Deuteronomy Chapter 32 Read as one passage
Deuteronomy 32:23–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23I will heap disasters upon them; I will spend My arrows against them. 24They will be wasted from hunger and ravaged by pestilence and bitter plague; I will send the fangs of wild beasts against them, with the venom of vipers that slither in the dust. 25Outside, the sword will take their children, and inside, terror will strike the young man and the young woman, the infant and the gray-haired man.
What the first hearers heard
To Israelites singing or hearing this song, v. 23 was the sound of the covenant curses arriving in poetry. It was meant to be memorised (Deut 31:19–22), so that when disaster came, the people would recognise it. Famine, epidemic, wild animals and invasion would not be random misfortune, and they would not be the work of rival gods such as Resheph. They were the arrows of the God Israel had abandoned, sent exactly as he had warned.
The picture worked on several levels at once:
- Accountability: the disasters have a cause, namely betrayal of the covenant, and an author, namely God.
- Monotheistic claim: the forces neighbouring peoples feared as gods or demons are only ammunition in God's hand.
- Severity: "use up my arrows" means nothing held back. The punishment is as heavy as the betrayal.
- Limit, seen in context: the song does not stop here. In v. 26–27 God refrains from wiping Israel out, and in v. 36–43 he turns to vindicate his people and point his arrows at their enemies ("I will make my arrows drunk with blood," v. 42). So the arrows of v. 23 discipline the covenant people. They are not God's last word to them.
From the study of Deuteronomy 32:23.
Verse by verse
-
23I will heap disasters upon them; I will spend My arrows against them.
Full study →"I will pile disaster on disaster on top of them; I will empty my whole quiver into them."
God speaks as a wronged covenant Lord who has turned warrior against his own people. The first line pictures calamities swept together into a heap, or added one to another, and dumped on Israel from above. The Hebrew verb is unusual, and ancient readers heard it as "heap," "gather" or "add". All three point the same way: more and more trouble, piled up. The "disasters" are not moral wickedness on God's part. They are the hard blows of the covenant curses: famine, plague, wild animals, venom and war, which the next two verses name one by one.
The second line changes the picture to an archer. Those disasters are his arrows, and he will use them up, shooting until the quiver is empty. Ancient hearers knew the archer who shoots plague: their neighbours told of Resheph, "lord of the arrow," and v. 24 actually names reshef, pestilence, as one of the arrows. Here every one of those deadly forces sits in the quiver of Israel's own God. The verb "use up" also echoes the fire that "consumes" in v. 22, so fire that eats is followed by arrows spent.
Because "use up" can also mean "finish," later Jewish tradition heard a hidden promise here: the arrows will be finished, but Israel will not. That reading is not the plain sense of the line. It does match where the song goes next, though: in v. 26–27 God holds back from wiping Israel out.
-
24They will be wasted from hunger and ravaged by pestilence and bitter plague; I will send the fangs of wild beasts against them, with the venom of vipers that slither in the dust.
Full study →They will be drained dry by famine, eaten up by Resheph — the fiery plague-archer, burning fever — and by Qetev, the bitter, poisonous scourge. I will let loose on them the teeth of beasts, together with the hot venom (the "heat" of my wrath) of the creatures that crawl in the dust.
The verse lists the "arrows" God said in v. 23 he would spend on unfaithful Israel. It begins with the victims, not with God: people drained by hunger and then, with grim irony, people who had no bread being eaten themselves. The next two names are more than medical terms. Resheph was a word for flame and plague, and it was also the name of a feared Canaanite archer god of pestilence. Qetev was a sudden, stinging destroyer that later Jewish tradition made into a noon-day demon. "Bitter" here means deadly. Then God speaks in the first person: "I will let loose." The verb is the one used for releasing animals. Beasts bite from above ground and snakes strike from the dust, and their venom is called by the Hebrew word that normally means burning anger. Hunger, fever, plague, fangs and poison come at the people from inside the body, from the sky, from the field and from the ground, and all of them answer to Israel's God.
-
25Outside, the sword will take their children, and inside, terror will strike the young man and the young woman, the infant and the gray-haired man.
