Daniel Chapter 10

Daniel 10:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 10:20

Hebrew

וַיֹּ֗אמֶר הֲיָדַ֙עְתָּ֙ לָמָּה־בָּ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ וְעַתָּ֣ה אָשׁ֔וּב לְהִלָּחֵ֖ם עִם־שַׂ֣ר פָּרָ֑ס וַאֲנִ֣י יוֹצֵ֔א וְהִנֵּ֥ה שַׂר־יָוָ֖ן בָּֽא׃

wayyōʾmer hăyādaʿtā lāmmâ-bāʾtî ʾēlêkā wəʿattâ ʾāšûb ləhillāḥēm ʿim-śar pārās waʾănî yôṣēʾ wəhinnēh śar-yāwān bāʾ

And he said, "Do you know why I have come to you? And now I will return to do battle with the commander of Persia; and I am going out, and look! the commander of Yavan [is] coming."

What it meant

The messenger who has just steadied the trembling Daniel asks him a teacher's question: "Do you understand why I have come to you?" He is not asking for an answer. He is reminding Daniel of what he already said: he has come to show what will happen to Daniel's people in the days ahead, what is written in the "book of truth" (10:14, 21).

Then he explains why he cannot stay. "So now I am going back to make war on the commander of Persia." The word translated "prince" is not a king's son. It means a commander, a ruler under a higher authority. Here it is the heavenly power that stands over the Persian empire, the one that blocked this messenger for three weeks until Michael came to help (10:13). The verb is the ordinary Hebrew word for going to war.

Finally he gives Daniel a glimpse of what lies ahead: "I am marching out, and look, the commander of the Greeks is already coming." "Greece" here is Yavan, the ancient name for the Greeks. In Daniel it means the Greek-speaking empire of Alexander and his successors, the next world power in line after Persia (11:2–4). The Hebrew sets the two movements side by side, each in the present: I go out, the Greek commander comes in. Persia will not be the last opponent. The struggle in heaven will move on with the empires on earth, and the next phase is already under way.

Where the English drifted

  • prince (of Persia / of Greece)

    śar

    What we hear
    A king's son or heir to a throne, a royal or fairy-tale figure.
    What they heard
    A commander or ruling official holding delegated authority under a higher sovereign. Here it is a heavenly being in charge of an empire, a military-administrative title that suits the battle language of the verse.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'prince' still meant 'chief ruler' (from Latin *princeps*); today the 'king's son' sense dominates.

  • Greece

    Yāwān

    What we hear
    The modern country of Greece.
    What they heard
    'Ionia', the Greeks as a people. In Daniel it means the Macedonian-Greek empire of Alexander and the Greek-speaking successor kingdoms (Ptolemaic and Seleucid) that ruled the Near East, including Judea.

    Where the later meaning came from: Translators replaced the ancient ethnic name with a modern place name. The Septuagint's 'Hellenes' (Greeks) is closer.

What the first hearers heard

  • The delay is explained. The verse continues the explanation of why an answer to faithful prayer seemed slow (10:12–13). The answer was sent at once, but it was contested in heaven. This presents the gap between prayer and visible answer as heavenly conflict, not divine indifference.
  • Empires have heavenly counterparts. Persia and Greece are not only armies and kings. Each has a heavenly commander. Their rise and fall is part of a larger contest that the God of Israel oversees.
  • The struggle continues, but it is bounded. "I go out… the prince of Greece is coming" warns that relief from one empire will not end the conflict. A new and harsher power is coming. The next verse supplies the counterweight: the course of events is already "inscribed in the book of truth", and Michael, Israel's own prince, stands with the messenger (10:21; 12:1).
  • For those under pressure. For Jews under Persian or later Greek rule, especially under Antiochus IV if the book reached its final form then, the message was that their oppressor's power was real but limited, opposed in heaven, and already written into an outcome that ends in their people's deliverance (12:1–3). The fitting response is not to take up arms against the heavenly powers. It is the response Daniel models: humble prayer, faithfulness, and understanding (11:32–35).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֗אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said

    The ordinary verb of speech, carrying the story forward. The speaker is the man clothed in linen of 10:5, who has just strengthened the shaken Daniel (10:18–19). He is not named in this chapter.

