Deuteronomy Chapter 32 Read as one passage

Deuteronomy 32:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14with curds from the herd and milk from the flock, with the fat of lambs, with rams from Bashan, and goats, with the choicest grains of wheat. From the juice of the finest grapes you drank the wine. 15But Jeshurun grew fat and kicked—becoming fat, bloated, and gorged. He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation.

What the first hearers heard

Hearers of the Song were meant to taste this verse. It lists, one rich item after another, everything a herding and farming people valued most: cow's-milk curds, sheep and goat milk, fat lambs, Bashan rams, he-goats, the best wheat, and wine. All of it is presented as a gift from God, who has been feeding Israel since v.13 ("he fed him", "he nursed him").

The verse works in three ways:

  • As testimony. In the lawsuit set-up of the Song, this is the evidence of God's generosity. Israel cannot claim it was neglected.
  • As a set-up. The bounty is laid out so the turn in v.15 hits hard: Jeshurun ("the upright one", an ironic pet name for Israel) "grew fat and kicked" like an overfed animal that throws off its owner. Plenty led to forgetting, as Deuteronomy warns in 8:10–14 and 31:20.
  • As an echo of worship. The foods are mostly altar foods: fat, kidney-fat, lambs, rams, goats, fine wheat, wine. Hearers who knew the sacrifices would sense that Israel had been fed from God's own table. That makes v.38 sharper, where the same "fat" and "wine" end up offered to other gods.

The sudden "you drank" at the end turns a story about "him" into a direct accusation. The people listening are the ones who drank the wine. The Song was to be memorised and sung so that it would "testify against them as a witness" (31:19–21), so its first hearers were meant to remember this feast every time they enjoyed the land's abundance.

From the study of Deuteronomy 32:14.

Verse by verse

  1. 14with curds from the herd and milk from the flock, with the fat of lambs, with rams from Bashan, and goats, with the choicest grains of wheat. From the juice of the finest grapes you drank the wine.

    God, the speaker in the Song continues, loaded Israel's table with the best that herd, flock and field could give. There were thick curds from the cattle and milk from the sheep and goats. With them came the rich fat of pasture-fed lambs, rams bred in Bashan (the famous cattle country across the Jordan, so the finest stock there was) and sturdy he-goats. Then came wheat as rich as kidney-fat. The fat around the kidneys was the choicest part of an animal, the portion burned for God on the altar, so this is wheat of altar-quality, the very best grain. Then the poem turns and speaks to Israel directly: "and the blood of the grape you drank — foaming wine!"

    The Hebrew has small echoes that English loses. Milk (ḥālāb) and fat (ḥēleb) sound almost alike, so the list is full of the two signs of a rich land. "Fat" is used twice and means both rich food and the best of everything. The wine is the grape's red "blood", and the final word, ḥemer, is wine that has fermented and foams. The verse is the end of a long sentence that started in v.13 ("He fed him… He nursed him…"). It is the high point of God's generosity, and it is built up so that the next line hurts: "But Jeshurun grew fat and kicked" (v.15).

    Full study →
  2. 15But Jeshurun grew fat and kicked—becoming fat, bloated, and gorged. He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation.

    And the Upright One — God's beloved Israel — grew fat, and like a stall-fed ox it kicked out at its master. Then the poet turns to face Israel directly: "You! You got fat, you got thick, you got crammed full!" And he walked away from the God who had made him a people, and treated the Rock who had rescued him as a worthless fool.

    What the English can hide:

