Daniel 8:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיָּבֹ֗א עַד־הָאַ֙יִל֙ בַּ֣עַל הַקְּרָנַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתִי עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָאֻבָ֑ל וַיָּ֥רָץ אֵלָ֖יו בַּחֲמַ֥ת כֹּחֽוֹ׃
vayyavo ʿad-haʾayil baʿal haqqeranayim ʾasher raʾiti ʿomed lifnei haʾuval vayyarots ʾelav baḥamat koḥo
And-he-came up-to the-ram, owner-of the-two-horns, which I-had-seen standing before the-canal, and-he-ran to-him in-the-heat-of his-strength.
What it meant
And the goat came all the way up to the ram, the one with the two horns, which I had seen standing at the bank of the canal, and he charged straight at him, running in the burning heat of his strength.
The scene is a vision Daniel sees at the Ulai watercourse by Susa (8:2). A two-horned ram, which the angel later explains is "the kings of Media and Persia" (8:20), has been standing at the water. It has been butting west, north and south, and no other beast could stand before it (8:4). Then a goat with one striking horn between its eyes comes from the far west, crossing the whole earth so fast its feet never touch the ground (8:5). In this verse the goat arrives. Hebrew calls the ram "the owner of the two horns", keeping its double power in view just before both horns are broken (8:7).
The verbs paint a contrast. The ram is standing, the posture of a power that has held its ground. The goat runs at it. The word for its fury, ḥemah, literally means "heat": a feverish, burning rage, the same word that can mean venom. That heat drives his strength (koaḥ), and in the next verse the narrator notes that the ram had "no koaḥ" left to stand. In two lines the story moves from an empire secure at its own waterway to an empire overrun by a faster, angrier power from the west. The angel identifies that power as "the king of Greece" (8:21).
Where the English drifted
-
river (KJV, WEB)
ʾuval
- What we hear
- A large natural river such as the Tigris or Euphrates.
- What they heard
- A watercourse or channel, here the Ulai by Susa, likely a canal or a managed stream in the irrigated lowlands of Elam.
Where the later meaning came from: Older translators used the general sense 'flowing water'. The more specific meaning 'canal' came later from Akkadian evidence and better knowledge of the geography around Susa.
What the first hearers heard
For Jewish readers of Daniel, this verse is the turning point of the vision of chapter 8. The ram had seemed unstoppable: "no beast could stand before him… he did as he pleased and became great" (8:4). Now a power from the west arrives in a burning rage and charges it on its own ground. The message, made explicit in the rest of the chapter, is that empires that seem permanent are not. Persia, which had ruled the Jews since Cyrus, would be swept away. The goat that defeats it would in turn see its great horn broken (8:8), and a "little horn" would arise from it that attacks the temple and the "holy people" (8:9–14, 23–25).
Many scholars date the final form of Daniel to the crisis under the Seleucid king Antiochus IV (about 167–164 BC). If so, the book's first readers would have recognised the ram-and-goat scene as history they knew: Persia's fall to Alexander about 170 years earlier. That history would assure them that the God who had governed the rise and fall of those kingdoms also governed the violent "little horn" of their own day. Others hold that the book was written in the 6th century BC, as its setting suggests. On that view, Daniel's earliest hearers would have received the scene as a prediction of Persia's future collapse. On either reading, the verse works the same way. It shows overwhelming imperial strength meeting stronger and angrier force, as part of a sequence the vision presents as known and limited by God (8:19, 25).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיָּבֹ֗א
vayyavo · H935
and he came
The goat of verse 5, which had been streaking across the whole earth from the west, now arrives. The verb form carries the story forward step by step, like a film advancing frame by frame.
-
עַד־
ʿad · H5704
up to, as far as
Marks the end point of the goat's movement: he comes all the way up to the ram, right into its space. The long westward-to-eastward journey ends at this one opponent.
-
הָאַ֙יִל֙
haʾayil · H352
the ram
'The ram' already introduced in verse 3, which the angel later identifies as 'the kings of Media and Persia' (8:20). In Hebrew 'rams' could also be a figure for chiefs or leading men (Exod 15:15; Ezek 17:13), so the animal fits a ruling power.
-
בַּ֣עַל
baʿal · H1167
owner, possessor, master of
Literally 'owner of'. A normal Hebrew way to describe something by its defining feature: 'the ram, the one with the two horns'. It has nothing to do with the god Baal here, though it is the same word.
-
הַקְּרָנַ֔יִם
haqqeranayim · H7161
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾasher · H834
which, that
Links back to the ram already described, pointing the reader to verses 3–4.
