Deuteronomy 21:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְכִֽי־יִהְיֶ֣ה בְאִ֗ישׁ חֵ֛טְא מִשְׁפַּט־מָ֖וֶת וְהוּמָ֑ת וְתָלִ֥יתָ אֹת֖וֹ עַל־עֵֽץ׃
ve-khi-yihyeh ve'ish chet' mishpat-mavet ve-humat ve-taliyta oto al-'etz
And if there is in a man a sin of a verdict of death, and he is put to death, and you hang him upon wood,
What it meant
"And if it happens that a man carries in himself an offense that has drawn a death verdict, and he has been put to death by lawful execution, and you, Israel, then lift his dead body up and fasten it on a wooden post or stake for all to see…"
The verse does not finish its own thought. It is the "if" half of a law, and the command arrives in verse 23: do not leave the body there overnight; bury him that same day.
Three things the English can hide:
- Order of events. He is executed first (in this chapter, by stoning, v. 21). Only then is his corpse hung up. This is public display of a dead body as a deterrent and a disgrace. It is not death by hanging, and nothing about a noose is in view.
- "Sin worthy of death" is courtroom wording: an offense proven before judges and carrying a capital sentence. It is guilt that is "in" the man, against both the community and God.
- "Tree" is simply "wood": a tree, but just as naturally a post or stake.
The law takes for granted a grim custom found across the ancient Near East: displaying executed offenders. Its purpose is to limit that custom, as the next verse makes clear.
Where the English drifted
-
hang him
talah
- What we hear
- Execute by noose or gallows, death by hanging.
- What they heard
- Suspend or display an already-executed corpse on wood, by fastening or possibly impaling, for public shame and deterrence.
Where the later meaning came from: English legal practice, where 'hanging' meant execution by rope for centuries. Some English versions, notably KJV's 'he be to be put to death, and thou hang him', can be read as describing a method of execution.
-
on a tree
'al 'etz
- What we hear
- A living tree with branches, like a lynching tree.
- What they heard
- 'On wood': a post, stake, beam, or tree. Any wooden support would do.
Where the later meaning came from: Traditional rendering through Greek xylon and the New Testament phrase 'hanging on a tree'. English 'tree' is narrower than Hebrew 'etz.
-
a sin worthy of death
chet' mishpat-mavet
- What we hear
- A personal moral or spiritual failing that God judges, which the person morally 'deserves' to die for.
- What they heard
- An offense proven in court that carries a capital verdict. It is legal liability before the community's judges, though the offense is also against God.
Where the later meaning came from: The modern narrowing of 'sin' to private or religious wrongdoing, separate from crime.
What the first hearers heard
To Israelites hearing Deuteronomy, the scene was familiar. Executed rebels and criminals were shown publicly across their world, and their own stories told of Joshua doing it to enemy kings. They would not hear this verse as a new punishment being invented. Grammatically it is all condition ("if… and if… and if you hang him"), describing something that might happen in their communities after a lawful death sentence.
The weight falls on what follows. The display may serve its deterrent purpose ("all Israel will hear and fear", v. 21), but only within one day. Three convictions sit behind that limit:
- Even an executed criminal is owed burial. Punishment ends with death. The community may not keep shaming the body.
- A hanging body is a curse. It is a visible sign of a person under God's curse (v. 23). Whether this means 'cursed by God' or 'an insult to God' is debated, but either way it is not to be left standing.
- The land is Yahweh's gift and can be defiled. A corpse left exposed pollutes the inheritance Israel holds in trust. Justice must not leave the land unclean.
For the first hearers, then, the verse placed even the harshest public punishment under limits set by God's ownership of the land and the dignity of burial.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְכִֽי־
ve-khi · H3588A
and if, when
Opens a new case law: 'And if…' / 'And when…'. The whole verse is the 'if' half of the sentence. The actual command comes in verse 23.
-
יִהְיֶ֣ה
yihyeh · H1961
to be, happen
'There is' or 'it happens'. It sets up a situation that may come about, not a rule that has to be carried out.
-
בְאִ֗ישׁ
ve'ish · H0376I
man, someone
Literally 'in a man'. Hebrew pictures guilt as something lodged inside the person (compare Deut 22:26, 'there is in the girl no sin of death'). The word can mean 'anyone', but the Mishnah later read the masculine strictly and said women were never hung up.
-
חֵ֛טְא
chet' · H2399
sin, offense, guilt
Here this is a legal offense that has been tried and proved, a crime against the covenant community and its God. It is not a private moral failing. The word also carries the idea of guilt that the offender bears.
