Daniel Chapter 8 Read as one passage
Daniel 8:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, Daniel, subsequent to the one that had appeared to me earlier. 2And in the vision I saw myself in the citadel of Susa, in the province of Elam. I saw in the vision that I was beside the Ulai Canal.
What the first hearers heard
To its first hearers this verse did several things:
- It vouched for what follows. A precise royal date, a named seer and an emphatic "I, Daniel" present the vision as a real, attested revelation with a time and place, not a free-floating legend.
- It placed the vision under a doomed king. Readers knew from chapter 5 that Belshazzar's kingdom was "weighed and found wanting". Dating a vision to his reign hints that the powers of the age are temporary. And Babylon itself never appears in the vision: it starts with the empire that comes next.
- It told readers to read chapters 7 and 8 together. "After the one that appeared to me at the first" asks them to lay the ram and goat beside the four beasts. That way the hearers could see the same timeline drawn in more detail, ending in the arrogant "little horn" who defiles the sanctuary.
- The switch to Hebrew focused attention on Israel. For Jewish hearers, whether exiles under foreign rule or (as many scholars hold) Judeans under the Seleucid king Antiochus IV in the 160s BC, the move into Hebrew marked a turn from the world's empires to their own temple, worship and survival. It showed that their God was still directing the rise and fall of kingdoms.
From the study of Daniel 8:1.
Verse by verse
-
1In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, Daniel, subsequent to the one that had appeared to me earlier.
Full study →"In the third year of the reign of Belshazzar the king, a vision let itself be seen by me, by me, Daniel, following the one that had been shown to me at the first."
The verse is a dated heading, like the line at the top of an official report. It opens with exactly the same words as the book's first verse ("in the third year of the reign of…", 1:1). After six chapters in Aramaic (2:4b–7:28), the book goes back to Hebrew here and stays in Hebrew to the end. The time is the late 550s or early 540s BC, while Babylon is still standing. Belshazzar, the crown prince, governs the city for his absent father Nabonidus, and anyone who has read chapter 5 knows he will be dead within about a decade.
The wording stresses that Daniel received what he saw. The vision "appeared", or "was made visible", to him, the same verb used when God "appeared" to Abraham. He did not produce it. Daniel then names himself with an emphatic "I, Daniel". That is the same signature he used in Aramaic at the end of the previous chapter (7:28), and it carries the reader across the change of language. Last, the verse links this vision to the earlier one: it comes after "the one that appeared to me at the first", the vision of the four beasts in chapter 7. What follows is a second, closer look at the same history, which chapter 9 will in turn call "the vision at the first" (9:21).
-
2And in the vision I saw myself in the citadel of Susa, in the province of Elam. I saw in the vision that I was beside the Ulai Canal.
Full study →"And I was seeing, in the vision. While I was seeing, there I was, in Susa, the fortified royal citadel in the province of Elam. And I was seeing, in the vision, and I myself was standing on the bank of the Ulai watercourse."
The verse works like a camera zooming in. Daniel first says he is "seeing in the vision" and finds himself in Susa the citadel, the walled royal stronghold of Elam's ancient capital. Jewish readers knew it from Esther and Nehemiah as the seat of the Persian kings. Then he repeats "I saw in the vision" and narrows the scene to one spot: the bank of the Ulai, a real river or canal running beside Susa.
The repeated "in the vision" and the emphatic "I" ("and I, I was…") tell us this is a place Daniel finds himself in within the revelation, much as Ezekiel was "brought in visions of God" to Jerusalem (Ezekiel 8:3). Whether he was also physically there has long been debated. Calling Elam "the province" presents it as a governed district inside an empire, not an independent kingdom.
The place prepares for the vision itself. In the next verse a ram with two horns, which 8:20 identifies as the kings of Media and Persia, stands beside this same watercourse. Daniel is placed at the doorstep of the empire whose rise and fall he is about to watch.
Where the English drifted
-
in v2
Shushan the palace (KJV)
Shushan habirah
- What we hear
- A royal house: one grand building where a king lived.
- What they heard
- 'Susa the citadel/fortress': the fortified, raised royal and administrative enclosure of the city, an imperial stronghold.
-
in v2
the river of Ulai (KJV), river Ulai (WEB)
ubal Ulai
- What we hear
- A large natural river.
