Daniel Chapter 8 Read as one passage

Daniel 8:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20The two-horned ram that you saw represents the kings of Media and Persia. 21The shaggy goat represents the king of Greece, and the large horn between his eyes is the first king.

What the first hearers heard

For the first readers this verse did what an apocalyptic vision rarely does: it named names. After the strange imagery of chapter 7, chapter 8 ties the symbols to known history. The ram is the Medo-Persian empire, and the goat is Greece (8:21). Readers living under Persian rule, or looking back on it, would recognize the details: the junior horn that outgrew the senior one, and the ram's unstoppable charges in three directions (8:4).

The point was not geography lessons. Naming the ram makes the rest of the vision readable. If the ram is Persia and the goat is Greece, then the 'little horn' that grows out of the Greek kingdom (8:9–12, 23–25), the one that stops the daily offering and tramples the sanctuary, can be placed on the same timeline. By the angel's own framing, all of this belongs to 'the latter time of wrath' and 'the appointed time of the end' (8:19). Great empires, even the mighty ram that 'did as it pleased and became great' (8:4), rise and fall on a schedule that God already knows. That would have reassured a people who had lived under one foreign power after another, and it encouraged them to stay faithful.

From the study of Daniel 8:20.

Verse by verse

  1. 20The two-horned ram that you saw represents the kings of Media and Persia.

    "That ram you saw, the one marked out by its two horns: that is the royal power of Media and Persia."

    The angel Gabriel is explaining the vision to Daniel, and here he states the meaning flatly, with no verb at all: the ram = the kings of Media and Persia. To a Hebrew listener the ram was the strong male that leads and defends a flock, and a horn was the standard picture of might and ruling power. One ram with two horns is therefore one empire with two ruling peoples inside it. The vision added (8:3) that one horn grew taller and came up later. Media was the older power, and Persia under Cyrus rose over it and became dominant. That is why Media is named first and Persia second.

    "Kings" does not mean two individual monarchs. It means the line of rulers and the royal power of that empire, the whole Persian age from Cyrus to the last Darius. The ram's charges west, north and south (8:4) are that empire's conquests. In the next verse a shaggy goat from the west (Greece, 8:21) will shatter both horns at once.

    Full study →
  2. 21The shaggy goat represents the king of Greece, and the large horn between his eyes is the first king.

    The angel Gabriel is decoding Daniel's vision piece by piece. "And the buck, the shaggy he-goat you saw, stands for the royal power of the Greeks. The great horn that sat alone in the middle of its brow, between its eyes, is that power's first king."

    The animal is a full-grown male goat, the kind that leads a flock, thick-coated and powerful. It is not a 'rough' goat in the modern sense of violent. Its hairiness is simply part of the picture of a mature billy goat. 'King of Greece' here means the Greek kingdom as a whole, the Macedonian empire that the Judeans, like other Near Eastern peoples, called Yavan, after the Ionian Greeks. In Hebrew a horn meant strength and rule, so the single huge horn is one overwhelming ruler. It is the first king of this Greek world-power: in history, Alexander the Great, whose lightning campaigns crushed Persia, the two-horned ram of verse 20. The verse also prepares for what comes next. A horn can break while the animal lives on, and that is exactly what happens: the first king falls, and four lesser kingdoms rise from the same nation (v. 22).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    two horns

    qeranayim

    What we hear
    A physical detail of the animal, or decoration in a strange dream.
    What they heard
    Two seats of power. In Hebrew idiom a horn is strength, dominion and royal might (1 Sam 2:10; Ps 75:10; Zech 1:18–21). Here the two horns are the two ruling peoples, Media and Persia, within one empire.
  • in v20

    they are the kings (KJV/WEB)

    malkhei

    What we hear
    Two particular kings, one for each horn.
    What they heard
    The royal power or line of rulers of the Medo-Persian empire as a whole. In Daniel's visions 'king' can stand for the kingdom (compare 7:17 with 7:23, and 8:21).
  • in v21

    rough goat (KJV, WEB)

    hatsafir hasa'ir

    What we hear
    A harsh, violent or savage goat, as if the adjective described the Greek empire's brutality.
    What they heard
    A hairy, shaggy he-goat, or 'the buck, the he-goat'. The word describes the coat (or simply names the animal), not its temperament.
  • in v21

    king of Greece

    melekh Yavan

    What we hear
    A single monarch of the country we call Greece, centred on Athens or the classical city-states.
    What they heard
    The royal power of 'Yavan', the Near Eastern name for all Greek-speakers. Here it is the Macedonian-Greek empire of Alexander and his successors. 'King' stands for the kingdom, and the individual king is the horn.
Every word
  1. הָאַ֥יִל

    ha'ayil · H0352A

    the ram · v20

    The definite article points back to the particular ram of the vision (8:3–7). A ram is the male sheep that leads and defends the flock, so the word already carries a sense of 'chief' or 'leader'.

  2. אֲשֶׁר־

    asher · H0834A

    which, that · v20, v21

    A relative word linking the ram to what Daniel saw: 'the ram that you saw'. It anchors the explanation to the vision Daniel has just reported.