    • "Jeshurun" is a pet name, probably "dear upright one" (ancient Greek translators rendered it "beloved"). Four verses earlier God is the one who is truly "upright." The name is used here with bitter irony.
    • "Grew fat… kicked" is a farm picture: an animal fed on the best (the cream, lamb fat, Bashan rams and choice wheat of v. 14) grows strong and unmanageable and turns on its owner. Nothing in between causes the rebellion. Fullness itself breeds contempt.
    • The sudden "you" in the middle of the verse is deliberate. The three rhyming verbs (shamanta, ʿavita, kasita) heap up like the fat, and the poem stops describing Israel and accuses it to its face.
    • "Made him" recalls v. 6 ("Is he not your father, who made you and established you?"). God fathered and formed this nation, and the nation is leaving its own father.
    • "Scorned" is stronger than "rejected." The verb means to treat someone as a nabal, a disgraceful fool. Israel, called a "foolish people" in v. 6, now treats its God as the fool. It is a son publicly shaming his father.
    • "Rock of his salvation" means the cliff-fortress who actually delivered Israel: from Egypt, through the wilderness, into a land so rich that even its rocks gave honey and oil (v. 13). Israel disgraces the very Rock whose rescue made it rich.
    • The verbs are told as past events, but within Deuteronomy the Song looks ahead. It is a witness written in advance (Deut 31:19–21) of what Israel would do once it was settled and well fed.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    butter (KJV, WEB, YLT: 'butter of kine')

    ḥemʾâ

    What we hear
    Solid yellow churned butter spread on bread.
    What they heard
    Curdled or cultured milk: thick, sour, yogurt-like or soft butterfat. It was eaten or drunk from a bowl and was a hospitality food.
  • in v14

    fat

    ḥēleb

    What we hear
    Something unhealthy or plain, or perhaps a sign of greed.
    What they heard
    The richest, most valued part, and the stock word for 'the very best' of anything. In sacrifice the fat was God's own portion.
  • in v14

    pure blood of the grape (KJV)

    ḥemer

    What we hear
    Something clean or unspoiled, which some read as unfermented grape juice.
    What they heard
    Fermented, foaming wine. The Latin behind the KJV's 'pure' meant undiluted, that is, strong wine.
  • in v15

    lightly esteemed (KJV)

    nibbel (from nabal)

    What we hear
    Valued him a bit less than he deserved; took him for granted.
    What they heard
    Treated him as a nabal, a contemptible fool: actively disgraced and dishonored him, as a son who publicly shames his father.
  • in v15

    the Rock of his salvation

    tsur yeshuʿato

    What we hear
    The God who saves the individual soul from sin and gives eternal life.
    What they heard
    The cliff-fortress God who actually rescued Israel as a people: from Egypt, through the wilderness, against enemies, into a fruitful land (vv. 10–14). Concrete deliverance and victory.
  • in v15

    the God who made him

    eloah ʿasahu

    What we hear
    God as Creator of every human being.
    What they heard
    God who formed and established Israel as His own people, as a father forms a family (v. 6: 'your father, who created you, made you and established you').
Every word
  1. חֶמְאַת

    ḥemʾat · H2529A

    curds, curdled milk · v14

    Thick soured or churned milk, something like modern laban or thick yogurt, a staple and a food for hospitality (Gen 18:8; Judg 5:25). It heads the list as the first rich food of a pastoral people.

  2. בָּקָר

    bāqār · H1241

    cattle, herd · v14

    Large livestock: cows and oxen as a group. 'Curds of the herd' means dairy from cows, which was less common and more prized than dairy from goats or sheep.

  3. וַחֲלֵב

    waḥălēb · H2461

    milk · v14

    'And milk.' Spelled with the same consonants (ḥ-l-b) as 'fat' (ḥēleb) two words later. A hearer would catch the near-echo: milk and fat, the two signs of a rich land ('flowing with milk', Deut 31:20).

  4. צֹאן

    ṣōʾn · H6629G

    flock (sheep and goats) · v14

    Small livestock, sheep and goats together. These were the everyday source of milk in Israel (Prov 27:27).

  5. עִם־

    ʿim- · H5973A

    with · v14

    'Together with.' It piles one rich food on another, so the list reads like a table being loaded.

  6. חֵלֶב

    ḥēleb · H2459

    fat; the best part · v14

    The rich fat of the animals. It is also a stock word for 'the very best' of anything (Gen 45:18; Num 18:12). Both senses are active: real rich food, and the choicest portion.

  7. כָּרִים

    kārîm · H3733C

    lambs; young fattened rams · v14

    Young male sheep raised on pasture for eating. In Amos 6:4 eating kārîm is a mark of luxury.

