Daniel 7:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
אִלֵּין֙ חֵיוָתָ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י אִנִּ֖ין אַרְבַּ֑ע אַרְבְּעָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקוּמ֥וּן מִן־אַרְעָֽא׃
ʾillên ḥêwātāʾ rabrəḇātāʾ dî ʾinnîn ʾarbaʿ, ʾarbəʿâ malkîn yəqûmûn min-ʾarʿāʾ
These — the beasts, the great ones, which they [are] four — four kings will arise from the earth.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
"These beasts — the huge, imposing ones, the four of them — are four kings, four royal powers, who are going to rise up out of the earth."
The angel is answering Daniel's request for the true meaning of what he saw (v. 16). He points at the creatures one more time: the winged lion, the bear gnawing ribs, the four-headed leopard and the unnamed iron-toothed monster. Then he states their meaning in one breath. The number is said twice ("which are four — four kings"), and the second "four" changes its grammatical form to match "kings". This drives home that symbol and reality match one for one.
"Kings" here does not mean four individual men. In Daniel a king is his kingdom (v. 23 calls the fourth beast "a fourth kingdom"), so these are four successive empires. "Will arise" is the ordinary phrase for coming to power. "From the earth" explains the frightening picture of monsters coming up out of the chaos-sea. However cosmic and terrifying these powers look, they are earthly and human. They also look like predators, wild beasts devouring flesh. That sets up the contrast in the next lines: one "like a son of man" comes with the clouds of heaven (v. 13), and the holy ones of the Most High receive a kingdom that lasts forever (v. 18). These kingdoms arise on their own. That kingdom is given.
Where the English drifted
-
kings
malkîn
- What we hear
- Four individual monarchs, four particular men.
- What they heard
- Four royal powers or empires. Each king stands for his realm and dynasty, so v. 23 can call the fourth beast 'a fourth kingdom'.
Where the later meaning came from: The modern idea of a king as just one person. The ancient Greek and Latin versions already rendered the word 'kingdoms'.
-
beasts
ḥêwātāʾ
- What we hear
- For church readers, 'the Beast', a single end-time Antichrist figure from Revelation; for others, simply 'large animals'.
- What they heard
- Four separate wild, predatory animals, each standing for an empire. The imagery presents imperial power as beast-like and devouring, in contrast to the human-like figure of v. 13.
Where the later meaning came from: Revelation 13, which merges Daniel's four beasts into one, and later popular end-times teaching.
What the first hearers heard
For Jews living under Babylonian, Persian or Greek rule, this verse took the most frightening powers in their world and put them in their place:
- They are beasts. The empires that claimed to bring order, and that decorated their gates with noble lions, are shown as predators. The vision judges how they rule, not just their size.
- They are four. The number is fixed and said twice. Foreign rule is not endless: it is a counted series, and the series has a last member.
- They are from the earth. They look like chaos-monsters from the deep, but they are human and earthly. They are not gods. They answer to the heavenly court that has just sat in judgment (vv. 9–12).
- They arise, but the saints receive. The next verse (v. 18) turns the contrast around: the kingdom finally goes to "the holy ones of the Most High" as a gift, and it lasts forever.
The verse was meant to give the faithful courage to endure. Whoever was ruling over them was one of the counted, earthly beasts, and the outcome had already been decided in heaven.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אִלֵּין֙
ʾillên · H0459
these
Points back at the creatures Daniel has just described (vv. 3–8). It opens the angel's explanation by setting the vision in front of Daniel again: 'these things you saw...'
-
חֵיוָתָ֣א
ḥêwātāʾ · H2423
beast, wild animal
'The beasts', meaning the wild, predatory animals of the vision: a winged lion, a bear, a leopard with four heads, and a fourth beast that is nameless and terrifying. The word is the Aramaic form of the Hebrew word for wild animals, not tame livestock.
