāl · H2491A

    pierced, slain · v42

    Literally 'one pierced', the standard word for a person killed in battle by a weapon. Singular used for the whole group of the fallen.

  290. וְשִׁבְיָ֔ה

    wəšibyâ · H7633

    captivity, captives · v42

    'And captivity/captives' (a collective noun). Paired with 'slain', it covers the whole defeated enemy, those killed and those taken: the rout is total.

  291. מֵרֹ֖אשׁ

    mērōʾš · H7218A

    head; top; chief; beginning · v42

    'From the head of.' Most naturally a physical head struck by the sword (cf. v. 42's flesh), though 'head' can also mean 'chief' or 'beginning', which some older readings used.

  292. פַּרְע֥וֹת

    parʿôt · H6546

    long/loose locks of hair; (disputed) leaders · v42

    Plural of a word that elsewhere means hair left long and unbound (Num 6:5; Ezek 44:20). Here either 'long-haired' or 'wild-haired' warriors, or 'leaders'; see the study and debate below.

  293. הַרְנִ֤ינוּ

    harnînû · H7442B

    shout for joy, make ring out · v43

    A plural command for a loud, ringing cry of joy, the sound of a victory celebration or festival. The verb form used here can also mean 'make someone else shout for joy', which leaves open whether the nations are celebrating or are told to make his people celebrate.

  294. יִקּ֑וֹם

    yiqqôm · H5358

    avenge, take redress · v43

    'He will avenge.' This is the lawful sovereign settling accounts for blood that was wrongly shed, not a private grudge. The tense can be read as future ('will avenge') or as something God habitually does ('avenges').

  295. וְכִפֶּ֥ר

    wəkipper · H3722A

    make atonement, purge, wipe clean, ransom · v43

    'And he will purge.' This is the verb used for temple atonement rites, applied here to land. Blood that was shed has polluted the land, and God himself removes that pollution, partly by making the killers answer for it.

  296. אַדְמָת֖וֹ

    ʾadmātô · H0127G

    ground, soil, land · v43

    'His land': the actual ground of Israel, which in biblical thought can be defiled by bloodshed and has to be cleansed. Other ancient witnesses read 'the land of' (ʾadmat), giving 'the land of his people'.

The world behind it

Witnesses to a covenant. In the ancient Near East, a treaty between a great king and a lesser king ended with a list of witnesses who would watch over the oath and act against whoever broke it. Hittite treaties of the 14th–13th centuries BC list many gods and then close with natural powers: "the mountains, the rivers, the springs, the great sea, heaven and earth, the winds and the clouds." An 8th-century Aramaic treaty from Sefire also names Heaven and Earth as witnesses.

Deuteronomy is shaped very much like such a treaty between the LORD and Israel. Israel could not call other gods as witnesses, so it called the oldest and most lasting created things: "I call heaven and earth to witness against you today" (4:26; 30:19; 31:28). Deuteronomy 32:1 does exactly this at the start of the song.

A song as evidence. In 31:19–22 God tells Moses to write this song and teach it to Israel "so that this song may be a witness for me against the people of Israel," because it "will not be forgotten from the mouths of their offspring." The song is meant to sit in the people's memory. When disaster comes, it will testify that they were warned and that the fault is theirs, not God's. Heavens and earth are summoned as the official hearers of this testimony.

A prophetic pattern. Later prophets open speeches the same way when God brings charges against Israel: "Hear, O heavens, and give ear, O earth" (Isa 1:2); "Hear, you mountains, the LORD's case" (Mic 6:2); "He calls to the heavens above and to the earth, to judge his people" (Ps 50:4). Isaiah 1:2 uses the same two verbs as Deut 32:1 in reverse order, and most scholars see it as a deliberate echo.

From the study of Deuteronomy 32:1.

Where scholars differ

in v1

Is Deuteronomy 32 a 'covenant lawsuit', a formal court case in which God charges Israel with breaking the covenant?

  • Yes: the song follows a recognisable lawsuit pattern (Hebrew rîb): summons of witnesses (v.1), statement of God's faithfulness, accusation, verdict and sentence.

    H. B. Huffmon (JBL 1959) and G. E. Wright ('The Lawsuit of God', 1962) pointed to the summons of heaven and earth, parallels in Isa 1, Mic 6 and Ps 50, and the treaty witness lists, and argued for a set form drawn from treaty-breach procedure.

  • Only partly: the song mixes lawsuit language with wisdom teaching and hymn, and the idea of a fixed 'lawsuit form' has been overstated.

    Verse 2 calls the poem leqach ('teaching', a wisdom-literature term), and its closest twin opening is the teaching psalm 78:1. M. de Roche (JBL 1983) and others argued that the 'prophetic lawsuit' is not a fixed form and that heaven and earth can simply be the audience rather than legal witnesses. Most commentators (e.g. Tigay) accept the witness function here because of 31:28, while treating the genre as mixed.

in v1

Why are heaven and earth the witnesses?

  • They are legal witnesses chosen because they are permanent and see everything.

    Deut 4:26; 30:19; 31:28 say this explicitly. Sifre Deuteronomy gives the same reason: they endure while human witnesses die.

  • They are a demythologised trace of the divine witnesses of ancient treaties.

    Hittite and Aramaic treaties list Heaven and Earth among deities who guarantee the oath. Israel kept the legal form but replaced the gods with created things. Some scholars also link this to the heavenly council imagery elsewhere in the song (vv. 8, 43). The two views can be held together.

in v1, v22, v41

When was the Song of Moses composed?

  • Early, around the 11th–10th centuries BC.

    O. Eissfeldt and W. F. Albright pointed to archaic grammar and spelling, old poetic forms, and the unnamed enemy 'no-people' (v.21), which they read as fitting the Philistine period.

  • Later, from the monarchy period through to the exile (8th–6th centuries BC).

    Some see themes shared with the prophets and Deuteronomy's history writing. P. Sanders' detailed study (1996) placed it before the exile but not necessarily very early. The archaic features could be deliberate old style. In the text as it stands, the song is presented as Moses' words (31:30).

in v2

What exactly are se'irim (H8164)?

  • Fine drizzle or small raindrops, from se'ar 'hair' (rain fine as hair).

    BDB and most lexicons, and the KJV's 'small rain'. It pairs naturally with dew, and the passage moves from small to large: drizzle, then abundant showers. Followed by ESV/BSB 'gentle rain' and NASB 'droplets'.

  • Storms or driving rain, linked to sa'ar/se'arah 'storm'.

    YLT's 'storms'. The LXX's ombros ('rainstorm') can be read this way. Some interpreters see a deliberate hint that the teaching, mostly judgment, comes with force as well as gentleness.

in v2

Is v.2 a wish or a statement?

  • A wish or prayer: 'May my teaching drip like rain…'

    The verbs can be read as jussives (wish forms), and the verse follows a call to listen (v.1), where a wish fits naturally. ESV, BSB, NIV and NLT read it this way.

  • A confident statement: 'My teaching will drop like rain…'

    The same verb forms are normal futures. KJV and WEB read them this way, and v.3's 'For I will proclaim' continues in the first person.

in v2

Is the rain-and-dew imagery aimed against Baal?

  • Yes, at least as an undertone: YHWH's word, not Baal, is the true source of the land's rain and dew.

    In the Ugaritic texts Baal is the storm god and his household includes 'Dewy' (Tallay). The song later attacks Israel's turn to foreign gods (vv.16–17, 21), and Hosea contrasts YHWH's dew with Baal worship (Hos 2; 14:5).

  • The image is simply the most natural metaphor in a rain-fed land and need not be polemical.

    Verse 2 never mentions other gods. Wisdom texts use rain imagery for an elder's words with no polemic in view (Job 29:22–23).

in v3

What does the opening כִּי (ki) do: 'for,' 'when,' or 'indeed'?

  • Causal, 'for/because': it gives the reason for vv. 1–2. Heaven and earth must listen *because* YHWH's name is the subject.

    This is the most common use of *ki*. It fits the flow from the call to listen (v. 1) and the wish about the teaching (v. 2) to the announcement of the subject (v. 3). KJV, BSB, ESV and WEB all take it this way.

  • Temporal or conditional, 'when': 'When I proclaim the name, you give greatness.'

    *Ki* often means 'when.' This reading makes the call-and-response structure explicit, and early rabbinic interpretation (Sifre; b. Yoma 37a; b. Berakhot 21a) builds responsive liturgy on it.

  • Emphatic, 'indeed/yes': it simply opens the announcement with force.

    Emphatic *ki* is well attested in Hebrew poetry, and some modern commentators and translations (e.g. NIV, which drops the conjunction) treat it as having little connecting force here.

in v3

Who is told to 'give greatness' (the plural command הָבוּ)?

  • Israel, the assembly listening to the song.

    Deut 31:30 says Moses spoke the song 'in the ears of all the assembly of Israel.' 'Our God' joins the singer and the hearers. Most commentators take this view.

  • Heaven and earth, the witnesses called in v. 1.

    They are the only addressees named so far in the song, and creation is called to praise elsewhere (Ps 148). But 'earth' in v. 1 is grammatically singular and feminine, which makes this less natural.

  • Heavenly beings as well as (or alongside) Israel.

    The same command 'give!' is addressed to the 'sons of gods' in Ps 29:1. The Septuagint and a Dead Sea Scroll copy (4QDeut^q) of the song's ending (v. 43) call on heavenly beings to worship. This is suggestive but not decisive for v. 3.

in v4

How old is the Song of Moses?

  • It is very early, perhaps 11th–10th century BC or earlier.

    Archaic Hebrew poetic forms and spelling, and parallels with very old poems such as Exodus 15 and Judges 5 (argued by scholars such as Albright, Eissfeldt and Paul Sanders).

  • It is later, from the period of the monarchy, the exile or after.

    The themes resemble the prophets' accusations (Hosea, Jeremiah). Some read the description of disaster as the Assyrian or Babylonian conquests, and see the old forms as deliberate imitation of an archaic style.

in v4

What does the opening word ki do in the second line?

  • It means 'for', giving the reason.

    This is its most common use. The KJV and WEB read it this way: his work is whole *because* all his ways are justice.

  • It means 'indeed' or 'surely', adding emphasis.

    In Hebrew poetry ki often strengthens a statement rather than explaining it. The BSB, NIV and ESV leave it untranslated or as simple addition.

in v5

How should the compressed first line ('it-ruined to-him not his-sons their-blemish') be read?

  • They acted corruptly toward him; they are not his children; [that is] their defect. This denies their sonship.

    Taken by NASB, WEB and ESV. It fits verse 6 ('Is he not your Father?') and parallels Hosea's 'Not my people'. It reads *lo* as 'toward him' and *lo' banav* as a separate statement.

  • The blemish is his children's, not his. This defends God against blame.

    Supported by the Masoretic accent break after *lo'* and by the contrast with verse 4 (God's work is unblemished). Rashi and other traditional Jewish interpreters read it this way, and BSB and KJV come close to it.

  • They harmed themselves, not him.

    Targum Onkelos and the KJV's 'corrupted themselves'. Sin damages the sinner, not God. This needs a reflexive meaning the Hebrew does not plainly state.

  • The text is damaged and should be restored, e.g. 'they acted ruinously toward him, not his children, children of blemish'.

    The Septuagint's *tekna mōmēta* ('blameworthy children'), the Samaritan plural verb, and the awkward grammar of the MT. Favored in critical works such as BHQ and many modern commentaries.

in v6

Does qanah here mean "acquired/bought" or "created/begot"?

  • Acquired / possessed: God made Israel his own at the Exodus.

    This is the dominant sense of qanah in the Hebrew Bible. Exod 15:16 ("the people you have acquired") and Ps 74:2 apply it to Israel's redemption from Egypt. The Septuagint (ektēsato) and Vulgate (possedit) both read it this way.

  • Created / begot: God brought Israel into being as a father does.

    The verb sits next to "father," "made" and "established," all words of origin. Gen 14:19, 22, Gen 4:1, Ps 139:13 and Prov 8:22 use qanah for bringing into being. The Ugaritic cognate qny means "create/beget" (Athirat as qnyt ilm). Deut 32:18 continues with birth imagery.

  • Both at once: the poet uses the word's range deliberately.

