Daniel Chapter 2 Read as one passage
Daniel 2:23–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23To You, O God of my fathers, I give thanks and praise, because You have given me wisdom and power. And now You have made known to me what we have requested, for You have made known to us the dream of the king.” 24Therefore Daniel went to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon, and said to him, “Do not execute the wise men of Babylon! Bring me before the king, and I will give him the interpretation.” 25Arioch hastily brought Daniel before the king and said to him, “I have found a man among the exiles from Judah who will tell the king the interpretation.” 26The king responded to Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to tell me what I saw in the dream, as well as its interpretation?” 27Daniel answered the king, “No wise man, enchanter, medium, or magician can explain to the king the mystery of which he inquires.
What the first hearers heard
For Jews living under foreign empires, in Babylon and Persia and later under Greek kings, this verse put a scene they knew in sharp focus: one of their own, a deportee at the court of the empire that destroyed Jerusalem, is shown up as wiser than the empire's whole intellectual class. He is not shown as cleverer than them. The wisdom is given by the God of his ancestors.
Several things would have registered:
- Loyalty in worship. "To you" comes first. Praise belongs to the ancestral God, not to Babylon's gods. Chapters 3, 5 and 6 test this loyalty under threat of death.
- Prayer answered as a community. "What we asked ... made known to us." The rescue answers the shared prayer of the faithful group and is given through one of them. Daniel does not keep the credit.
- God's wisdom against imperial wisdom. Everything the king demanded is answered with his own court's words, "make known" and "the king's matter." The point is that hidden knowledge, and with it the meaning of history (the dream turns out to be about the succession of empires and God's coming kingdom, 2:31–45), belongs to God alone. He gives it to whom he chooses.
- Thanks before action. Daniel praises first, then goes to Arioch (v. 24). In the story, public acknowledgment of God comes before any claim made in front of the king (compare v. 28: "there is a God in heaven who reveals mysteries").
For readers in the second century BCE, if the book reached its final form then, as most critical scholars hold, the scene would also have encouraged faithful Jews under Antiochus IV: the God who gave Daniel understanding also gives understanding to the faithful in their own crisis (compare 11:33; 12:3, 10).
From the study of Daniel 2:23.
Verse by verse
-
23To You, O God of my fathers, I give thanks and praise, because You have given me wisdom and power. And now You have made known to me what we have requested, for You have made known to us the dream of the king.”
Full study →To you, and to no one else, O God of my ancestors, I keep on acknowledging you and praising you: the very wisdom and the very might that belong to you, you have given to me. Just now you have made me know what we begged of you. The king's matter, the thing the experts swore no one on earth could tell, you have made known to us.
The sentence opens with "to you" for emphasis. In a city full of gods and professional diviners, Daniel names the God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of his exiled people. His two verbs are ongoing ("I am acknowledging and praising"), and the first is the language of the thanksgiving psalms: thanks given as open testimony to what God has done.
"The wisdom and the might" quotes Daniel's own words from two lines earlier ("wisdom and might are his," v. 20). God has shared what belongs to him alone, which proves the claim of verse 21 that he "gives wisdom to the wise."
The verse then moves from "me" to "us." The secret was shown to Daniel, but it answered the joint prayer of Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah (v. 18), and it saves all their lives. The closing words, "the king's matter," repeat the Chaldeans' complaint that no human could show it (v. 10). "Made known," the chapter's key word, is used twice. What the king demanded and Babylon's wise men could not supply, God has now supplied.
-
24Therefore Daniel went to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon, and said to him, “Do not execute the wise men of Babylon! Bring me before the king, and I will give him the interpretation.”
Not studied yet. Study this verse
-
25Arioch hastily brought Daniel before the king and said to him, “I have found a man among the exiles from Judah who will tell the king the interpretation.”
Full study →Then Arioch, the king's chief executioner, whose men were already carrying out the order to kill Babylon's wise men, hurried Daniel into the king's presence, urgently and with some agitation. He did exactly what Daniel had asked of him a moment before ("bring me in"). Then he spoke up for himself: "I've found a man, one of the deportees from Judah, who will make known to the king the solution."