  8. וְאֵילִים

    wəʾêlîm · H0352A

    rams · v14

    Full-grown rams, valuable animals that were also used in sacrifices.

  9. בְּנֵי־

    bənê- · H1121H

    sons of · v14

    In the Hebrew idiom, 'sons of' a place means animals born and raised there, so 'Bashan-bred'. KJV and WEB put it as 'of the breed of Bashan'.

  10. בָשָׁן

    bāšān · H1316

    Bashan · v14

    The fertile volcanic plateau east and north-east of the Sea of Galilee, famous for its livestock. Naming it is like naming a premium brand.

  11. וְעַתּוּדִים

    wəʿattûdîm · H6260

    he-goats · v14

    Mature male goats, the strong leaders of a flock (compare Jer 50:8). They complete the set of livestock: cattle, sheep and goats.

  12. כִּלְיוֹת

    kilyôt · H3629

    kidneys · v14

    The fat around the kidneys was the choicest fat of an animal and was burned for God on the altar (Lev 3:4). Calling the wheat 'kidney-fat' marks it as top-grade, and the plump grain may also have looked like a kidney.

  13. חִטָּה

    ḥiṭṭâ · H2406

    wheat · v14

    Wheat was the prized grain. Barley was the cheaper, everyday grain of the poor.

  14. וְדַם־

    wədam- · H1818

    and blood of · v14

    'Blood' is a picture of the dark red juice pressed from grapes. Calling wine the grape's blood is an old poetic idiom across the region.

  15. עֵנָב

    ʿēnāb · H6025

    grape(s) · v14

    Singular in form but meaning grapes as a crop: 'the grape'.

  16. תִּשְׁתֶּה־

    tišteh- · H8354

    you drink / you drank · v14

    The poem suddenly switches from 'him' (Israel) to 'you', speaking straight to the audience. In this older poetic style the form can describe a past event ('you drank'), and it also has a vivid, ongoing feel: 'you were drinking'.

  17. חָמֶר

    ḥāmer · H2561

    wine (foaming, fermented) · v14

    A poetic word for wine, from a root meaning to foam or ferment. It is the ordinary word for wine in Aramaic (Dan 5:1). It is the last word of the verse: the feast ends with a cup of strong, foaming wine.

  18. וַיִּשְׁמַן

    wayyishman · H8080

    to grow fat · v15

    "And he grew fat." Picks up the rich food of vv. 13–14 (fat of lambs, rams of Bashan, finest wheat): the people ate God's gifts until they were fat like a stall-fed animal. The verb form tells the story as a run of past events, though the Song is looking ahead to Israel's future (Deut 31:20).

  19. יְשֻׁרוּן

    yeshurun · H3484

    Jeshurun · v15

    A rare, affectionate poetic name for Israel, most likely built on yashar, "upright, straight." Here it is bitterly ironic: the 'Upright One' has become a fat, kicking animal, while v. 4 says it is God who is truly 'upright' (yashar).

  20. וַיִּבְעָט

    wayyivʿat · H1163

    to kick · v15

    "And he kicked" — the picture of a well-fed ox or calf that turns unruly and kicks out at the one who feeds it. The only other use of the verb is 1 Sam 2:29, where Eli's sons 'kick at' God's sacrifices: contemptuous rebellion against what belongs to God.

  21. עָבִיתָ

    ʿavita · H5666

    to be thick · v15

    "You grew thick." Used of physical thickness (Rehoboam's 'my little finger is thicker than my father's waist,' 1 Kgs 12:10). Here: heavy, stout, padded with fat.

  22. כָּשִׂיתָ

    kasita · H3780

    to be gorged, sated · v15

    "You were gorged." This verb occurs only here in the Bible, so its sense comes from the context and the two parallel verbs: stuffed, crammed full. The three rhyming verbs (shamanTA, ʿaviTA, kasiTA) pile up like the fat itself.

  23. וַיִּטֹּשׁ

    wayyittosh · H5203

    to leave, abandon · v15

    "And he abandoned." A strong word for leaving something behind and letting it go — used of leaving a flock (1 Sam 17:20) or a field lying fallow. Israel walks away from the God who fed it.