-
רַבְרְבָתָ֔א
rabrəḇātāʾ · H7260
great, huge
'The great ones.' The word is doubled in form (rab-rab), which makes it stronger: huge, mighty, imposing. In this same chapter it describes the 'great things' (boasts) spoken by the little horn (vv. 8, 11, 20), so 'greatness' here has a hint of swagger about it.
-
דִּ֥י
dî · H1768
which, that
A relative word, 'which', that brings in a short side-clause about the beasts: 'which are four'.
-
אִנִּ֖ין
ʾinnîn · H0581B
they (feminine)
'They', feminine because 'beasts' is feminine in Aramaic. Here it works as the linking verb 'are': 'which they [are] four'.
-
אַרְבַּ֑ע
ʾarbaʿ · H0703
four
'Four', in the form that goes with a feminine noun (the beasts). The main pause-accent falls here and splits the verse in two: the beasts, which are four | four kings will arise.
-
אַרְבְּעָ֥ה
ʾarbəʿâ · H0703
four
'Four' again, now in the form that goes with a masculine noun (kings). The number is repeated straight away, and its form changes to fit the new noun. The effect ties the symbol to its meaning: four beasts = four kings.
-
מַלְכִ֖ין
malkîn · H4430
king
'Kings.' In Daniel a king stands for his whole realm and dynasty. Verse 23 interprets the fourth beast as 'a fourth kingdom', and the ancient translations read 'kingdoms' here. Think 'royal powers' or empires, not four single men.
-
יְקוּמ֥וּן
yəqûmûn · H6966G
rise, arise, stand up
'Will arise.' This was the normal idiom for a ruler or kingdom coming to power (compare 2:39, 'another kingdom will arise after you'). The verb form points to what is still to come or still unfolding from where Daniel stands.
-
מִן־
min · H4481
from, out of
'From', marking where the kings come from.
-
אַרְעָֽא׃
ʾarʿāʾ · H0772I
Key words, in depth
חֵיוָא ḥêwāʾ H2423
- Range of meaning
A living creature, especially a wild animal: the beasts of the field as opposed to domestic livestock. Daniel uses it for the 'beasts of the field' that shelter under Nebuchadnezzar's tree (4:12, 14, 21), for the beasts the king lives among in his madness (4:16, 23, 25, 32; 5:21), and for the four creatures of chapter 7.
- Against the English
KJV, BSB, ESV and NIV have 'beasts'. WEB has 'animals', which is accurate but loses the sense of wild, dangerous creatures. In ordinary modern English 'beast' can just mean a big animal or a brute, and church readers may hear 'the Beast' of Revelation.
- How it drifted
Revelation 13 and 17 reuse Daniel's beasts and merge their features into one 'beast'. Later end-times teaching made 'the Beast' a single figure, the Antichrist. Daniel's word itself is plural and general: these are wild animals standing for empires.
- Used elsewhere in the period
This is the Aramaic counterpart of Hebrew ḥayyâ, as in 'the beasts of the earth' (Gen 1:24–25). The Old Greek and Theodotion both translate it thērion, 'wild beast'. Mesopotamian art was full of hybrid creatures such as winged lions and winged bulls, and the Ishtar Gate of Babylon was lined with striding lions. Daniel's winged lion would have looked like imperial imagery.
- What it does in this verse
The world empires are pictured as predators: animals that tear and devour (v. 5, 'arise, devour much flesh'; v. 7, 'devoured and crushed'). In Genesis 1 humans were made to rule over the animals. Here animals rule. Dominion is then given to one 'like a son of man', a human-like figure (v. 13), and the right order is restored. Calling the kingdoms 'beasts' is a moral judgment, not only a description.
רַבְרַב rabrab H7260
- Range of meaning
Great, large, mighty. As a plural noun it can mean 'great men, nobles' (Dan 5:1–3) and 'great things'. The doubled form makes it stronger than the plain rab.
- Against the English
'Great' (KJV, BSB, ESV) is accurate. 'Huge' (NLT) captures the size but not the overtones of importance and arrogance.