Full study →"Out in the streets the sword will strip parents of their children. In the innermost rooms, where people run to hide, dread will be waiting. Young men and young women alike, the nursing baby together with the gray-headed elder: no one is spared."
The verse is built from pairs that together mean everything: outside and inside, young man and young woman, infant and old man. The first verb is a family word: the sword makes childless. The disaster is seen through the eyes of parents losing their sons and daughters, and through them a people losing its future. The second half has no verb at all. Terror simply is there in the back rooms, as a fact. That "terror" is the same word for the dread God once promised to send ahead of Israel against its enemies (Exodus 23:27). Now it has moved into Israel's own houses. The young couple who should marry and carry the family on, the baby at the breast and the honoured gray head all fall together. That sets up the next verse, where God says he could have wiped out their memory from the human race entirely.
Where the English drifted
-
in v23
mischiefs (KJV)
rā'ôt
- What we hear
- Pranks, playful naughtiness, minor trouble-making.
- What they heard
- Real harms and calamities: famine, plague, death. These are the covenant curses.
-
in v23
evils (WEB, YLT)
rā'ôt
- What we hear
- Morally wicked acts, as if God were promising to do wickedness.
- What they heard
- Bad things that happen to people: misfortunes, disasters, afflictions.
-
in v24
pestilence / plague (for reshef); KJV "burning heat"
reshef
- What we hear
- A neutral medical event (an epidemic), or in KJV, hot weather.
- What they heard
- A burning, fiery strike: fever, plague, fire-bolt. The word was also the name of Resheph, the archer god of plague. Ancient hearers would have heard a personal destroyer, here turned into one of YHWH's arrows.
-
in v24
bitter destruction (KJV, NASB)
qetev merîrî
- What we hear
- General ruin, with 'bitter' heard as sad or resentful.
- What they heard
- A sudden, stinging, deadly scourge (the same word as death's 'sting' in Hos 13:14). 'Bitter' means poisonous and lethal, not emotionally bitter.
-
in v25
virgin (KJV, NASB)
bətûlâ
- What we hear
- A woman defined by never having had sex, so that the verse seems to single out sexual purity.
- What they heard
- A young woman of marriageable age, paired with "young man" in a fixed expression meaning "the young people". The focus is her age and her place in the family's future.
Every word
-
אַסְפֶּ֥ה
'aspeh · H5595
to sweep away, snatch; (here) heap up · v23
God speaks in the first person: "I will pile up / sweep together." The verb is unusual here, and the same consonants may mean "I will add" or "I will gather". Whichever is right, the picture is disaster gathered into a heap and dumped on the people.
-
עָלֵ֖ימוֹ
'alêmô · H5921A
upon, over, against · v23
"Upon them," with the old poetic ending -mô, which is typical of this very old song. The disasters come down on them from above, like a load or a downpour.
-
רָע֑וֹת
rā'ôt · H7451C
harm, calamity, misfortune · v23
Plural: "harms, calamities." These are hard things that happen to people (famine, plague, wild beasts, war, as v. 24–25 go on to list), not moral wickedness committed by God.
-
חִצַּ֖י
ḥiṣṣay · H2671
arrow · v23
"My arrows." God is pictured as a warrior-archer, and his arrows are the plagues named in the next verse. It is the old image of the divine archer who shoots sickness and death.
-
אֲכַלֶּה־
'akhalleh · H3615J
to finish, complete, use up, exhaust · v23
In its intensive form, "I will use up, spend to the end." The archer empties his whole quiver. The sound also echoes "consume" (tō'khal, from 'akhal) in v. 22, so fire that eats is followed by arrows used up.
-
בָּֽם׃
bām · H9038
in/on/against them · v23, v24
"Into them / against them." The preposition can carry the sense of arrows actually going in and hitting the target, not just being aimed in their direction.
-
מְזֵ֥י
mezê · H4198
drained, exhausted, sucked out · v24
This word occurs only here in the Bible. It describes people drained dry, emptied of strength. The form is linked ('drained ones of…'), so the line opens with victims, not with a verb: the reader first sees the hollowed-out people.