-
מִשְׁפַּט־
mishpat · H4941G
judgment, verdict, legal case
A court's ruling or the penalty attached to a case. Joined to 'death', it means 'a capital verdict': the offense is the kind that carries a death sentence.
-
מָ֖וֶת
mavet · H4194
-
וְהוּמָ֑ת
ve-humat · H4191
to die; (passive causative) be put to death
'And he has been put to death'. The passive form means he is killed by others in a judicial execution. It comes before the hanging, so the man is already dead when he is hung up.
-
וְתָלִ֥יתָ
ve-taliyta · H8518
to hang, suspend
'And you hang/suspend'. The body is displayed, fastened to or possibly impaled on wood. It is not a noose execution. The 'you' is singular, addressed to Israel as one community acting through its courts.
-
אֹת֖וֹ
oto · H0853
[direct object marker] + him
'Him'. It refers to the executed man, meaning his corpse. Verse 23 makes this explicit with 'his corpse' (nivlato).
-
עַל־
al · H5921A
upon, on
'On/upon', meaning set up on or attached to the wood so that he is raised up and visible.
-
עֵֽץ׃
'etz · H6086H
tree, wood, timber, pole
'Wood'. This could be a tree, but just as likely a wooden post or stake. There is no article ('a piece of wood'). Verse 23 then says 'the wood', meaning the one just mentioned.
Key words, in depth
חֵטְא chet' H2399
- Range of meaning
From the root ḥ-ṭ-'. The root's basic picture is 'to miss (a mark or the way)' (Judg 20:16 uses the verb for slingers who do not miss). In the noun the range runs from offense and wrongdoing to the guilt that results and the liability to punishment. It covers wrongs against God and against people alike. Ancient Israel did not split 'sins' (religious) from 'crimes' (civil) the way modern law does.
- Against the English
KJV, NASB, BSB and WEB say 'sin'. ESV and NRSV say 'crime' (ESV: 'a crime punishable by death'). NIV says 'capital offense'. 'Sin' keeps the link to God but sounds private and inward. 'Crime' gets the courtroom setting right but loses the sense that the offense also violated the covenant with God.
- How it drifted
In modern English 'sin' has shrunk to personal moral or spiritual failure, judged by God alone. Here the chet' is something a human court has found proven and punished.
- Used elsewhere in the period
Deut 22:26 has a close parallel: 'there is in the young woman no chet' of death' (ein la-na'arah chet' mavet). Deut 24:16: 'each shall be put to death for his own chet''. Num 27:3: 'he died for his own chet''. The Greek translation (the Septuagint, LXX) renders it hamartia.
- What it does in this verse
The verse assumes a guilty person whose offense has been legally established. The display that follows is part of a public legal process, not a private act of vengeance. It also shows that his guilt was both against the community and before God, which prepares for verse 23's language of 'curse of God' and defiled land.
מִשְׁפָּט mishpat H4941G
- Range of meaning
From the root shafat, 'to judge, govern, set right'. Its range includes: a judicial decision or verdict, a legal case, a rule or ordinance, what is due to someone (their right), proper order or custom, and justice in general.
- Against the English
KJV, BSB, WEB and NASB say 'worthy of death', and ESV and NRSV say 'punishable by death'. 'Worthy' leans toward moral desert, what the person deserves. The Hebrew wording is more forensic: 'a sin [carrying] a death verdict'. YLT's 'a cause of death' keeps the legal flavor.
- Used elsewhere in the period
Deut 19:6 says of the accidental killer, 'to him there is no mishpat mavet', meaning he is not liable to a death sentence. Jer 26:11 has the priests saying of Jeremiah, 'a mishpat mavet to this man', and Jer 26:16 has the officials answering 'there is no mishpat mavet to this man'. The LXX here has krima thanatou ('a judgment of death'). Luke 24:20 uses the same Greek phrase for Jesus' condemnation.
- What it does in this verse
This is the threshold of the law. It applies only after a lawful capital verdict, not to anyone a mob or ruler happens to kill. The display of the body is tied to due process.
מוּת (הוּמַת) mut (humat) H4191
- Range of meaning
The simple form means 'to die'. The causative form (hemit) means 'to kill, put to death'. The passive causative form used here (humat) means 'to be put to death', and is the standard wording for judicial execution in Israelite law (e.g. the recurring formula mot yumat, 'he shall surely be put to death', in Exod 21 and Lev 20).