Several things are packed into this. Arioch says "I have found", though in fact Daniel came to him. It is the move of a courtier who wants credit for ending the crisis. He introduces Daniel not by name or rank but as "a man from the sons of the exile of Judah": one of the conquered foreigners carried off from a defeated country. To Babylonian ears that is the last place one would look for an answer the empire's own experts could not give. What he promises is the interpretation: not an opinion, but the decoding of the king's ominous dream, which as the story has set up first requires knowing the dream itself. And he promises that this man will "make known" the answer. That is the chapter's key verb, and Daniel will immediately turn it around: no human can do this, but "there is a God in heaven who reveals mysteries" and he has made it known (vv. 27–28).
-
26The king responded to Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to tell me what I saw in the dream, as well as its interpretation?”
Full study →The king turned to Daniel and spoke up. The narrator reminds us that the Babylonian court knew this young Judean by his assigned Babylonian name, Belteshazzar. The king asked: "Do you, of all people, really exist as someone who can do this? Can you bring me to know the very dream I saw, the scene I watched in the night and told no one, and then give me its true solution, the decoding that shows what it means?"
The question is loaded. The king's top experts have just told him that "there is not a man on earth" who can do this (2:10). Daniel is a foreigner and an exile, whom Arioch claims to have "found" (2:25). The king's wording, literally "Is there you, able…?", uses the same word for existence ("there is") that Daniel will throw back in his reply: no human expert can, "but there is a God in heaven who reveals mysteries" (2:28). The king asks about a man's ability. The answer will be about a God's.
-
27Daniel answered the king, “No wise man, enchanter, medium, or magician can explain to the king the mystery of which he inquires.
Full study →Daniel answered, standing before the king and speaking with court courtesy, referring to Nebuchadnezzar as "the king" rather than "you":
"This hidden thing the king is demanding — this secret locked away where no one can reach it — there is no one in your whole corps of royal scholars who can lay it out for the king. Not the sages, the professional class I belong to. Not the incantation-priests who drive off demons and evil omens with their spells. Not the lector-priests, keepers of the sacred books, the same kind of experts who failed Pharaoh in Joseph's day. Not the diviners who read the gods' decisions in signs and sacrifices. None of them is able to declare it to the king."
The sentence puts "the secret" first: the problem is the kind of thing being asked, not a lack of effort. The list runs straight on without "and," piling up Babylon's entire prestigious system of knowledge, ending in one flat word: not able. It answers the king's question of v. 26 ("Are you able?") by first confirming what the experts had already confessed (2:10–11). Then, in the next breath (v. 28), Daniel turns: "But there is a God in heaven who reveals secrets." Verse 27 clears the stage so that the credit cannot go to Daniel, to Babylon's experts, or to their gods.
Where the English drifted
-
in v23
I thank / I give thanks
mehodeʾ (yedaʾ)
- What we hear
- A personal feeling of gratitude, or a polite thank-you.
- What they heard
- Open acknowledgment: publicly declaring that God is the one who did this, as in Israel's thanksgiving psalms. The early Greek renders it "I confess / acknowledge."
-
in v23
power
gevurtaʾ
- What we hear
- Authority over others, or supernatural ability to do wonders.
- What they heard
- Might or strength, quoted as part of the traditional pair "wisdom and might" from verse 20. Daniel received the ability to know and act, not political power or a wonder-working gift.
-
in v25
the captives of Judah (KJV); captives (NLT)
bənê gālûtāʾ
- What we hear
- Prisoners in chains or in custody.
- What they heard
- Members of the deported community from Judah: people forcibly resettled in Babylon, some of them (like Daniel) trained for and serving in the royal court.
-
in v25
the interpretation
pišrāʾ
- What we hear
- One person's reading or opinion; a possible meaning among others.
- What they heard
- The solution of a coded message: the decoding of an ominous dream, with one right answer, which the Babylonian experts could not supply.
-
in v26
answered ("The king answered and said")
ʿānēh … wəʾāmar
- What we hear
- That the king was replying to a question someone had just asked him.
- What they heard
- A fixed formula for starting a speech: 'spoke up in response to the situation'. Here the king is reacting to Arioch's announcement. The phrase does not need a preceding question.