  3. רָאִ֖יתָ

    ra'ita · H7200G

    you saw · v20

    A completed action addressed to Daniel: the vision is finished, and now the angelic interpreter (Gabriel, 8:16) explains it piece by piece.

  4. בַּ֣עַל

    ba'al · H1167J

    owner, possessor, lord · v20

    This is a Hebrew way of saying 'having' or 'marked by': 'owner of the two horns' simply means 'the two-horned one'. It is the same word as the name of the god Baal, but here it has nothing to do with him.

  5. הַקְּרָנָ֑יִם

    haqqeranayim · H7161A

    the two horns · v20, v21

    The Hebrew has a special form for a pair, and the article makes it 'the two horns' already described in 8:3: one higher than the other, with the higher one coming up last. In Hebrew imagery a horn stands for strength and ruling power.

  6. מַלְכֵ֖י

    malkhei · H4428G

    kings of · v20, v21

    The Hebrew has no 'is' or 'are'. It simply sets the ram beside its meaning: '[the ram] = kings of Media and Persia'. The plural points to a line of rulers, or the royal power of an empire, not to two particular men.

  7. מָדַ֥י

    maday · H4074H

    Media · v20

    The Medes of northwestern Iran, capital Ecbatana. They are named first because Media was the older power. Persia overtook it under Cyrus, which matches the 'higher horn that came up last' (8:3).

  8. וּפָרָֽס׃

    ufaras · H6539

    and Persia · v20

    Persia (Persis, modern Fars) in southwestern Iran, the homeland of Cyrus and the Achaemenid royal family. Joined to Media by 'and', the two make up one empire with two parts, one ram with two horns.

  9. וְהַצָּפִ֥יר

    vehatsafir · H6842

    and the he-goat · v21

    The adult male goat of the vision (8:5–8). The word is a late one, shared with Aramaic, used in the Bible only in post-exilic books. 'The' points back to the goat Daniel has just seen.

  10. הַשָּׂעִ֖יר

    hasa'ir · H8163B

    the hairy one / the buck · v21

    From the word for 'hair'. Either it describes the goat ('the shaggy one') or it is a second, more common word for 'buck' set beside the rarer tsafir to explain it. Either way the picture is a mature, shaggy billy goat.

  11. יָוָ֑ן

    Yavan · H3120H

    Greece (Javan) · v21

    The Hebrew name for the Greeks, taken from 'Ionian', the Greeks of the Aegean coast whom Near Eastern peoples met first. Here it means the Greek-speaking Macedonian power that conquered Persia.

  12. הַגְּדוֹלָה֙

    haggedolah · H1419A

    the great / large · v21

    Large in size and so conspicuous and powerful. It contrasts with the four horns that replace it (8:8, 22) and with the 'little horn' that grows later (8:9).

  13. בֵּין־

    bein · H996G

    between · v21

    Places the horn at the centre of the brow: one horn, not a pair.

  14. עֵינָ֔יו

    einav · H5869A

    his eyes · v21

    Repeats the detail of 8:5, 'a conspicuous horn between his eyes', so the reader knows exactly which horn is meant: the original single horn, before it broke.

  15. ה֖וּא

    hu · H1931

    it / he · v21

    A pronoun used as 'is'. It ties the symbol to its meaning: 'that one is…'. Its masculine form matches 'king' rather than the grammatically feminine 'horn'.

  16. הָרִאשֽׁוֹן׃

    harishon · H7223G

    the first · v21

    First in the sequence of Greek kings the vision traces: this one, then four (8:22), then the 'king of fierce countenance' (8:23). Historically this is Alexander the Great, the first to rule a Greek world-empire.

The world behind it

Where the vision is set. Daniel 8 is dated to the third year of Belshazzar, while Babylon still ruled (8:1). In the vision Daniel finds himself at Susa by the Ulai canal (8:2). Susa was in Elam and later became one of the great royal capitals of the Persian kings. So the empire that is about to replace Babylon is introduced at what would become its own palace city.

The history behind the two horns. In the early 6th century BC the Medes were the senior Iranian power. Together with Babylon they had destroyed Assyria (612 BC). The Persians were their vassals. Around 550 BC Cyrus II, a Persian, overthrew the Median king Astyages and took over his kingdom. Medes went on serving as nobles and generals in what was now a Persian-led empire. Cyrus took Babylon in 539 BC, and his successors took Egypt (525 BC) and pushed into Asia Minor and beyond. The empire lasted until Alexander the Great defeated Darius III (Granicus 334, Issus 333, Gaugamela 331 BC). This is the 'goat' that breaks the ram's horns in 8:5–7.

The language switch. Daniel 2:4b–7:28 is written in Aramaic. Chapter 8 goes back to Hebrew and stays in Hebrew to the end of the book. In chapter 8 the empires of chapter 7 are revisited with new animals, and this time the angel names them outright.

From the study of Daniel 8:20.

Where scholars differ

in v20

Does Daniel treat Media and Persia as one empire or two in its four-kingdom scheme (Dan 2 and 7)?

