Sirach Chapter 4 Read as one passage

Sirach 4:11–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11Wisdom exalts her sons, and takes hold of those who seek her. 12He who loves her loves life. Those who seek her early will be filled with gladness. 13He who holds her fast will inherit glory. Where he enters, the Lord will bless. 14Those who serve her minister to the Holy One. The Lord loves those who love her. 15He who listens to her will judge the nations. He who heeds her will dwell securely. 16If he trusts her, he will inherit her, and his generations will possess her. 17For at the first she will walk with him in crooked ways, and will bring fear and dread upon him, and torment him with her discipline, until she may trust his soul, and try him by her judgments. 18Then she will return him again to the straight way, and will gladden him, and reveal to him her secrets. 19If he goes astray, she will forsake him, and hand him over to his fall.

What the first hearers heard

For Ben Sira's students in Jerusalem, and later for the Greek-speaking Jews who read his grandson's translation, this verse was both a promise and a call.

  • A choice of roads. Like Deuteronomy's "I set before you life and death… choose life," it tells the student that devotion to Wisdom (fear of the Lord, Torah, disciplined learning) is not just an academic interest. It is the choice between life and death. Loving her is loving life.
  • A call to eagerness. "Rising early to her" asked for a daily habit: study and prayer at the start of the day, waiting on the teacher, putting Wisdom before business. Ben Sira's own picture of the scribe who rises early to pray (39:5) shows what he expected.
  • Encouragement in a hard school. The surrounding verses admit that Wisdom first tests her children with harsh discipline (4:17). This verse promises how it ends: not drudgery but being filled, as at a feast, with gladness. In Ben Sira, joy is the fruit of wisdom and the fear of the Lord (1:11–12; 15:6).
  • Israel's wisdom, not Greece's. With Greek learning all around, the verse claims that real life and real joy are found with the Wisdom that comes from Israel's God. The Hebrew wording makes this even clearer: her seekers "obtain favor from the LORD."

From the study of Sirach 4:12.

Verse by verse

  1. 11Wisdom exalts her sons, and takes hold of those who seek her.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 12He who loves her loves life. Those who seek her early will be filled with gladness.

    Whoever is devoted to Wisdom, holding on to her as a disciple holds on to a teacher or a lover to his beloved, is by that very devotion choosing life: the full, long, blessed life God gives on the good road, as opposed to the road that ends in ruin. And those who get up at first light and go to her, making her the first thing they seek each day, will be filled to the brim with gladness, as guests at her table are filled with a feast.

    Behind this lie the voices of Proverbs. There Wisdom says, "whoever finds me finds life… all who hate me love death" (Prov 8:35–36). Ben Sira turns the last phrase around: those who love her love life. The surviving Hebrew text puts the second promise differently: those who seek her "obtain favor from the LORD," a direct echo of Proverbs 8:35. The Greek translator, Ben Sira's grandson, gives it as rising at dawn and being filled with festive joy. Taken together, the promise is God's favor, felt as overflowing gladness, for whoever seeks Wisdom eagerly and first.

    Full study →
  3. 13He who holds her fast will inherit glory. Where he enters, the Lord will bless.

    "The one who keeps a firm grip on Wisdom, and does not let go of her, will come into honor as his lasting portion. Wherever he goes in, the Lord will bless."

    The picture is of Wisdom as a woman and a teacher (verse 11 calls her disciples her "sons"), and of a student who clings to her over time. Holding her is an ongoing habit, not one moment of grabbing. What he receives is doxa, the Greek word standing in for Hebrew kavod: honor, weight, a respected name among his people. He receives it the way an Israelite family received its allotted share of the land, as a settled possession that is rightly his. This is not mainly about heavenly reward. Ben Sira, like Proverbs, expects wisdom's rewards in this life and in the good name a person leaves behind.

    The second line is open in the Greek. It can mean that the Lord blesses every place the wise person enters, which echoes Deuteronomy 28:6, "blessed when you come in." It can also mean that wherever Wisdom herself enters, the Lord's blessing comes with her. The older Hebrew text puts it more plainly: those who hold her fast "will find honor from the LORD, and will camp in the LORD's blessing," as if living in a tent pitched inside God's favor. Either way the claim is the same. Wisdom does not compete with devotion to Israel's God. Holding on to her is how a person comes to live under his blessing.