-
רָאִ֔יתִי
raʾiti · H7200
I saw / I had seen
Daniel the seer speaks in first person, reminding us he is reporting a vision. 'I had seen' refers back to the first scene in verse 3.
-
עֹמֵ֖ד
ʿomed · H5975
-
לִפְנֵ֣י
lifnei · H6440
before, in front of
Literally 'to the face of'. The ram stands at the front edge of the waterway, on its bank. BSB's 'beside' gives the sense.
-
הָאֻבָ֑ל
haʾuval · H180
the canal, watercourse
The Ulai watercourse near Susa named in 8:2. The word appears only in Daniel 8:2, 3, 6 and most likely means a channel or stream, the kind of man-made or managed waterway common in the Mesopotamian and Elamite lowlands, not a great natural river.
-
וַיָּ֥רָץ
vayyarots · H7323
and he ran
The goat breaks into a charge. Next to the description of the ram standing still, the verb shows the speed and violence of the attack.
-
אֵלָ֖יו
ʾelav · H413
to him, toward him, at him
A preposition of direction that, together with 'ran', means running at someone in attack: 'charged at him'.
-
בַּחֲמַ֥ת
baḥamat · H2534
in the heat / rage of
From a root meaning 'to be hot'. It is burning rage, the feverish heat of anger (the same word can mean 'venom'). The goat attacks in a fury.
-
כֹּחֽוֹ׃
koḥo · H3581
his strength, power
'His strength'. Put together, 'in the heat of his strength' means power driven by rage. The word comes back in verse 7: 'there was no strength (koaḥ) in the ram' to stand. The goat has it all; the ram has none.
Key words, in depth
אַיִל ... בַּעַל הַקְּרָנַיִם ʾayil baʿal haqqeranayim H352; H1167; H7161
- Range of meaning
ʾAyil is a male sheep, the ram of the flock and of sacrifice. Used as a figure, it can mean a leader or 'chief' (Exod 15:15 'the rams [leaders] of Moab'; Ezek 17:13; 34:17). Qeren is the animal's horn, and by extension power, rule, dignity and royal strength ('he will exalt the horn of his anointed', 1 Sam 2:10; Ps 75:10). Baʿal + noun is a common Hebrew way to say 'the one having X' (a 'baʿal of dreams' is a dreamer, Gen 37:19).
- Against the English
KJV's 'the ram that had [two] horns' puts 'two' in italics as if it were added, but the Hebrew pair form already means 'two horns'. BSB's 'two-horned ram' and YLT's 'possessing the two horns' are both accurate. No English version loses much here.
- Used elsewhere in the period
Horns as royal or national power run through the Hebrew Bible and into Daniel 7 (the ten horns of the fourth beast). In later Jewish apocalyptic writing, the 'Animal Apocalypse' of 1 Enoch 85–90 (2nd century BC) pictures nations and leaders as animals, with horned rams for leaders, much as Daniel does. The angel in Dan 8:20 decodes it directly: the two-horned ram is 'the kings of Media and Persia'.
- What it does in this verse
Calling the ram 'the owner of the two horns' at the moment of attack keeps its double power, Media and Persia, in view. It is these two horns the goat smashes in verse 7. The verse lines up the strength that is about to be broken.
אוּבַל ʾuval H180
- Range of meaning
A rare word, found only in Daniel 8:2, 3, 6. Most lexicons (BDB, HALOT) connect it with the root y-b-l, 'to carry, conduct', which gives yuval/yaval, 'stream, watercourse' (Isa 30:25; 44:4; Jer 17:8), and with Akkadian words for a channel. Hence 'canal, stream'. An older alternative, reflected in the Old Greek and Vulgate, linked it to Akkadian abullu, 'city gate'.
- Against the English
KJV and WEB say 'river', YLT 'stream', BSB and most modern versions 'canal'. 'River' leads a modern reader to picture a large natural river like the Tigris. 'Canal' or 'watercourse' is closer to the Ulai (Greek Eulaeus), a waterway by Susa that may have been partly artificial.
- How it drifted
Early English translators followed the general sense 'flowing water' and used 'river'. Later discoveries in Akkadian, along with better knowledge of how irrigation waterways around Susa worked, led modern translators to 'canal'.
- Used elsewhere in the period
Classical writers (Strabo, Pliny, Arrian) mention the Eulaeus near Susa. The Old Greek of Daniel reads 'gate' at 8:2, 3 and 6. Theodotion's Greek transliterates the word as 'Oubal'. Jerome's Vulgate has 'gate' (porta).
- What it does in this verse
The ram stands at the waterway by Susa, one of the Persian royal capitals, at the heart of its own empire. The setting presents Persia secure in its home territory, the place the goat from far in the west comes all the way to strike.