    In poetry, father, maker and owner overlap naturally. Being brought into existence by someone grounds his claim to you. Many commentators (e.g. Tigay, JPS Deuteronomy) note that both senses fit.

in v6

How old is the Song of Moses, and does that affect how "father" is heard?

  • Early poem, before the monarchy or early in it.

    Archaic grammar and spelling, and parallels with Ugaritic poetic vocabulary (e.g. El as father and creator). Argued by Albright, Eissfeldt and others.

  • Later composition, late monarchy or exile.

    Themes that resemble the prophets (Jeremiah, Second Isaiah), the picture of national disaster in vv. 19–35, and its placement in the Deuteronomic frame. On this view the father-son language reflects later prophetic theology.

in v7

When was the Song of Moses composed, and so who first heard 'the days of old'?

  • An early poem (perhaps 11th–10th century BC), older than most of Deuteronomy, later placed in Moses' mouth or kept as Mosaic tradition.

    Archaic Hebrew features in the poem (old vocabulary, poetic forms, divine titles like Elyon), and its picture of the world, are argued to be early (Eissfeldt, Albright, Sanders' extensive study of the poem's origin).

  • A later poem (late monarchy or exile), reflecting on national disaster.

    Themes of near-destruction by a 'no-people' (v. 21) and close ties with prophetic language (Jeremiah, Second Isaiah) suggest to some scholars a 7th–6th century setting; archaic features may be deliberate old style.

  • Traditional view: composed by Moses, as Deut 31:22 states.

    The narrative frame (31:19–30; 32:44) presents Moses writing and teaching the song; in that frame the 'days of old' are addressed to future Israel (31:21).

in v8

Which reading is original: "sons of Israel", "sons of God", or "angels of God"?

  • "Sons of God" (bənê ʾĕlōhîm) is original. The Masoretic "sons of Israel" is a later theological change.

    4QDeutʲ; early Greek witnesses (Papyrus 848) and the Göttingen LXX; the Greek "angels of God" is best explained as an interpretation of "sons of God"; fit with v. 9, Deut 4:19–20, 29:26, v. 17, and the parallel Qumran/LXX expansions at 32:43; Sirach 17:17.

  • "Sons of Israel" (Masoretic text) is original.

    The reading of the standard Hebrew text, the Vulgate and Onqelos. It makes sense through the seventy nations (Gen 10) matching Jacob's seventy (Gen 46:27; Deut 10:22). Defenders argue that Qumran and the LXX reflect a harmonising or interpretive tradition.

in v8

Is ʿElyon (Most High) the same figure as YHWH in vv. 8–9?

  • An older layer distinguished them: ʿElyon (like El) divided the nations among his sons, and YHWH, one of them, received Israel.

    The Ugaritic parallel of El and his seventy sons. The title ʿElyon stands in v. 8 and the name YHWH in v. 9. Proposed by Eissfeldt, and in earlier work by Mark S. Smith, among others.

  • ʿElyon is YHWH. Verse 9 describes the supreme God keeping Israel for himself while assigning the nations to subordinate beings.

    ʿElyon is identified with YHWH elsewhere (Gen 14:22; Ps 47:2; 97:9). The kî of v. 9 can be read as "but" (contrast). Deut 4:19–20 and 4:35, 39 present YHWH as the one who allotted the nations. Argued by Tigay, Heiser and others.

in v8

Who are the "sons of God" (if that reading is followed)?

  • Divine-council members, lesser "gods" (ʾĕlōhîm) under the Most High, assigned as rulers over the nations.

    Ps 82:1, 6–7; Job 1:6; 38:7; Ps 89:6–7; Deut 32:17 ("gods they had not known"); Dan 10:13, 20; Jubilees 15:31–32.

  • Angels in the sense of God's servants or messengers, not "gods" in any real sense.

    The LXX translates "angels of God", and later Jewish and Christian interpretation (Targum Pseudo-Jonathan) speaks of seventy angels. This reflects how Second Temple readers understood the phrase.

in v9

Are "the Most High" (Elyon, v. 8) and "Yahweh" (v. 9) the same figure?

  • Same God. Elyon is a title of Yahweh, and the verses describe one God dividing the nations among subordinate heavenly beings while keeping Israel for himself.

    Elyon is used of Yahweh in parallel lines elsewhere (Ps 18:13; 91:1–2; Gen 14:22, "Yahweh, El Elyon"). The closest parallel, Deut 4:19–20, has Yahweh himself both allotting the heavenly bodies to the nations and taking Israel. Within Deuteronomy 32, the God who divides is also the God who judges all and has no rival (v. 39). Held by most commentators (e.g. Tigay; Heiser).

  • Originally distinct. An older layer of the poem pictured a high god, Elyon, distributing nations to his divine sons, one of whom, Yahweh, received Israel. Later Israelite monotheism merged the two.

    In Ugaritic myth, the high god El presides over "the sons of El", who have their own domains (nḥlt). "Sons of God" in v. 8 fits that pattern. Some scholars (e.g. early work of Otto Eissfeldt; Mark S. Smith in some formulations) argued this. Smith and others have noted that in its present form the Song treats Yahweh as the sole real God.

in v9

Does the opening ki mean "for" or "but"?

  • "For" / "because". Verse 9 explains verse 8: the nations' borders were fixed with Israel's number in view, because Israel is Yahweh's share.

    This is the most common sense of ki. It fits the traditional Hebrew reading "sons of Israel" in v. 8 (KJV, NIV, NASB). Jewish interpreters often linked the "number" with the seventy descendants of Jacob (Gen 46:27) and the seventy nations of Gen 10.

  • "But" / "whereas". Verse 9 contrasts with verse 8: other nations were assigned to heavenly beings, but Yahweh kept Israel.

    This fits the Qumran and Septuagint reading "sons of God" in v. 8. Contrastive ki is well attested. The Vulgate uses "autem" ("but"). Sirach 17:17 reads the passage as a contrast. BSB, ESV and NRSV adopt it.

in v10

Does יִמְצָאֵהוּ mean 'he found him' or 'he sustained/provided for him'?

  • 'He found him': God discovered Israel in the wilderness. Many scholars see a 'finding' tradition here that does not depend on the exodus story.

    This is the ordinary meaning of the verb. Hosea 9:10 uses the same verb and image ('like grapes in the wilderness I found Israel'). The whole line describes the place where Israel was found.

  • 'He sustained / was sufficient for him'

    The Septuagint's αὐτάρκησεν and probably Targum Onkelos read it this way. The verb does mean 'suffice' in Num 11:22 and Judg 21:14. The second line's stress on lethal conditions could suit a verse about provision.

in v10

Is יְבוֹנְנֵהוּ 'he instructed him' or 'he cared for / attended to him'?

  • 'Instructed': God taught Israel, especially through the Torah at Sinai in the wilderness.

    The root 'bin' is connected with understanding. The Septuagint ('trained'), the Vulgate ('taught') and Jewish tradition all read it as teaching. The KJV and BSB follow.

  • 'Cared for / paid close attention to'

    Lexicons such as HALOT give 'look after, care for' for this verb form. It stands between two verbs of protection ('surrounded', 'guarded'). It also sets up the poem's contrast with Israel's failure to 'discern' (vv. 28–29). ESV, NIV, NASB and WEB follow this reading.

in v10

Is יְסֹבְבֶנְהוּ protective 'surrounding' or 'leading around'?

  • 'Encircled / surrounded' protectively

    This verb form usually means to encompass, as in Ps 32:10 (the identical form: 'steadfast love surrounds him'), Ps 32:7 and Jer 31:22. It also fits the protective verbs that follow.

  • 'Led him about' along the wilderness route

    Exod 13:18 uses the same root (in another form) for God leading Israel 'around' through the wilderness. The KJV and YLT take it this way.

in v11

Is the nesher an eagle or a griffon vulture?

  • Primarily the griffon vulture (or 'great bird of prey' in general).

    Mic 1:16 compares the nesher's head to baldness, which fits the griffon vulture. Job 39:30 and Prov 30:17 have it feeding on carcasses. Griffon vultures were the most common and conspicuous large soaring bird in ancient Israel. Hebrew bird names were not divided by modern species categories.

  • Eagle, or at least eagles included.

    The ancient Greek and Latin translations (*aetos*, *aquila*) understood eagle. Descriptions of swooping on prey (Job 9:26; Hab 1:8) suit eagles. Related Semitic words cover eagles. Most likely nesher was a broad term covering both, and for this verse the distinction does not change the meaning.

in v11

Where does the comparison turn from the eagle to God?

  • The whole verse describes the eagle; v.12 ('The LORD alone led him') supplies the application.

    The verse begins with 'like an eagle' and every verb fits a bird. ESV, NIV and KJV keep the eagle as subject throughout. Read this way, the verbs describe what eagles habitually do.

  • The first half is the eagle; the second half ('spreads... takes him... carries him') is already God acting for Israel.

    The shift from plural 'young' to singular 'him' matches the 'him' of v.10 (Israel). The verbs can be read as past narration, like v.10. Exod 19:4 has God himself carrying Israel. BSB, NASB, WEB and NLT render it this way. Most likely the poet lets the two pictures blend on purpose.

in v11

What does the bird do when it 'rouses' (yaʿir) its nest?

  • It prompts the young to leave the nest and fly.

    The Vulgate's 'provoking its chicks to fly'. The sequence 'rouse → hover → spread wings → carry' reads naturally as a fledging scene, and it fits Israel being led out on its journey (v.12).

  • It gently wakes or shelters them, a picture of protective care.

    The Septuagint renders 'to shelter its nest'. Rashi explains that the eagle rouses its young gently by fluttering over them rather than startling them. The surrounding verses (v.10, vv.13–14) are entirely about protection and provision.

  • It watches over or guards its nest.

    Some scholars connect *yaʿir* to a separate root meaning 'to guard, protect', known from Ugaritic. The parallel with v.10's 'guarded him' supports it, but the etymology is disputed and not widely followed in translations.

in v12

Does 'with him' mean alongside Yahweh or accompanying Israel?

  • Alongside Yahweh: no other god shared in leading Israel.

    The parallel with 'Yahweh alone' in the first line. The close verbal echo in v. 39, 'there is no god with me' (ʾên ʾĕlōhîm ʿimmādî), where 'with' clearly means beside Yahweh.

  • With Israel: no foreign god accompanied or protected the people.

    'Him' in the first line is Israel, so the same pronoun in the second line could naturally be Israel too. Compare Ps 81:9, 'there shall be no strange god among you'. Either way the result is the same: no other god had any part in the journey.

in v12

Does the Song deny that other gods exist, or deny them any role and right to Israel's worship?

  • Exclusive allegiance: other divine beings are assumed, but they have no claim on Israel.

    Vv. 8–9 (in the Dead Sea Scrolls/Septuagint reading) allot nations to the 'sons of God'. V. 17 speaks of 'demons' and 'gods they had not known'. V. 12 says only that no foreign god was 'with him', not that none exists.

  • The Song moves toward an outright denial that other gods are real gods.

    V. 17 calls them 'not God' (lōʾ ʾĕlōah). V. 21 calls them 'not-god' (lōʾ-ʾēl) and 'vanities'. V. 39 says 'I, I am he, and there is no god with me', in line with Deut 4:35, 39 ('there is no other besides him').

in v13

What exactly does 'ride on the heights of the land' picture?

  • Triumph and possession: Israel is given victorious command of the hill country.

    The parallel phrases in Deut 33:29 (treading on enemies' heights), Hab 3:19, 2 Sam 22:34/Ps 18:33, and Isa 58:14, which quotes this verse in a context of restored honour.

  • A mounted-animal image: Israel rides the land's 'back'.

    The Ugaritic word bmt means 'back' or 'torso'. The verb 'ride' naturally takes a mount. Verse 15's 'grew fat and kicked' continues the animal imagery.

  • Secure, sure-footed movement through rough upland.

    Ps 18:33 and Hab 3:19 pair the heights with feet 'like a deer's': safe footing in difficult terrain.

in v13

Are honey and oil 'from the rock' literal agriculture, an echo of wilderness miracles, or wordplay on God as the Rock?

  • Exaggeration based on real hill-country farming.

    Wild bees nest in rock clefts and olives thrive on rocky limestone slopes. The verse is part of a list of foods that continues in v.14.