- Used elsewhere in the period
In Daniel it is used of Nebuchadnezzar's 'great' signs (3:33 Aram. / 4:3 Eng.), Belshazzar's 'nobles' (5:1–3), and the little horn's 'mouth speaking great things' (7:8, 11, 20). The same doubled adjective describes the beasts and the horn's boasting.
- What it does in this verse
'Great' is how the empires see themselves and how they look to their subjects. In this chapter the same word marks the horn's self-exalting speech, which is then judged. The beasts' greatness is real, but it is the greatness that the court of the Ancient of Days takes away (vv. 11–12, 26).
מֶלֶךְ melek H4430
- Range of meaning
King, sovereign. In Daniel the king is so closely bound to his realm that 'king' and 'kingdom' can be swapped: 'You are the head of gold. After you another kingdom will arise' (2:38–39).
- Against the English
Most versions (KJV, BSB, ESV, NIV, NASB) say 'kings'. NLT says 'kingdoms', following the sense of v. 23 and the ancient translations. Both are defensible. 'Kings' keeps the Aramaic word, and 'kingdoms' gives its meaning here.
- How it drifted
Modern readers think of a king as one person. Ancient readers, Israelite and Mesopotamian alike, saw a king as the embodiment of his people, dynasty and empire. That is why the angel can say 'four kings' in v. 17 and 'a fourth kingdom' in v. 23 without contradicting himself.
- Used elsewhere in the period
The Old Greek and Theodotion read basileiai ('kingdoms'), and so does the Vulgate (regna). Daniel 2's statue (one head = Nebuchadnezzar = Babylon) and Daniel 8:20–21 ('the kings of Media and Persia... the king of Greece', meaning those empires) use the same way of speaking.
- What it does in this verse
The verse is about a succession of empires, not four individual rulers. Reading it as four men has sometimes led interpreters down the wrong road. The four kings are four world-powers, each standing for its own era of foreign rule over God's people.
קוּם qûm H6966G
- Range of meaning
To rise, stand up, arise; to come on the scene, to endure. The causative form means to set up or establish. It is the standard word for a ruler or kingdom coming to power.
- Against the English
'Will arise' (BSB) and 'shall arise' (KJV, ESV) match the Aramaic. YLT's 'they rise up' shows that the verb form can describe ongoing action, but in this context it points forward.
- Used elsewhere in the period
Daniel 2:39 says another kingdom 'will arise' (tᵊqûm) after Nebuchadnezzar. Daniel 2:44 says 'the God of heaven will set up (yᵊqîm, causative) a kingdom'. Daniel 7:24 says ten kings 'will arise' and another 'will arise after them'. 'Arise' is the usual way Aramaic and Hebrew talk about royal successions.
- What it does in this verse
Set beside v. 18, the verb draws a contrast. The four kings rise on their own from the earth. The saints of the Most High 'receive' (qabbēl) the kingdom as a gift. Daniel 2:44 makes the same point the other way: human kingdoms arise, but God's kingdom is set up by God.
אֲרַע ʾăraʿ H0772I
- Range of meaning
Earth, land, ground: the lower, human world as opposed to heaven. The same root gives the word 'lower, inferior' (2:39, 'another kingdom inferior to you'). The phrase 'all the earth' means the inhabited world under a ruler's power.
- Against the English
'Earth' is correct. Modern readers may picture the planet. In Daniel the contrast is vertical, heaven above and earth below, and it has nothing to do with astronomy.
- Used elsewhere in the period
Daniel 2:35 and 39 say the stone filled 'all the earth' and the bronze kingdom would rule 'over all the earth'. In Daniel 4 heaven rules over the earth (4:17, 26 Eng.). In Daniel 7:23 the fourth kingdom will devour 'all the earth'.
- What it does in this verse
The vision said the beasts came 'up from the sea' (v. 3), stirred by the four winds of heaven. The sea was the ancient symbol of chaos, home of the monsters Yam, Tiamat and Leviathan. The interpretation now says 'from the earth'. This doesn't contradict the vision. It explains the myth-like picture: these terrifying monsters are human empires born of the earthly realm. The phrase prepares for the contrast with the human-like figure who comes 'with the clouds of heaven' (v. 13) and with a kingdom that comes from God.