וַיָּרָץ אֵלָיו vayyarots ʾelav H7323; H413
- Range of meaning
Rutz means to run: as a messenger, as a runner before a king's chariot (1 Sam 8:11), as a warrior charging (Job 15:26 'he runs against God'; Joel 2:7 'they run like mighty men'). With 'el ('to, at') and a hostile context it means to rush at someone in attack.
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'ran unto/on him' is literal but tamer in modern English. BSB 'rushed at him' and modern 'charged' bring out the attack.
- Used elsewhere in the period
Job 15:26 uses the same construction for a man running at God in defiance. The same picture of a horned animal charging and goring appears in Deut 33:17 and Ezek 34:21.
- What it does in this verse
The ram is 'standing' and the goat is 'running'. The contrast sets up the result: the old empire stands its ground and is run down by a faster force. This matches verse 5, where the goat crosses the earth 'without touching the ground', a picture of astonishing speed.
בַּחֲמַת כֹּחוֹ baḥamat koḥo H2534; H3581
- Range of meaning
Ḥemah (from yaḥam, 'to be hot') means heat, inner fever, rage, wrath, and also poison or venom (Deut 32:24; Ps 58:4), as a burning substance. It is used for human fury (Gen 27:44; Esth 1:12) and for God's wrath. Koaḥ is strength, physical force, capacity or ability.
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'in the fury of his power' keeps the Hebrew word-pair. BSB 'with furious power' turns the noun 'heat' into an adjective, which is smooth but makes the rage a description of the power rather than the driving force. Other modern versions put the weight on 'rage' or 'wrath' and fold 'power' into an adjective such as 'mighty' or 'powerful'.
- Used elsewhere in the period
Ḥemah is common in the Hebrew Bible, about 125 times, mostly for divine wrath. Here it is the anger of an animal, or king, within the vision. Verse 7 adds 'he was enraged (yitmarmar) against him', so the narrator stresses rage twice.
- What it does in this verse
The goat attacks with hot, unrestrained fury, not only with force. Koaḥ comes back in verse 7, where the ram has 'no koaḥ to stand before him', so the strength word frames the clash: all strength on the goat's side, none left in the ram.
The world behind it
Where the vision is set. Daniel 8 is placed in "the third year of King Belshazzar" (8:1), and Daniel sees himself at Susa, by the Ulai watercourse (8:2). Susa, in ancient Elam in what is now southwest Iran, became one of the great royal capitals of the Persian Empire. Placing the ram "before the canal" at Susa puts Persia in its own heartland.
Who the animals are. The text gives the key itself: the ram is "the kings of Media and Persia", and the goat is "the king of Greece", whose "great horn" is its first king (8:20–21). Nearly all readers, ancient and modern, connect the goat's charge with Alexander the Great's invasion of the Persian Empire. He crossed into Asia in 334 BC and defeated the Persians at the Granicus River (334), at Issus (333) and at Gaugamela (331). The Persian empire fell within about three years. That speed fits the goat that crosses the earth "without touching the ground".
Why 'rage'? Ancient Greek historians (Arrian, Diodorus) report that Alexander's campaign was presented as revenge for the Persian invasions of Greece in 490 and 480 BC, including the burning of Athenian temples. The burning of the Persian palace at Persepolis in 330 BC was explained in those terms. The vision's language of heated fury fits that remembered hostility. Daniel does not spell this out, so it is background that fits the text, not something the text states.
Why a ram and a goat? Rams and he-goats were the lead males of the flock, and both could stand for leaders in Hebrew (Ezek 34:17; Zech 10:3). Some scholars have also suggested astrological links: in some ancient geographies of the zodiac, Persia fell under Aries (the ram) and the Syrian region under Capricorn (the goat). Others point to Greek legends linking the Macedonian royal city of Aegae with goats. These links are possible but uncertain.
How the translations handle it
“He came toward the two-horned ram I had seen standing beside the canal and rushed at him with furious power.”
- Gets right
- 'Canal' fits current lexical understanding. 'Rushed at him' makes the attack clear.
- Loses
- 'Furious power' makes the rage an adjective. The Hebrew 'in the heat of his strength' makes the rage the driving force, and 'strength' (koaḥ) is the word verse 7 picks up.
“And he came to the ram that had [two] horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew pair 'fury' + 'power' and the literal 'before'.
- Loses
- The italic '[two]' wrongly suggests the number is added, when the Hebrew pair form already says 'two horns'. 'River' makes a modern reader picture a large natural river instead of a canal or watercourse.
“He came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran on him in the fury of his power.”