  2. הֲיָדַ֙עְתָּ֙

    hăyādaʿtā · H3045

    do you know?

    A question marker joined to the verb 'know'. With this verb the past-tense form describes a present state, so it means 'Do you know?' The question is rhetorical. It is a teacher's lead-in, not a request for information: the answer has already been given in 10:14 ('to make you understand what will happen to your people in the latter days') and is repeated in 10:21.

  3. לָמָּה־

    lāmmâ · H4100

    why (lit. 'for what')

    The preposition 'for' joined to 'what', asking about purpose. It points to the reason for the visit: revealing what is written.

  4. בָּ֣אתִי

    bāʾtî · H0935G

    I have come

    A completed arrival. It echoes 10:12 ('I have come because of your words') and 10:14. The arrival came after a three-week delay caused by the conflict described in 10:13.

  5. אֵלֶ֔יךָ

    ʾēlêkā · H0413

    to you

    Direction toward Daniel personally. The messenger has come to this one man by the Tigris (10:4).

  6. וְעַתָּ֣ה

    wəʿattâ · H6258

    and now

    Turns from why he came to what he must do next. It can carry urgency ('at once', BSB) or logical consequence ('so now').

  7. אָשׁ֔וּב

    ʾāšûb · H7725G

    I will return

    'I will go back.' According to 10:13 he left a fight in which Michael came to help him, and he must go back to it. The form states a future intention and implies obligation ('I must return').

  8. לְהִלָּחֵ֖ם

    ləhillāḥēm · H3898A

    to fight, to do battle

    The standard Hebrew verb for making war, used of armies and of the LORD fighting for Israel. Here it describes combat among heavenly beings. It is a word for warfare, not for argument or debate.

  9. עִם־

    ʿim · H5973A

    with

    With a verb of fighting, Hebrew 'with' marks the opponent: 'fight with' means 'fight against'. It does not mean fighting alongside someone.

  10. שַׂ֣ר

    śar · H8269

    prince, commander, official

    A ruling officer or commander, not a king's son. Here it names the heavenly being set over the Persian empire, the same figure who blocked the messenger for twenty-one days (10:13).

  11. פָּרָ֑ס

    pārās · H6539

    Persia

    The Achaemenid Persian empire. In the story's setting, the third year of Cyrus (10:1), it had only recently conquered Babylon and ruled Daniel's whole world. The main pause of the verse falls here.

  12. וַאֲנִ֣י

    waʾănî · H0589

    and I

    An emphatic 'I', which Hebrew does not need grammatically. It sets up a contrast between two movements: I go out, and the prince of Greece comes in.

  13. יוֹצֵ֔א

    yôṣēʾ · H3318G

    going out

    A participle, meaning an action in progress or about to happen: 'I am going out'. 'Go out' is a common Hebrew idiom for marching out to war (compare Dan 11:11, 44). It can also simply mean leaving, either leaving Daniel or coming out of the Persian conflict. The wording does not settle which.

  14. וְהִנֵּ֥ה

    wəhinnēh · H2009

    and look!

    A word that points: 'look, see'. Followed by a participle, it presents an event as already on its way, as if the listener could see it coming.

  15. שַׂר־

    śar · H8269

    prince, commander

    The same title, now for the heavenly ruler of the Greek kingdom. The repeated word shows that the two powers stand in the same kind of role, one after the other.

  16. יָוָ֖ן

    yāwān · H3120H

    Yavan, Greece (Ionia)

    'Ionia', the Near Eastern name for Greeks in general. In Daniel it means the Macedonian-Greek power of Alexander and the kingdoms that succeeded him (8:21; 11:2–4). It is not the modern country.

  17. בָּֽא׃

    bāʾ · H0935G

    coming

    Taken as a participle after 'look!': '[is] coming, about to arrive'. The verb is the same one used of the messenger's own arrival earlier in the verse. He came to Daniel, and now another heavenly commander is coming onto the stage.