  • An echo of the wilderness miracles of water from rock.

    Exod 17:6 (ṣûr) and Num 20:8–11 (sela') use two of this verse's three rock words, and Deut 8:15 mentions water 'from the flint rock' (ḥallāmîsh).

  • Deliberate wordplay on 'the Rock' as God's title.

    ṣûr is used of God at least five times in this song (vv. 4, 15, 18, 30, 31), including twice in the next few verses. Ending the line on ṣûr highlights the source of the gifts.

in v14

What does 'the fat of kidneys of wheat' mean?

  • It applies the 'choicest part' language of sacrifice to grain: wheat as good as the kidney-fat that was reserved for God.

    Kidney-fat is singled out as the prime part in Lev 3:4, 10, 15 and Exod 29:13. ḥēleb is used for 'the best' of produce in Num 18:12 and Ps 81:16, and this Song plays on 'fat' and altar food (v.38).

  • It is a picture based on appearance: large, plump wheat grains look like little kidneys.

    A wheat grain is oval with a groove down one side, rather like a kidney. Some older Jewish and Christian commentators read it this way, and many modern versions translate it 'kernels'.

in v14

How should 'ḥemer' at the end be understood?

  • It is a noun, '(foaming/fermented) wine', standing alongside 'blood of the grape'.

    The Masoretic vowels mark it as a noun. Aramaic ḥămar means 'wine' (Dan 5). The root ḥmr means foam or ferment (Ps 75:8). This is followed by NIV, ESV, NASB, WEB and YLT.

  • It describes the wine's quality, 'pure' or 'unmixed'.

    The Vulgate has *meracissimum* and the KJV follows it with 'pure'. Even on this view, the ancient sense was undiluted, strong wine, not unfermented juice.

in v14

When was the Song composed, and so who were its 'first hearers'?

  • It is an early poem, perhaps 11th–10th century BC.

    It has old-style Hebrew grammar and vocabulary (e.g. 'Jeshurun', older verb uses), and its picture of the enemy is vague, not clearly Assyrian or Babylonian (Albright, Eissfeldt, others).

  • It is later, from the time of the prophets or the exile (8th–6th century BC).

    Its themes of idolatry, judgment and restoration are close to Jeremiah, Ezekiel and Second Isaiah, and the ancient style could be a deliberate archaism. On either view, v.14 reads as a look back at the land's past abundance.

in v15

What does the name Jeshurun mean?

  • From yashar, 'upright,' with an affectionate ending: 'dear upright one.' It is used ironically here.

    The root fits the Hebrew spelling. Verse 4 calls God yashar, which sets up the contrast. Numbers 23:10 has Balaam speak of 'the upright (yesharim)' with reference to Israel. This is the majority view (BDB, HALOT, Tigay).

  • A play on the name Yisraʾel (Israel), or a pet form of it.

    The two names share sounds (y-s/sh-r), and Isa 44:2 sets 'Jeshurun' parallel to 'Jacob/Israel.' This view and the first are compatible: the name may have been chosen because it echoes Israel and means 'upright.'

  • Primarily an endearment, 'beloved.'

    The Septuagint renders it ēgapēmenos ('beloved') and the Vulgate dilectus. This tells us how ancient readers heard the tone more than where the word came from.

in v15

How old is the Song of Moses, and what kind of poem is it?

  • Early: archaic poetry from the 11th–9th centuries BC.

    Old-fashioned grammar and vocabulary (for example eloah and the rare verbs here), and parallels with early Hebrew poems (Eissfeldt, Albright, Cross & Freedman tradition).

  • Later: from the late monarchy or the exile.

    Its themes of apostasy, punishment by a 'foolish nation' and restoration are close to Jeremiah and Ezekiel, and old-sounding language can be imitated on purpose. Sanders's detailed study (1996) argues for a pre-exilic but not very early date. Opinion remains divided.

  • Its form is a covenant lawsuit (rîb), in which God takes Israel to court.

    Heaven and earth are summoned as witnesses (v. 1), and the poem moves from God's kindness to the charge to the sentence (G. E. Wright, 1962). Others classify it as wisdom teaching or a didactic hymn, pointing to v. 2 ('my teaching') and v. 7 ('ask your father').

in v16

What exactly are the 'abominations' (to'evot) here: the idols themselves or the practices of their worship?

  • The idols and foreign gods themselves, a contemptuous second name for the 'strangers'.

    The parallel with zarim in the same line; Deut 7:25–26 and 27:15 call images to'evah; similar parallels in 2 Kgs 23:13 and Isa 44:19; v. 21's parallel 'their vanities/empty things' (hevel), which are idols.

  • The rites and practices of foreign cults, including those Deuteronomy lists as to'evah (child sacrifice, divination).

    Deut 12:31 and 18:9–12 apply to'evah to cultic acts; the plural can cover a whole class of abhorrent behavior; v. 17 goes on to describe actions (sacrificing).

in v16

When was the Song of Moses composed, and so what situation does the accusation reflect?

  • An early poem (roughly 11th–10th c. BC) preserved within Deuteronomy.

    Archaic grammar and vocabulary (e.g., yiqtol verbs with past meaning, rare words like Jeshurun, shedim); its divine-council worldview (vv. 8–9, 43); arguments from Eissfeldt, Albright and others.

  • A later composition, monarchic, exilic or post-exilic, reflecting Israel's long history of apostasy and the disaster of exile.

    Close links to prophetic lawsuit speeches and to Deuteronomistic language (the stock phrase 'provoke to anger', H3707); themes of foreign enemies and restoration that fit the 8th–6th centuries; some archaic features could be deliberate archaizing.

in v17

Are the shedim real spirit-beings, or is the word just a contemptuous name for idols?

  • Real lesser spirit-beings

    The word comes from Akkadian šēdu, a real category of spirit in Mesopotamian belief. The verse puts 'shedim' in parallel with 'gods' (ʾĕlōhîm). The Song's own picture of nations assigned to the 'sons of God' (v. 8, Dead Sea Scroll 4QDeut^j; LXX 'angels of God') supports it. The LXX, 1 Enoch, Jubilees and Paul in 1 Cor 10:20 all read the verse this way.

  • A contemptuous label for powerless idols

    Verse 21 calls these gods 'vanities' (hăḇālîm, puffs of air), and verse 37 mocks them ('where are their gods?'). Deuteronomy 4:28 calls the nations' gods 'wood and stone, which neither see nor hear'. On this view 'not God' means they are not really anything.

  • Both together

    Many commentators (e.g. Tigay) note that the Song can grant these beings real existence while denying them any power or any claim to worship. They are real enough to receive sacrifices and worthless as a source of help.

in v17

Does לֹא אֱלֹהַּ mean 'not (to) God' or 'a no-god'?

  • 'Not to God': a contrast in who received the sacrifice

    The LXX 'and not to God' reads it this way, Paul follows it, and so do KJV, BSB and NIV.

  • 'No-god': a verdict on what the shedim are

    Verse 21 uses a matching phrase, 'with a no-god (lōʾ ʾēl)', alongside 'no-people (lōʾ ʿām)'. YLT and ESV read it this way.

in v17

What does שְׂעָרוּם mean: 'knew them' or 'bristled/shuddered before them'?

  • 'Were acquainted with'

    Compares Arabic šaʿara, 'to perceive'. The LXX has 'did not know', and the line then matches 'gods they had not known' earlier in the verse. HALOT and the supplied data take this view.

  • 'Shuddered before, revered with dread'

    Connects to śēʿār, 'hair' (the hair standing on end), with the same verb in Jer 2:12 and Ezek 27:35 and 32:10. KJV, BSB, WEB, NASB and ESV follow this reading. It may also echo the 'hairy' goat-demons of Lev 17:7.

in v17

Is מִקָּרֹב temporal ('recently') or spatial ('from nearby')?

  • Temporal

    Matches 'new' (ḥăḏāšîm) and contrasts with the 'days of old' of verse 7. Compare Job 20:5. Most translations take this view.

  • Spatial

    The basic meaning of qārōḇ is 'near', so the phrase could point to the gods of neighbouring peoples. YLT reads it this way.

in v18

Does the first line picture God as father ('fathered you') or mother ('bore you')?

  • Paternal: 'the Rock who fathered you.'

    The subject 'Rock' is grammatically masculine, and yālad with a male subject means 'father' (Gen 4:18; 10:8). Verse 6 calls God 'your father'. On this view the verse pairs a father image (line 1) with a mother image (line 2), a balanced picture of full parenthood. Followed by NIV, NASB, NLT, WEB, KJV.

  • Maternal or open: 'the Rock who bore you.'

    This verb form most often describes a woman giving birth, and the parallel line uses an unmistakable labor verb (Isa 51:2; 45:10). Hebrew poetry often repeats one image across two lines, so both lines may picture birth. Followed by ESV and NRSV; BSB's 'brought you forth' stays neutral.

  • Either way it is metaphor, not a statement of gender.

    Israel's God has no consort or sexuality in the Hebrew Bible, and parental imagery of both kinds is used freely (Isa 42:14; 49:15; 66:13; Hos 11:1–4). Most commentators agree the point is how deep and costly the bond is, not what sex God is.

in v18

Where does the rare verb tešî come from?

  • A genuine rare root šāyâ, 'forget/neglect'.

    Listed in BDB and HALOT for this verse, with possible related words in other Semitic languages. Keeps the received Hebrew text.

  • A form of nāšâ 'forget', or a copying error for one.

    The form lacks the expected ending, nāšâ is well attested with this meaning, and the small yod in the Masoretic tradition hints that scribes saw an irregularity. The ancient versions translate by context ('abandoned', 'forsook').

in v19

Whose 'vexation' is meant in 'from the vexation of his sons and daughters'?

  • The vexation his children caused: 'because his sons and daughters provoked him' (the children are the cause).

    The verb from the same root is used in v. 16 and v. 21 with Israel as the subject ('they vexed him'). The Vulgate paraphrases this way. The Masoretic pause mark makes the sons and daughters belong to the noun phrase. KJV, ESV and NASB follow this reading.

  • God's own vexation directed at his children: 'out of vexation with his sons and daughters' (the emphasis falls on God's response).

    Hebrew 'from' (min) can mark an emotional motive, and ka'as often names the feeling of the person who is provoked. NIV's 'because he was angered by' leans this way. The Septuagint's 'because of the anger of his sons' shows that early readers also wrestled with the phrase.

in v19

When was the Song of Moses composed, and who were its first hearers?

  • An early composition, perhaps 11th–10th century BCE.

    Archaic grammar and poetic forms; parallels with early Hebrew poetry; the enemy is not named, which suits the period before the major empires (argued by Eissfeldt and Albright, with variants in Sanders' detailed study).

  • A later composition, 8th–6th century BCE, addressing the Assyrian or Babylonian crisis.

    Shared themes and wording with the prophets (Jeremiah, Second Isaiah), its closeness to Deuteronomistic language about 'vexing' God with idols, and its focus on national disaster followed by restoration. Many critical commentators hold this view.

  • Within the book of Deuteronomy, it is presented as Moses' song for Israel on the edge of Canaan, foretelling future apostasy.

    Deut 31:19–22, 30 and 32:44 frame it that way. This is the setting the text itself asks readers to imagine, whatever its compositional history.

in v20

What does “I will see what their end will be” convey: detached observation, or threat?

  • Ironic, judicial detachment: God will stand aside and watch the consequences play out without intervening.

    It echoes v. 19 (“the LORD saw”) and pairs with hiding the face. Verse 21 shows the punishment fitting the crime (no-god / no-people). Tigay (JPS Commentary) reads it as God letting events take their course.

  • A veiled announcement of the disaster he will bring.

    Verses 22–25 at once describe God actively sending fire, famine, plague, beasts and the sword. The Septuagint’s “I will show what will be to them” reads the clause as God revealing or bringing about their fate.

  • An open-ended outcome that the Song later resolves in restoration.

    acharit means “outcome,” not necessarily destruction. Verse 29 regrets that they do not foresee it, and vv. 36–43 end with God vindicating his people and atoning for his land.

in v20

Is “hiding the face” mainly punishment, or relational withdrawal?

  • A judicial act: covenant curse carried out by withdrawing protection.