- Gets right
- Literal; correctly gives 'two horns' without italics; keeps 'fury of his power'.
- Loses
- Keeps the KJV's 'river'. 'Ran on him' is archaic English for 'attacked'.
“And it cometh unto the ram possessing the two horns, that I had seen standing before the stream, and runneth unto it in the fury of its power.”
- Gets right
- 'Possessing' reflects the Hebrew 'owner of'. 'Stream' is closer to the meaning of ʾuval than 'river'.
- Loses
- The present tenses ('cometh', 'runneth') and 'it' make the narrative stiff, and 'it' loses the personal 'he/him' that hints the animals stand for kings.
“…on the bank of the canal… in his powerful wrath…”
- Gets right
- 'Bank of the canal' gives a clear picture. 'Wrath' keeps the force of ḥemah.
- Loses
- Turns 'strength' into the adjective 'powerful', which hides the link with 'no strength in the ram' in verse 7.
“…Describes the ram standing beside the canal and the goat charging at…”
- Gets right
- Natural English; 'charged' captures the attack.
- Loses
- Folds 'strength' into an intensifier, so the koaḥ wordplay with verse 7 is lost.
“…Literal: the ram standing in front of the canal; the goat rushes…”
- Gets right
- Keeps 'in front of' (lifnei) and 'canal'.
- Loses
- Like ESV, turns 'strength' into an adjective.
“…Paraphrases: the goat charges furiously at the two-horned ram it had seen…”
- Gets right
- Vivid and easy to follow.
- Loses
- Drops the separate words for 'heat' and 'strength', so the strength contrast with verse 7 disappears.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic text of this verse is stable, and no significant Hebrew variants affect its meaning. Daniel 8 is where the book switches back from Aramaic (2:4b–7:28) to Hebrew.
- Old Greek (Septuagint). The older Greek translation of Daniel appears to understand ʾuval as "gate", probably connecting it with Akkadian abullu, "city gate". It speaks of the ram standing at the gate (at 8:2, "the gate of Ailam"). Theodotion's Greek, which later replaced the Old Greek in church use, transliterates it as Oubal.
- Vulgate. Jerome follows the "gate" understanding (ante portam, "before the gate") and renders the attack as a rush "in the force of his strength", which keeps the strength idea.
- Lexical data. The supplied gloss "river / the canal" for H180 fits BDB and HALOT, which connect the word with the y-b-l "watercourse" family (cf. yuval, Jer 17:8). The "gate" reading is an ancient interpretation, not a different Hebrew text.
- The Old Greek (Septuagint) translation renders 'ubal (canal) as 'gate' here and in 8:2–3, and the Vulgate follows with 'gate' (portam), while Theodotion's Greek simply transliterates it as 'Oubal'. This is a difference in how the word was understood, not a different Hebrew text.
Where scholars differ
What is the ʾuval where the ram stands: a canal or a gate?
-
A canal or watercourse (the Ulai/Eulaeus by Susa).
Connection with the Hebrew root y-b-l and nouns like yuval, 'stream' (Jer 17:8; Isa 30:25), and with Akkadian words for watercourses. Classical sources locate the Eulaeus at Susa. This is followed by BDB, HALOT and most modern translations.
-
A gate (the 'Ulai gate' of Susa).
The Old Greek of Daniel and the Vulgate read 'gate', apparently linking ʾuval with Akkadian abullu, 'city gate'. A few scholars have found this plausible for a palace-city setting, but it is the minority view today.
When was Daniel 8 written, and so how did its first audience hear the goat's charge?
-
Written in the 2nd century BC, during the crisis under Antiochus IV (c. 167–164 BC).
The detailed focus on the 'little horn' and the temple's defilement (8:9–14, 23–25) closely matches the events of 167–164 BC. Most critical scholarship holds this view, and on it the ram-and-goat scene is history told in vision form.
-
Written in the 6th century BC, as the book's setting presents it.
The book's own claims (8:1–2) and traditional Jewish and Christian readings. On this view the verse predicts Persia's fall to Greece about two centuries ahead.
Sources
- BDB s.v. אוּבַל, אַיִל, קֶרֶן, חֵמָה, כֹּחַ
- HALOT s.v. אוּבַל; חֵמָה
- Old Greek and Theodotion Greek texts of Daniel 8 (Rahlfs/Göttingen Septuagint)
- Vulgate, Daniel 8:2–6
- Arrian, Anabasis of Alexander, books 1–3; Diodorus Siculus, book 17 (on Alexander's campaign and Persepolis)
- J.J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Daniel 8
- J.E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on Daniel 8
- F. Cumont, 'La plus ancienne géographie astrologique' (1909), on the zodiac proposal
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…