Deuteronomy Chapter 32 Read as one passage

Deuteronomy 32:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9But the LORD’s portion is His people, Jacob His allotted inheritance. 10He found him in a desert land, in a barren, howling wilderness; He surrounded him, He instructed him, He guarded him as the apple of His eye.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Song, this verse said:

  • Israel's identity is a gift of choice, not an achievement. It comes before any mention of Israel's behaviour. The world was divided up, and Yahweh chose this people as his own share. Everything after it in the Song (care in the wilderness, rich land, then betrayal) assumes this prior claim.
  • Israel belongs to no other god. If the nations each have their heavenly patrons (v. 8), Israel has none but Yahweh. That makes the later charge sting: they "sacrificed to demons, not God, to gods they had not known" (v. 17). Turning to other gods meant abandoning the one who had chosen them for himself.
  • The bond is permanent. A naḥalah was not supposed to be lost or sold. Hearers who knew the land laws would sense that God would not simply give up his own estate. That fits the Song's ending, where Yahweh "will vindicate his people and have compassion on his servants" (v. 36).
  • The relationship is like kinship. "His people" (ʿammo) and the family-estate language present Israel as Yahweh's household, the setting for the Song's father imagery ("Is he not your father, who made you?" v. 6).

In later Jewish reflection (Sirach 17:17; Jubilees 15:31–32), the verse was read as saying that the nations are ruled through angelic or spirit governors while Israel is ruled by God himself.

From the study of Deuteronomy 32:9.

Verse by verse

  1. 9But the LORD’s portion is His people, Jacob His allotted inheritance.

    When the Most High carved up the world, gave each nation its holding, and fixed the boundaries between peoples (v. 8), there was one share he kept for himself:

    Yahweh's own share is his people; Jacob is the plot he roped off as his family estate.

    The picture comes from land surveying and inheritance law. Think of a great estate divided among heirs, each parcel measured out with a surveyor's cord. When the division is finished, the owner's own portion turns out not to be a territory at all. It is a people, his own kin, the descendants of one man, Jacob. "Inheritance" here does not mean something received after a death. It means a family's permanent, rightful holding, the kind of ancestral land an Israelite would refuse to sell even to a king (1 Kings 21:3).

    The opening word can be heard two ways:

    • as "for": the borders of the nations were drawn with Israel in view, because Israel is Yahweh's share;
    • or, more likely if verse 8 originally spoke of "the sons of God", as "but": the other nations were placed under lesser heavenly beings, but Yahweh kept Israel under his own direct care.

    Either way, the next verse takes up the image at once: this "Jacob" is like a man found alone in a howling wilderness, encircled, taught and guarded "as the apple of his eye" (v. 10).

    Full study →
  2. 10He found him in a desert land, in a barren, howling wilderness; He surrounded him, He instructed him, He guarded him as the apple of His eye.

    God came upon Israel the way a traveller might come upon someone left alone in open country. It was not farmland or a town. It was empty, trackless waste, the kind of formless nothing Genesis 1 describes before creation, where the only sound was the wind and the cries of wild animals. Nothing there could keep a people alive. Then the verbs pile up. God closed in around him on every side, watched him with close attention (older versions say 'instructed', but the root means careful noticing and looking after), and kept guard over him like a watchman. He did this the way you protect the pupil of your own eye. The Hebrew calls the pupil the 'little man', after the tiny figure you see reflected in another person's eye. It is the most sensitive point of the body, and you shield it by reflex before you even think. In Hebrew the three verbs chime alike ('yesovevenhu, yevonenehu, yitsrenhu'), so the care sounds layered and continuous. The verse also prepares the next one. God 'hovers' over Israel like an eagle over its nest, using the same verb as the Spirit hovering over the emptiness in Genesis 1. Israel's existence is shown as an act of creation out of nothing.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    inheritance

    naḥalah

    What we hear
    Something passed on to you when a relative dies, or something you have to wait to receive.
    What they heard
    A permanent, rightful family holding, usually land, held by allotment and meant to stay in the family. It is about secure ownership, not succession after death. God "inherits" Israel from no one. Israel is his estate.
  • in v9

    lot (KJV, WEB: "the lot of his inheritance")

