Proverbs Chapter 22 Read as one passage
Proverbs 22:19–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19So that your trust may be in the LORD, I instruct you today—yes, you. 20Have I not written for you thirty sayings about counsel and knowledge, 21to show you true and reliable words, that you may soundly answer those who sent you?
What the first hearers heard
For a young Israelite being trained in the scribal or court school, or a son taught at home in the same tradition, this verse told him what the coming advice was for. He was about to hear practical sayings on how to behave before rulers, not to exploit the poor, not to guarantee other people's debts, and not to move ancient boundary stones. Much of it would have sounded familiar to any educated person in the ancient Near East.
This verse made it Israel's teaching. All of it was meant to move the pupil's security onto YHWH. Skill, connections and wealth were not to be the foundation. The emphatic "today… yes, you" turned the lesson into a personal summons. The pupil was expected to take the sayings in (v. 18), have them ready on his lips, and become someone whose words could be relied on when he was sent on official business (v. 21). For the first hearers, trusting YHWH was not separate from competence. It was the foundation competence was built on.
From the study of Proverbs 22:19.
Verse by verse
-
19So that your trust may be in the LORD, I instruct you today—yes, you.
Full study →"So that what you lean on, your whole security, may rest in YHWH, Israel's God, I am making this known to you today. Yes, to you."
The verse begins with its purpose. Before the teacher says what he is doing, he says why. The aim is not that the pupil becomes clever or successful. The aim is that the pupil's mivṭaḥ, the thing he puts his weight on and counts on to keep him safe, is YHWH himself. The God is named, not left as a vague deity.
Then comes the act of teaching: "I have made you know." The Hebrew form with "today" sounds like a declaration that takes effect as it is spoken. The teaching is happening now, in this sitting. The closing words, "yes, you", point straight at the listener. These sayings are not for people in general. They are for the one being taught.
Placed between v. 18 (keep these sayings inside you and on your lips) and vv. 20–21 (I have written thirty sayings so you can bring back true answers to those who send you), the verse explains why the practical advice that follows is given. Wise behaviour at court, in business and in the community is the outward form of a life whose security rests on YHWH.
-
20Have I not written for you thirty sayings about counsel and knowledge,
Full study →"Haven't I written out for you — yes, you — thirty sayings, full of sound counsel and real knowledge?"
The teacher asks a question that expects the answer "yes". He is pointing his student to a written course of instruction, which in context is the collection that begins at 22:17 ("Incline your ear and hear the words of the wise"). The disputed word most likely means "thirty". Like its Egyptian model, the Instruction of Amenemope, this section of Proverbs presents itself as a set of about thirty lessons. Two other readings are possible: "Haven't I written to you before?" (the consonants as written), or "Haven't I written you noble/excellent things?" (the traditional marginal reading behind the KJV).
The contents are called "counsels": practical, well-thought-out plans for acting wisely. Elsewhere in the Bible this word usually describes people's own self-willed schemes. Here it means good plans received from a teacher. The contents are also called "knowledge": learned, lived understanding. The purpose follows in verses 19 and 21. The student's trust is to rest in the LORD, and he is to master true and reliable words so that he can bring back an accurate answer to those who sent him. That is the job of a trusted official or messenger.
-
21to show you true and reliable words, that you may soundly answer those who sent you?
Full study →Verse 21 finishes the question begun in verse 20: "Have I not written for you thirty sayings of counsel and knowledge…"
…to make you know the sure truth of words that can be relied on, so that you can carry back reliable words to those who sent you?
The Hebrew piles up its "truth" words on purpose. Qōšṭ (certainty, sure truth) and ʾĕmet (firmness, dependability, truth) sit side by side, and ʾĕmet appears again in the second line. The repetition sounds like "the true truth of true words." The point is not abstract correctness. ʾĕmet is what holds when you put your weight on it.
The second line pictures something specific. "To bring back words" is the ordinary Hebrew way of saying "give an answer" or "bring back a report." "Those who sent you" are the master, official or king who sent a young man on an errand, an embassy or a piece of business. The teacher's sayings are meant to form that kind of person. He takes in reliable words, and so he can give reliable words back: an accurate answer when questioned and a trustworthy report when he returns. His master can act on what he says.
Where the English drifted
-
in v19
trust
mivṭaḥ
- What we hear
- An inner feeling of confidence or a belief held in the mind.
- What they heard
- The thing you rely on and put your weight on, your ground of security. It is used of fortresses, alliances, wealth and even a spider's web, and here of YHWH. It is closer to 'your security' or 'what you count on' than to a mood.