Key words, in depth

שַׂר śar H8269

Range of meaning

A person with delegated authority who ranks below a king: a royal official, governor, military commander ('commander of the army', 'captain of the guard'), tribal chief, or leading man. It is related to Akkadian šarru ('king'), but in Hebrew it usually names an office under a sovereign. It can also be used of heavenly figures: the 'commander of the LORD's army' (Josh 5:14) and the 'prince of the host' (Dan 8:11). In Daniel 10–12 it becomes the title for heavenly beings who stand over nations. There is a prince of Persia and a prince of Greece. Michael is 'one of the chief princes' (10:13), 'your prince' (10:21), and 'the great prince who stands over the sons of your people' (12:1).

Against the English

Most versions say 'prince'. YLT says 'head'. NLT adds 'spirit prince' to make the heavenly identity explicit. The Old Greek has 'commander' (stratēgos) and Theodotion has 'ruler' (archōn).

How it drifted

When the KJV was made, 'prince' still carried the meaning of Latin princeps, 'chief, foremost ruler'. Modern English mostly hears 'a king's son' or 'heir'. That loses the official and military sense of śar.

Used elsewhere in the period

The idea that each nation has its own heavenly overseer is older than Daniel. Deut 32:8 in the Dead Sea Scroll 4QDeutʲ and the Septuagint says God divided the nations 'according to the number of the sons of God / angels of God', while Israel was the LORD's own portion. The traditional Hebrew text reads 'sons of Israel'. Psalm 82 pictures God judging the divine beings who rule the nations badly. Isa 24:21 has the LORD punishing 'the host of heaven in heaven and the kings of the earth on the earth'. Sirach 17:17 says 'for every nation he appointed a ruler, but Israel is the Lord's portion'. Jubilees 15:31–32 says God set spirits over the nations, but over Israel he appointed no angel or spirit. The Qumran War Scroll (1QM 17:6–7) gives Michael authority among the heavenly beings, and other Qumran texts speak of a 'Prince of Light'.

What it does in this verse

The word turns the verse into a picture of a heavenly chain of command. Behind each earthly empire stands a commander in heaven, and the messenger is engaged in a campaign. Because a śar holds delegated authority, these figures are powerful but not supreme. The one who allots authority stands above them all. That is why 10:21 can say the outcome is already 'inscribed in the book of truth'.

לָחַם (נִלְחַם) lāḥam / nilḥam H3898A

Range of meaning

In this form, 'to fight, do battle, make war'. It is used of armies, of single combat, of besieging cities, and very often of the LORD as warrior fighting for Israel ('The LORD will fight for you', Exod 14:14; Josh 10:14). It is followed by 'with' or 'against' for the enemy.

Against the English

BSB, NIV, ESV and NASB say 'fight against', which is clear. KJV and WEB say 'fight with', which is literal but can sound to a modern reader as if he fights alongside Persia's prince.

Used elsewhere in the period

The verb appears throughout the Hebrew Bible's war narratives. In Daniel it is used for clashes between the kings of the north and south (11:11). Second Temple texts take up heavenly warfare in the same vocabulary: the War Scroll's battle of angels and men, and later Rev 12:7, 'Michael and his angels fought against the dragon'.

What it does in this verse

The messenger uses battlefield language, not courtroom or debating language. His delay (10:13) and his hurry to leave (10:20) come from real conflict among heavenly beings. In Daniel this conflict runs in step with the rise and fall of empires on earth.

יָצָא yāṣāʾ H3318G

Range of meaning

'To go out, come out, go forth.' It covers leaving a place, a king or army marching out to war (1 Sam 8:20; 2 Sam 11:1; Dan 11:11, 44), coming out of a conflict, and things proceeding or issuing from somewhere.

Against the English

KJV: 'when I am gone forth'. BSB: 'when I have gone forth'. ESV/NIV: 'when I go (out)'. NASB: 'I am going forth'. YLT: 'I am going forth'. The 'when' versions turn a bare participle into a time clause, which is a reasonable inference but not stated in the Hebrew.