  24. אֱלוֹהַּ

    eloah · H433

    God, god · v15

    The rare singular form of the common word for God, mostly found in poetry. It returns in v. 17, where Israel sacrifices to demons, 'not to Eloah' — the God it abandons here.

  25. עָשָׂהוּ

    ʿasahu · H6213

    to make, do · v15

    "Who made him." This echoes v. 6 ('Is he not your father, who created you, who made you and established you?'). The point is that God formed Israel as a people, not mainly that God created human beings in general: Israel owes its very existence as a nation to the God it is leaving.

  26. וַיְנַבֵּל

    waynabbel · H5034

    to treat as a fool, disgrace · v15

    "And he treated as worthless / disgraced." From the same root as nabal, the 'fool' who has no sense or decency. In v. 6 Israel was called a 'nabal people'; now that foolish people treats its Rock as if He were the nabal. It is an act of public dishonor, not mild neglect.

  27. צוּר

    tsur · H6697

    rock, cliff · v15

    "The Rock of." A rock face or crag: a place of refuge, defense and stability. 'Rock' is the Song's key title for God (vv. 4, 15, 18, 30, 31), set against the false 'rocks' of other nations (vv. 31, 37).

  28. יְשֻׁעָתוֹ

    yeshuʿato · H3444

    deliverance, salvation · v15

    "His deliverance." Rescue, help, victory over danger and enemies. The Rock who rescued Israel is the one being disgraced. The sound of yeshuʿato echoes yeshurun at the start of the verse: the 'Upright One' scorns the source of his rescue.

The world behind it

The Song of Moses (Deut 32) is written like a lawsuit brought by God against Israel. In this kind of covenant lawsuit, heaven and earth are called as witnesses (v.1), the case is set out, the kindness of the stronger partner is listed, the betrayal of the weaker partner is exposed, and the sentence follows. Verses 10–14 are the "kindnesses" section. God finds Israel in the desert, guards him like an eagle over its young, and brings him into a land of plenty. Verse 14 is the end of that list.

What a menu like this meant. For most Israelite farmers, meat was rare. They ate it at festivals, sacrifices and when they had guests. Daily food was bread, olive oil, legumes, dairy and fruit. A table with lamb, ram and goat, cow's-milk curds, top-grade wheat and plenty of wine is a feast fit for a king. The prophets later used the same foods as symbols of luxury: Amos condemns those who "eat lambs (kārîm) from the flock" (Amos 6:4) and calls the rich women of Samaria "cows of Bashan" (Amos 4:1).

Bashan was the basalt plateau north of the Yarmuk River, roughly today's Golan and Hauran. It had good rainfall and rich volcanic soil, and its herds, oaks and pastures were famous (Ps 22:12; Ezek 39:18, "rams, lambs, goats and bulls, all of them fatlings of Bashan"). In the story of Deuteronomy, Israel had just taken Bashan from King Og (Deut 3), so the name also reminds the hearers of something God had given them.

Altar food. Almost everything in this verse also appears on the altar: fat, kidney-fat, lambs, rams, goats, fine wheat (the grain offering) and wine (the drink offering). The Song uses this later. In v.38 God asks where the gods are "who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offering". The gifts God poured out on Israel were handed over to other gods.

From the study of Deuteronomy 32:14.

Where scholars differ

in v14

What does 'the fat of kidneys of wheat' mean?

  • It applies the 'choicest part' language of sacrifice to grain: wheat as good as the kidney-fat that was reserved for God.

    Kidney-fat is singled out as the prime part in Lev 3:4, 10, 15 and Exod 29:13. ḥēleb is used for 'the best' of produce in Num 18:12 and Ps 81:16, and this Song plays on 'fat' and altar food (v.38).

  • It is a picture based on appearance: large, plump wheat grains look like little kidneys.

    A wheat grain is oval with a groove down one side, rather like a kidney. Some older Jewish and Christian commentators read it this way, and many modern versions translate it 'kernels'.

in v14

How should 'ḥemer' at the end be understood?