    Full study →
  4. 14Those who serve her minister to the Holy One. The Lord loves those who love her.

    Wisdom is speaking as a mother raising her children (4:11). This verse says what it means to belong to her. Whoever gives themselves to serving Wisdom is thereby doing priestly service before the Holy One, as truly as a priest at the altar. And the people who love Wisdom are the very people the Lord loves.

    Several layers sit behind that:

    • Two verbs for service, rising in rank. The first, "serve", is the ordinary biblical word for serving God in worship. The second, translated "minister", is the special word for what priests and Levites did in the sanctuary. Ben Sira's point is that a life spent learning and keeping Wisdom (which he identifies with God's Law in 24:23) counts as temple service.
    • Wisdom herself serves in the temple. Later in the book Wisdom says, "In the holy tent I ministered before him" (24:10). Her disciples join her in the same service.
    • "The Holy One" could also be "the holy place". The Greek, and the Hebrew behind it, could mean God or the sanctuary or holiness itself. Either way the picture is priests at the temple.
    • Love answered by love. Proverbs had Wisdom say, "I love those who love me" (8:17). Ben Sira goes a step further: God loves them. Repeating the same verb makes a mirror. Devotion to Wisdom is met by the covenant God's own lasting love.
    • The "will" is a promise of result. The Greek future ("they will minister") gives the line the tone of a sure outcome, not a far-off prediction. The Hebrew original has no verb at all ("ministers of the holy are her ministers"), so it simply states what they are.
    Full study →
  5. 15He who listens to her will judge the nations. He who heeds her will dwell securely.

    Whoever keeps listening to Wisdom, the kind of listening that turns into doing what she says, will one day sit in judgment. He will give verdicts and govern, even over foreign peoples. And whoever has come near to her, as a pupil comes to his teacher or a worshipper enters the sanctuary, will pitch his tent and settle there, confident and safe, with nothing to fear.

    The verse belongs to a short poem (4:11–19) in which Wisdom is pictured as a mother and teacher who raises her sons. The two lines are parallel, and each pairs an attitude with a reward:

    • Listening (obedience) leads to authority. 'Judge' here means what Israel's 'judges' did: decide cases and lead the community. It does not mean condemning people. The wise man is fit for public responsibility.
    • Coming near leads to secure dwelling. 'Pitch his tent… confidently' echoes Moses' blessing that the people the Lord loves will 'dwell in safety' (Deuteronomy 33:12). It also matches the verse before: those who serve Wisdom serve the Holy One, and the Lord loves those who love her.

    The original Hebrew, which survives in a medieval copy, puts it more intimately. Wisdom herself speaks: "Whoever listens to me will judge truly, and whoever gives ear to me will camp in my innermost rooms." So the reward in the Hebrew is fair judgment, and closeness to Wisdom in the inner rooms of her house. The Greek translation, made about fifty years later in Egypt, turned this into ruling over nations and living securely.

    Full study →
  6. 16If he trusts her, he will inherit her, and his generations will possess her.

    "If he entrusts himself to her, if he puts his confidence in Wisdom and stays loyal to her, he will come into her as his inheritance, the way Israel came into its allotted land. And his descendants, generation after generation, will hold her as their secure family property."

    The images are taken from Israel's land promise. "Inherit" is the word the Greek Bible uses for the tribes receiving and occupying Canaan. "Possession" is the word used for the land given to Abraham's offspring "as an everlasting possession". Ben Sira transfers all of this to Wisdom. For him she is the true ancestral estate, which a man can receive and pass on to his children like a family field.

    The trust is not one-sided. The next verse says Wisdom first leads her student by twisting paths, frightens him, and puts him through hard discipline "until she trusts his soul". So this verse describes the reward at the end of a proven, two-way loyalty: the apprentice who keeps faith through the testing comes to own what he served.

    Full study →
  7. 17For at the first she will walk with him in crooked ways, and will bring fear and dread upon him, and torment him with her discipline, until she may trust his soul, and try him by her judgments.