-
in v19
the LORD
YHWH
- What we hear
- A generic title for God, much like 'the Almighty' or 'the deity'.
- What they heard
- The personal name of Israel's covenant God. Here it deliberately claims a body of internationally shared wisdom for Israel's God.
-
in v20
excellent things (KJV, NASB)
shālîshîm (Qere) / shilshōm (Ketiv)
- What we hear
- Readers take it that the Hebrew clearly describes the teaching as 'excellent', as if the text were praising its own quality.
- What they heard
- The word is uncertain. The marginal reading means 'officers'. 'Excellent things' is a stretched sense of that word, attested nowhere else. The most likely original is 'thirty', a count of sayings, not a description of their quality.
-
in v20
counsel
mōʿētsōt
- What we hear
- Counselling: emotional support or therapy-style guidance.
- What they heard
- Plans, policy and strategic advice, the kind of thing a royal adviser gives.
-
in v21
truth / words of truth
ʾĕmet
- What we hear
- Correct information or right doctrine, truth as an abstract quality of statements.
- What they heard
- Firmness and dependability: words that are accurate *and* can safely be acted on. Here it describes both the teacher's sayings and the report a trusted envoy brings back.
-
in v21
them that send unto thee (KJV)
šōlḥêkā
- What we hear
- People who send messages or questions to you.
- What they heard
- Those who sent *you* out, i.e. your master or employer who commissioned you and expects your report.
Every word
-
לִהְי֣וֹת
lihyot · H1961
to be · v19
The verb 'to be' with the prefix 'to/for', which here marks purpose: 'so that [it] may be'. It comes first and sets the goal of the whole teaching before the teacher even says what he is doing.
-
בַּ֭יהוָה
baYHWH · H3068
in Yahweh (the LORD) · v19
'In' plus Israel's own name for God. Bə- ('in') marks what the trust rests on. Using the personal name, not a general word for 'god', ties this collection of wisdom firmly to Israel's God.
-
מִבְטַחֶ֑ךָ
mivṭaḥekha · H4009
your confidence, your trust, what you rely on · v19
A noun built from baṭaḥ, 'to rely on, feel secure'. It names the thing a person leans on and stakes their safety on, not only an inner feeling. Literally: 'so that your security may be in YHWH'.
-
הוֹדַעְתִּ֖יךָ
hodaʿtikha · H3045
I have made you know, I teach you · v19, v21
The causative form of 'to know', so 'I have caused you to know'. The Hebrew past-tense form used with 'today' works like a speech act: 'I hereby make it known to you'. The instruction is happening as the words are spoken.
-
הַיּ֣וֹם
hayyom · H3117
the day, today · v19
'The day' with the article, meaning 'today, this very day'. It stresses the present moment of teaching, the way Deuteronomy's 'today' calls the hearer to decide now.
-
אַף־
ʾaf · H637
also, even, indeed · v19
A word that adds weight: 'yes, even'. It prepares for the emphatic 'you' that follows.
-
אָֽתָּה׃
ʾattah · H859
you (masculine singular) · v19
A separate 'you' added after 'you' has already appeared as an ending on the verb. Hebrew does this to point a finger at the hearer: 'you, yes you'. Compare Esau's 'Bless me, even me' (Gen 27:34). The teaching is aimed at this pupil personally.
-
הֲלֹ֤א
hălōʾ · H3808
not (with question marker: 'is it not?') · v20
The question prefix ha- plus 'not' makes a question that expects 'yes': 'Haven't I…?' The teacher is reminding the student of something that is plainly true, not asking for information.
-
כָתַ֣בְתִּי
khātavtî · H3789
I have written · v20
A completed action: the teaching already exists as a written text. This is one of the rare places where Proverbs points to itself as a written document, the work of a scribe, not only spoken advice.
-
לְ֭ךָ
lekhā · H9031
for you, to you · v20
'You' is masculine singular: the single student, the 'son' of Proverbs, the young man being trained. It continues the personal emphasis of verse 19 ('today, yes, you').
-
שָׁלִישִׁ֑ים (Ketiv שלשום)
shālîshîm (written: shilshōm) · H7991
officers / chief things; written text: 'formerly'; probably 'thirty' · v20
This is the verse's famous problem word. The consonants as written mean 'the day before yesterday, formerly'. The scribes' marginal reading means 'officers' (literally 'third men', chariot officers), which older interpreters stretched to 'noble' or 'excellent things'. Most scholars now read 'thirty (sayings)', the number of sections in the Egyptian wisdom book this passage draws on.