  • It is a noun, '(foaming/fermented) wine', standing alongside 'blood of the grape'.

    The Masoretic vowels mark it as a noun. Aramaic ḥămar means 'wine' (Dan 5). The root ḥmr means foam or ferment (Ps 75:8). This is followed by NIV, ESV, NASB, WEB and YLT.

  • It describes the wine's quality, 'pure' or 'unmixed'.

    The Vulgate has *meracissimum* and the KJV follows it with 'pure'. Even on this view, the ancient sense was undiluted, strong wine, not unfermented juice.

in v14

When was the Song composed, and so who were its 'first hearers'?

  • It is an early poem, perhaps 11th–10th century BC.

    It has old-style Hebrew grammar and vocabulary (e.g. 'Jeshurun', older verb uses), and its picture of the enemy is vague, not clearly Assyrian or Babylonian (Albright, Eissfeldt, others).

  • It is later, from the time of the prophets or the exile (8th–6th century BC).

    Its themes of idolatry, judgment and restoration are close to Jeremiah, Ezekiel and Second Isaiah, and the ancient style could be a deliberate archaism. On either view, v.14 reads as a look back at the land's past abundance.

in v15

What does the name Jeshurun mean?

  • From yashar, 'upright,' with an affectionate ending: 'dear upright one.' It is used ironically here.

    The root fits the Hebrew spelling. Verse 4 calls God yashar, which sets up the contrast. Numbers 23:10 has Balaam speak of 'the upright (yesharim)' with reference to Israel. This is the majority view (BDB, HALOT, Tigay).

  • A play on the name Yisraʾel (Israel), or a pet form of it.

    The two names share sounds (y-s/sh-r), and Isa 44:2 sets 'Jeshurun' parallel to 'Jacob/Israel.' This view and the first are compatible: the name may have been chosen because it echoes Israel and means 'upright.'

  • Primarily an endearment, 'beloved.'

    The Septuagint renders it ēgapēmenos ('beloved') and the Vulgate dilectus. This tells us how ancient readers heard the tone more than where the word came from.

in v15

How old is the Song of Moses, and what kind of poem is it?

  • Early: archaic poetry from the 11th–9th centuries BC.

    Old-fashioned grammar and vocabulary (for example eloah and the rare verbs here), and parallels with early Hebrew poems (Eissfeldt, Albright, Cross & Freedman tradition).

  • Later: from the late monarchy or the exile.

    Its themes of apostasy, punishment by a 'foolish nation' and restoration are close to Jeremiah and Ezekiel, and old-sounding language can be imitated on purpose. Sanders's detailed study (1996) argues for a pre-exilic but not very early date. Opinion remains divided.

  • Its form is a covenant lawsuit (rîb), in which God takes Israel to court.

    Heaven and earth are summoned as witnesses (v. 1), and the poem moves from God's kindness to the charge to the sentence (G. E. Wright, 1962). Others classify it as wisdom teaching or a didactic hymn, pointing to v. 2 ('my teaching') and v. 7 ('ask your father').

Sources
  • HALOT s.v. חֶמְאָה, חֵלֶב, כַּר, כִּלְיָה, חֶמֶר
  • BDB s.v. חֶמְאָה, חֵ֫לֶב, חֶ֫מֶר
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 32:14
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 32:13–15
  • D. L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (WBC 6B)
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 32:14–15; Brenton's English translation
  • Vulgate, Deut 32:14
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4), 'blood of trees' for wine
  • Sirach 50:15; 1 Maccabees 6:34
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 32
  • BDB s.v. יְשֻׁרוּן, בָּעַט, כָּשָׂה, נָבַל, יְשׁוּעָה
  • HALOT s.v. כשׂה, נבל II, ישׁרון, צוּר
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:15
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1902)
  • Paul Sanders, The Provenance of Deuteronomy 32 (1996)
  • G. Ernest Wright, "The Lawsuit of God: A Form-Critical Study of Deuteronomy 32" (1962)
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Deut 32:15
  • Vulgate, Deut 32:15
  • STEPBible TAHOT data (supplied word-by-word source)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).