- Against the English
BSB says 'is executed', and WEB, NASB and ESV say 'is put to death'. KJV's 'and he be to be put to death' is awkward. It can suggest he is only sentenced, leaving the hanging as the means of death. The Hebrew perfect with 'and' here is simply 'and he has been put to death'.
- Used elsewhere in the period
Josh 10:26 follows the same order: Joshua 'struck them and put them to death (vayemitem) and hung them on five trees', and they hung there until evening. In Josephus, Antiquities 4.202, the blasphemer is stoned first and then hung for a day. In the Mishnah, Sanhedrin 6:4, hanging always follows stoning. The LXX has kai apothanē, 'and he dies'.
- What it does in this verse
This word settles the order. Death by execution (in Torah law usually stoning, as in verse 21) comes first. Hanging is something done to a corpse afterward. The law is about showing a body after death, not about a method of execution.
תָּלָה talah H8518
- Range of meaning
'To hang up, suspend'. It is used for hanging objects (shields on walls, Ezek 27:10–11; a harp on willows, Ps 137:2; the earth hung 'upon nothing', Job 26:7) and for hanging or displaying human bodies. With bodies, the exact method is not specified. It may mean fastening, tying, or impaling.
- Against the English
KJV, ESV, NASB, WEB and BSB say 'hang'. NIV says 'exposed on a pole' and NJPS says 'impale him on a stake'. In modern English 'hang' a person almost always means death by noose, which is a later European method of execution and not what this text describes.
- How it drifted
English 'hang' a person became fixed on gallows-and-rope execution, the standard method in English law for centuries. Readers therefore picture a hanging by the neck rather than a corpse shown on a post.
- Used elsewhere in the period
Gen 40:19, Pharaoh's baker: 'lift your head from upon you and hang you on wood'. Execution comes first, apparently beheading, then display. Also Josh 8:29 and 10:26; 2 Sam 4:12 (the murderers' hands and feet hung up); 2 Sam 21:12 (Saul's body hung in Beth-shan). In Esther 7:10 and 9:13–14, Haman's already-dead sons are 'hung'. Elsewhere in the ancient Near East, Middle Assyrian Laws A §53 and Laws of Hammurabi §153 prescribe impaling offenders on stakes, and Assyrian palace reliefs (e.g. the Lachish reliefs of Sennacherib) show impaled captives. Among the Dead Sea Scrolls, the Temple Scroll (11QT 64:6–13) reverses the order for traitors: 'you shall hang him on the wood and he shall die'. The Nahum commentary (4Q169) refers to a ruler who 'hangs men alive', usually linked to Alexander Jannaeus crucifying 800 opponents (Josephus, Antiquities 13.380).
- What it does in this verse
Readers should picture a dead body lifted onto a post or stake for public display and shame, the 'all Israel will hear and fear' purpose of verse 21. They should not picture a gallows. Because the verb does not say how, later Jewish interpreters could apply the law to crucifixion.
עֵץ 'etz H6086H
- Range of meaning
'Tree' (a living one), 'wood, timber', and objects made of wood: a pole, stake, post, beam, or gallows-frame. In Esther the 'etz is fifty cubits high (Esth 5:14), clearly a built structure rather than a tree.
- Against the English
Most formal translations (KJV, ESV, NASB, BSB, WEB, NRSV) say 'tree', and NIV, NLT and NJPS say 'pole' or 'stake'. 'Tree' makes readers picture a living tree with branches. The Hebrew word covers 'a piece of wood' of any kind.
- How it drifted
English 'tree' covers only living trees, but the Hebrew word covers any wood. 'Tree' also became traditional through the Greek xylon and the New Testament phrase 'hanging on a tree', so the rendering stuck.
- Used elsewhere in the period
The LXX has epi xylou, 'on wood'. Xylon similarly means wood, a stake, or stocks. In the New Testament, Acts 5:30, 10:39 and 13:29, Gal 3:13 (quoting v. 23) and 1 Pet 2:24 all use xylon for Jesus' cross, deliberately echoing this law. The Mishnah (Sanhedrin 6:4) describes a beam set in the ground with a crosspiece.
- What it does in this verse
The point is the wood as a means of public exposure, not the kind of plant. This open-endedness is what let Second Temple Jews and the early Christians hear 'on the wood' as covering a cross.