The world behind it
A vision with an angelic interpreter. Daniel 7 follows a pattern found in Jewish writings of the last centuries BC: a strange symbolic vision, then an explanation from a heavenly being. Here the interpreter is "one of those standing" (v. 16), one of the attendants of the heavenly court gathered around the Ancient of Days (v. 10). The word for "interpretation" in v. 16 (pᵊšar) is the same word used for interpreting dreams in Daniel 2, 4 and 5. Verse 17 is the first, compressed answer, and verses 23–27 expand it for the fourth beast.
Sea monsters and hybrid beasts. Ancient Near Eastern stories pictured the sea as the home of chaos: the Babylonian Tiamat, the Canaanite Yam, the biblical Leviathan and Rahab. In those stories the storm god defeats the sea. Daniel's beasts climbing out of a churning sea would have called up that world, as would the hybrid creatures familiar from Babylonian and Persian royal art, such as winged lions. The angel's "from the earth" brings the imagery down to history: these are earthly empires.
The four-kingdom pattern. The idea of a sequence of four world-empires, often followed by a fifth that lasts, appears in Greek and Roman writers (for example, Assyria–Media–Persia–Macedon, then Rome) and in Hesiod's ages of metals. Daniel 2 (the statue of gold, silver, bronze and iron) and Daniel 7 use this pattern but make the final kingdom God's own.
Who heard it. The story is set in the first year of Belshazzar (v. 1), during the exile in Babylon. Many scholars think the visions in their final form spoke directly to Judeans persecuted by the Seleucid king Antiochus IV around 167–164 BC. Others hold to a sixth-century origin. Either way, the first hearers were Jews living under foreign empires, and for them the verse said: the powers ruling you are beasts, they are limited in number, and they are earthly.
How the translations handle it
“‘These four great beasts are four kings who will arise from the earth.”
- Gets right
- Clear and accurate; 'will arise' fits the Aramaic verb form.
- Loses
- Folds 'which are four' into 'four great beasts', so the emphatic doubling ('which are four — four kings') disappears.
“These great beasts, which are four, [are] four kings, [which] shall arise out of the earth.”
- Gets right
- Keeps the Aramaic structure, including the side-clause 'which are four' and the repeated number. The words in brackets mark what the translators added.
- Loses
- 'Shall arise out of' is a little old-fashioned, but the sense is right.
“‘These great animals, which are four, are four kings, who will arise out of the earth.”
- Gets right
- Keeps the 'which are four' structure like the KJV.
- Loses
- 'Animals' is accurate but tame. It loses the sense of wild, predatory beasts, which is central to the imagery (v. 5, 'devour much flesh').
“'These great beasts, that [are] four, [are] four kings, they rise up from the earth;”
- Gets right
- The most literal: it keeps the redundant 'they' and shows that the last clause stands on its own in Aramaic ('four kings — they rise up').
- Loses
- The present 'rise up' flattens the forward-looking sense that most read in the verb here.
“…four kings who shall arise out of the earth…”
- Gets right
- Accurate and close to the KJV tradition.
- Loses
- Like BSB, smooths over the repeated 'four'.
“…four kings that will rise…”
- Gets right
- Plain, accurate English.
- Loses
- Also drops the 'which are four' emphasis. 'Kings' may suggest individual men to modern readers.
“…Keeps the 'which are four' clause before 'are four kings'.…”
- Gets right
- Formally close to the Aramaic structure.
- Loses
- 'Kings' needs v. 23 alongside it to be understood as kingdoms.
“…represent four kingdoms…”
- Gets right
- Gives the meaning directly. 'Kingdoms' matches v. 23 and the ancient Greek and Latin versions, and 'represent' makes the symbolism clear.
- Loses
- Replaces the actual word ('kings'), hiding the Aramaic habit of treating king and kingdom as one. Calling the beasts 'huge' loses some of the swagger in 'great'.