Used elsewhere in the period

'Go out' as the idiom for marching to battle is frequent in Samuel, Kings and Daniel 11. The participle with 'look!' following is a standard Hebrew way of describing one event happening as another unfolds.

What it does in this verse

There are three plausible readings. (1) 'I am going out [to battle against Persia], and meanwhile the prince of Greece is coming.' (2) 'When I come out of the fight with Persia, the prince of Greece will arrive', meaning one opponent follows the next. (3) 'As I leave you…'. All three agree on the main point: the struggle does not end with Persia, and the next empire's commander is already on the way. Daniel 11:2–4 spells this out: four Persian kings, then a mighty Greek king.

יָוָן yāwān H3120H

Range of meaning

'Ionia', the Greek-speaking coastland and islands of the eastern Aegean, and by extension Greeks generally. In the Table of Nations (Gen 10:2, 4) Javan is a son of Japheth. In the prophets he is a distant seafaring trader (Isa 66:19; Ezek 27:13) and a slave dealer (Joel 3:6). Zech 9:13 sets 'your sons, O Zion' against 'your sons, O Yavan'. In Daniel the word names the Macedonian-Greek world power: the shaggy goat is 'the king of Yavan' (8:21), and 'the kingdom of Yavan' (11:2) is Alexander's empire, later divided among his successors.

Against the English

BSB, ESV, NIV, NASB, NLT, WEB: 'Greece'. KJV: 'Grecia'. YLT keeps 'Javan'.

How it drifted

Modern readers hear 'Greece' as the present nation-state on the Greek peninsula. To an ancient Near Eastern ear Yavan meant 'the Greeks'. In Daniel's horizon this was above all the Greek-speaking Macedonian empire that would conquer Persia, and its successor kingdoms (Ptolemies and Seleucids) that ruled Judea.

Used elsewhere in the period

Assyrian inscriptions call Greeks Iamanu / Yamnaya. Old Persian inscriptions list the Yaunā (Ionians) among subject peoples. The Old Greek and Theodotion translations of Daniel render the word 'Hellenes'. 1 Maccabees dates events by 'the kingdom of the Greeks', meaning the Seleucid era (1 Macc 1:10).

What it does in this verse

'The prince of Greece' points beyond the story's present (the reign of Cyrus) to the empire that would replace Persia (Alexander, 334–330 BC). Behind that it points to the Greek-speaking kingdoms whose king Antiochus IV dominates chapter 11.

The world behind it

The scene. Daniel 10–12 is a single, final vision. It is dated to the third year of Cyrus (about 536 BC), soon after Persia had taken Babylon and allowed exiles to return. Daniel has spent three weeks mourning and fasting by the Tigris (10:2–4). A dazzling figure in linen appears. He explains that he was sent the moment Daniel began to pray, but "the prince of the kingdom of Persia" withstood him for twenty-one days until Michael, "one of the chief princes", came to help (10:12–13).

Heavenly patrons of nations. Many ancient Near Eastern peoples believed that nations had divine patrons and that wars on earth reflected conflicts among gods. Israel's scriptures reshape this belief. The Most High allots the nations to lesser heavenly beings, while Israel belongs to the LORD himself (Deut 32:8–9 in the Dead Sea Scroll and Greek forms; compare Ps 82). Later Jewish writings develop the idea (Sirach 17:17; Jubilees 15:31–32). Daniel is the first biblical book to name such a figure: Michael is Israel's śar (10:21; 12:1). It also gives the opposing powers the titles of the empires they stand behind. A first hearer would not take "the prince of Persia" as the Persian king. They would understand it as the heavenly counterpart of the empire under which they lived.

The empire sequence. Daniel repeatedly arranges history as a series of kingdoms: Babylon, Media/Persia, Greece (chs. 2, 7, 8). Chapter 11 opens by naming four more Persian kings and then "a mighty king", Alexander, whose kingdom is split four ways (11:2–4). So "the prince of Greece is coming" announces, in heavenly terms, the shift of world power that 11:2–4 describes in earthly terms.