The world behind it
Exposing corpses in the ancient Near East. Assyrian kings boasted of impaling rebels on stakes around conquered cities, and Sennacherib's Lachish reliefs show Judean captives impaled. Mesopotamian law also used impaling as a deterrent and a disgrace (Laws of Hammurabi §153; Middle Assyrian Laws A §53, which adds that the offender is not to be buried). Israel's own stories show the custom too: the king of Ai (Josh 8:29), the five Amorite kings (Josh 10:26–27), Saul's body on the wall of Beth-shan (1 Sam 31:10), the murderers of Ish-bosheth (2 Sam 4:12), and Pharaoh's baker (Gen 40:19).
Why burial mattered. In this world, being left unburied for birds and animals was among the worst fates possible (Deut 28:26; 1 Kgs 14:11; Jer 22:19, "the burial of a donkey"). Shaming a body extended the punishment beyond death. Joshua 8 and 10 already show bodies taken down at sunset, which is the practice this law requires.
The surrounding laws. Deuteronomy 21 is a cluster of family and community laws: an unsolved murder whose bloodguilt pollutes the land (21:1–9), the captive wife, the firstborn's inheritance, and the rebellious son stoned by the city's men "so all Israel will hear and fear" (21:18–21). Our verse follows directly, so the display it pictures is that kind of public deterrence. Verse 23 ties it back to the theme of 21:1–9: the land Yahweh gives is his and can be defiled, so justice must not itself become a source of pollution.
How later Jews read it. By the Second Temple period the law was being applied to crucifixion. The Temple Scroll from Qumran (11QT 64:6–13) speaks of hanging traitors "on the wood" so that they die. The Nahum commentary (4Q169) condemns a ruler who "hangs men alive", usually identified as Alexander Jannaeus crucifying 800 opponents (Josephus, Antiquities 13.380). Josephus says Jews took crucified bodies down before sunset because of this law (War 4.317), and John 19:31 reflects the same concern. The rabbis (Mishnah Sanhedrin 6:4; Sifre Deut 221) kept the plain order of execution first and display after. They limited it to men and, in the majority view, to blasphemers and idolaters, and they said the body was taken down almost at once.
New Testament connection (certain). The apostles' phrase "whom you killed by hanging him on a tree" (Acts 5:30; 10:39; cf. 13:29; 1 Pet 2:24) and Paul's citation of v. 23 in Gal 3:13 deliberately use this law's wording to speak of the cross.
How the translations handle it
“If a man has committed a sin worthy of death, and he is executed, and you hang his body on a tree,”
- Gets right
- Adds 'his body', which makes clear that a corpse is displayed, as verse 23's 'corpse' (nivlato) confirms.
- Loses
- 'Tree' and 'sin worthy of death' carry the drift noted above.
“¶ And if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree:”
- Gets right
- Keeps 'sin' and the second-person 'thou', addressed to the nation as one, as in the Hebrew.
- Loses
- 'He be to be put to death' sounds like a pending sentence, so the hanging can be read as the method of execution. The Hebrew says he has already been put to death.
“If a man has committed a sin worthy of death, and he is put to death, and you hang him on a tree,”
- Gets right
- Clear order: death first, then hanging.
- Loses
- 'Hang him' without 'body' still invites a gallows picture. 'Tree' narrows 'etz.
“'And when there is in a man a sin — a cause of death, and he hath been put to death, and thou hast hanged him on a tree,”
- Gets right
- Closest to the Hebrew structure: 'in a man a sin', and 'a cause of death' keeps the legal sense of mishpat. The perfect tense shows the execution is complete.
- Loses
- Stiff English. 'Hanged' is the English word for death by noose.
“…a crime punishable by death…”
- Gets right
- 'Crime punishable by' correctly conveys the courtroom verdict in mishpat mavet.
- Loses
- Keeps 'hang him on a tree'. 'Crime' drops the link to God that chet' carries.
“…a sin worthy of death … hang him on a tree…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew word order.
- Loses
- Same 'hang' and 'tree' issues as KJV and WEB.
“…their body is exposed on a pole…”
- Gets right
- 'Exposed on a pole' captures both the purpose (public display) and the likely object (a post) better than most versions.
- Loses
- The passive and the plural 'their' (for gender inclusion) lose the direct 'you' addressed to Israel and the Hebrew's singular 'a man'. That matters because later rabbinic law turned on that masculine.
“…you impale him on a stake…”
- Gets right
- Fits the ancient Near Eastern practice of impaling and the 'wood/stake' sense of 'etz.