-
in v26
interpretation
pəšar
- What we hear
- One person's reading or opinion about what something might mean.
- What they heard
- The authoritative decoding or solution of a hidden message: the one true meaning, which in Daniel comes only from God who sent the dream.
-
in v27
magicians
ḥarṭummîn
- What we hear
- Stage illusionists doing tricks, or fantasy wizards.
- What they heard
- Learned lector-priests, scholars of sacred ritual and magical texts. The word comes from an Egyptian title meaning "chief (lector-priest)."
-
in v27
wise men
ḥakkîmîn
- What we hear
- People with good judgment, or the Christmas Magi.
- What they heard
- A professional title: the institutional class of royal scholars and advisers in Babylon, which Daniel himself belonged to and later headed.
-
in v27
astrologers (KJV)
ʾāšəpîn
- What we hear
- People who read horoscopes from the stars.
- What they heard
- Incantation-priests or exorcists (Akkadian *āšipu*) who used spells and rites against demons, illness and bad omens.
-
in v27
mystery
rāz
- What we hear
- Something inexplicable or beyond understanding.
- What they heard
- A hidden matter, here God's concealed plan about the future, which can be fully known once God discloses it (v. 28).
Every word
-
לָ֣ךְ
lakh · H9031
to you · v23
Put first for emphasis: "to you," and to no one else. It sets up the contrast the chapter is building between Israel's God and Babylon's wise men and gods.
-
אֱלָ֣הּ
ʾelah · H0426
God, god · v23
A direct address, "O God of...". The ordinary Aramaic word for a deity. The word that follows marks which God is meant.
-
אֲבָהָתִ֗י
ʾavahati · H0002
father; (plural) ancestors · v23
"My fathers" means my ancestors: Abraham, Isaac, Jacob and the generations of Israel. In exile in Babylon, Daniel names the God of his own people, not a Babylonian god.
-
מְהוֹדֵ֤א
mehodeʾ · H3029
to give thanks, acknowledge, praise · v23
A participle (a verb form for ongoing action): "I am acknowledging." Like Hebrew hodah, it means openly declaring what God has done. It is public testimony, not only a private feeling of gratitude.
-
וּמְשַׁבַּח֙
umeshabbaḥ · H7624
-
אֲנָ֔ה
ʾanah · H0576B
I · v23
The independent pronoun "I." Aramaic participles need it, but its place at the end of the clause also gives weight: I, the one who received this, make the acknowledgment.
-
דִּ֧י
di · H1768
that, who, which, because · v23, v25, v26, v27
Here it gives the reason or content of the praise: "for / because" (KJV takes it as "who").
-
חָכְמְתָ֛א
ḥokhmetaʾ · H2452
wisdom · v23
"The wisdom." The definite article points back to verse 20: the wisdom that "belongs to him." In this chapter it means the skill to understand and interpret hidden things, the very skill Babylon's professional sages claimed and lacked.
-
וּגְבוּרְתָ֖א
ugevurtaʾ · H1370
might, strength, power · v23
"And the might," again picking up verse 20. Paired with wisdom it is a traditional pair (compare Job 12:13; Isaiah 11:2). Here it likely means the capacity and strength to carry out what wisdom sees.
-
יְהַ֣בְתְּ
yehavt · H3052
to give · v23
"You gave." A completed action. It echoes verse 21, where God "gives wisdom to the wise": Daniel is the proof of that line of his own hymn.
-
לִ֑י
li · H9030
to me · v23
"To me." The gift is personal, which sets up the shift to "us" at the end of the verse.
-
וּכְעַ֤ן
ukheʿan · H3705
now · v23
"And now" marks the turn from God's general gift to what has just happened: the night vision of verse 19.
-
הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙
hodaʿtani · H3046
to know; (causative) to make known · v23, v25, v26
"You have made me know." A causative form of "know": God caused Daniel to know. This verb is the key word of the whole chapter; the king demanded that someone "make known" the dream.
-
בְעֵ֣ינָא
veʿenaʾ · H1156
-
מִנָּ֔ךְ
minnakh · H4481
from · v23, v25
"From you." The request was made to this God alone.