When it was heard. Many scholars date the final form of Daniel to the persecution under the Seleucid (Greek) king Antiochus IV, about 167–164 BC. Others hold to a sixth-century origin. On either view, the "Greek" power was the one that eventually ruled Judea and, under Antiochus, attacked its temple and law. The verse tells such readers that behind the empire pressing on them stands a heavenly commander, and that he too is opposed.

Later echoes. Theodotion's Greek calls these figures archontes ('rulers'), the same family of words Paul uses for 'rulers and authorities' (Eph 6:12; Col 2:15). The shared idea is clear, but there is no direct quotation. Revelation 12:7 picks up Michael's warfare explicitly.

How the translations handle it
BSB

““Do you know why I have come to you?” he said. “I must return at once to fight against the prince of Persia, and when I have gone forth, behold, the prince of Greece will come.”

Gets right
'Fight against' removes any ambiguity about 'with'. It keeps 'behold'.
Loses
'At once' and 'when I have gone forth' make the timing more precise than the Hebrew does. The original simply sets two present participles side by side ('I am going out… he is coming').
KJV

“Then said he, Knowest thou wherefore I come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come.”

Gets right
Very literal. Keeps 'lo' and the 'and now' connective.
Loses
'Fight with' can sound like 'alongside' to modern ears. 'Prince' and 'Grecia' are archaic. 'When I am gone forth' adds a time sequence.
WEB

“Then he said, “Do you know why I have come to you? Now I will return to fight with the prince of Persia. When I go out, behold, the prince of Greece will come.”

Gets right
Plain and close to the Hebrew.
Loses
Same 'fight with' ambiguity. 'When' is supplied.
YLT

“And he saith, Hast thou known why I have come unto thee? and now I turn back to fight with the head of Persia; yea, I am going forth, and lo, the head of Javan hath come;”

Gets right
Keeps the participle 'I am going forth' and the ancient name 'Javan'. 'Head' avoids the royal-son sense of 'prince'.
Loses
'Hath come' reads the final word as a completed past action. That is grammatically possible, but after 'lo' it fits the context less well than 'is coming'.
NASB

“…so I am going forth… is about to come…”

Gets right
Preserves the participles and the sense of something imminent, as the Hebrew has it.
Loses
'So' implies a cause-and-effect link that the Hebrew 'and' does not spell out.
ESV

“…when I go out, behold…”

Gets right
Literal, keeps 'behold', and uses 'fight against'.
Loses
'When' turns the participle into a time clause and so favours the 'one opponent after another' reading.
NIV

“…Soon I will return… and when I go…”

Gets right
Natural English. Uses 'fight against'.
Loses
Leaves out 'behold', losing the vivid pointing. 'Soon' is an interpretation of 'and now'.
NLT

“…the spirit prince of the kingdom of Persia…”

Gets right
Makes clear to a modern reader that these are heavenly beings, not human rulers.
Loses
Adds 'spirit' and 'kingdom of', which are not in this verse. That settles an interpretive question for the reader. It also drops 'behold' and smooths the participles into 'after that… will come'.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text of this verse is stable, with no significant manuscript differences. The supplied word-by-word data treats the final בָּא as a participle ('coming'). That is the more natural reading after הִנֵּה ('look!'), but the same form could be a perfect ('has come'), and YLT takes it that way.

Verse order. Many commentators find 10:20–21 abrupt. The messenger says he must leave (v. 20), then says "but I will tell you what is inscribed in the book of truth" (v. 21a), then returns to the battle with Michael (v. 21b). Some older critical commentators (e.g., R. H. Charles; compare J. A. Montgomery's discussion) proposed rearranging the clauses. Most recent commentators (e.g., J. J. Collins, J. Goldingay) keep the received order and read it as a natural, slightly digressive speech: "I must go back to the fight, but first I will tell you…" No manuscript supports a different order.

Ancient versions. The Old Greek renders the beings as military commanders: 'the commander (stratēgos) of the king of the Persians' and 'the chief commander (archistratēgos) of the Greeks'. It also puts the Greek figure's coming in the past ('was coming in'). Theodotion's Greek uses 'ruler' (archōn) for both, and 'Hellenes' for Yavan. The Latin Vulgate uses princeps ('chief') for both and describes the prince of the Greeks appearing as the speaker goes out. The Old Greek's 'commander' shows that early Jewish translators heard śar as a military rank, not a royal title.

