Daniel Chapter 11

Daniel 11:44

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 11:44

Hebrew

וּשְׁמֻע֣וֹת יְבַהֲלֻ֔הוּ מִמִּזְרָ֖ח וּמִצָּפ֑וֹן וְיָצָא֙ בְּחֵמָ֣א גְדֹלָ֔ה לְהַשְׁמִ֥יד וּֽלְהַחֲרִ֖ים רַבִּֽים׃

ushemuʿot yebahaluhu mimmizraḥ umitsafon weyatsaʾ beḥemaʾ gedolah lehashmid ulehaḥarim rabbim

And-reports will-throw-into-panic-him from-sunrise and-from-north; and-he-will-go-out in-heat-of-rage great to-destroy and-to-put-under-the-ban many.

What it meant

At the height of his power, with Egypt's treasure in hand and Libyans and Cushites (Nubians) following him (v. 43), the king is suddenly thrown into panic by reports: news, perhaps rumours, coming in from the east and from the north, the directions threats came from as seen from Judea. The Hebrew verb is not mild worry. It is the jolt of terror that seized Nebuchadnezzar and Belshazzar earlier in Daniel, and it pushes him into frantic action. Panic turns into burning rage, and he marches out to war with one aim: to exterminate and to put under the ban a great number of people. "The ban" means total destruction carried out as if it were a sacred duty, the language of Israel's ancient holy wars, now in the hands of a man who has set himself above every god. "The many" he means to destroy may well include the faithful community, whom Daniel has just called "the many" (11:33).

Hearers who knew their scriptures would also catch an echo of the Assyrian king Sennacherib, who "heard a report" and was drawn away from Jerusalem to his death (Isaiah 37:7). The fury looks like strength, but it is the beginning of his end: verse 45 says he "will come to his end, with no one to help him."

Where the English drifted

  • trouble him (KJV, WEB, YLT)

    yebahaluhu (bahal)

    What we hear
    He'll be bothered or worried by the news.
    What they heard
    He will be thrown into sudden terror and confusion that drives him into hasty action. It is the same panic that seized Nebuchadnezzar and Belshazzar in Daniel 4–5.

    Where the later meaning came from: The weakening of English 'trouble' since 1611.

  • devote them to destruction / utterly make away

    ulehaḥarim (ḥaram)

    What we hear
    Either a strange phrase ('devote' as in dedicate lovingly) or just 'kill a lot of people'.
    What they heard
    To put under ḥerem, the ban: total destruction carried out as a sacred act, using the language of Israel's conquest wars and of Assyrian boasts. Here a God-defying king takes it on as a dark parody of holy war.

    Where the later meaning came from: English has no word for this practice. 'Devote' has shifted toward affectionate dedication, and KJV/WEB 'make away / sweep away' leave out the sacred overtone altogether.

What the first hearers heard

For Jews living under Antiochus IV's persecution (around 167–164 BC), when Torah observance could cost them their lives and the temple had been defiled, this verse said three things:

  • The tyrant is not in control. At his height he is shaken by rumours, as earlier pagan kings in Daniel were shaken by signs from God. The verb links him to Nebuchadnezzar and Belshazzar, whose pride God broke.
  • His rage will get worse before it ends. His fury and the language of extermination and "the ban", aimed at "the many", warned the faithful that a last violent spasm was coming. It agreed with what the "wise" were already suffering (11:33–35).
  • His end follows a known script. The echo of Sennacherib, who heard a report and fell, assured hearers that this northern king would also "come to his end, with no one to help him" (11:45). Then Michael would arise and God's people would be delivered (12:1). The verse called them to endure faithfully, not to calculate the future.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּשְׁמֻעוֹת

    ushemuʿot · H8052

    report, news, rumour

    Plural: 'reports', several pieces of news arriving. The word comes from 'to hear' and covers both reliable news and unconfirmed rumour. It is the subject of the sentence, put first for emphasis.

  2. יְבַהֲלֻהוּ

    yebahaluhu · H0926

    to terrify, throw into panic

    'They will throw him into panic.' A future-tense verb with 'him' attached. The word means sudden alarm that shakes someone and makes them act in haste, not mild worry. The proud king of the previous verses is suddenly frightened.

  3. מִמִּזְרָח

    mimmizraḥ · H4217

    east (sunrise)

    'From the sunrise', meaning the east. Seen from Judea that means Mesopotamia, Persia and beyond.

  4. וּמִצָּפוֹן

    umitsafon · H6828

    north

    'And from the north.' In the prophets the north is the direction invaders come from (Jeremiah 1:14). Seen from Judea it points to Syria, Armenia and the upper Euphrates.