- What they heard
- A watercourse beside Susa. The rare word ubal may well mean an irrigation or connecting canal, and ancient translators were unsure enough to guess 'gate'.
Every word
-
בִּשְׁנַ֣ת
bishnat · H8141
in the year of · v1
Opens a standard dating line: 'in the year of…'. The phrase is word for word the opening of Daniel 1:1 ('in the third year of the reign of Jehoiakim'), so the Hebrew of the book picks up again with the same formula it began with.
-
שָׁל֔וֹשׁ
shalosh · H7969
three · v1
Literally 'the year of three', which is how Hebrew says 'the third year'. The vision of chapter 7 was dated to Belshazzar's first year (7:1), so this one comes about two years later.
-
לְמַלְכ֖וּת
lemalkhut · H4438
of the reign of · v1
'Belonging to the reign of', i.e. counted by the years of his rule. Malkhut is a later Hebrew word for royal rule or a kingdom. It is also a key word in this chapter, where the 'kingdoms' of Media-Persia and Greece rise and fall (8:22–23).
-
בֵּלְאשַׁצַּ֣ר
belʾshatsar · H1112
Belshazzar · v1
The Babylonian name Bēl-šarra-uṣur, 'Bel (Marduk), protect the king.' He was the son of Nabonidus, Babylon's last king, and ruled Babylon for him while Nabonidus stayed in Arabia. Not to be confused with Belteshazzar, Daniel's own Babylonian name (1:7).
-
הַמֶּ֑לֶךְ
hammelekh · H4428
the king · v1
Gives Belshazzar the royal title, as chapters 5 and 7 also do. In Babylonian records he is 'the king's son' who was 'entrusted with the kingship'. The book uses the title for the man who actually ruled in Babylon.
-
חָז֞וֹן
ḥazon · H2377
vision · v1, v2
A revelation that is seen: here a scene full of symbols (a ram, a goat, horns) that needs an angel to explain it (8:15–26). The word stands first in its clause, which puts the stress on it: 'a vision, it appeared to me'.
-
נִרְאָ֤ה
nirʾah · H7200
was seen, appeared · v1, v2
A passive form of 'see': 'let itself be seen, appeared.' Daniel receives it rather than calling it up. The same form is used when God 'appeared' to the patriarchs (Gen 12:7), so it carries a sense of something given from outside.
-
אֵלַי֙
ʾelay · H413
to me · v1
'Toward me', marking who saw it. The vision came to Daniel personally.
-
אֲנִ֣י
ʾani · H589
I · v1, v2
An emphatic 'I' set right after 'to me': 'to me, I, Daniel'. It sounds clumsy in English but reads as a solemn statement of who saw this, like signing a report.
-
דָנִיֵּ֔אל
daniyyel · H1840
Daniel · v1
'God is my judge' or 'God has judged.' The words 'I, Daniel' repeat the Aramaic 'I, Daniel' of 7:28 just before, which ties the two visions together even though the language changes from Aramaic to Hebrew here.
-
אַחֲרֵ֛י
ʾaḥarei · H310
after · v1
'After, following'. It puts this vision in sequence: it comes second, and it builds on the earlier one.
-
בַּתְּחִלָּֽה׃
battĕḥillah · H8462
at the beginning, at first · v1
'At the first, earlier.' It almost certainly points back to the vision of the four beasts in chapter 7. Daniel 9:21 uses the same word to point back to this chapter-8 vision, so the book itself sets up a chain of visions.
-
וַיְהִי֙
vayhi · H1961
and it was · v2
The standard narrative opener 'and it came to pass'. It sets up the time frame of the next clause: 'and it happened, as I was seeing…'
-
בְּשׁוּשַׁ֣ן
beShushan · H7800
in Susa · v2
Susa (Hebrew Shushan), the ancient capital of Elam in what is now southwestern Iran. It later became one of the main royal seats of the Persian kings.
-
הַבִּירָ֔ה
habirah · H1002
the citadel · v2
'The fortress' or 'the citadel'. Together with the city name it forms a fixed title, 'Susa the citadel' (as in Esther 1:2 and Nehemiah 1:1), meaning the fortified royal acropolis.
-
אֲשֶׁ֖ר
asher · H834
which · v2
A relative word ('which [is]') that introduces the clause placing Susa on the map.