    ḥevel

    What we hear
    Fate or destiny ("one's lot in life"), or just "a lot of".
    What they heard
    A measuring rope, and so the plot of land it marks out. Jacob is the parcel God roped off as his own.
  • in v10

    the apple of His eye

    ʾishon ʿeno

    What we hear
    Today 'apple of my eye' means a favourite, a cherished darling, the one you dote on.
    What they heard
    The pupil, the 'little man' of the eye. It is the most vulnerable point of the body, which a person guards by instant reflex. The image is chiefly about protection (it follows 'he guarded him'), with fondness implied but not the focus.
  • in v10

    He instructed him

    yevonenehu (bin)

    What we hear
    God taught Israel lessons, the way a teacher teaches a class.
    What they heard
    He gave him close, discerning attention and looked after him. The root means perceiving and noticing. In this verb form it means caring for and watching over. Teaching may be part of the idea, but it is not the main picture.
Every word
  1. כִּ֛י

    ki · H3588A

    for, because, indeed, but · v9

    Links this verse to verse 8. Depending on how verse 8 reads, it either explains ("for") or contrasts ("but", "whereas"): the nations were handed out, but Yahweh kept one people for himself. It may also simply add emphasis ("surely").

  2. חֵ֥לֶק

    ḥeleq · H2506A

    portion, share, allotment · v9

    The share that falls to someone when something is divided, as with land, plunder or a family estate. It picks up the dividing language of verse 8 ("when he divided the sons of man"): when the world was parcelled out, this is the share Yahweh took for himself.

  3. יְהֹוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v9

    Israel's God, named personally. It stands opposite "the Most High" (Elyon) of verse 8. The wording invites the hearer to ask how the two titles relate (see debates).

  4. עַמּ֑וֹ

    ʿammo · H5971A

    people, kin; + his · v9

    "His people": a kin group bound to its head, not just a population. Verse 8 used the plural "peoples" (ʿammim) for the nations whose borders were fixed. Here the singular with "his" picks out the one people Yahweh claims.

  5. יַעֲקֹ֖ב

    yaʿaqov · H3290

    Jacob · v9

    The ancestor's name used for the whole nation descended from him. It makes the nation sound like one person, which the next verse continues: "He found him in a desert land."

  6. חֶ֥בֶל

    ḥevel · H2256M

    cord, measuring line; measured plot · v9

    Literally a rope. Land was measured out with ropes, so the word came to mean the measured plot itself. Jacob is the parcel Yahweh roped off as his own.

  7. נַחֲלָתֽוֹ׃

    naḥalato · H5159

    inheritance, allotted holding, patrimony; + his · v9

    His permanent, rightful family holding, the land that belongs to a household by allotment and may not be sold off. It echoes the verb of verse 8 ("when the Most High gave the nations their allotment", be-hanḥil): the nations got their holdings, and Jacob is Yahweh's.

  8. יִמְצָאֵ֙הוּ֙

    yimtsāʾēhû · H4672

    to find · v10

    'He found him.' The 'him' is Jacob, meaning Israel (v. 9), pictured as one person. Here God comes across Israel in the wilderness, as if he found someone left to die. The same consonants can also mean 'he provided enough for him', and that is how the Greek translators read it.

  9. בְּאֶ֣רֶץ

    bəʾereṣ · H776

    land, country · v10

    'In a land of…' This is a whole region, a kind of country, not one spot. The next word says what kind.

  10. מִדְבָּ֔ר

    midbār · H4057

    wilderness, steppe · v10

    Dry, unfarmed open land. Herders could cross it, but nobody could settle there. Israel's wilderness years happened in this kind of land.

  11. וּבְתֹ֖הוּ

    ûbətōhû · H8414

    emptiness, formlessness · v10

    'And in the emptiness of…' This is the same word as the 'formless' earth of Genesis 1:2. It means a place with no shape, no path and no life, a kind of un-creation.

  12. יְלֵ֣ל

    yəlēl · H3214

    howling · v10

    'Howling.' The word occurs only here in the Bible. It comes from the verb for wailing, and probably means the wind or the cries of wild animals out in the waste.