  5. וְיָצָא

    weyatsaʾ · H3318

    to go out

    'And he will go out.' Standard language for a king marching out to war. The verb form carries on the future time of the sentence, and the 'and' links the march to the panic as its result, which is why KJV puts 'therefore'.

  6. בְּחֵמָא

    beḥemaʾ · H2534

    heat, rage, wrath

    'In rage.' The word comes from a root meaning 'to be hot': burning, feverish anger. Here it is spelled with a final aleph, the Aramaic way, instead of the usual Hebrew he.

  7. גְדֹלָה

    gedolah · H1419

    great

    'Great', describing the rage: a huge, overwhelming fury.

  8. לְהַשְׁמִיד

    lehashmid · H8045

    to destroy, exterminate

    'To destroy.' States what the march is for. The word means wiping out or exterminating, not just defeating.

  9. וּלְהַחֲרִים

    ulehaḥarim · H2763

    to devote to destruction, put under the ban

    'And to put under the ban.' This is the language of ḥerem, total destruction of a population as an act tied to the sacred. It is the word used for Israel's wars of conquest. Here a pagan tyrant uses it, which turns holy-war language on its head.

  10. רַבִּים

    rabbim · H7227

    many

    'Many', the object of both destroying verbs. In Daniel 11–12 'the many' often means the people of God (11:33, 39; 12:2–3), so the reader may hear a threat against the faithful community here too.

Key words, in depth

שְׁמוּעָה shemuʿah (pl. shemuʿot) H8052

Range of meaning

A thing heard: news, report, message, rumour. It can be good news or bad (Proverbs 15:30; 25:25; Jeremiah 49:14, 23), confirmed or not. It comes from shamaʿ, 'to hear'.

Against the English

KJV 'tidings', BSB/WEB 'news', YLT 'reports'. All are accurate. 'News' can sound more official and reliable than the Hebrew needs. The word can just as well mean rumours arriving.

Used elsewhere in the period

The nearest parallel is the Assyrian king Sennacherib: 'I will put a spirit in him so that he hears a report (shemuʿah) and returns to his own land, and I will make him fall by the sword in his own land' (2 Kings 19:7 = Isaiah 37:7). In that story a report distracts the invading king from Jerusalem, and he then dies. Commentators such as Collins have noted that Daniel 11:40–45 draws on prophetic texts about Assyria and Gog (Isaiah 10–11; Ezekiel 38–39).

What it does in this verse

Daniel's audience knew the Sennacherib story well, so the word sets up a pattern. The arrogant northern king who threatened Zion heard a report, was pulled away, and came to his end. Verse 45 completes that pattern ('he will come to his end, with no one to help him'). So the reports are more than a turn in the campaign. They are the first sign of the king's downfall, which God controls.

בָּהַל bahal H0926

Range of meaning

Niphal (passive form): to be terrified, disturbed, in a hurry. Piel (the form here): to terrify, alarm, throw into confusion, make someone act hastily. The idea is sudden fear that unsettles a person, often with frantic haste.

Against the English

KJV/WEB 'trouble', BSB 'alarm', YLT 'trouble'. 'Alarm' comes closest. Today 'trouble him' can sound like mild bother.

How it drifted

'Trouble' in KJV English (1611) was strong: to agitate or disturb deeply. In ordinary modern speech it has weakened to 'worry' or 'inconvenience'.

Used elsewhere in the period

Daniel's Aramaic chapters use the related Aramaic verb over and over for rulers terrified by dreams and signs: Nebuchadnezzar (4:5, 19) and Belshazzar (5:6, 9). Daniel himself is shaken by visions (4:19; 7:15, 28). In Hebrew it describes kings and armies in panic (Psalm 48:5; Exodus 15:15).

What it does in this verse

The word joins this king to Daniel's line of proud rulers who are overcome by sudden terror just before God humbles them. The man who 'exalted himself above every god' (11:36) is now panicking at rumours.

חֵמָה ḥemah (here spelled ḥemaʾ) H2534

Range of meaning

Heat, then burning anger, wrath, fury. It can also mean venom or poison (Deuteronomy 32:24, 33; Psalm 58:4). It comes from yaḥam, 'to be hot'. Used of human rage and of God's wrath.

Against the English

'Fury' (KJV, BSB, WEB) is a good match. 'Anger' would be too weak.

Used elsewhere in the period

Used of Nebuchadnezzar's rage in the Aramaic of Daniel 3:13, 19 (ḥemaʾ, the same spelling with aleph). In Daniel 8:6 the he-goat charges the ram 'in the heat of its power'. The Aramaic-style spelling here fits Daniel's two-language setting.

What it does in this verse

The panic turns into burning, uncontrolled fury, the same rage Nebuchadnezzar showed against the faithful in chapter 3. Readers who knew that story would expect the faithful to be the target.