    Deut 31:17–18 ties it directly to “many evils and troubles,” and Ezek 39:23–24 to handing Israel over to enemies for their sins.

  • Also a personal, relational absence that can be lamented and reversed.

    The Psalms (13:1; 44:24; 88:14) protest God’s hidden face, sometimes without admitting any guilt, and Isa 54:8 frames it as brief: “for a moment I hid my face … but with everlasting love I will have compassion.” Balentine’s study argues the expression covers both.

in v21

Who is the "no-people" / "senseless nation"?

  • An early enemy such as the Philistines or another people of the period of the Judges.

    Scholars who date the Song early (e.g. Eissfeldt, Albright, on the basis of its archaic poetry) identify the threat with Israel's earliest oppressors.

  • Assyria, Aram or Babylon in the 8th–6th centuries BC.

    The imagery of invasion, siege, famine and near-annihilation (vv.22–30), and the closeness to Jeremiah's and Kings' language ("provoking with *heḇel*s"), fit the era of the great empires and the exile.

  • Deliberately unnamed: a type, not one specific nation.

    The Song is meant to be sung across generations (31:19–21). "No-people" describes status, not identity: whoever God uses will be a nobody in Israel's eyes. This reading fits the poem's own purpose best, and several commentators (e.g. Tigay) note that it resists precise identification.

in v21

How does Paul's use in Romans 10–11 relate to the verse's original sense?

  • Paul extends the Song's own pattern: judgment, then restoration with the nations included.

    The Song moves from judgment through outsiders to final vindication, and its Greek ending invites the nations to rejoice with God's people (Deut 32:43 LXX, quoted in Rom 15:10). Paul reads the Gentiles' reception of mercy as the "no-people" who stir Israel to jealousy, with the aim of Israel's return (Rom 11:11–14), consistent with the Song's arc. Richard Hays has argued this view influentially.

  • Paul re-applies the verse in a new direction.

    In Deuteronomy the "no-people" are an invading enemy who punish Israel by force (vv.22–25). In Romans they are Gentiles who receive God's mercy and provoke Israel through envy of blessing. This reading treats Paul's use as a creative, Spirit-led application rather than the verse's surface meaning in its first setting.

in v22

Is the verse describing past, present, or future judgment?

  • Future judgment, told in the completed form for certainty.

    The Song is presented as a witness for the future (31:19–21, 29), and verses 23–25 continue in plain future verbs ('I will heap… I will spend'). The Septuagint and Vulgate put the burning in the future.

  • Past or ongoing disaster that the Song looks back on.

    The completed and narrative verb forms naturally describe past events. Scholars who date the Song after Israel had already suffered invasion read verses 19–25 as an explanation of disaster already experienced.

in v22

Does 'erets here mean 'the land' (Israel) or 'the earth' (the whole world)?

  • The earth, as part of a cosmic picture.

    It stands between 'lowest Sheol' and 'the foundations of the mountains', which together describe the structure of the universe, as in the theophany poems of Psalm 18 and Habakkuk 3.

  • The land of Israel and its farms.

    'Its produce' (yevul) belongs to the covenant curses on Israel's land (Leviticus 26:20; Deuteronomy 11:17), and the target of the judgment is Israel. Many interpreters hold that both senses are meant: cosmic language aimed at the land.

in v23

What is the first verb, 'aspeh: "heap," "sweep," "gather," or "add"?

  • From safah in the sense "heap up / add to" (Masoretic vowels as they stand).

    BDB lists it this way. Safah seems to mean "add" in Num 32:14 and Isa 30:1. This is the basis of most English versions ("heap").

  • From safah in its usual sense "sweep (away)."

    That is the root's normal meaning (Gen 18:23). Some Jewish translations render "sweep misfortunes on them," i.e. disasters swept onto Israel.

  • Read as 'asaf, "gather."

    The Septuagint (synaxō) and the Vulgate (congregabo) both translate "gather," which suggests their translators read it this way.

  • Re-point as 'osifah, "I will add" (from yasaf).

    Proposed by Driver (ICC) and others. It needs only a vowel change and gives the smoothest sense with "upon them".

in v23

Does "I will use up my arrows on them" mean total destruction, or a limit?

  • The plain sense is maximum punishment: the quiver is emptied.

    The intensive verb kālāh means "finish, exhaust." The parallel line has disasters piled up, and v. 24–25 go on to list them.

  • Read in context, it is punishment with a limit, and later tradition saw a promise in it.

    V. 26–27 says God refrained from wiping Israel out. Sifre Deut. 321 and Rashi read it as "my arrows will be finished, but they will not be finished." That is a later reading, though the song's own direction fits it.

in v24

Are Resheph and Qetev personal (demonic or divine) figures here, or just common nouns for plague and destruction?

  • Personified destroyers: echoes of known ancient Near Eastern figures now serving YHWH.

    Resheph is a well-attested plague and archer god (Ugarit, Egypt, 'Resheph of the arrow' in Phoenician Kition). Hab 3:5 sets Deber and Resheph as YHWH's escort. Verse 23's 'arrows' fit Resheph the archer. Verse 17 mentions demons. Later Jewish tradition treats 'Qeteb Meriri' as a named demon. (So e.g. Day; Dictionary of Deities and Demons.)

  • Demythologised nouns: ordinary words for fever, plague and destruction, with at most a faint echo.

    Reshef is plainly a common noun elsewhere ('flames' in Song 8:6, 'bolts' in Ps 78:48). It stands here in a list beside famine, beasts and snakes. Deuteronomy is strongly opposed to other gods. Nothing in the grammar marks a proper name. (Many commentators, e.g. Tigay, translate as nouns but note the background.)

  • Both: poetic use of words whose mythic overtones were still heard.

    Hebrew poetry often uses words with a mythic resonance (cf. Leviathan, Rahab) while holding to one God. The irony with v. 17 works best if the overtone was audible.

in v24

What exactly is chemah of the crawlers: venom or heat/wrath?

  • Venom.

    The parallel in Deut 32:33 ('venom of serpents'), Ps 58:4, and the concrete snake image.

  • Deliberate double sense: venom that is also divine wrath.

    Chemah's primary sense is burning anger, and v. 22 has just spoken of fire kindled in God's anger. Job 6:4 joins God's arrows and their 'poison' with the same word. The Septuagint renders it 'fury'.

in v25

Does bətûlâ mean "virgin" in the technical sense, or "young woman of marriageable age"?

  • It denotes a virgin, and "virgin" is the right translation.

    Some legal texts turn on sexual status (Deut 22:13–21; Exod 22:16–17). The LXX regularly uses parthenos. Most bətûlôt in Israelite society would in fact have been virgins.

  • It denotes a life-stage, a girl of marriageable age, and virginity is assumed but not the point of the word.

    Gen 24:16 and Judg 21:12 add explicit clarifications ("no man had known her"), which would be redundant if the word itself meant that. In Ugaritic, btlt is the title of the goddess Anat. Joel 1:8 has a bətûlâ mourning "the husband of her youth". The fixed pairing with bāḥûr marks age (Wenham, VT 1972; Walton).

in v26

What does the unique verb אַפְאֵיהֶם mean?

  • 'I will cleave / dash them to pieces'

    The standard lexicons (BDB, HALOT) favour it, tentatively. It fits the sword imagery of v. 25. BSB, ESV and NASB follow it.

  • 'I will scatter them (to the corners)'

    The Septuagint (diasperō) supports it. It links the verb to pēʾāh, 'corner, edge', and fits Deuteronomy's exile threats (4:27; 28:64). KJV, WEB and NIV follow it.

  • 'I will blow / sweep them away'

    Based on comparisons with Arabic and some older Jewish interpreters. YLT follows it.

  • Split differently: 'in anger … where are they?'

    The Vulgate (ubinam sunt), rabbinic interpretation (Sifre, Rashi) and the Targum's 'anger' all point to this division. It fits the 'anger' of v. 22, but it requires dividing the consonants against the Masoretic text.

in v26

Is v. 26 an actual divine decision or a plan God held back?

  • Contrary to fact: a plan considered and not carried out

    Verse 27 begins with lûlê, 'had it not been that', which in Hebrew introduces an unreal condition. Most modern translations render v. 26 as 'I would have said'.

  • A real resolve that God then overrides

    The plain perfect 'I said' plus the forms of resolve show genuine intent. On this view the verse depicts God's true anger, overruled by concern for his name, not a merely hypothetical thought. The two views differ more in emphasis than in substance.

in v27

Whose 'kaʿas' is meant: the enemy's taunting, the vexation the enemy would cause God, or the enemy's anger?

  • The enemy's provocation or taunting aimed at YHWH, which would vex him (BSB, NIV 'taunt'; ESV, NASB, WEB 'provocation').

    Elsewhere *kaʿas* is regularly vexation caused by someone else (1 Sam 1:6; Deut 32:16, 19, 21). The rest of the verse spells out what the provocation would be: the boast 'our hand is high'.

  • The enemy's anger or wrath (Septuagint, Vulgate, KJV, YLT).

    *Kaʿas* can come close to 'anger' (Eccl 7:9; Ps 6:8 [Eng 6:7]). The ancient translators read it this way. But it is hard to see why the enemy's anger would make God hold back judgment, which is why most modern scholars prefer the first view.

in v27

Do vv.28–31 ('a nation void of counsel… if they were wise') describe Israel or the enemy?

  • The enemy: their lack of sense is exactly the misreading of v.27, because they cannot see that their victory came only because 'their Rock had sold them' (v.30).

    The flow from v.27 (the enemy misconstrues) into v.28 is direct, and v.31 contrasts 'their rock' with 'our Rock'. Many modern commentators (e.g. Tigay, JPS Torah Commentary) take this view.

  • Israel: the Song returns to Israel's folly, which caused the defeat (BSB inserts 'Israel').

    Israel is called 'foolish and unwise' in v.6, and v.29 'if they were wise, they would understand their end' fits a call to Israel. Older commentators such as Driver argued along these lines.

in v28

Who are 'they', the senseless nation: Israel or the enemy?

  • The enemy nation

    The verse begins with 'for', which links it directly to v. 27, where the enemy wrongly claims the victory. Verses 29–31 make the best sense if the enemy is meant: they would understand if they saw that one could chase a thousand only 'because their Rock had sold them' (v. 30). The song calls the enemy a 'foolish nation' (gôy nābāl) in v. 21. Rabbi Nehemiah takes this view in the early rabbinic commentary Sifre Deuteronomy (§322), and so do many modern commentators (e.g. S. R. Driver; J. Tigay, JPS Torah Commentary).

  • Israel

    The song has already called Israel 'a foolish and unwise people' (v. 6), and Israel's failure to understand is the song's main charge. Isa 27:11 uses similar language of Israel. Rabbi Judah takes this view in Sifre Deuteronomy, Rashi follows it ('Israel has lost the Torah, which is good counsel'), and some modern translations (BSB, NLT) write it into the text.

in v29

Who are "they" in vv. 28–29: the enemy nations or Israel?

  • The enemy nations

    Verse 27 has just quoted the enemy's misreading ("the LORD has not done all this"). Verse 30 is spoken from the angle of the victor ("how could one chase a thousand… unless their Rock had sold them"). Verses 31–33 speak of "their rock" and "their vine… from Sodom," clearly foreigners. On this view "this" is the truth that God, not their strength, gave the victory, and "their end" is their own coming judgment (v. 35). Many modern commentators, including J. Tigay (JPS), take this line.

  • Israel

    The song has already called Israel "foolish and not wise" (v. 6). Verse 20 uses the same phrase of Israel: "I will see what their end (ʾaḥărîṯām) will be." On this reading v. 30 shows how Israel's defeat makes no sense unless God had given them up. Rashi applies v. 28 to Israel, and the BSB writes "Israel" into v. 28.

  • Deliberately open

    Some read the pronouns as left vague so that both sides are charged with failing to read history as God's work. The song's purpose of being a witness for Israel (Deut 31:19–21) would make the lesson land on Israel either way.

in v29

Is lû here a wish ("O that…") or an unreal condition ("if they were…, they would…")?

  • Wish

    Lû often introduces wishes (e.g., Num 14:2; Deut 5:29 uses a related construction). KJV, NIV and NASB follow this.