-
מִלַּ֥ת
millat · H4406
word, matter, thing · v23
"The matter of." Not just "the dream" but the whole business the king demanded: the dream and its interpretation. The Chaldeans had said no one on earth could show "the king's matter" (v. 10).
-
מַלְכָּ֖א
malkaʾ · H4430
king · v23, v25, v26, v27
"The king," Nebuchadnezzar, whose demand put everyone's life at stake.
-
אֱדַ֤יִן
ʾĕdayin · H0116
then · v25
The storyteller's standard 'then' in Daniel's Aramaic chapters, moving the scene straight on from Daniel's request in verse 24.
-
אַרְיוֹךְ֙
ʾaryôk · H0746B
Arioch · v25
The king's 'chief of the executioners/bodyguard' (v. 14), the official who had been ordered to kill Babylon's wise men. He now becomes the go-between who brings Daniel in.
-
בְּהִתְבְּהָלָ֔ה
bəhitbəhālâ · H0927
to dismay; (later) to hurry · v25
Literally 'in hurrying oneself'. The root first means alarm or agitation and in later Aramaic means haste. Here it is mainly speed, but it carries the nervous urgency of a man who has an execution order hanging over the city.
-
הַנְעֵ֥ל
hanʿēl · H5954
to go in; (causative) bring in · v25
'He brought in', the causative form of 'enter'. It is the same verb Daniel used in verse 24 ('bring me in', haʿēlnî), so Arioch does exactly what Daniel asked.
-
לְדָנִיֵּ֖אל
lədāniyyēʾl · H1841H
Daniel · v25, v26, v27
'Daniel', marked as the object by the Aramaic particle lə-. His Hebrew name means 'God is my judge'. Verse 26 adds his Babylonian court name, Belteshazzar.
-
קֳדָ֣ם
qŏdām · H6925
before, in front of · v25, v27
'Before', meaning into the king's presence. This is court language for being allowed to appear before the ruler.
-
וְכֵ֣ן
wəkēn · H3652
and thus · v25
'And thus', a formula that introduces quoted speech, like 'and spoke as follows'. It repeats the wording of verse 24 (wəkēn ʾămar-lēh).
-
אֲמַר־
ʾămar · H0560
to say · v25, v26, v27
'He said'. A plain verb of speaking.
-
לֵ֗הּ
lēh · H9033
to him · v25
'To him', meaning the king.
-
הַשְׁכַּ֤חַת
haškaḥat · H7912
to find · v25
'I have found', in the first person. Arioch presents Daniel as his own discovery, although Daniel actually came to him (v. 24). It is the voice of a courtier taking credit.
-
גְּבַר֙
gəbar · H1400
man · v25
'A man', said without a name or title. To the king's ear he is just an anonymous man, which sets up the reveal that follows.
-
בְּנֵ֤י
bənê · H1247
sons of · v25
'Sons of' is a common Semitic way of saying 'members of'. 'Sons of the exile' means people who belong to the deported community, not literal sons.
-
גָֽלוּתָא֙
gālûtāʾ · H1547
exile, deportation · v25
'The exile': the group deported from Judah to Babylon. The word names both the event (being carried off) and the community it produced.
-
יְה֔וּד
yəhûd · H3061
Judah · v25
'Judah', in its Aramaic form, the form also used later for the Persian province 'Yehud'. It names a conquered land.
-
פִשְׁרָ֖א
pišrāʾ · H6591
interpretation, solution · v25, v26
'The interpretation'. In Aramaic it is the definite 'the' meaning: the true solution of the riddle the king is demanding, not one possible reading among several.
-
עָנֵ֤ה
ʿānēh · H6032
to answer, respond · v26, v27
A participle ("answering"), part of the standard way Aramaic introduces speech. It means the king spoke up in response to the situation Arioch had just reported. Nobody had asked him a question.
-
שְׁמֵ֖הּ
šəmēh · H8036
name · v26
"His name". With the preceding dî it makes "whose name [was]". Aramaic leaves out the verb "was".