-
בְּעֵילָ֣ם
be'Eilam · H5867
in Elam · v2
Elam, the old kingdom and region east of the lower Tigris, with Susa as its chief city. In biblical tradition it was a distant eastern power (Genesis 14; Isaiah 21:2; Jeremiah 49:34–39).
-
הַמְּדִינָ֑ה
hammedinah · H4082
the province · v2
'The province', an administrative district under imperial rule. Literally 'Elam the province', which names Elam as a governed territory rather than an independent kingdom.
-
עַל־
al- · H5921
upon, by · v2
With a body of water, 'al' means 'beside' or 'on the bank of', not 'on top of'.
-
אוּבַ֥ל
ubal · H180
watercourse, canal · v2
A rare word that appears only in this chapter (vv. 2, 3, 6). It most likely means a watercourse or canal, related to Hebrew words for streams (yuval, Jeremiah 17:8). Some ancient translators took it as 'gate'.
-
אוּלָֽי׃
Ulai · H195
Ulai · v2
The Ulai, a river or canal beside Susa. Assyrian records call it Ulaya and Greek writers call it the Eulaeus. It was a well-known local waterway, not a symbolic invention.
The world behind it
Who was "King" Belshazzar? Nabonidus, the last king of the Neo-Babylonian empire (556–539 BC), spent about ten years at the oasis of Tema in Arabia. Before he left (around 553 BC), the Babylonian "Verse Account of Nabonidus" says he "entrusted the kingship" to his eldest son Belshazzar (Bēl-šarra-uṣur). In practice Belshazzar ran Babylon, but the cuneiform texts call him "son of the king", never "king". Daniel calls him king, which describes who was actually in charge. Depending on whether "year one" is counted from his appointment, his "third year" falls somewhere around 551–547 BC.
Out of chronological order. Chapter 5 already told of Belshazzar's last night and the fall of Babylon (539 BC). Chapters 7 and 8 go back to his first and third years. So the book is arranged by theme, not strictly by date: the stories (chs. 1–6) come first, then the visions (chs. 7–12), and each section has its own dates.
The language switch. Daniel is written in two languages. Hebrew runs from 1:1 to 2:4a, Aramaic (the international language of the Babylonian and Persian empires) from 2:4b to 7:28, and Hebrew again from 8:1 to the end. Chapter 8 is the first unit written wholly in Hebrew since the opening, and its subject turns from world empires in general to the fate of Jerusalem's sanctuary and its sacrifices (8:11–14). The opening words copy 1:1, which marks a deliberate restart in the language of Israel's own scriptures.
Where the vision takes place. The next verse places Daniel, in the vision, at Susa (Shushan), the old capital of Elam that later became a Persian royal residence. Under Belshazzar, Susa lay outside Babylon's control. Setting the vision in what would become the heart of the Persian empire fits a vision whose first beast is the Medo-Persian ram.
From the study of Daniel 8:1.
Where scholars differ
in v1
Was Belshazzar a 'king', and what does the dating imply about when Daniel was written?
-
The title fits the facts: Belshazzar really did rule as co-regent or regent, so a writer could call him king.
The 'Verse Account of Nabonidus' says Nabonidus 'entrusted the kingship' to him. Contracts pair oaths by Nabonidus and Belshazzar. The Nabonidus Chronicle has the king absent in Tema for years while 'the crown prince' stayed in Babylon. Daniel 5:7, 16, 29 offers Daniel the 'third' rank in the kingdom, which some read as reflecting a two-man rule.
-
The book reflects later, imperfect memory of the Babylonian period, consistent with its final form being composed in the 2nd century BC.
The cuneiform record never gives Belshazzar the title šarru, 'king', and he never presided over the New Year festival as king. Daniel 5 calls Nebuchadnezzar his 'father', and Nabonidus is never mentioned. Most critical scholars (e.g. Collins, Hermeneia) date the visions of chs. 7–12 to the persecution under Antiochus IV (167–164 BC), with the 6th-century dates as a literary setting.
in v1
Which earlier vision does 'the one that appeared to me at the first' mean?
-
The four-beast vision of chapter 7.
It is Daniel's own vision ('appeared to me'), dated to Belshazzar's first year (7:1), only two years before this one. Chapter 8 expands its second and third beasts. Nearly all commentators hold this view.
-
Possibly chapter 2 as well, or the visions in general.