  • Condition with result

    The perfect verb followed by imperfect verbs fits the pattern "if X were so, Y would follow" (compare Judg 13:23). BSB and ESV follow this. The two readings overlap: an unreal condition spoken by God still carries longing.

in v30

Whose defeat is described, and whose 'Rock' is meant: Israel routed because its own God handed it over, or the enemy routed because its god failed?

  • Israel's defeat (the majority view). The enemy, foolish in vv. 28–29, ought to realise that its easy victory over Israel ('one of us chasing a thousand of them') could only happen because Israel's Rock, YHWH, sold Israel. 'Their Rock' = YHWH.

    'Rock' is YHWH's title throughout the Song (vv. 4, 15, 18). 'Their Rock' stands parallel to 'YHWH' in the same verse. 'Sold them' is the standard phrase for YHWH handing Israel over (Judges 2:14; 3:8; 4:2). The surrounding verses (19–27) describe judgment on Israel, and v. 27 is about the enemy misreading its victory. The rout matches the curses of Lev 26:36–37 and Deut 28:25.

  • The enemy's defeat (minority view). The verse looks ahead to Israel's victory: one Israelite will chase a thousand enemies, because the enemies' rock (their god) abandoned them and YHWH handed them over.

    Verse 31 contrasts 'their rock' (the enemies' god) with 'our Rock', which could mean 'their rock' in v. 30 also refers to the enemies' god. Leviticus 26:8 and Joshua 23:10 use the same image for Israel's victories. On the other hand, 'their Rock' and 'YHWH' are paired in parallel, and the verse sits before the turn to vindication in v. 36. Both points make this reading harder.

in v30

Who is the 'nation void of counsel' in vv. 28–29, the context that frames v. 30?

  • The enemy nations, who fail to see that their victory came from YHWH.

    It follows straight on from v. 27, where the enemy might say 'our hand has triumphed'. Verse 31 ends with 'our enemies' admitting the truth.

  • Israel, who fail to understand why they are being defeated.

    Israel has already been called 'a foolish and unwise people' (v. 6). Verse 29's wish that 'they would understand their end' fits a call for Israel to wake up. Under this reading, v. 30 is still about Israel's defeat.

in v31

What does pəlîlîm mean here?

  • 'Judges/assessors': the enemies themselves bear witness that their god is inferior. This is the majority reading behind KJV, NIV, NASB, BSB.

    pālîl means 'assessor/arbiter' in Exod 21:22 and Job 31:11, 28. The related verb means 'to estimate, reckon' (Gen 48:11). The Vulgate reads 'iudices'. The idea fits Israelite stories where enemies acknowledge YHWH (Exod 14:25; 1 Sam 4:7–8; Josh 2:9–11).

  • 'In our enemies' own estimation': an adverbial sense, close to the first view but stressing estimate rather than formal judging.

    Based on the 'reckon/estimate' sense of the root (Gen 48:11). Taken up by some Jewish translations and commentators (e.g. Tigay's JPS commentary discusses this sense).

  • 'Our enemies are senseless/fools' (Septuagint), or an emended text reading 'worthless ones/idols'.

    The Septuagint has anoētoi. Verse 28 describes a nation 'void of counsel' with 'no understanding'. A small change of consonants would yield 'fools' or 'worthless idols'. But the Hebrew manuscripts give no support for a different text.

in v31

Who are 'they' in verses 28–33, and who speaks verse 31?

  • Verses 28–29 describe the enemies' lack of insight. Verse 30's 'their Rock' is Israel's God, who sold Israel. Verse 31 is the poet's interjection in Israel's voice ('our Rock'). Verse 32 returns to the enemies ('their vine is from Sodom').

    The 'our' in v. 31 cannot be God's own speech, so the poet is speaking for Israel. Verse 27 sets up the enemies' misreading, which vv. 28–31 then refute. The judgment on the enemies in vv. 34–43 follows naturally.

  • Verses 28–29 and 32–33 describe Israel as the senseless nation with a corrupt vine, with v. 31 as an aside.

    Israel is called 'a foolish and unwise people' in 32:6. The prophets use the image of Israel as a degenerate vine (Isa 5; Jer 2:21). The shifts of 'they/their' in archaic poetry are often ambiguous.

in v32

Whose vine is this: Israel's enemies, or Israel itself?

  • The enemy nations (the majority modern reading).

    The nearest antecedent is v. 31, where "their rock" is the enemies' god, set against "our Rock." Verses 34–35 store up vengeance, and vv. 36 and 43 have God vindicating his people against these foes. Their corruption is the reason for their coming judgment. Tigay (JPS Torah Commentary) and many others read vv. 28/31–33 this way.

  • Apostate Israel.

    The vine is Israel's usual image (Isa 5; Jer 2:21; Ps 80). The prophets call Judah "Sodom" and "Gomorrah" (Isa 1:10; Jer 23:14). Deut 29:18–23 has just threatened Israel with a poisonous root and Sodom's fate. Some interpreters, ancient and modern, therefore read vv. 32–33 as describing Israel's degeneracy.

  • Deliberately double.

    Some note that the poem uses imagery normally reserved for Israel to describe the nations. Hearers would catch the warning: the enemy is what Israel becomes if it takes on their stock.

in v32

What plant is rōʾš, and is there a real "vine of Sodom"?

  • A specific poisonous plant: hemlock, opium poppy, or the colocynth gourd.

    Rōʾš is something that grows (Hos 10:4, "springing up like rōʾš in the furrows"), is paired with wormwood, and can poison water. The colocynth (Citrullus colocynthis) is a bitter, poisonous trailing vine of the Dead Sea region. It fits "vine" well, and possibly the poisonous "vine of the field" in 2 Kgs 4:39.

  • A general word for poison or bitterness, used poetically.

    In v. 33 the same word means snake venom, so the poem is not tied to one plant. "Vine of Sodom" may be a metaphor, not a botanical name, even though later writers (Josephus, Tacitus) knew of deceptive Dead Sea fruit.

in v33

Whose 'wine' is this: the enemy nations' or Israel's?

  • The enemy nations.

    Verses 27–31 are about the enemy's boast, and v. 31 contrasts 'their rock' with 'our Rock', with 'our enemies' as judges. Verses 34–35 promise vengeance and 'the day of their calamity', and v. 43 has God avenging his servants on his foes. So the 'their' of vv. 32–33 most naturally continues the reference to the enemies. Many modern commentators take this view.

  • Israel.

    The vine image is used of Israel elsewhere (Isa 5; Jer 2:21 'a degenerate wild vine'). Deut 29:18 uses roʾš of Israelite apostasy, and 32:24 uses ḥămat for judgment on Israel. Some Jewish and Christian interpreters, including the Damascus Document, which applies the verse to the leaders of Judah, read the lines as describing faithless Israel.

  • Deliberately ambiguous.

    The pronouns in vv. 28–35 shift without clear signals. Some readers think the poet uses language already used of Israel in order to show the enemy as no better, or worse.

in v33

What does ʾakhzār describe, and what does it mean here?

  • It describes the poison: 'cruel/merciless venom'.

    The adjective is masculine singular, which matches roʾš ('poison') and not the plural 'cobras'. KJV, WEB and ESV take it this way.

  • Its force is 'incurable'.

    The Septuagint (anïatos) and the Vulgate (insanabile) both translate it this way, reading 'merciless' as 'a bite nothing can heal'. This is an interpretation, not a different Hebrew text.

in v33

What exactly is roʾš?

  • A specific poisonous plant.

    In Deut 29:18 and Hos 10:4 it 'grows' and is paired with wormwood, and v. 32 speaks of 'grapes of roʾš'. Suggestions include hemlock, poppy and colocynth, but no identification is certain.

  • Poison in general, here snake venom.

    Job 20:16 'the roʾš of cobras' and this verse use it of venom. The meaning seems to have widened from a plant poison to any deadly poison.

in v34

What is the 'it' that God has stored and sealed?

  • The enemy's poisonous deeds (vv. 32–33), kept on record for judgment.

    The pronoun most naturally points back to the 'wine' and 'grapes' just described. Targum Onkelos reads 'all their deeds.' Similar pictures of stored sin appear in Hosea 13:12 and Job 14:17.

  • God's own vengeance or punishment, held in reserve.

    Verse 35 at once says 'Vengeance and repayment are mine.' God's storehouses elsewhere hold weapons and hail 'for the day of battle' (Job 38:22–23; Jeremiah 50:25).

  • Both together: the sealed account of the deeds is also the stored punishment.

    Hebrew poetry often lets one image carry both sides. The deeds' 'poison' becomes the judgment the doers drink. Many commentators (e.g., Tigay, Craigie) read the two as inseparable.

in v34

Whose vine is described in vv. 32–33, and so whose 'poison' is stored here?

  • The enemy nation's.

    Verses 27–31 have just turned to the enemy's arrogance ('their rock is not like our Rock'), and vv. 35–43 describe judgment on God's adversaries and vindication of his people.

  • Israel's.

    Israel is the faithless party for much of the Song, and prophets use the image of Israel as a vine producing bad fruit (Isaiah 5:1–7; Jeremiah 2:21). If so, the stored account is Israel's own guilt, though v. 36 then turns to compassion for Israel.

in v35

What exactly does nāqām ("vengeance") mean when God is the subject?

  • Mainly vindication: the lawful use of a sovereign's power to protect his people and right wrongs, often amounting to rescue more than punishment.

    G. E. Mendenhall (The Tenth Generation, 1973) argued from biblical usage and ancient Near Eastern royal and treaty settings that the root refers to a ruler's legitimate executive action, not private revenge. Deut 32:36 and 43 tie the vengeance directly to vindicating God's people.

  • Mainly retribution: lawful punishment that answers a wrong, and that also vindicates the victim.

    H. G. L. Peels (The Vengeance of God, 1995) studied every occurrence and found that punishing the wrongdoer is almost always central. He agreed with Mendenhall that the word is legal and legitimate, not spiteful. In this verse it is paired with šillēm, "repayment".

in v35

Who are "they" whose foot slips?

  • The enemy nation God used against Israel.

    Vv. 27–31 focus on the enemy's boasting and misunderstanding. V. 36 then turns to God vindicating "his people". V. 43 speaks of vengeance on "his adversaries". Most modern commentators (e.g., Tigay) read vv. 32–35 this way.

  • Israel, or a deliberately open reference that includes Israel.

    Some interpreters read the "vine of Sodom" (v. 32) as describing Israel's corruption, in line with the song's earlier charges against Israel. Hebrews 10:30 applies the passage, together with v. 36 ("the Lord will judge his people"), as a warning to God's own people.

in v35

Is the original wording "to me" (Masoretic Text) or "for the day of" (Samaritan Pentateuch, Septuagint)?

  • "To me" is original.

    It is the reading of the Masoretic Text. It suits the first-person speech of v. 34 and of vv. 39–42, and Romans and Hebrews quote "to me".

  • "For the day of" is original.

    It is the reading of the Samaritan Pentateuch and the Septuagint. It gives a balanced "for the day… for the time" pair, and "day of vengeance" is a set phrase elsewhere (Isa 34:8; 61:2; 63:4).

in v36

What does the pair 'atsur ve'azuv ('restrained and released') refer to?

  • 'Slave and free' or 'bond and free': people under another's control and people at liberty.

    Followed by most modern translations (ESV, NIV, NASB, BSB). It fits the participles' basic senses, 'held in' and 'let go'.

  • 'Shut in and at large': people confined (e.g. sheltering within a town, or detained) and people out in the open.

    The most literal reading (KJV, WEB). It needs no social-status theory.

  • Legal or social categories: minors and adults, those under family authority and the independent, or those protected by kin and those left without protection.

    Proposed by various scholars from the legal sense of *azuv* ('abandoned, without protector') and the uses in Kings, where the phrase covers every male of a household.

  • The exact reference was already lost and only the 'everyone' meaning counts.

    In every occurrence (Deut 32:36; 1 Kgs 14:10; 21:21; 2 Kgs 9:8; 14:26) the phrase works as 'no one at all', whatever its origin. Most commentators agree on the overall meaning even when they disagree on the picture behind it.

in v36

Is 'the LORD will judge his people' a promise of rescue or a warning?

  • In Deuteronomy it is a promise. Yahweh will vindicate Israel against the nations.