חָרַם ḥaram (hiphil: heḥerim) H2763

Range of meaning

Hiphil (causative form): to devote something irrevocably to God, which in war means to destroy completely: people, livestock, sometimes goods. The noun ḥerem means 'the ban', the thing devoted. It sits where sacred and destructive meet. What is ḥerem is removed from human use altogether.

Against the English

BSB/ESV/YLT 'devote (many) to destruction' keep the sacred dimension. KJV 'utterly to make away', WEB 'utterly to sweep away', and some modern versions' 'annihilate' keep the totality but lose the overtone of holy war.

How it drifted

English has no word for the ban. 'Devote' now means affectionate dedication, so 'devote to destruction' can read as a strange metaphor rather than a technical term from war.

Used elsewhere in the period

Used for Israel's conquest wars (Deuteronomy 7:2; Joshua 6:21; 1 Samuel 15). The Moabite king Mesha's stele (9th century BC) shows other nations practised the same thing: Mesha boasts that he 'devoted' Nebo's population to his god Ashtar-Chemosh, using the same root. In 2 Kings 19:11 / Isaiah 37:11 the Assyrians boast of having 'devoted' the nations to destruction. The Greek translators usually render the verb with anathematizō, 'to put under a curse or ban'.

What it does in this verse

The tyrant takes on the role of a holy warrior. In Daniel he is the one who profaned the sanctuary and 'exalted himself above every god', so his ḥerem is a parody of sacred war against God's people. The echo of the Assyrian boast in Isaiah 37:11 strengthens the Sennacherib pattern.

רַבִּים rabbim H7227

Range of meaning

Many, numerous, great. Used with the article or as a noun it means 'the many', 'the multitude'.

Against the English

All versions say 'many'. That is accurate, but in English it is colourless and loses the special weight the word carries in Daniel 11–12.

Used elsewhere in the period

Daniel 11:33 ('the wise among the people will make the many understand'), 11:34, 11:39, 12:2 ('many of those who sleep in the dust'), 12:3 ('those who lead the many to righteousness', echoing Isaiah 53:11–12). In the Dead Sea Scrolls (Community Rule, 1QS 6) ha-rabbim becomes the title of the community's full members.

What it does in this verse

'Many' here could simply mean large numbers of people in the lands he attacks. But Daniel's audience had heard 'the many' used for the faithful community just a few verses earlier, so they may have heard a final assault on God's people. That would set up 12:1, where Michael arises and 'your people' are delivered.

The world behind it

Where this verse sits. Daniel 11 tells the wars between the "king of the north" (the Seleucid dynasty, ruling from Syria) and the "king of the south" (the Ptolemies of Egypt), in great detail. From 11:21 the focus is on Antiochus IV Epiphanes (175–164 BC), who banned Jewish practice, profaned the Jerusalem temple, and set up the "abomination that makes desolate" (11:31; 1 Maccabees 1). Verses 40–45 begin "at the time of the end" and describe his last campaign and death.

History and the text. Up to about 11:39 the chapter matches what we know of Antiochus closely. Verses 40–45 match less well. History records no third invasion of Egypt. In 165 BC Antiochus did march north and east: against Artaxias of Armenia (north) and into Persia and Elymais (east) to raise money (1 Maccabees 3:31–37; 6:1–4). He died in Persia late in 164 BC, at Tabae according to the Greek historian Polybius (31.9), not "between the sea and the beautiful holy mountain" (11:45). According to Jerome's Commentary on Daniel, the third-century critic Porphyry already read 11:44 as Antiochus' campaign against Armenia and the east. This mismatch is the main reason for the debates below.

The prophetic pattern. Whatever one decides about the history, the language of vv. 40–45 is built from earlier prophecy: the foe from the north (Jeremiah, Ezekiel 38–39), and above all the Assyrian king who boasted of devoting nations to destruction (Isaiah 37:11), heard a report (Isaiah 37:7), and fell without reaching Jerusalem. For Jews who were suffering persecution, the point was that the tyrant follows a script that has already ended once in the oppressor's downfall.

How the translations handle it
BSB

“But news from the east and the north will alarm him, and he will go out with great fury to destroy many and devote them to destruction.”

Gets right
'Alarm' captures the sudden fear. 'Devote them to destruction' keeps the language of the ban.
Loses
'News' can sound more reliable than the Hebrew, which can mean rumours.
KJV

“But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.”

Gets right
'Tidings' and 'great fury' are accurate. 'Therefore' rightly brings out that the march results from the panic.
Loses
'Trouble' now sounds mild. 'Utterly to make away' gets the totality but drops the sacred-war sense of ḥaram.
WEB

“But news out of the east and out of the north will trouble him; and he will go out with great fury to destroy and utterly to sweep away many.”