- Loses
- 'Impale' is more specific than talah, which just means 'suspend'. The text does not say how the body was fixed.
“…convicted of a crime punishable by death…”
- Gets right
- 'Convicted' brings out the trial implied by mishpat.
- Loses
- Keeps 'hang him on a tree'.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text (the standard Hebrew text) is stable here. No significant manuscript variants affect the meaning. The supplied data glosses כִּי as "for", but in this case-law opening it means "if/when", as the contextual gloss correctly says. The verbal form הוּמָת is correctly parsed as a passive causative (Hophal) perfect: "he has been put to death".
Septuagint (LXX). It reads roughly Ean de genētai en tini hamartia krima thanatou kai apothanē kai kremasēte auton epi xylou: "if there be in someone a sin, a judgment of death, and he dies, and you hang him on wood." Krima thanatou is a literal match for mishpat mavet, and epi xylou became the wording the New Testament echoes.
Vulgate. Jerome renders it roughly as "when a man has sinned in a way to be punished by death, and, condemned to death, he is hung on a gibbet (patibulum)." The word patibulum, the crossbeam or gibbet of Roman execution, along with the phrasing, makes the hanging sound more like the execution itself. It reflects Roman-era assumptions.
Qumran Temple Scroll (11QT 64:6–13). It reworks this law for treason and informing against one's people: "you shall hang him on the wood and he shall die." This reverses the Masoretic order (death, then hanging). It shows that some Second Temple Jews read the law as permitting execution by suspension, probably meaning crucifixion.
New Testament. Galatians 3:13 quotes verse 23 in a form close to the LXX ("Cursed is everyone who hangs on wood"). Acts 5:30, 10:39 and 13:29 and 1 Peter 2:24 use the phrase "on the wood/tree" with this law in mind.
Where scholars differ
Does the law describe displaying a body after execution, or execution by hanging or suspension itself?
-
Display after death (the plain sense of the Masoretic text, and the rabbinic reading).
The word order: 'he has been put to death' comes before 'you hang him'. Joshua 10:26 and Gen 40:19 follow the same order. Verse 23 speaks of his 'corpse' (nivlato). Josephus (Ant. 4.202), the Mishnah (Sanhedrin 6:4) and Sifre all place hanging after stoning.
-
Some Second Temple interpreters took it to allow execution by suspension, i.e. crucifixion.
The Temple Scroll 11QT 64:6–13 says 'hang him… and he shall die'. 4QpNahum mentions 'hanging men alive'. Scholars such as Yigael Yadin and Joseph Fitzmyer argued these refer to crucifixion. Others (e.g. Joseph Baumgarten) suggested other forms of execution, so the Qumran evidence is itself debated.
Which offenders were to be hung up?
-
Any capital offender (the plain wording).
The verse says generally 'a sin with a death verdict'. In the Mishnah, Rabbi Eliezer held that everyone who was stoned was also hung.
-
Only certain offenses.
The majority of the Sages (Mishnah Sanhedrin 6:4) limited it to the blasphemer and the idolater, reading v. 23's 'curse of God' as a clue. Josephus mentions the blasphemer. The Temple Scroll applies it to traitors.
How was the body put 'on the wood': hung, fastened, or impaled?
-
Impaled on a stake.
Assyrian and Babylonian law and art show impaling as the standard exemplary punishment. NJPS translates 'impale'. The related verb hoqia' in 2 Sam 21:6–9 is often understood as impaling or exposing.
-
Suspended or fastened, method unspecified.
The basic meaning of talah is 'hang up' (shields, harps). Rabbinic tradition describes hands tied over a post with a crosspiece. The text gives no detail.
Sources
- BDB s.v. תָּלָה, עֵץ, חֵטְא, מִשְׁפָּט
- HALOT s.v. תלה; עֵץ
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 21:22–23
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 21:22–23
- Mishnah Sanhedrin 6:4; Sifre Deuteronomy §221
- Temple Scroll 11QT 64:6–13; Pesher Nahum 4Q169 frags. 3–4 i 6–8
- Josephus, Antiquities 4.202; 13.380; Jewish War 4.317
- Laws of Hammurabi §153; Middle Assyrian Laws A §53
- J. A. Fitzmyer, 'Crucifixion in Ancient Palestine, Qumran Literature, and the New Testament', CBQ 40 (1978)
- D. W. Chapman, Ancient Jewish and Christian Perceptions of Crucifixion (2008)
- Septuagint (Rahlfs), Deut 21:22; Vulgate, Deut 21:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…