    It sits between v.35 (vengeance on the enemies) and vv.37–43 (the enemies and their gods defeated, the land atoned for). It is paired with 'have compassion on his servants', and Ps 135:14 reuses it as praise.

  • Hebrews 10:30 applies the line as a warning to members of God's people who reject the covenant.

    Hebrews places it right after 'Vengeance is mine' and before 'It is a fearful thing to fall into the hands of the living God' (10:31). Interpreters differ on how this relates to the original. Some say Hebrews draws out the principle that God himself will settle matters among his people, which can mean vindication or condemnation. Others say Hebrews deliberately applies the song's judgment theme (vv.19–25) to apostasy. Either way, the reading in Deuteronomy itself is rescue.

in v37

Whose gods are 'their gods'? Israel's idols or the enemy nation's gods?

  • Israel's own idols. The taunt is aimed at apostate Israel.

    Verses 16–17 and 21 describe Israel turning to 'strange gods'. In verse 38 the speaker addresses 'you' (plural) and says 'let them help you'. The rescue in verse 36 is for 'his people', and the point of verse 39 is to teach Israel that only the LORD is God. Most modern commentators (e.g. Tigay, JPS Torah Commentary) read it this way.

  • The enemy nation's gods, mocked as they fall.

    In verse 31, 'their rock' clearly means the enemies' god, so 'their' in verse 37 could carry on from there. Verses 34–35 and 40–43 are about vengeance on the enemy. On this reading the taunt mocks the victorious nation's gods, which cannot save them from the LORD.

  • Deliberately open: Israel's 'other gods' and the nations' gods are the same gods.

    The idols Israel adopted were the gods of the nations, so the taunt hits both groups at once. The Song's back-and-forth between 'their rock' and 'our Rock' supports a double edge.

in v37

Who is the speaker of 'he will say'?

  • The LORD.

    The subject carries on from verse 36 ('the LORD will vindicate… when he sees'), and verse 39 ('See now that I, I am he') is clearly God speaking. This is the majority view.

  • An unnamed speaker or the enemy, mocking.

    'Where is your God?' is often put in enemies' mouths (Ps 79:10; 115:2), and the Septuagint's past tense 'he said' loosens the link to verse 36. This is a minority reading.

in v38

Who is speaking in vv.37–38?

  • The LORD himself is mocking the false gods.

    Verse 39 continues seamlessly in the first person ('See now that I, I am He'). The Septuagint makes 'the Lord' the explicit speaker in v.37. This is the majority view (e.g. Tigay, JPS Deuteronomy).

  • The words belong to someone else, such as the enemy, or are left deliberately vague ('one will say').

    The Hebrew of v.37 just says 'and he will say', with no named subject. Elsewhere in the Song the enemies' possible speech is quoted (v.27). Some interpreters take 'he' as impersonal ('it will be said').

in v38

Whose gods, and who is 'you'?

  • Israel's own false gods, and 'you' is Israel.

    Verses 16–17 and 21 describe Israel sacrificing to strange gods and 'demons'. Verse 36 has just mentioned Israel's helplessness. The taunt shames Israel before God steps in to rescue them.

  • The enemy nations' gods, and 'you' is the enemies.

    Verse 31 contrasts 'their rock' (the enemies') with 'our Rock'. Verses 40–43 turn to vengeance on the enemies. Some read vv.37–38 as the start of that turn. Most commentators prefer the first view because of v.36's focus on Israel.

in v38

Why is 'let it be' singular?

  • It looks back to the singular 'rock' (tsûr) of v.37.

    'The rock in which they took refuge' is the nearest singular noun, and 'shelter' fits the rock-and-refuge imagery.

  • It means each god individually, or the gods taken together as one.

    Hebrew sometimes switches to a singular verb for a group ('let each one be'). The ancient translations simply made it plural.

in v39

Does 'there is no god with me' deny that any other gods exist, or does it say that none can stand beside Israel's God?

  • It is a strict monotheistic statement: no other god exists.

    Deut 4:35, 39 ('there is no other besides him'). Within the Song the rival gods are called 'no-god' (v. 21) and 'not God' (v. 17). The Septuagint and Vulgate render the line exclusively. Isaiah's reuse of the phrase sits alongside explicit denials such as 'besides me there is no god' (Isa 44:6).

  • It is a statement of incomparability and sole effective power: other divine beings may exist, but none stands with him, none can help, and none is worth worshipping.

    The Hebrew says 'with me' ('immadi), not 'besides me'. The context mocks gods for failing, not for not existing (vv. 37–38). The same Song refers to 'demons', 'gods they had not known' (v. 17), 'sons of God' (v. 8 in Qumran and Septuagint), and 'gods' bowing down (v. 43 at Qumran). Some scholars (e.g. N. MacDonald) argue that 'monotheism' in the Enlightenment sense is the wrong frame for Deuteronomy, which is about exclusive loyalty.

in v39

Does 'I kill and I make alive' refer to resurrection of the dead?

  • Yes, or at least it holds the seed of that belief.

    Rabbinic tradition (b. Sanhedrin 91b; b. Pesachim 68a) reasoned that because the same one who 'wounds' is the one who 'heals', the same person who dies is the one made alive. Hannah's song pairs the phrase with 'brings down to Sheol and raises up' (1 Sam 2:6).

  • In its original setting it is about God's total control over death and life, applied to Israel's collapse and restoration as a nation.

    The context is national disaster and recovery (vv. 36, 43). Hos 6:1–2 uses the same language for the nation's revival. 'Make alive' (piel of chayah) often means 'keep alive' or 'restore'. The text says nothing explicit about individual life after death. Even so, the claim that God rules over death is the ground on which later resurrection hope was built.

in v39

Do Jesus' absolute 'I am' sayings in John echo this verse?

  • Yes, through Isaiah's 'ani hu', which the Septuagint renders egō eimi.

    Isa 43:10 in the Septuagint ('that you may know and believe … that I am', egō eimi) closely matches John 8:24, 28 and 13:19. Isaiah itself is building on Deut 32:39, which it quotes almost word for word (Isa 43:13).

  • The primary echo is Exodus 3:14, or the Johannine phrase can be explained on other grounds.

    Exodus 3:14 in the Septuagint reads egō eimi ho ōn ('I am the one who is') and is the better-known 'I AM' text. Some argue that John's egō eimi often just means 'it is I' or 'I am he'. The link to Deut 32:39 specifically is indirect and runs through Isaiah.

in v40

Is the raised hand an oath gesture or a gesture of threatened action?

  • Oath gesture (majority view).

    'Lift the hand' with God as subject regularly means 'swear' (Exod 6:8; Num 14:30; Ezek 20). Here it is followed directly by the oath formula 'as I live.' The Septuagint adds 'and swear by my right hand,' and Daniel 12:7 reads the scene as an oath.

  • Primarily a gesture of power or impending action, with the hand raised to strike. Some scholars, notably J. Lust, have argued this for Ezekiel and for this verse.

    'Lifting the hand' can mean striking (2 Sam 18:28; 20:21). In verse 41 the same hand grasps the sword, and the song repeatedly contrasts the enemies' 'high hand' (v. 27) with God's hand (v. 39). On this view the oath meaning is secondary or added by later interpreters.

  • Both at once.

    The 'as I live' formula makes the oath sense unavoidable, while the 'hand' thread through verses 27, 36, 39 and 41 makes the raised hand also the hand that will act. The poem can carry both meanings.

in v40

Is the verse a present act ('I hereby lift… and say') or a future one ('I will lift… and will say')?

  • Present, performative: the oath is sworn as the words are spoken.

    Oath language is typically performative, meaning that saying it is doing it. The Hebrew verb forms allow a present reading, as most modern English versions take it.

  • Future.

    The Septuagint (*arō*, *erō*) and Vulgate (*levabo*, *dicam*) render it as future, describing what God will do when he acts in judgment.

in v41

How does 'ʾim' ('if') work after the oath of v.40?

  • Time-clause, 'when': v.41a sets the scene and v.41b ('I will return vengeance…') is the content of the oath.

    The negative-oath use of ʾim ('[may such and such happen to me] if I do X' = 'I surely will not do X') makes no sense here. Context requires certainty, and ʾim can mean 'when' in Hebrew (cf. Isa 4:4). Most modern versions (BSB, NIV) translate 'when.'

  • A real conditional, 'if', kept formally: the oath ('As I live') covers the whole sentence.

    KJV, ESV and WEB keep 'if.' Supporters note that Hebrew poetry often uses conditional form for statements that are in fact certain, so 'if' need not mean doubt.

in v41

What does nāqām ('vengeance') essentially mean?

  • The lawful exercise of sovereign power, often protective or vindicating (Mendenhall).

    G.E. Mendenhall (The Tenth Generation, 1973) argued from biblical and West Semitic usage that nqm describes action by a legitimate ruler, not private blood feud.

  • Retributive punishment by a legitimate authority, which both punishes and vindicates (Peels).

    H.G.L. Peels (The Vengeance of God, 1995) accepts that nāqām is lawful and not personal spite but stresses its punitive core. Here, v.42's vivid bloodshed and v.43's 'avenges the blood of his servants' show both sides.

in v41

What does the hand grasp: the sword, or justice itself?

  • The sword, used 'in/for judgment.'

    The parallel line is about the sword; BSB, NIV and WEB supply 'it'. The Hebrew preposition be- can mean 'in the course of' or 'for.'

  • Justice itself: 'my hand takes hold of justice.'

    No object is written; the verb ʾāḥaz with the preposition be- normally marks what is seized (e.g., Exod 4:4 'took hold of it'). LXX ('lay hold of judgment'), KJV and ESV read it this way.

in v42

What does parʿôt mean in 'from the head of parʿôt of the enemy'?

  • Long, loose hair: 'the long-haired (wild-haired) heads of the enemy'.

    The noun clearly means locks of hair in Num 6:5 and Ezek 44:20; Ps 68:21 pairs the enemy's 'heads' with their 'hairy crown'; Judg 5:2 is plausibly about warriors letting their hair hang loose under a war vow. Followed by HALOT, ESV, NRSV, JPS.

  • Leaders or chieftains: 'the heads of the enemy leaders'.

    The Septuagint renders 'rulers' here and in Judg 5:2; an Arabic word from the same root (faraʿa, 'to be tall, preeminent') is sometimes cited; listed in BDB. Followed by NIV, BSB, WEB.

  • Retribution: 'from the beginning of the vengeances on the enemy'.

    Medieval Jewish interpretation (Rashi) based on an Aramaic and later Hebrew verb 'to repay, punish'; followed by KJV. It has little support in biblical Hebrew usage and is rarely held today.

in v42

How should the 'blood of the slain and captives' be understood?

  • A pairing that covers the whole defeated enemy: those killed and those taken.

    Hebrew poetry often names two parts to mean the whole; the verse's emphasis is the completeness of the defeat, matching vv. 39–41.

  • It refers to the blood shed among the captives too, i.e. the slaughter reaches even prisoners.

    Taken strictly, 'blood of… captives' pairs captives with the blood the arrows drink; some commentators therefore see captives as also falling under the sword. This is a minority, more literal reading.

in v43

Which form of the verse is closest to the original: the short Hebrew text (MT), the Qumran scroll, or the Greek?

  • The Qumran six-line form is closest to the original. The MT is shorter because scribes removed lines that sounded polytheistic ('bow down to him, all gods') and perhaps lost others by accident.

    4QDeut-q is a Hebrew witness that agrees with much of the Greek. The pattern matches 32:8, where MT 'sons of Israel' seems to replace 'sons of God'. The six-line form has a balanced poetic structure. Held by Skehan, Tov and Tigay, among others.

  • The MT's shorter text is original and the longer forms are expansions drawing on hymns.

    The longer forms echo psalm language (e.g. Ps 97:7) and include doublets, which suggests growth over time. The shorter, harder reading can be argued to be earlier.

  • The Greek's eight lines come from combining two Hebrew forms, one with 'heavens' and one with 'nations'.

    The Greek has both 'with him' and 'with his people', and both 'sons' and 'angels', which looks like two traditions joined together.

in v43

How should the MT's opening, 'Shout for joy, nations, his people', be understood?

  • 'Rejoice, O nations, with his people': supply the word 'with'.