-
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר
bēlṭəšaʾṣṣar · H1096
Belteshazzar · v26
The Babylonian name the chief official gave Daniel in 1:7. It is how the king knows him: a renamed Judean trained into the Babylonian court. It is a different name from Belshazzar, the later king of chapter 5.
-
הַֽאִיתָ֣ךְ
haʾîtāk · H0383
there is / is (existence) + 'you' · v26
A question marker (ha-) on the word for "there is", with "you" attached: literally "Is there you…?", meaning "Are you…?" The word that asks about existence sets up Daniel's reply in 2:28: "But there IS (ʾîtay) a God in heaven."
-
כָּהֵ֗ל
kāhēl · H3546
be able · v26
"Able", a participle describing a capacity Daniel would have to possess right now. The Babylonian experts had just said no human being could do this (2:10–11).
-
חֶלְמָ֥א
ḥelmāʾ · H2493
dream · v26
"The dream", the particular troubling dream of 2:1. The impossible part of the demand is that the interpreter must supply the dream itself, which the king has refused to tell anyone.
-
חֲזֵ֖ית
ḥăzêt · H2370
-
רָזָה֙
rāzāh · H7328
secret, mystery · v27
"The secret." The word is a Persian loanword for a hidden matter. It is put first in the sentence for emphasis: *this* secret, the dream the king won't reveal, is the problem. In this chapter it means a hidden thing that only God holds and can disclose (v. 28).
-
שָׁאֵ֔ל
šāʾēl · H7593
-
לָ֧א
lāʾ · H3809
not · v27
Placed before the whole list, it denies all of them at once: "not any of these can."
-
חַכִּימִ֣ין
ḥakkîmîn · H2445
-
אָֽשְׁפִ֗ין
ʾāšəpîn · H826
enchanter, incantation-priest · v27
Borrowed from Akkadian *āšipu*, the Babylonian ritual expert who recited incantations to drive off demons, sickness and evil omens. A specialist priest-scholar, not a stage conjurer.
-
חַרְטֻמִּין֙
ḥarṭummîn · H2749
magician, lector-priest · v27
From Egyptian *ḥry-tp*, "chief" (short for the chief lector-priest, the reader of sacred ritual books). It is the same word used for Pharaoh's experts in Genesis 41 and Exodus 7–9. It brings the Joseph story to mind: the experts fail, and the Hebrew exile points to God.
-
גָּזְרִ֔ין
gāzərîn · H1505
to cut, decide; (as noun) diviner · v27
A participle used as a noun: "cutters" or "deciders." These are diviners who 'determined' fates or decrees, possibly by reading the entrails of sacrificed animals. It makes its first appearance in Daniel here, in Daniel's list.
-
יָכְלִ֖ין
yākəlîn · H3202
-
לְהַֽחֲוָיָ֥ה
ləhaḥăwāyâ · H2324
to show, declare · v27
"To declare, make known." This is the chapter's repeated test-verb (vv. 4, 6, 7, 9, 10, 11, 16, 24): who can *declare* the dream? Here the human answer is no one.
The world behind it
The crisis. Nebuchadnezzar demanded that his court experts, the magicians, enchanters, sorcerers and "Chaldeans" (here a class of learned diviners), tell him both his dream and its meaning, on pain of death (2:5–6). Mesopotamian dream interpretation was a learned craft with written handbooks (the so-called Assyrian Dream Book, studied by A. L. Oppenheim). Those handbooks worked from a dream the dreamer had already told. Demanding the dream itself was a test no technique could pass, and the experts said so: only "the gods, whose dwelling is not with flesh" could do it (2:11).
The prayer and the answer. Daniel asked for time, then he and his three friends sought "mercy from the God of heaven concerning this mystery" (2:18). The secret came in a night vision (2:19). Verses 20–23 are Daniel's response, a short hymn shaped like Israel's thanksgiving psalms: praise of God's character (vv. 20–22), then thanks for the particular rescue (v. 23).
"God of my fathers." This is the traditional title of Israel's ancestral God (compare Exod 3:15; Deut 26:7; Ezra 7:27). In exile it states loyalty: the God of a deported people is the one who controls "times and seasons" and "removes kings and sets up kings" (2:21). That was a bold claim inside Nebuchadnezzar's own court.