Gets right
Readable and close to the word order of the Hebrew.
Loses
Keeps KJV's weak 'trouble'. 'Sweep away' loses the ban entirely.
YLT

“'And reports trouble him out of the east and out of the north, and he hath gone forth in great fury to destroy, and to devote many to destruction;”

Gets right
'Reports' (plural) is the most literal. Keeps 'devote to destruction'.
Loses
Uses past or present tenses ('hath gone forth') where the Hebrew points to the future, which can confuse readers.
ESV

“…devote many to destruction…”

Gets right
Keeps the technical sense of ḥaram, as BSB does.
Loses
Like the KJV tradition, it renders the panic verb with a milder English word.
NIV

“…destroy and annihilate many…”

Gets right
'Annihilate' gets the totality across forcefully. 'Alarm' for the panic verb is good.
Loses
Loses the holy-war echo of ḥerem, and with it the irony of a God-defying king waging a parody of sacred war.
NASB

“…to destroy and annihilate many…”

Gets right
Literal elsewhere. Conveys total destruction.
Loses
As with NIV, 'annihilate' hides the ban language.
NLT

“…Paraphrases both destroying verbs with strong English words for wiping out.…”

Gets right
Clear for modern readers.
Loses
The sacred-war overtone of the second verb and the possible link of 'many' to God's people are not visible.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variants affect the meaning of this verse in the Hebrew (Masoretic) text.
  • Spelling of "rage": the Masoretic text spells it חֵמָא, with a final aleph, instead of the usual Hebrew חֵמָה. This is an Aramaic-style spelling, not a different word. It fits the mixed Hebrew–Aramaic character of Daniel.
  • Supplied data: the supplied lemma for word 7 is given as גַּל, but its Strong's number (H1419) and form show it is גָּדוֹל, "great". The analysis above follows גָּדוֹל.
  • Ancient versions: the Greek translations render the reports with words for "hearing/report" and generally translate ḥaram with anathematizō ("put under a ban or curse"), which keeps the sacred overtone. Jerome's Latin Vulgate uses fama ("report, rumour") for the reports. Jerome's Commentary on Daniel preserves Porphyry's view that the verse describes Antiochus IV's campaigns against Armenia (north) and Persia (east).
  • Scriptural echoes: the closest echo is 2 Kings 19:7 / Isaiah 37:7 (Sennacherib "hears a report"), with Isaiah 37:11 ("devoting them to destruction"). Most commentators accept the link to Ezekiel 38–39 (Gog from the far north) and to the "northerner" of Joel 2:20 with moderate confidence.
Where scholars differ

Who is the king in Daniel 11:40–45, and how does this verse relate to history?

  • It is still Antiochus IV. The passage was written during the persecution (around 165 BC) as a real prediction of his end, and vv. 40–45 did not come true in detail.

    The chapter matches the record closely up to about v. 39, then diverges: no known third Egyptian campaign, and he died in Persia, not near Jerusalem (Polybius 31.9; 1 Maccabees 6). The 'reports from east and north' fit his 165 BC campaigns in Armenia and Persia. Held by most critical commentators (e.g. Collins, Hermeneia; Montgomery, ICC).

  • It is still Antiochus IV, described accurately, with the verses read as a summary or in a looser historical way.

    Porphyry (via Jerome) linked v. 44 to the Armenian and eastern campaigns. Some scholars read vv. 40–45 as a summary of his career rather than a new sequence of events.

  • The subject moves to a future end-time ruler (often called the Antichrist), either at v. 36 or v. 40, with Antiochus as a pattern or foreshadowing of him.

    'At the time of the end' (v. 40) and the move straight into resurrection and final deliverance (12:1–3) suggest the horizon reaches past the 2nd century BC. Jerome himself took this view against Porphyry, as do many conservative commentators.

Who are 'the many' he sets out to destroy?

  • The faithful Jewish community.

    In Daniel 11:33–34, 39 and 12:2–3 'the many' often means God's people. The ban language suits an attack on a holy people, and 12:1 at once promises their deliverance.

  • Large numbers of people in the lands he attacks to the east and north.

    The word carries no article here. In context he marches toward the source of the reports. 'Many' is often just a quantity in Hebrew.

Sources
  • BDB s.v. בָּהַל, חָרַם, שְׁמוּעָה, חֵמָה
  • HALOT s.v. בהל, חרם II, שְׁמוּעָה
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 11:40–45
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30)
  • Jerome, Commentary on Daniel (preserving Porphyry) on 11:44–45
  • Polybius, Histories 31.9
  • 1 Maccabees 3:27–37; 6:1–16; 2 Maccabees 9
  • 2 Kings 19:7, 11; Isaiah 37:7, 11
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 14–17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…