  13. יְשִׁמֹ֑ן

    yəshimōn · H3452

    wasteland, desolation · v10

    'Wasteland.' It means desolate ground where nothing lives. The psalms use it for the land Israel crossed (Ps 68:7; 78:40). The three words together build one picture: 'the empty place of the howling of the wasteland.'

  14. יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙

    yəsōbəbenhû · H5437

    to go around, surround · v10

    'He encircled him.' This intensive form of the verb means to surround on every side. Psalm 32:10 uses the identical word for steadfast love surrounding the one who trusts. Some take it as 'led him around', meaning the winding wilderness route.

  15. יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ

    yəbônənēhû · H995

    to discern, give attention · v10

    'He paid close attention to him' or 'he looked after him.' The root means attentive perception. In this form it means watching over something with care. Older versions read it as 'instructed him'.

  16. יִצְּרֶ֖נְהוּ

    yiṣṣərenhû · H5341

    to guard, keep watch · v10

    'He guarded him.' It is a watchman's verb: keeping a close watch and preserving what you watch. The three verbs end in the same '-enhu / -ehu' sound, which gives the line a chiming rhythm.

  17. כְּאִישׁ֥וֹן

    kəʾîshôn · H380

    pupil (lit. 'little man') · v10

    'Like the pupil of…' Literally it is 'little man', the tiny figure you see reflected in someone else's eye. The pupil is the eye's most delicate point, and the body shields it by reflex.

  18. עֵינֽוֹ׃

    ʿênô · H5869

    eye · v10

    'His eye,' meaning God's own eye. Israel is guarded the way a person instinctively guards the centre of their own eye.

The world behind it

The Song of Moses as a witness. Deuteronomy 32 is presented as a song Moses teaches Israel to stand as a "witness" against them when they later turn to other gods (Deut 31:19–22, 28–30). It is shaped like a lawsuit: it calls heaven and earth to listen (v. 1), recites what God has done for Israel (vv. 7–14), charges Israel with betrayal (vv. 15–18), announces judgment (vv. 19–35), and ends with rescue (vv. 36–43). Verse 9 belongs to the recital: before Israel did anything, it was claimed as Yahweh's own.

A world divided among gods. Across the ancient Near East, each people and land was thought to belong to a patron god. Chemosh belonged to Moab (Num 21:29; Judg 11:24) and Milcom to Ammon. In the Ugaritic poems, each god has a domain called his nḥlt, the same word as Hebrew naḥalah. Verse 8 draws on this picture: the Most High sets the boundaries of the nations. Verse 9 then makes its claim: Israel's God has not taken a piece of land, as other gods do. He has taken a people. Deut 4:19–20 states the same idea in prose.

Land measured by rope and lot. In Israel, tribal and family land was assigned by casting lots and surveyed with measuring cords (Num 26:52–56; Josh 18:4–10; Ps 78:55; Mic 2:5). The family's holding (naḥalah) was meant to be permanent. Laws on redemption and the Jubilee tried to return land to the original family (Lev 25:23–28; Num 36:7–9). Hearers of "the cord of his naḥalah" would picture surveyed ancestral land that may not be sold away from the family. Here God himself is the landholder and the people are his land.

From the study of Deuteronomy 32:9.

Where scholars differ

in v9

Are "the Most High" (Elyon, v. 8) and "Yahweh" (v. 9) the same figure?

  • Same God. Elyon is a title of Yahweh, and the verses describe one God dividing the nations among subordinate heavenly beings while keeping Israel for himself.

    Elyon is used of Yahweh in parallel lines elsewhere (Ps 18:13; 91:1–2; Gen 14:22, "Yahweh, El Elyon"). The closest parallel, Deut 4:19–20, has Yahweh himself both allotting the heavenly bodies to the nations and taking Israel. Within Deuteronomy 32, the God who divides is also the God who judges all and has no rival (v. 39). Held by most commentators (e.g. Tigay; Heiser).

  • Originally distinct. An older layer of the poem pictured a high god, Elyon, distributing nations to his divine sons, one of whom, Yahweh, received Israel. Later Israelite monotheism merged the two.