-
רָעָ֛ב
rāʿāv · H7458
famine, hunger · v24
Famine as a national disaster, not just a skipped meal. It is the first and slowest of the covenant 'arrows' of v. 23, the one that wears a body down from the inside.
-
וּלְחֻ֥מֵי
ûlechumê · H3898B
eaten, devoured · v24
A passive participle from the verb 'to eat' (the root of lechem, 'bread'): 'eaten ones of Resheph'. There is a grim irony: people who lacked bread are now themselves eaten.
-
רֶ֖שֶׁף
reshef · H7565
flame, fiery bolt, plague; also the name of a Canaanite plague god · v24
It means burning: fever, plague, a fire-bolt. It is also the name of Resheph, the archer god of plague known across the Levant, which fits the 'arrows' of v. 23. Here he is no god in his own right but one of YHWH's arrows.
-
וְקֶ֣טֶב
veqetev · H6986
-
מְרִירִ֑י
merîrî · H4815
bitter, poisonous · v24
Another word found only here, from the root marar, 'to be bitter'. In Hebrew, 'bitter' often means deadly or poisonous (as with 'bitter water' or a poisonous root), so qetev merîrî is a deadly, poisonous scourge.
-
וְשֶׁן־
veshen- · H8127G
tooth · v24
The singular 'tooth' stands for teeth as a whole. The picture is concrete: the bite of an animal.
-
בְּהֵמוֹת֙
behēmôt · H0929
beast, animal · v24
Usually the word means livestock, but here it means animals in general, and in context dangerous ones. It echoes the covenant curse of wild animals let loose on the land (Lev 26:22).
-
אֲשַׁלַּח־
ʾashallach- · H7971G
send, let loose · v24
This intensive form of 'send' is used for releasing or unleashing animals and plagues (Exod 8:21; 2 Kgs 17:25). God speaks in the first person: the beasts are released by him, not loose by chance.
-
עִם־
ʿim- · H5973A
with, together with · v24, v25
Joins the snakes to the beasts: the attack comes from above ground and from the ground at once.
-
חֲמַ֖ת
chamat · H2534
heat, rage, venom · v24
From the root 'to be hot'. It is the usual Hebrew word for burning anger, and it also means snake venom, the 'heat' of a bite. Both senses sound here: the snake's poison is the heat of divine anger.
-
זֹחֲלֵ֥י
zōchalê · H2119A
crawling things, creepers · v24
'Crawlers', creatures that glide along the ground, so snakes. A homonym (a word that looks the same) means 'to be afraid' (Job 32:6), which is behind YLT's 'fearful things'.
-
עָפָֽר׃
ʿāfār · H6083
-
מִחוּץ֙
miḥûṣ · H2351
outside · v25
"From outside": the open ground, streets and fields beyond the house, and in a siege the area beyond the city wall. It sets up the first half of an outside/inside pair.
-
תְּשַׁכֶּל־
təšakkel · H7921
make childless, bereave · v25
"It will bereave": the sword makes parents childless. The verb describes the killing from the side of the families left behind. It is a mother's or a father's word for loss, not a soldier's word for killing.
-
חֶ֔רֶב
ḥereb · H2719
sword · v25
The sword stands for war and invasion: enemy soldiers killing in the open. It is the grammatical subject of "bereave".
-
וּמֵחֲדָרִ֖ים
ûmēḥădārîm · H2315
inner room, chamber · v25
"And from the inner rooms": the innermost, private parts of a house, such as bedrooms and storerooms. These are the places people would run to for safety, and they offer none.
-
אֵימָ֑ה
ʾêmâ · H367
terror, dread · v25
Dread that paralyses. There is no verb in this half of the line. The terror simply is there in the rooms, matching the sword outside. The word also echoes the divine terror God once sent against Israel's enemies.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even · v25
Repeated, "gam… gam" means "both… and". It ties the pair together so that no one is left out.
-
בָּחוּר֙
bāḥûr · H970
young man · v25
A young man in his prime, of age for marriage and military service. He is the strength and future of the family.