A minority note that Nebuchadnezzar's dream statue (ch. 2) was also revealed to Daniel (2:19, 'in a night vision'). But that was a revelation of someone else's dream, and the wording here ('the one that appeared to me') most naturally points to the nearest dated vision, ch. 7.
in v1
Why does the book return to Hebrew at 8:1?
-
Literary and thematic design: the Aramaic chapters (2–7) deal with the nations and form a unit, and Hebrew returns when the focus narrows to Israel's sanctuary and people.
Chapters 2–7 are arranged as a matching, mirror-image set (2 matches 7, 3 matches 6, 4 matches 5). Chapter 8 opens by copying 1:1, and chapters 8–12 centre on Jerusalem, the temple and 'the holy people'.
-
The way the book was put together or translated: parts were once in Aramaic (or Hebrew) and the present mix reflects how the book was compiled.
Some scholars (e.g. H. L. Ginsberg) argued that chs. 8–12 were translated from Aramaic, pointing to Aramaic-flavoured idioms in the Hebrew. Others think the Hebrew frame was added to an older Aramaic collection. The Dead Sea Scrolls copies of Daniel show the same language switches, so the arrangement is old.
in v2
Was Daniel physically in Susa, or only transported there in the vision?
-
Visionary transport only: Daniel 'saw himself' there while actually in Babylon.
The repeated 'in the vision' governs both location statements. There is a close parallel in Ezekiel, who is carried 'in visions of God' to Jerusalem (Ezekiel 8:3; 40:2) while sitting in Babylonia. Most modern commentators and versions such as BSB and NIV ('I saw myself') take this view.
-
Physical presence: Daniel was actually at Susa, perhaps on official business, when the vision came.
Josephus (Antiquities 10.264–269) places Daniel at Susa. Daniel 8:27 says that afterwards he 'went about the king's business'. A long tradition locates his tomb at Susa (modern Shush). Some older interpreters read the verse as describing where he actually was.
in v2
Does 'Susa… in the province of Elam' fit Belshazzar's time, or reflect a later vantage point?
-
It reflects the author's Persian-era or later perspective, when Susa was a Persian capital and Elam an imperial province.
'Susa the citadel' is the language of Esther and Nehemiah. Medinah is frequent in Persian-period books. Susa's prominence as a royal seat dates from Darius I, after Belshazzar. Critical scholars who date Daniel's final form to the 160s BC take it this way.
-
It is compatible with the mid-6th-century setting.
Susa was an ancient fortified capital long before Persia. 'Province' (medinah) is used before the exile (1 Kings 20:14–19). After the Assyrian destruction Elam was a dominated territory, not a sovereign power. The verse also does not claim Susa was a Persian capital yet.
in v2
What is the ubal: a canal, a river, or a gate?
-
A watercourse or canal.
It is connected to the root ybl, 'flow', and to yuval/yivle mayim, 'streams' (Jeremiah 17:8; Isaiah 30:25). The ram 'stands before the ubal' (8:3), and a voice comes 'between the banks of Ulai' (8:16), which implies water with banks. This is the majority view in BDB and HALOT.
-
A gate.
This is the reading of the Old Greek and the Vulgate, possibly linking the word to Akkadian abullu ('city gate'). Few modern scholars accept it, because 8:16 speaks of banks.
Sources
- BDB s.v. חָזוֹן, רָאָה, מַלְכוּת, תְּחִלָּה
- HALOT s.v. חָזוֹן; מַלְכוּת
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §145e (article used as 'that/which' with a finished verb)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §19.7c
- Nabonidus Chronicle (ABC 7) and the 'Verse Account of Nabonidus' (ANET 312–315)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 8:1 and the Belshazzar question
- J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on 8:1
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927), on the language shift and textual witnesses
- H. L. Ginsberg, Studies in Daniel (1948)
- Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs–Hanhart Septuaginta; Göttingen ed. Ziegler–Munnich)
- Vulgate, Daniel 8:1
- BDB s.v. אוּבַל, בִּירָה, מְדִינָה, חָזוֹן
- HALOT s.v. אוּבַל, בִּירָה, מְדִינָה
- Septuagint (Old Greek and Theodotion), Daniel 8:2
- Vulgate, Daniel 8:2
- Josephus, Antiquities 10.264–269
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
- J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- C. F. Keil, Commentary on Daniel
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).