  • One combined empire. The sequence is Babylon, Medo-Persia, Greece, Rome (the traditional view, held by Jerome and many conservative interpreters).

    This verse puts Media and Persia together as one ram with two horns. 'The law of the Medes and Persians' (6:8) treats them as one legal order. Under this view the fourth beast of ch. 7 is Rome.

  • Separate kingdoms in chs. 2 and 7. The sequence is Babylon, Media, Persia, Greece (the majority view in critical scholarship, e.g. Collins, Goldingay).

    Daniel gives 'Darius the Mede' his own reign before Cyrus the Persian (5:31; 6:28; 9:1), which suggests a Median stage after Babylon. The second beast of ch. 7, the bear, and the third, the four-headed leopard, fit Media and Persia and then Greece's four successor kingdoms. On this reading, ch. 8's combined ram reflects the historical reality of a single Achaemenid empire after Cyrus, and the fourth beast is Greece.

in v20

Why a ram and a goat?

  • Astral geography: Aries (the ram) ruled Persia and Capricorn (the goat) ruled Syria in Hellenistic astrology (Cumont, followed by some commentators).

    Late zodiacal geographies assign lands to signs this way. The goat's empire produces the Seleucid 'little horn', and Syria was the Seleucid heartland.

  • Biblical flock imagery: rams and male goats as the strong, dominating leaders of a herd.

    Ezekiel 34:17 has God judging 'between rams and male goats', and 'rams' is used for chiefs (Exod 15:15; Ezek 17:13). The astrological sources are later than Daniel or hard to date, so dependence on them is uncertain.

in v21

Is *hasa'ir* a description ('shaggy') or a second name for the goat ('the buck')?

  • A describing word: 'the shaggy/hairy he-goat'.

    *Sa'ir* means 'hairy' in Genesis 27:11, 23. A noun with the article followed by a word with the article is the normal Hebrew way to attach an adjective. Most modern translations follow this reading.

  • A noun in apposition or an explanatory note: 'the he-goat, the buck'.

    *Sa'ir* is the standard word for a male goat in Leviticus. *Tsafir* is rare and late, so a scribe may have added the familiar word to explain it. Some commentators (e.g. Montgomery) take it as a gloss. The Greek versions and the Vulgate ('he-goat of the goats') read it as a noun.

in v21

When was the vision written, and from what vantage point?

  • Written by Daniel in the 6th century BC as prediction.

    The book presents the vision as given in Belshazzar's third year (8:1). Traditional Jewish and Christian interpretation, and many conservative scholars, read the naming of Greece as genuine prophecy long before Alexander.

  • Written in Daniel's name around 167–164 BC, during the crisis under Antiochus IV.

    Most critical scholars point out that the detail grows sharper as the vision reaches the 160s BC. It covers the desecration of the temple but not, they argue, Antiochus's death in 164. It also has close parallels with other writings from that period (1 Enoch's Animal Apocalypse). On this view the vision frames recent history as foretold in order to encourage the persecuted.

  • Common ground.

    Both camps agree that the goat is the Greek-Macedonian empire and the great horn is Alexander. The text itself names Greece. Differences over dating do not change what this verse identifies.

in v21

Why is Greece pictured as a goat?

  • Flock-leader imagery.

    Rams and he-goats are biblical images for leaders and powerful nations (Jeremiah 50:8; Ezekiel 34:17; Zechariah 10:3; Isaiah 14:9). A ram-versus-goat fight pictures two leaders contending.

  • Macedonian associations with goats.

    The old Macedonian capital Aegae means 'goat-town' in Greek, and a legend in Justin's *Epitome* (7.1) says its founder Caranus followed a herd of goats there. The vision does not make this link, so it is suggestive rather than proven.

  • Astrological geography.

    Franz Cumont pointed to a Hellenistic astrological scheme that placed Persia under Aries (the ram) and Syria under Capricorn (the goat-fish), which would fit a Seleucid-era perspective. Others find the evidence too late or too indirect.

Sources
  • BDB s.v. אַיִל, בַּעַל, קֶרֶן, מֶלֶךְ
  • HALOT s.v. אַיִל I, בַּעַל, קֶרֶן
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Dan 8
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on Dan 8
  • F. Cumont, 'La plus ancienne géographie astrologique', Klio 9 (1909)
  • Herodotus, Histories 1.95–130 (Cyrus and Astyages)
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7), on Cyrus's defeat of Astyages
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied morphology)
  • BDB s.v. צָפִיר, שָׂעִיר, קֶרֶן, יָוָן
  • HALOT s.v. צָפִיר, שָׂעִיר, קֶרֶן, יָוָן, רִאשׁוֹן
  • J. A. Montgomery, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Daniel (ICC, 1927)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30)
  • C. A. Newsom, Daniel (OTL, 2014)
  • J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 8
  • 1 Maccabees 1:1–9
  • 1 Enoch 90:9 (Animal Apocalypse)
  • Justin, Epitome of Pompeius Trogus 7.1
  • Septuagint (Old Greek and Theodotion) and Vulgate, Daniel 8:21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).