    Taken by KJV, WEB, NASB, NIV, and the Septuagint's line 3. Paul's quotation in Romans 15:10 follows this sense.

  • 'Make his people rejoice, O nations' or 'Praise his people, O nations': a causative reading.

    This verb form can be causative (Ps 65:8; Job 29:13). The Vulgate reads 'laudate… populum eius'.

  • The original read 'with him' (ʿimmô) and 'heavens', and 'nations… his people' is a later reading.

    4QDeut-q and the first line of the Greek. Only the vowels differ.

in v43

What does kipper ('atone') mean here?

  • 'Purge, wipe clean': removing the pollution of bloodshed from the land.

    Num 35:33 and Deut 21:8 apply kipper to land and bloodguilt. The Greek here has ekkathariei ('cleanse thoroughly'). Milgrom's analysis of kipper in ritual texts supports this.

  • 'Ransom, appease': the enemies' punishment is a payment that settles the debt of blood.

    Related to kōper, 'ransom price'. In Num 35:33 the killer's blood is the means of kipper. The KJV and Vulgate's 'be merciful, propitious' moves toward the sense of 'appease'.

Sources
  • BDB s.v. אָזַן, שָׁמַיִם, אֵמֶר, שָׁמַע
  • HALOT s.v. אזן I (hiphil), אֵמֶר
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 31:28 and 32:1
  • H. B. Huffmon, 'The Covenant Lawsuit in the Prophets', JBL 78 (1959)
  • G. E. Wright, 'The Lawsuit of God: A Form-Critical Study of Deuteronomy 32', in Israel's Prophetic Heritage (1962)
  • M. de Roche, 'Yahweh's rîb Against Israel: A Reassessment of the So-Called Prophetic Lawsuit', JBL 102 (1983)
  • P. Sanders, The Provenance of Deuteronomy 32 (1996)
  • G. Beckman, Hittite Diplomatic Texts (witness lists of Hittite treaties)
  • Sefire treaty inscriptions (KAI 222)
  • Sifre Deuteronomy §306; Rashi on Deut 32:1
  • Septuagint (Rahlfs) Deut 32:1; Vulgate Deut 32:1
  • Tractate Soferim on the layout of Ha'azinu
  • BDB s.v. עָרַף II, לֶקַח, נָזַל, טַל, שְׂעִירִים, רְבִיבִים
  • HALOT s.v. לֶקַח, שְׂעִירִים
  • Septuagint (Rahlfs) Deut 32:2
  • Vulgate Deut 32:2
  • Duane L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (WBC)
  • Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary)
  • Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 32
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.3–1.5) on Tallay
  • BDB s.v. שֵׁם, קָרָא, יָהַב, גֹּדֶל
  • HALOT s.v. שֵׁם, קָרָא, יהב, גֹּדֶל
  • Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 32:1–4
  • Duane L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (Word Biblical Commentary)
  • Paul Sanders, The Provenance of Deuteronomy 32
  • Sandra L. Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 32:3
  • Vulgate, Deut 32:3
  • Babylonian Talmud, Yoma 37a; Berakhot 21a, 45a
  • Sifre Deuteronomy §306
  • HALOT s.v. צוּר, תָּמִים, אֱמוּנָה, עָוֶל
  • BDB s.v. מִשְׁפָּט, יָשָׁר, צַדִּיק
  • Septuagint, Deuteronomy 32:4 (Rahlfs)
  • Vulgate, Deuteronomy 32:4
  • Paul Sanders, The Provenance of Deuteronomy 32 (1996)
  • Jeffrey Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 32
  • BDB s.v. שָׁחַת, מוּם, עִקֵּשׁ, פְּתַלְתֹּל
  • HALOT s.v. שׁחת, מוּם, פְּתַלְתֹּל
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:5
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 32:5
  • C. McCarthy, Biblia Hebraica Quinta: Deuteronomy (2007), textual commentary on 32:5
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 32:5
  • Targum Onkelos and Rashi on Deut 32:5
  • Vulgate, Deut 32:5
  • Philippians 2:15; Acts 2:40; Matthew 17:17 (NA28)
  • BDB s.v. גָּמַל, נָבָל, קָנָה, כּוּן
  • HALOT s.v. קנה (including the Ugaritic qny 'create')
  • TDOT s.v. ʾāb, nābāl, qānâ
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:6 and the Song
  • D. I. Block, Deuteronomy (NIV Application Commentary)
  • P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs) Deut 32:6
  • Vulgate Deut 32:6
  • Masoretic notes on enlarged letters (ה רבתי) in Deut 32:6
  • BDB s.v. זָכַר, עוֹלָם, בִּין, נָגַד, זָקֵן
  • HALOT s.v. עוֹלָם; זכר; בין
  • TDOT s.v. zākar (Eising) and ʿôlām (Preuss)
  • Brevard S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • G. Ernest Wright, 'The Lawsuit of God: A Form-Critical Study of Deuteronomy 32' (1962)
  • Septuagint (Rahlfs) Deut 32:7; Vulgate Deut 32:7
  • BDB s.v. נָחַל, פָּרַד, נָצַב, גְּבוּלָה, עֶלְיוֹן
  • HALOT s.v. נחל, עֶלְיוֹן, בֵּן
  • E. Ulrich et al., Qumran Cave 4.IX: Deuteronomy… (DJD XIV), 4QDeutʲ
  • J. W. Wevers, Septuaginta: Deuteronomium (Göttingen edition) and Notes on the Greek Text of Deuteronomy
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy, Excursus 31
  • M. S. Heiser, "Deuteronomy 32:8 and the Sons of God," Bibliotheca Sacra 158 (2001)
  • M. S. Smith, The Origins of Biblical Monotheism
  • P. Sanders, The Provenance of Deuteronomy 32
  • KTU 1.4 VI 46 (Ugaritic Baal Cycle, seventy sons of Athirat)
  • Sirach 17:17; Jubilees 15:31–32; Targum Pseudo-Jonathan Deut 32:8
  • HALOT s.v. חֵלֶק, חֶבֶל, נַחֲלָה, כִּי
  • BDB s.v. חֶבֶל, נַחֲלָה
  • Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 32:8–9 and Excursus 31
  • Michael S. Heiser, "Deuteronomy 32:8 and the Sons of God," Bibliotheca Sacra 158 (2001)
  • Mark S. Smith, The Origins of Biblical Monotheism (Oxford, 2001)
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on 4QDeutj at Deut 32:8
  • John W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy (on 32:8–9)
  • Ugaritic texts KTU 1.3 III 30; 1.5 II 16 (nḥlt of Baal and Mot)
  • Septuagint (Rahlfs) Deut 32:9; Vulgate Deut 32:9
  • Sirach 17:17; Jubilees 15:31–32
  • HALOT s.v. בין (polel 'to take care of'), סבב, מצא, אִישׁוֹן
  • BDB s.v. תֹּהוּ, יְלֵל, יְשִׁימוֹן, נָצַר
  • Septuagint, Deuteronomy 32:10 (Rahlfs / Göttingen edition)
  • Vulgate, Deuteronomy 32:10
  • Targum Onkelos, Deuteronomy 32:10
  • Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT, 1976)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'apple of the eye'
  • BDB s.v. נֶשֶׁר, עוּר, רָחַף, כָּנָף, אֶבְרָה
  • HALOT s.v. עור I/II, רחף, נֶשֶׁר
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 32:11
  • Vulgate, Deut 32:11
  • Rashi on Deut 32:11 and Exod 19:4
  • Babylonian Talmud, Hagigah 15a (Gen 1:2 and the hovering bird)
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC)
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary)
  • Ugaritic Aqhat epic (rḥp of birds of prey)
  • HALOT s.v. בָּדָד, נָחָה, נֵכָר
  • BDB s.v. בָּדָד, נָחָה, נֵכָר
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:8–12 and Excursus 31
  • Michael S. Heiser, 'Deuteronomy 32:8 and the Sons of God', Bibliotheca Sacra 158 (2001)
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 32:12
  • Vulgate, Deut 32:12
  • Oxford English Dictionary s.v. 'strange'
  • BDB s.v. בָּמָה, יָנַק, חַלָּמִישׁ
  • HALOT s.v. בָּמָה (Ugaritic bmt 'back')
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:13
  • D. L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (Word Biblical Commentary)
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy (1995)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Deut 32:13
  • Vulgate (Stuttgart edition), Deut 32:13
  • HALOT s.v. חֶמְאָה, חֵלֶב, כַּר, כִּלְיָה, חֶמֶר
  • BDB s.v. חֶמְאָה, חֵ֫לֶב, חֶ֫מֶר
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 32:14
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 32:13–15
  • D. L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (WBC 6B)
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 32:14–15; Brenton's English translation
  • Vulgate, Deut 32:14
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4), 'blood of trees' for wine
  • Sirach 50:15; 1 Maccabees 6:34
  • BDB s.v. יְשֻׁרוּן, בָּעַט, כָּשָׂה, נָבַל, יְשׁוּעָה
  • HALOT s.v. כשׂה, נבל II, ישׁרון, צוּר
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:15
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1902)
  • G. Ernest Wright, "The Lawsuit of God: A Form-Critical Study of Deuteronomy 32" (1962)
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Deut 32:15
  • Vulgate, Deut 32:15
  • STEPBible TAHOT data (supplied word-by-word source)
  • BDB s.v. קָנָא, זוּר, תּוֹעֵבָה, כָּעַס
  • HALOT s.v. קנא, זור, תּוֹעֵבָה, כעס
  • TDOT, 'qn'' and 'tô'ēbâ'
  • Septuagint (Rahlfs; Wevers, Göttingen Deuteronomium)
  • Vulgate, Deuteronomy 32:16
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:16–21
  • D. L. Christensen, Word Biblical Commentary: Deuteronomy 21:10–34:12
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty
  • STEPBible tagged Hebrew text (TAHOT) for lemma/morphology data
  • HALOT s.v. שֵׁד; s.v. שׂער (III, 'to know')
  • BDB s.v. שֵׁד; s.v. שָׂעַר
  • Dictionary of Deities and Demons in the Bible (DDD), s.v. 'Shedim'
  • Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996), on 32:8–17
  • Septuagint, Deuteronomy 32:17
  • Vulgate, Deuteronomy 32:17
  • Psalm 106:37; Leviticus 17:7; Baruch 4:7; Jubilees 1:11; 1 Enoch 19:1; 99:7; 1 Corinthians 10:20
  • BDB s.v. צוּר, יָלַד, שָׁיָה, שָׁכַח, חוּל/חִיל
  • HALOT s.v. שׁיה; חיל I (Polel 'to bring forth with labor pains')
  • Septuagint, Deuteronomy 32:18 (Rahlfs)
  • Vulgate, Deuteronomy 32:18
  • Supplied source data (lemmas, Strong's, morphology)
  • Comparative texts: Isa 51:1–2; Isa 45:10; Ps 90:2; Jer 2:27; Num 11:12; Deut 8:11–19
  • Ugaritic texts on El as 'father of mankind' and 'creator of creatures' (KTU 1.1–1.6)
  • Standard commentaries on Deuteronomy 32 (e.g. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy; Christensen, WBC)
  • BDB s.v. נָאַץ; כַּעַס
  • HALOT s.v. נאץ; כַּעַס
  • TDOT, articles on na'ats and ka'as
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:19
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1895), on 32:19
  • Septuagint, Rahlfs edition, Deut 32:19
  • Vulgate, Deut 32:19
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 32 (covenant lawsuit form)
  • BDB s.v. סָתַר, אַחֲרִית, תַּהְפֻּכָה, אֵמֻן
  • HALOT s.v. אֵמֻן, תַּהְפֻּכָה, אַחֲרִית
  • TDOT s.v. אָמַן, סָתַר, פָּנִים, הָפַךְ
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 31:16–22 and 32:20
  • Samuel E. Balentine, The Hidden God: The Hiding of the Face of God in the Old Testament (1983)
  • Richard Elliott Friedman, The Hidden Face of God (1995)
  • G. Ernest Wright, “The Lawsuit of God: A Form-Critical Study of Deuteronomy 32” (1962)
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Deut 32:20
  • Vulgate, Deut 32:20
  • BDB s.v. קָנָא, כָּעַס, הֶבֶל, נָבָל, עַם, גּוֹי