  • The final word בָּא (bā') can be read as a participle ('is coming / is about to come') or as a perfect ('has come'). The consonants and vowels are identical. Most translations take it as the participle; YLT reads 'hath come'.
  • The Old Greek translation calls the beings 'commanders' (stratēgos, archistratēgos), while Theodotion's Greek uses 'ruler' (archōn). This is a difference of interpretation, not of the underlying Hebrew text.
Where scholars differ

Who are 'the prince of Persia' and 'the prince of Greece'?

  • Heavenly beings who stand over those empires, the counterparts of Michael, Israel's 'prince'. This is the majority view of ancient and modern interpreters.

    The same title is used of Michael, plainly a heavenly figure (10:13, 21; 12:1). The prince of Persia withstands a heavenly messenger for 21 days, which a human court could hardly do. Deut 32:8 (DSS/LXX), Sirach 17:17 and Jubilees 15:31–32 show the belief in heavenly overseers of nations.

  • Human rulers or court officials of Persia (and later Greece) who opposed Jewish interests, with the 'fight' being the messenger's influence on events at court.

    *Śar* normally names human officials. Ezra 4–5 records Persian-era opposition to the Jewish return and to rebuilding. This view is held by a minority and struggles to explain Michael's role and the length of the delay.

  • Later Christian interpretation: the opposing princes are demonic powers (fallen angels), and Michael leads God's angels against them.

    This draws on the NT language of 'rulers and authorities' (Eph 6:12) and Rev 12:7. Daniel itself does not use the vocabulary of fallen or evil spirits. It presents the princes as opponents and does not explain where they come from or what they are.

What does 'I am going out, and look, the prince of Greece is coming' describe?

  • A succession of opponents: when the messenger finishes (or 'goes out from') the struggle with Persia, Greece's prince will arrive as the next adversary.

    This matches the empire sequence in Daniel (chs. 2, 7, 8) and 11:2–4, where Persia gives way to Alexander. Translations with 'when I go…' (KJV, ESV, NIV, BSB) reflect it.

  • Simultaneous action: the messenger is marching out to battle now, and the Greek prince is already on the move. The next phase is under way even as he fights Persia.

    Both verbs are participles. 'Go out' is a common idiom for marching to war (Dan 11:11, 44). 'Look!' with a participle typically presents something happening now.

  • A less common reading: the arrival of Greece's prince is what finally ends Persia's dominance, so the Greek prince functions, without intending it, as a factor in Persia's defeat.

    Historically Greece did overthrow Persia (11:2–3). But 10:21 groups both princes together as 'these' whom the messenger and Michael oppose, which tells against seeing Greece as an ally.

When was this vision composed, and does it affect how 'the prince of Greece' was heard?

  • Daniel 10–12 reached its final form about 167–164 BC under Antiochus IV. The 'prince of Greece' points chiefly to the Greek (Seleucid) power then persecuting Judea.

    The detailed history of chapter 11 tracks Ptolemaic and Seleucid events closely up to about 165 BC. Daniel is absent from Sirach's list of famous men (c. 180 BC). The book was placed among the Writings rather than the Prophets.

  • The vision comes from Daniel in the Persian period (c. 536 BC). The 'prince of Greece' is a genuine prediction of the empire that would follow Persia.

    This is the book's own setting (10:1). Daniel was read as a prophet in the first century (Matt 24:15; Josephus, Antiquities 10–11). Copies at Qumran show early acceptance.

Sources
  • BDB s.v. שַׂר, יָוָן, יָצָא
  • HALOT s.v. שַׂר, לחם (nif.), יָוָן
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 10:13, 20–21
  • J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 10
  • 4QDeutʲ and LXX Deuteronomy 32:8
  • Sirach 17:17; Jubilees 15:31–32; 1QM (War Scroll) 17:6–7
  • Old Greek and Theodotion versions of Daniel 10:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…