Greek word · G832
αὐλέω
auleō
to play the flute
To play the αὐλός, usually a pair of reed pipes played together. It was a loud, penetrating instrument closer to an oboe than to a modern flute.
Appears 3 times in 3 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
αὐλέω, -ῶ
(αὐλός), [in Al.: 1 Kings 1:40 * ;]
to play on a flute, to pipe: mid., Matthew 11:17, Luke 7:32, 1 Corinthians 14:7.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To play the αὐλός, usually a pair of reed pipes played together. It was a loud, penetrating instrument closer to an oboe than to a modern flute.
- Against the English
'Played the flute' (BSB, ESV, NASB) suggests the soft, silver concert flute. 'Played the pipe' (NIV) and 'piped' (KJV, WEB) are closer. The aulos was shrill and carried a long way, and it was used both at celebrations and at funerals.
- How it drifted
Translators settled on 'flute' as the nearest familiar instrument. The modern Western flute has a different sound and different social associations.
- Used elsewhere in the period
At Solomon's coronation the people piped on pipes (1 Kgs 1:40). Flute-players are already at Jairus' house when Jesus arrives (Matt 9:23). Josephus (Jewish War 3.437) describes Jerusalemites hiring pipers to lead the dirges when news of the fall of Jotapata arrived. The Mishnah (Ketubot 4:4) rules that even the poorest Israelite must provide at least two pipes and one wailing woman for his wife's funeral. Rev 18:22 lists pipers among the sounds of a living city.
From the study of Matthew 11:17
- Range of meaning
To play the aulos, a reed pipe often played as a double pipe. In Greek and Jewish settings the aulos went with feasts, weddings, processions and drinking parties, and also with funerals.
- Against the English
KJV 'piped' and modern 'played the flute' are both fair, but neither shows how the instrument was used. A modern reader thinks of a silver concert flute or a shepherd's tune. The aulos was a loud, reedy instrument that people heard at the big public events of family life.
- How it drifted
'Flute' has narrowed in modern English to the transverse orchestral instrument. 'Pipe' now sounds quaint.
- Used elsewhere in the period
Matt 9:23 shows auletai, pipe players, already at Jairus's house for a girl's funeral. Mishnah Ketubot 4:4 says that even the poorest Israelite must provide at least two pipes and one wailing woman for his wife's funeral. In the LXX and in Greek literature the aulos also goes with feasting and rejoicing (e.g. 1 Kgs 1:40 LXX, the crowds 'piping' at Solomon's coronation).
Where it appears
Matthew · 1
-
Matthew 11:17 ηὐλήσαμεν We piped
‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
Here: 'We piped.' The aulos was a reed pipe, more like an oboe than a modern flute, played at weddings and also at funerals. The first line goes with a wedding: festive music that calls for dancing.
Luke · 1
-
Luke 7:32 ηὐλήσαμεν We piped
They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
Here: 'We piped.' The children play wedding: the aulos was the loud reed pipe heard at weddings and feasts. The simple past tense sums up the whole effort as a finished event.
1 Corinthians · 1
-
1 Corinthians 14:7 αὐλούμενον is being piped
Even in the case of lifeless instruments, such as the flute or harp, how will anyone recognize the tune they are playing unless the notes are distinct?
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.