    In Ugaritic myth, the high god El presides over "the sons of El", who have their own domains (nḥlt). "Sons of God" in v. 8 fits that pattern. Some scholars (e.g. early work of Otto Eissfeldt; Mark S. Smith in some formulations) argued this. Smith and others have noted that in its present form the Song treats Yahweh as the sole real God.

in v9

Does the opening ki mean "for" or "but"?

  • "For" / "because". Verse 9 explains verse 8: the nations' borders were fixed with Israel's number in view, because Israel is Yahweh's share.

    This is the most common sense of ki. It fits the traditional Hebrew reading "sons of Israel" in v. 8 (KJV, NIV, NASB). Jewish interpreters often linked the "number" with the seventy descendants of Jacob (Gen 46:27) and the seventy nations of Gen 10.

  • "But" / "whereas". Verse 9 contrasts with verse 8: other nations were assigned to heavenly beings, but Yahweh kept Israel.

    This fits the Qumran and Septuagint reading "sons of God" in v. 8. Contrastive ki is well attested. The Vulgate uses "autem" ("but"). Sirach 17:17 reads the passage as a contrast. BSB, ESV and NRSV adopt it.

in v10

Does יִמְצָאֵהוּ mean 'he found him' or 'he sustained/provided for him'?

  • 'He found him': God discovered Israel in the wilderness. Many scholars see a 'finding' tradition here that does not depend on the exodus story.

    This is the ordinary meaning of the verb. Hosea 9:10 uses the same verb and image ('like grapes in the wilderness I found Israel'). The whole line describes the place where Israel was found.

  • 'He sustained / was sufficient for him'

    The Septuagint's αὐτάρκησεν and probably Targum Onkelos read it this way. The verb does mean 'suffice' in Num 11:22 and Judg 21:14. The second line's stress on lethal conditions could suit a verse about provision.

in v10

Is יְבוֹנְנֵהוּ 'he instructed him' or 'he cared for / attended to him'?

  • 'Instructed': God taught Israel, especially through the Torah at Sinai in the wilderness.

    The root 'bin' is connected with understanding. The Septuagint ('trained'), the Vulgate ('taught') and Jewish tradition all read it as teaching. The KJV and BSB follow.

  • 'Cared for / paid close attention to'

    Lexicons such as HALOT give 'look after, care for' for this verb form. It stands between two verbs of protection ('surrounded', 'guarded'). It also sets up the poem's contrast with Israel's failure to 'discern' (vv. 28–29). ESV, NIV, NASB and WEB follow this reading.

in v10

Is יְסֹבְבֶנְהוּ protective 'surrounding' or 'leading around'?

  • 'Encircled / surrounded' protectively

    This verb form usually means to encompass, as in Ps 32:10 (the identical form: 'steadfast love surrounds him'), Ps 32:7 and Jer 31:22. It also fits the protective verbs that follow.

  • 'Led him about' along the wilderness route

    Exod 13:18 uses the same root (in another form) for God leading Israel 'around' through the wilderness. The KJV and YLT take it this way.

Sources
  • HALOT s.v. חֵלֶק, חֶבֶל, נַחֲלָה, כִּי
  • BDB s.v. חֶבֶל, נַחֲלָה
  • Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 32:8–9 and Excursus 31
  • Michael S. Heiser, "Deuteronomy 32:8 and the Sons of God," Bibliotheca Sacra 158 (2001)
  • Mark S. Smith, The Origins of Biblical Monotheism (Oxford, 2001)
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on 4QDeutj at Deut 32:8
  • John W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy (on 32:8–9)
  • Ugaritic texts KTU 1.3 III 30; 1.5 II 16 (nḥlt of Baal and Mot)
  • Septuagint (Rahlfs) Deut 32:9; Vulgate Deut 32:9
  • Sirach 17:17; Jubilees 15:31–32
  • HALOT s.v. בין (polel 'to take care of'), סבב, מצא, אִישׁוֹן
  • BDB s.v. תֹּהוּ, יְלֵל, יְשִׁימוֹן, נָצַר
  • Septuagint, Deuteronomy 32:10 (Rahlfs / Göttingen edition)
  • Vulgate, Deuteronomy 32:10
  • Targum Onkelos, Deuteronomy 32:10
  • Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT, 1976)
  • Paul Sanders, The Provenance of Deuteronomy 32 (1996)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'apple of the eye'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).