Text and manuscripts
"Kings" or "kingdoms"? The Masoretic Text has מַלְכִין malkîn, "kings". The Old Greek, Theodotion's Greek and the Vulgate (quattuor sunt regna) all read "kingdoms". The translators may have had מַלְכְוָן malkᵊwān ("kingdoms") in front of them, or they may have brought the verse into line with v. 23 ("a fourth kingdom"). The Masoretic reading is the harder one, which counts in its favour, and either way the sense is the same.
"Arise" or "perish"? The Old Greek reads roughly "which will perish (apolountai) from the earth" instead of "arise". Theodotion keeps "will arise" (anastēsontai), though with "upon the earth". Most scholars see the Old Greek wording as an interpretation that anticipates the beasts' destruction (vv. 11, 26), not as evidence for a different Aramaic original.
On the supplied gloss "planet". The lexical label "planet" on אֲרַע (H0772I) just separates this sense ("earth, land") from the related word meaning "lower, inferior" (2:39). It does not mean the text has a globe in space in view. In Daniel, "the earth" is the human realm beneath heaven.
Small grammatical note. The Aramaic has no word for "who" before "will arise". Strictly it reads "...which are four: four kings will arise from the earth." English versions reasonably supply a relative "who".
- Where the Hebrew-Aramaic Masoretic Text reads 'kings' (malkîn), the Old Greek, Theodotion's Greek and the Latin Vulgate all read 'kingdoms' (basileiai / regna). The meaning is the same, as verse 23 shows ('the fourth beast shall be a fourth kingdom').
- The Old Greek also reads 'which will perish from the earth' where the Masoretic Text reads 'will arise from the earth'. This is probably a translator's interpretation that looks ahead to their judgment in verses 11 and 26, not a better original.
Where scholars differ
Which four empires are the four beasts / kings?
-
Babylon, Media, Persia, Greece (the fourth beast is Alexander's empire and its successors, with the 'little horn' as Antiochus IV).
Daniel itself treats Media as a separate kingdom ('Darius the Mede', 5:31; 'Medes and Persians') and names Media, Persia and Greece in 8:20–21. The ten horns fit the Seleucid line, and the little horn's attack on the holy ones and on 'times and law' (7:25) matches Antiochus IV's persecution of 167–164 BC. Held by most critical scholars (e.g. Collins, Newsom, Goldingay with qualifications).
-
Babylon, Medo-Persia, Greece, Rome.
Daniel 8 pictures Media and Persia as a single ram with two horns. Josephus and 2 Esdras 12:11–12 (late 1st century AD) already read Daniel's fourth kingdom as Rome. 4 Ezra openly admits it is reinterpreting what 'was not explained to Daniel'. This became the standard view from the church fathers (Hippolytus, Jerome) and the Reformers onward, and many conservative scholars still hold it.
Why does the angel say the kings 'will arise' when Babylon already exists in Daniel's day (v. 1)?
-
The future is loose, describing the series as a whole, and the verb form can also cover what is now unfolding.
The Aramaic imperfect can describe ongoing as well as future action (YLT: 'they rise up'). Daniel 2 includes the present king in a series that is mostly future ('you are the head of gold; after you...').
-
The future tense shows the vision is told from a later point of view and frames past history as prophecy.
Critical scholars, who date the final form of the visions to the 160s BC, see the accurate detail on Seleucid history and the vaguer final prediction (7:26–27; compare 11:40–45) as signs of when it was written. On this view 'will arise' belongs to the setting in Belshazzar's reign.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. חֵיוָא, רַבְרַב, מֶלֶךְ, קוּם, אֲרַע
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. חֵיוָא, אֲרַע
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 7:17 and the Greek versions
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
- C. A. Newsom with B. W. Breed, Daniel (Old Testament Library, 2014)
- J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 7
- Old Greek and Theodotion Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich); Vulgate Daniel 7:17
- 2 Esdras 12:11–12; Josephus, Antiquities 10.276
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…