-
בְּתוּלָ֔ה
bətûlâ · H1330
young woman, maiden · v25
A young woman of marriageable age, the usual partner word to "young man". Here the point is her age and her place in life (she is the family's hope of future children), not a statement about her sexual history.
-
יוֹנֵ֖ק
yônēq · H3243
suckling, nursing infant · v25
A child still at the breast. In Israel weaning could come as late as two or three years old. This is the youngest and most helpless of all.
-
אִ֥ישׁ
ʾîš · H376
man · v25
"Man of": it combines with the next word to mean "the gray-haired man", the elder.
-
שֵׂיבָֽה׃
śêbâ · H7872
gray hair, old age · v25
Gray hair, which also stands for old age itself. In Israel gray hair was a mark of honour (Lev 19:32; Prov 16:31). Here even the honoured elder is not spared.
The world behind it
Where the verse sits. Deuteronomy 32 is the "Song of Moses." Deut 31:19–22 presents it as a witness song, given in advance, for the day Israel turns to other gods. It follows the pattern of a covenant lawsuit, the formal case a treaty overlord brought against a vassal people who broke the treaty. Heaven and earth are called as witnesses (v. 1). God's faithfulness is recited (v. 4–14). Israel's betrayal is charged (v. 15–18). Then comes the sentence (v. 19–25). Verse 23 sits in the middle of that sentence. Fire in v. 22, arrows in v. 23, the arrows named in v. 24, and the sword in v. 25 are the poem's version of the treaty curses spelled out in prose in Deut 28 (famine, plague, wild beasts, sword). Ancient treaties also ended with curses calling on the gods to send exactly these things on a rebellious vassal.
The divine archer. All across the ancient Near East and the Mediterranean, sudden death and epidemic were pictured as arrows shot by a god. In Ugarit and Phoenicia the plague god Resheph was an archer ("Resheph of the arrow"), and in Greek epic Apollo's arrows bring plague. Verse 24 actually uses reshef (pestilence) and qeteb (a destroying force), words that elsewhere name demonic or divine figures. The song takes over this familiar picture and makes one bold claim: these destroyers have no power of their own. They are arrows in the quiver of Israel's God, which he can shoot or hold back.
Old poetry. Forms such as 'alêmô ("upon them," with the old ending -mô) are among the features that lead many scholars to count this song among the older poems in the Hebrew Bible. Its exact date is still debated.
From the study of Deuteronomy 32:23.
Where scholars differ
in v23
What is the first verb, 'aspeh: "heap," "sweep," "gather," or "add"?
-
From safah in the sense "heap up / add to" (Masoretic vowels as they stand).
BDB lists it this way. Safah seems to mean "add" in Num 32:14 and Isa 30:1. This is the basis of most English versions ("heap").
-
From safah in its usual sense "sweep (away)."
That is the root's normal meaning (Gen 18:23). Some Jewish translations render "sweep misfortunes on them," i.e. disasters swept onto Israel.
-
Read as 'asaf, "gather."
The Septuagint (synaxō) and the Vulgate (congregabo) both translate "gather," which suggests their translators read it this way.
-
Re-point as 'osifah, "I will add" (from yasaf).
Proposed by Driver (ICC) and others. It needs only a vowel change and gives the smoothest sense with "upon them".
in v23
Does "I will use up my arrows on them" mean total destruction, or a limit?
-
The plain sense is maximum punishment: the quiver is emptied.
The intensive verb kālāh means "finish, exhaust." The parallel line has disasters piled up, and v. 24–25 go on to list them.
-
Read in context, it is punishment with a limit, and later tradition saw a promise in it.
V. 26–27 says God refrained from wiping Israel out. Sifre Deut. 321 and Rashi read it as "my arrows will be finished, but they will not be finished." That is a later reading, though the song's own direction fits it.
in v24
Are Resheph and Qetev personal (demonic or divine) figures here, or just common nouns for plague and destruction?
-
Personified destroyers: echoes of known ancient Near Eastern figures now serving YHWH.