Language. From 2:4b to 7:28 Daniel is written in Aramaic, the international language of the Babylonian and Persian empires and the everyday language of many Jews after the exile.
From the study of Daniel 2:23.
Where scholars differ
in v23
What does "might" (gevurah) add to "wisdom" in what God gave Daniel?
-
It is a stock pair quoted from verse 20 and adds no separate gift. Daniel says God shared his own attributes, chiefly the wisdom to know the dream.
The exact pair, with the article, appears in v. 20 ("wisdom and might are his"). The same traditional pair appears in Job 12:13 and Isaiah 11:2. Nothing in the story shows Daniel receiving a separate kind of power.
-
It names a real additional gift: the ability or strength to do what was needed, such as courage to stand before a murderous king, or the effective power that saves the wise men.
Gevurah normally means real strength. Proverbs 8:14 links wisdom with the power to act. Daniel immediately goes to stop the executions (v. 24), and his revelation saves lives.
in v23
When did the first audience hear this story?
-
It is a sixth-century BCE account from the Babylonian court, written down by or close to Daniel.
The story is set in Nebuchadnezzar's reign and the book presents itself as Daniel's experiences. Traditional Jewish and Christian readers have held this view.
-
The court tales (chapters 1–6) circulated in the Persian or early Hellenistic period, and the book reached its final form around 167–164 BCE under Antiochus IV.
The visions of chapters 7–12 are very detailed about the second century BCE. Linguistic features of the Aramaic and Hebrew point the same way. This is the majority view of critical commentators (e.g., Collins, Hermeneia).
in v25
Why does Arioch introduce Daniel to the king as a new discovery, when verse 16 says Daniel had already 'gone in' to the king and asked for time?
-
The story was stitched together from different traditions, and the seam shows here.
Verse 16 has Daniel approaching the king directly, while verses 24–25 have him needing Arioch to get in and being presented as unknown. Critical commentators (e.g. Montgomery, ICC; Collins, Hermeneia) note the tension, and some see in it a combination of two versions of the story. The Old Greek's freer handling of the chapter is sometimes taken as evidence that the story circulated in more than one form.
-
There is no real contradiction: verse 16 describes a request made through official channels, or a brief audience, and Arioch's wording is courtly self-promotion.
The verb in v. 16 ('went in') can describe making a petition at court without a full audience. Even if Daniel had appeared before, a king facing a mass execution might not remember a young trainee. Arioch's 'I have found' fits the narrator's characterization of officials seeking credit. Conservative and literary commentators (e.g. Goldingay, WBC; Baldwin, Tyndale; Lucas, Apollos) read it this way.
-
The tension is deliberate storytelling, whatever its origin.
Literary readings point out that the scene contrasts Arioch's claim ('I have found a man') with Daniel's own disclaimer ('not because of any wisdom in me', v. 30), and Arioch's 'a man will make known' with Daniel's 'God has made known' (v. 28). The narrator lets the official's version stand so that Daniel can correct it.
in v26
What does the name Belteshazzar mean?
-
From Akkadian Balāṭsu-uṣur, "Protect his life!", with a god's name understood.
This fits the Aramaic consonants well and follows a common Babylonian name pattern. Dan 4:8's comment that it was "after the name of my god" would then be a popular association with Bel rather than the exact derivation.
-
From Akkadian Bēlet-šarra-uṣur, "Lady (a goddess), protect the king!"
Proposed by some Assyriologists because it accounts for the -ṭ- and the 'king' element. It still contains a divine title, which fits 4:8 in a looser way.
-
A deliberate distortion or pun by the Jewish author, perhaps echoing Belshazzar or mocking the Babylonian gods.
The odd spelling and its closeness to Belshazzar have led some scholars to suspect wordplay. There is no direct proof.
in v27
What kind of expert were the gāzərîn?
-
"Cutters": diviners who cut open sacrificial animals and read omens in the liver and entrails (extispicy).
The basic meaning of the root *gzr* is "to cut." Extispicy was the most prestigious form of divination in Mesopotamia. The Vulgate's apparent rendering *haruspices* (entrail-readers) reflects this understanding.