  • HALOT s.v. קנא; כעס; הֶבֶל; נָבָל
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Deuteronomy 32:21
  • Vulgate, Deuteronomy 32:21
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:21
  • Duane L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12, Word Biblical Commentary
  • Christopher J. H. Wright, Deuteronomy (NIBC)
  • Otto Eissfeldt, Das Lied Moses Deuteronomium 32,1–43 (1958)
  • Richard B. Hays, Echoes of Scripture in the Letters of Paul (1989)
  • Romans 10:19; 11:11–14; 1 Corinthians 10:22; Hosea 1:9; 2:23; Jeremiah 8:19; Psalm 74:18
  • BDB s.v. שְׁאוֹל, קָדַח, יָקַד, יְבוּל, מוֹסָד
  • HALOT s.v. אַף, שְׁאוֹל, תַּחְתִּי, לָהַט
  • Septuagint, Deuteronomy 32:22 (Rahlfs)
  • Vulgate, Deuteronomy 32:22
  • Jeremiah 15:14; 17:4 (inner-biblical quotation)
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:22
  • Philip S. Johnston, Shades of Sheol: Death and Afterlife in the Old Testament (2002)
  • BDB s.v. סָפָה, יָסַף, כָּלָה, חֵץ, רָעָה
  • HALOT s.v. ספה, כלה
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 32:23–24
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 32:23–24
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 32:23
  • Vulgate, Deut 32:23
  • Sifre Deuteronomy 321; Rashi on Deut 32:23
  • KTU 1.82 (Ugaritic, Resheph as archer); Phoenician ršp ḥṣ inscriptions
  • Homer, Iliad 1 (Apollo's plague arrows) as comparative background
  • HALOT s.v. מָזֶה, רֶשֶׁף, קֶטֶב, מְרִירִי, חֵמָה, זָחַל
  • BDB s.v. מָזֶה, רֶשֶׁף, קֶטֶב
  • Dictionary of Deities and Demons in the Bible (DDD), s.v. 'Resheph' and 'Qeteb'
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:23–25
  • J. Day, Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan (2000), ch. on Resheph
  • KTU 1.14 (Ugaritic Kirta epic); KAI 32 (Phoenician inscription from Kition, 'Resheph of the arrow')
  • Septuagint, Deuteronomy 32:24 (Rahlfs/Göttingen)
  • Numbers Rabbah 12:3; Midrash Tehillim on Psalm 91 (later rabbinic Qeteb traditions)
  • HALOT s.v. שׁכל, חֶדֶר, אֵימָה, בְּתוּלָה, שֵׂיבָה
  • BDB s.v. שָׁכֹל; חֶדֶר
  • G. J. Wenham, "Betulah 'A Girl of Marriageable Age'", Vetus Testamentum 22 (1972)
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:23–25
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 32:25; Vulgate, Deut 32:25
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon succession treaty curses
  • BDB s.v. פָּאָה
  • HALOT s.v. פאה
  • HALOT s.v. זֵכֶר
  • BDB s.v. שָׁבַת (Hiphil)
  • Septuagint, Deuteronomy 32:26
  • Vulgate, Deuteronomy 32:26
  • Targum Onkelos, Deuteronomy 32:26
  • Rashi on Deuteronomy 32:26 (citing Sifre Devarim)
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:26–27
  • BDB s.v. כַּעַס, גּוּר III, נָכַר, רוּם
  • HALOT s.v. גור III ('to be afraid'), נכר (piel 'to misconstrue')
  • Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996), on 32:26–31
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1895), on 32:27
  • John W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy (1995)
  • Mesha Stele (KAI 181), lines 4–6
  • Isaiah 10:5–15; 2 Kings 18:33–35; Deuteronomy 9:28; Ezekiel 20:9; 36:20–23
  • BDB s.v. אָבַד, עֵצָה, תְּבוּנָה
  • HALOT s.v. עֵצָה, תְּבוּנָה
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 32:26–31
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996), on 32:28–31
  • Sifre Deuteronomy §322
  • Rashi on Deut 32:28
  • Septuagint (Rahlfs) Deut 32:28
  • Vulgate Deut 32:28
  • BDB s.v. לוּ, חָכַם, שָׂכַל, בִּין, אַחֲרִית
  • HALOT s.v. אַחֲרִית; s.v. שׂכל hiph.
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:26–31
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 32:28–30
  • Rashi on Deut 32:28–29
  • NETS (New English Translation of the Septuagint), Deuteronomy 32:29
  • Vulgate, Deuteronomium 32:29
  • BDB s.v. סָגַר (Hiphil 'deliver up')
  • HALOT s.v. סגר hif. 'to deliver up, hand over'
  • HALOT s.v. מכר
  • BDB s.v. צוּר
  • BDB s.v. אֵיכָה
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:26–31
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1895), on 32:30
  • Septuagint, Deuteronomy 32:30 (Rahlfs ed.)
  • Vulgate, Deuteronomy 32:30
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 4–6
  • BDB s.v. צוּר; s.v. פָּלִיל, פלל
  • HALOT s.v. צוּר; s.v. פָּלִיל
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:28–31
  • Septuagint, Deuteronomy 32:31 (Rahlfs)
  • Vulgate, Deuteronomy 32:31
  • Exodus 21:22; Job 31:11, 28; Genesis 48:11; 1 Samuel 2:25 (usage of p-l-l)
  • Numbers 1:5–6; 3:35 (personal names with ṣûr)
  • BDB s.v. רֹאשׁ II, שְׁדֵמָה, אֶשְׁכּוֹל, מְרֹרָה
  • HALOT s.v. רֹאשׁ II (poisonous plant), שְׁדֵמָה (terraces)
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:28–33
  • Septuagint, Deuteronomy 32:32 (Rahlfs-Hanhart)
  • Vulgate, Deuteronomy 32:32
  • Josephus, Jewish War 4.484 (fruits of the Sodom region)
  • Tacitus, Histories 5.7
  • Wisdom of Solomon 10:7
  • KTU 1.23 (Ugaritic gpn // šdmt)
  • M. Zohary, Plants of the Bible (1982), on rōʾš and colocynth
  • HALOT s.v. חֵמָה, תַּנִּין, רֹאשׁ II, פֶּתֶן, אַכְזָר
  • BDB s.v. חֵמָה, תַּנִּין, רֹאשׁ, פֶּתֶן, אַכְזָר
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:32–35
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 32:32–33
  • Septuagint, Deuteronomy 32:33 (Göttingen edition, ed. J. W. Wevers)
  • Vulgate, Deuteronomy 32:33
  • Damascus Document CD VIII 9–12; XIX 22–24
  • Josephus, Jewish War 4.484 (Dead Sea fruit)
  • STEPBible / Translators' Amalgamated Hebrew OT tagging (supplied source data)
  • BDB s.v. כָּמַס
  • HALOT s.v. כמס
  • HALOT s.v. אוֹצָר
  • BDB s.v. חָתַם
  • Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT), on 32:34
  • Duane L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (WBC 6B)
  • Septuagint, Deuteronomy 32:34
  • Vulgate, Deuteronomy 32:34
  • Targum Onkelos, Deuteronomy 32:34
  • Samaritan Pentateuch, Deuteronomy 32:34
  • BDB s.v. נָקָם, שִׁלֵּם, אֵיד, עָתִיד
  • HALOT s.v. נקם, שִׁלֵּם, מוט
  • G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. 3 on the 'vengeance' of Yahweh
  • H. G. L. Peels, The Vengeance of God (Oudtestamentische Studiën 31, 1995)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:34–36
  • Septuagint (Göttingen/Rahlfs), Deut 32:35
  • Samaritan Pentateuch, Deut 32:35
  • Targum Onqelos, Deut 32:35
  • Vulgate, Deut 32:35
  • Romans 12:19; Hebrews 10:30
  • BDB and HALOT s.v. דִּין, נָחַם, אָזַל, עָצַר, עָזַב, אֶפֶס
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Deuteronomy 32:36
  • Psalm 135:14; 2 Kings 14:26; 1 Kings 14:10; 21:21; 2 Kings 9:8; Numbers 23:19 (parallel usage)
  • Hebrews 10:30; Romans 12:19
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (on 32:36 and the idiom 'atsur ve'azuv)
  • G. E. Wright, 'The Lawsuit of God: A Form-Critical Study of Deuteronomy 32' (1962)
  • BDB s.v. צוּר, חָסָה, אַי
  • HALOT s.v. צוּר; חסה
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:36–39
  • S. Olofsson, God Is My Rock: A Study of Translation Technique and Theological Exegesis in the Septuagint (1990)
  • BDB s.v. חֵלֶב, נָסִיךְ, סִתְרָה, עָזַר
  • HALOT s.v. סִתְרָה; נָסִיךְ II
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:37–39
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 32:37–38; Brenton's English translation of the Septuagint
  • Vulgate, Deut 32:38
  • Epic of Gilgamesh, Tablet XI (gods gathering at the sacrifice), ANET
  • Leviticus 3:11, 16–17; 7:23–25 (fat as the LORD's portion)
  • BDB and HALOT s.v. מָחַץ, רָפָא, נָצַל, חָיָה (piel), מוּת (hiphil)
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:39
  • Duane L. Christensen, Word Biblical Commentary: Deuteronomy 21:10–34:12
  • Nathan MacDonald, Deuteronomy and the Meaning of 'Monotheism' (2003)
  • Septuagint, Deuteronomy 32:39 (Göttingen ed. J. W. Wevers)
  • Vulgate, Deuteronomy 32:39
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 91b; Pesachim 68a
  • Parallels: 1 Sam 2:6; 2 Kgs 5:7; Hos 6:1–2; Job 5:18; Isa 43:10–13
  • BDB s.v. נָשָׂא, חַי, עוֹלָם
  • HALOT s.v. נשׂא (with יָד: 'to swear'), חַי, עוֹלָם
  • Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:39–43
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on Ezek 20:5 ('lift the hand' as oath)
  • J. Lust, 'The Raised Hand of the Lord in Deut 32:40 according to MT, 4QDeutq and LXX,' Textus 18 (1995)
  • CAD (Chicago Assyrian Dictionary) s.v. nīšu (nīš ilim, 'oath')
  • Septuagint, Deuteronomy 32:40 (Göttingen ed., Wevers)
  • Vulgate, Deuteronomy 32:40
  • BDB s.v. נָקָם, שָׁלֵם, שָׁנַן, בָּרָק
  • HALOT s.v. נָקָם; s.v. מִשְׁפָּט; s.v. שׁלם (Piel)
  • H.G.L. Peels, The Vengeance of God: The Meaning of the Root NQM and the Function of the NQM-Texts in the Context of Divine Revelation in the Old Testament (Brill, 1995)
  • G.E. Mendenhall, The Tenth Generation (Johns Hopkins, 1973), ch. 3 on nqm
  • W.L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • J.H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • P.C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT, 1976)
  • D.L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (WBC 6B)
  • J.H. Walton, V.H. Matthews, M.W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 32
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Deut 32:41
  • Vulgate (Weber-Gryson), Deut 32:41
  • HALOT s.v. פֶּרַע
  • BDB s.v. פֶּרַע I, II; שָׁכַר; חָלָל; שִׁבְיָה
  • Septuagint (Rahlfs) Deut 32:42
  • Vulgate Deut 32:42
  • Rashi on Deut 32:42
  • Dead Sea Scrolls 4QDeutq (Deut 32:37–43)
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.3 II (Anat's battle)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:42
  • P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT), on 32:39–43
  • G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. on 'The Vengeance of Yahweh'
  • BDB s.v. רָנַן, נָקַם, כָּפַר
  • HALOT s.v. כפר, נקם, רנן
  • P. W. Skehan, 'A Fragment of the "Song of Moses" (Deut. 32) from Qumran', BASOR 136 (1954)
  • E. Ulrich et al., DJD XIV: Qumran Cave 4.IX (4QDeut-q)
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (excursus on 32:8 and 32:43)
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy; Göttingen Septuagint, Deuteronomium
  • H. G. L. Peels, The Vengeance of God (1995)
  • G. E. Mendenhall, 'The "Vengeance" of Yahweh', in The Tenth Generation (1973)
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on kipper
  • Biblia Sacra Vulgata, Deut 32:43

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).