Resheph is a well-attested plague and archer god (Ugarit, Egypt, 'Resheph of the arrow' in Phoenician Kition). Hab 3:5 sets Deber and Resheph as YHWH's escort. Verse 23's 'arrows' fit Resheph the archer. Verse 17 mentions demons. Later Jewish tradition treats 'Qeteb Meriri' as a named demon. (So e.g. Day; Dictionary of Deities and Demons.)
-
Demythologised nouns: ordinary words for fever, plague and destruction, with at most a faint echo.
Reshef is plainly a common noun elsewhere ('flames' in Song 8:6, 'bolts' in Ps 78:48). It stands here in a list beside famine, beasts and snakes. Deuteronomy is strongly opposed to other gods. Nothing in the grammar marks a proper name. (Many commentators, e.g. Tigay, translate as nouns but note the background.)
-
Both: poetic use of words whose mythic overtones were still heard.
Hebrew poetry often uses words with a mythic resonance (cf. Leviathan, Rahab) while holding to one God. The irony with v. 17 works best if the overtone was audible.
in v24
What exactly is chemah of the crawlers: venom or heat/wrath?
-
Venom.
The parallel in Deut 32:33 ('venom of serpents'), Ps 58:4, and the concrete snake image.
-
Deliberate double sense: venom that is also divine wrath.
Chemah's primary sense is burning anger, and v. 22 has just spoken of fire kindled in God's anger. Job 6:4 joins God's arrows and their 'poison' with the same word. The Septuagint renders it 'fury'.
in v25
Does bətûlâ mean "virgin" in the technical sense, or "young woman of marriageable age"?
-
It denotes a virgin, and "virgin" is the right translation.
Some legal texts turn on sexual status (Deut 22:13–21; Exod 22:16–17). The LXX regularly uses parthenos. Most bətûlôt in Israelite society would in fact have been virgins.
-
It denotes a life-stage, a girl of marriageable age, and virginity is assumed but not the point of the word.
Gen 24:16 and Judg 21:12 add explicit clarifications ("no man had known her"), which would be redundant if the word itself meant that. In Ugaritic, btlt is the title of the goddess Anat. Joel 1:8 has a bətûlâ mourning "the husband of her youth". The fixed pairing with bāḥûr marks age (Wenham, VT 1972; Walton).
Sources
- BDB s.v. סָפָה, יָסַף, כָּלָה, חֵץ, רָעָה
- HALOT s.v. ספה, כלה
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 32:23–24
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 32:23–24
- Septuagint (Rahlfs), Deut 32:23
- Vulgate, Deut 32:23
- Sifre Deuteronomy 321; Rashi on Deut 32:23
- KTU 1.82 (Ugaritic, Resheph as archer); Phoenician ršp ḥṣ inscriptions
- Homer, Iliad 1 (Apollo's plague arrows) as comparative background
- HALOT s.v. מָזֶה, רֶשֶׁף, קֶטֶב, מְרִירִי, חֵמָה, זָחַל
- BDB s.v. מָזֶה, רֶשֶׁף, קֶטֶב
- Dictionary of Deities and Demons in the Bible (DDD), s.v. 'Resheph' and 'Qeteb'
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:23–25
- J. Day, Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan (2000), ch. on Resheph
- P. Sanders, The Provenance of Deuteronomy 32 (1996)
- KTU 1.14 (Ugaritic Kirta epic); KAI 32 (Phoenician inscription from Kition, 'Resheph of the arrow')
- Septuagint, Deuteronomy 32:24 (Rahlfs/Göttingen)
- Numbers Rabbah 12:3; Midrash Tehillim on Psalm 91 (later rabbinic Qeteb traditions)
- HALOT s.v. שׁכל, חֶדֶר, אֵימָה, בְּתוּלָה, שֵׂיבָה
- BDB s.v. שָׁכֹל; חֶדֶר
- G. J. Wenham, "Betulah 'A Girl of Marriageable Age'", Vetus Testamentum 22 (1972)
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:23–25
- D. L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Deut 32:25; Vulgate, Deut 32:25
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon succession treaty curses
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).