-
בְּמ֖וֹעֵצֹ֣ת
bemōʿētsōt · H4156
in/with counsels, plans · v20
'Counsels' means practical plans and sound advice for acting wisely. The preposition be- here describes what the writings contain: 'made up of counsel', 'containing counsel'. Elsewhere this plural noun usually means people's own bad schemes (Psalm 81:12; Jeremiah 7:24). Here it is good counsel.
-
וָדָֽעַת׃
wādāʿat · H1847
and knowledge · v20
Knowledge that is learned and practised, not abstract information. Paired with 'counsels', it sums up the training: knowing how things are and knowing what to do.
-
קֹ֭שְׁטְ
qōšṭ · H7189
-
אִמְרֵ֣י
ʾimrê · H561
saying, word, utterance · v21
'Sayings of'. A poetic word for spoken words, close to 'statements' or 'utterances'. Here it refers both to the teacher's sayings and to the kind of speech the student must learn.
-
אֱמֶ֑ת
ʾĕmet · H571
firmness, reliability, faithfulness, truth · v21
Used to describe the sayings: 'words of reliability', i.e. words that are true and that hold up when acted on. Paired with qōšṭ, the line stacks up synonyms: the student should know what is solidly, dependably true.
-
לְהָשִׁ֥יב
lehāšîb · H7725
to return; (causative) to bring back, reply · v21
'To bring back'. With 'words' it is the normal Hebrew idiom for giving an answer or bringing back a report (Num 13:26; 1 Kgs 12:6). The picture is a man sent out who must come back with an account.
-
לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃
lešōlḥêkā · H7971
to send · v21
'To those who send you': the participle of 'send' with 'you' attached. This means the people who sent the young man out on business: a master, an official, a king. The plural may point to superiors in general, or may be a respectful plural for one master. (The supplied data glosses this lemma 'depart', but here it plainly means 'send'.)
The world behind it
A new collection with a foreign model. Proverbs 22:17 begins a new section, "the words of the wise" (22:17–24:22). Since the publication of the Egyptian Instruction of Amenemope in the 1920s, scholars have widely recognised that this section shares a good deal of wording, imagery and structure with it. That text is a teaching manual from roughly the late second millennium BC, written by a father for his son, a junior official. Its prologue asks the son to give his ear and heart to the words and to learn "how to return an answer to the one who said it, to bring back a report to the one who sent him". Compare Prov 22:21. Amenemope is divided into thirty chapters, which matches "thirty sayings" in 22:20.
The Israelite difference is this verse. The Egyptian prologue states practical and moral aims: well-being, success, skill in speech. Proverbs 22:19 adds a purpose that the parallel does not state in this form: so that your trust may be in YHWH. Amenemope does speak of relying on "the god" elsewhere. But here the Israelite editor names Israel's God and puts reliance on him at the head of the collection, as its reason for existing.
Who was being taught. This kind of instruction belonged to the training of young men for service at court and in administration, men who would carry messages, give counsel and handle money and disputes. Such men faced constant temptation to rely on bribes, patrons, wealth or their own sharpness. In that setting, "let your mivṭaḥ be YHWH" was a pointed statement about where real security lies.
From the study of Proverbs 22:19.
Where scholars differ
in v19
Is 'even you' (ʾaf ʾattah) original, or a damaged text?
-
The received Hebrew is original: an emphatic 'yes, you' aimed at the pupil.
Hebrew attests a separate pronoun added after an object suffix for emphasis (Gen 27:34; 1 Kgs 21:19). It suits the personal, direct style of the father-to-son address in vv. 17–21 and makes good sense without emendation.
-
The text is damaged, and the original read something like 'your/his paths'.
The Septuagint has 'make known to you the way' and no 'even you'. The phrase is grammatically unusual, and some letters of a word for 'paths' look like 'ʾaf ʾattah'. No Hebrew manuscript supports the emendation.
in v19
How does this verse relate to the Egyptian Instruction of Amenemope?
-
Proverbs 22:17–24:22 adapts Amenemope, and v. 19 is the editor's deliberate addition naming YHWH.
Close parallels in the prologue (giving ear and heart; bringing a true answer to the one who sent you, compare v. 21), the 'thirty' sayings (v. 20), and a series of matching sayings in 22:22–23:11. The purpose clause naming YHWH has no exact counterpart in the Egyptian prologue.