-
"Deciders/determiners": diviners who determined fates or decrees, perhaps by astrology or other means.
The root also means "decide, decree" in Aramaic (*gəzērâ*, "decree," Dan 4:17, 24). BDB glosses the term "determiners (of fate)." Older translations and ESV take it as "astrologers."
-
A general term for diviner/healer whose exact technique cannot be determined.
The word appears only in Daniel and in the Qumran Prayer of Nabonidus (4Q242), where a Jewish *gāzar* deals with the king's sin and illness. Theodotion simply transliterated it. Many modern versions therefore use the neutral "diviners."
in v27
Is the verse a polemic against Babylonian divination, or simply a statement of its limits?
-
A polemic: Israel's God is contrasted with forbidden pagan arts.
Deuteronomy 18:10–11 bans divination and enchantment. The chapter ends with the king confessing that Daniel's God is "God of gods" and "revealer of mysteries" (2:47), showing up the gods behind Babylon's arts.
-
Primarily a statement of human limits, without hostility toward the experts.
Daniel pleads for the wise men's lives (2:24), belongs to their class (2:13), and is later appointed chief over them (2:48) and called "chief of the magicians" (4:9). The point being made is that no human can do this (v. 30: "not by any wisdom in me"). It is not that these men are wicked.
in v27
When was the story composed, and so who were its first hearers?
-
Written in the 6th century BCE by or about Daniel at the Babylonian court, for Jewish exiles.
The narrative is set in Nebuchadnezzar's reign. Its court titles (Akkadian and Egyptian loanwords) fit the Babylonian imperial world. Traditional Jewish and Christian dating takes this view.
-
The court stories (chs. 1–6) took shape in the Persian or early Hellenistic period, and the book reached final form in the 160s BCE under Antiochus IV.
Persian loanwords such as *rāz* and the Aramaic style point to a period after Babylon fell. The visions of chs. 7–12 focus closely on events of 167–164 BCE. This is the majority view in critical scholarship (e.g., Collins, Hermeneia).
Sources
- BDB, Aramaic section, s.v. ידא, שׁבח, גְּבוּרָה, מִלָּה, ידע
- HALOT (Aramaic), s.v. ידה (haphel), שׁבח, ידע
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
- J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary)
- A. L. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East
- Theodotion Greek of Daniel; Latin Vulgate
- HALOT s.v. בהל, שׁכח, גָּלוּ, פְּשַׁר, ידע (Aramaic section)
- BDB, Biblical Aramaic section, s.v. בְּהַל, פְּשַׁר
- J. A. Montgomery, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Daniel (ICC)
- J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30)
- E. C. Lucas, Daniel (Apollos OT Commentary)
- J. G. Baldwin, Daniel (Tyndale OT Commentaries)
- A. L. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (on pašāru)
- Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
- Vulgate, Daniel 2:25
- HALOT (Aramaic section) s.v. פְּשַׁר, אִיתַי, כְּהַל, חֲזָה
- BDB (Aramaic) s.v. פְּשַׁר, בֵּלְטְשַׁאצַּר
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 1:7 and 2:24–30
- John Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on 2:25–30
- A. Leo Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 2
- Qumran Pesher Habakkuk (1QpHab) for later usage of pēšer
- BDB (Brown-Driver-Briggs), Aramaic section, s.v. רָז, חַכִּים, אָשַׁף, חַרְטֹם, גְּזַר, חֲוָה
- HALOT (Koehler–Baumgartner), Aramaic section, s.v. רָז, אָשַׁף, גזר
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 2:27
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- A. L. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
- S. Parpola, Letters from Assyrian and Babylonian Scholars (SAA 10, 1993)
- R. E. Brown, The Semitic Background of the Term "Mystery" in the New Testament (1968)
- Dead Sea Scrolls: 1QpHab 7:4–5; 4QInstruction (raz nihyeh); 4Q242 Prayer of Nabonidus
- Theodotion and Old Greek Daniel; Vulgate Daniel 2:27
- Genesis 41:8, 16, 24 (Joseph parallel)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.