-
The two texts share a common international wisdom tradition, and the borrowing is looser or indirect.
The parallels are clustered and not word-for-word throughout. Similar themes appear across Near Eastern instruction literature. The 'thirty' reading in v. 20 depends partly on interpretation and emendation.
in v20
What is the disputed word: 'thirty', 'formerly', or 'excellent/noble things'?
-
'Thirty (sayings)'
The thirty chapters of Amenemope and its closing line about 'these thirty chapters'; the close parallels in 22:17–23:11, including verse 21's 'answer to the one who sent you'; only a small change to the consonants is needed; the section can be divided into about thirty units. The majority of modern scholars hold this view.
-
'Formerly / before now' (the consonants as written)
This is the actual written Hebrew text. It gives sense: 'Haven't I written to you before?' Some argue it should be kept because it is the harder reading (copyists tend to smooth difficult wording, not create it). But *shilshōm* elsewhere almost always appears with 'yesterday', not alone.
-
'Excellent / noble things' (the marginal reading 'officers')
The traditional Jewish reading and the basis of the KJV and NASB. It uses the scribes' official reading but requires a sense ('noble things') not found for this word elsewhere.
in v20
How directly does this section depend on Amenemope?
-
Proverbs adapted Amenemope (directly or through an intermediate version)
Sequence and wording overlap closely in 22:17–23:11. Amenemope is the older text. Most Egyptologists and biblical scholars hold this view, while noting that the Israelite editor reworked the material freely and put the LORD at its centre.
-
Both draw on shared international wisdom, or the borrowing went the other way
Some early scholars argued that the Egyptian text depended on Hebrew, or that both used common sources. The dating of Amenemope makes Egyptian priority far more likely, and this minority view is now rarely held.
in v21
Who are 'those who sent you': the student's master, or people who question him?
-
The master or employer who sent the young man out (the standard Hebrew text).
The same expression 'to those who send him' appears in Proverbs' messenger sayings (10:26; 25:13). Amenemope's prologue speaks of bringing back a reply to the one who sent the message. The Vulgate follows the Hebrew.
-
People who ask him questions (emending to lešōʾălêkā, 'those who ask you').
The Septuagint's 'those who put [questions] to you'. 'Answer' (one sense of 'bring back words') pairs naturally with 'those who ask'.
in v21
How directly does this section depend on the Egyptian Instruction of Amenemope?
-
Direct literary dependence: the Israelite sage adapted Amenemope, including its 'thirty' sayings.
Close parallels in order and wording across 22:17–23:11 (the ear and heart in v. 17, the purpose statement in v. 21, the boundary-stone saying in 22:28, wealth flying away like an eagle in 23:5). Reading 'thirty' explains the obscure Hebrew of v. 20.
-
Shared international wisdom tradition rather than direct copying, or looser influence.
The parallels thin out after 23:11. The material is reordered and reframed around trust in the LORD (22:19). Similar themes appear across ancient Near Eastern instruction literature. A minority earlier argued that Amenemope borrowed from a Semitic source, a view now rarely held.
Sources
- BDB s.v. מִבְטָח, בָּטַח
- HALOT s.v. מִבְטָח
- BDB s.v. יָדַע (Hiphil)
- Septuagint, Proverbs 22:19
- Vulgate, Proverbs 22:19
- Instruction of Amenemope (prologue and ch. 30), in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2
- Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Waltke, The Book of Proverbs 15–31 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 22:17–21
- BDB s.v. שִׁלְשׁוֹם, שָׁלִישׁ, מוֹעֵצָה, דַּעַת
- HALOT s.v. שָׁלִישׁ; שְׁלֹשִׁים
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 22:17–24:22
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. II: Instruction of Amenemope
- Adolf Erman, 'Eine ägyptische Quelle der Sprüche Salomos' (1924)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masora and apparatus at Prov 22:20
- Septuagint Proverbs 22:20; Vulgate Proverbs 22:20
- Origen, De Principiis 4.2.4
- BDB s.v. אֱמֶת; s.v. קֹשְׁטְ; s.v. שׁוּב (Hiphil with דָּבָר/אֵמֶר)
- HALOT s.v. קֹשְׁטְ; s.v. שׁלח
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 22:17–21
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 22:17–21
- Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2: The Instruction of Amenemope (prologue and ch. 30)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 22:17–24:22
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 22:20–21; Vulgate, Proverbs 22:21
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus, Prov 22:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).