    "For in the early stages Wisdom walks beside him by winding, confusing paths, keeping her true face hidden. She brings alarm on him and makes him feel how faint-hearted he is. She puts him through the hard training a strict father or teacher gives, proving him the way gold is proved on a touchstone, until she knows she can rely on him through and through. She examines him by her statutes, which are God's commandments."

    This verse explains the promise just before it: "If he trusts her, he will inherit her" (v.16). Wisdom does not give herself away cheaply. Ben Sira pictures her as a travelling companion who at first does not reveal herself. In the Hebrew she walks with him "as a stranger", the way Joseph hid his identity to test his brothers. She leads him by routes that seem twisted and pointless. The pressure is real: fear, loss of nerve, something that feels like torment. But it is the pain of being assayed. She is finding out whether he is genuine metal.

    Trust runs both ways here. The learner is told to trust Wisdom (v.16), and Wisdom keeps testing until she can trust him. The standard he is tested against is her "ordinances", the statutes of the Torah, because for Ben Sira true wisdom is lived obedience to God's Law. The hardship has a limit. "At first" points ahead to v.18: once she has proved him, she comes back to him by the straight road, makes him glad, and shows him her secrets.

    Full study →
  8. 18Then she will return him again to the straight way, and will gladden him, and reveal to him her secrets.

    Not studied yet. Study this verse

  9. 19If he goes astray, she will forsake him, and hand him over to his fall.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v12

    loves life

    agapa zōēn

    What we hear
    Enjoys living, has a positive outlook on life. Or, for Christian readers, eternal life after death.
    What they heard
    Chooses the way that leads to life: a full, long, blessed existence under God in this world. It is the opposite of "loving death" (Prov 8:36), choosing the fool's road to ruin.
  • in v12

    seek her early

    orthrizontes pros autēn

    What we hear
    Seek wisdom early in life, while young; or seek it soon.
    What they heard
    Get up at dawn and go to her, seeking her eagerly and before anything else, as a student goes to a teacher's door or a worshipper prays at daybreak.
  • in v13

    inherit glory

    klēronomēsei doxan (Hebrew: yimtse'u kavod)

    What we hear
    Receive heavenly glory or eternal reward after death.
    What they heard
    Gain honor, esteem and a respected name among one's people as a lasting portion, in this life and in one's memory.
  • in v14

    minister (to the Holy One)

    leitourgēsousin (Hebrew sharat)

    What we hear
    Do 'ministry' in a general sense: pastoral work, helping people, or acting as a clergyman.
    What they heard
    Carry out priestly service in the sanctuary before God, the technical temple word for what priests and Levites did at the altar.
  • in v15

    shall judge

    krinei (Hebrew yishpot)

    What we hear
    Will condemn or criticise others, or sit as a courtroom judge handing down sentences.
    What they heard
    Will give fair verdicts and govern: the leadership role of Israel's 'judges' and of elders and royal counsellors.
  • in v15

    the nations

    ethnē

    What we hear
    Modern nation-states, or the whole world in an end-times sense.
    What they heard
    Peoples, especially the non-Israelite peoples among whom Jews lived and served. It is not about a final judgment.
  • in v16

    inherit her

    katalēronomeō

    What we hear
    To receive property passively when a relative dies, under a will.
    What they heard
    To receive and take hold of one's allotted share, above all as Israel took and held the promised land. No death is implied, and receiving it means occupying and keeping it.
  • in v16

    his generation (KJV, Brenton)

    geneai (plural)

    What we hear
    The people of his own age group, his contemporaries.
    What they heard
    His descendants, the successive generations of his family line.
  • in v17

    crooked ways

    diestrammenōs

    What we hear
    Dishonest, corrupt, deceitful dealings, as if Wisdom cheats or misleads.
    What they heard
    A twisting, winding road that hides where it leads. Wisdom keeps herself concealed, or in the Hebrew is "in disguise", while she tests the learner. It is set against the straight road of v.18.
  • in v17

    torment

    basanizō

    What we hear
    Cruel, pointless or punitive suffering.
    What they heard
    Painful testing that proves genuineness, the way gold is proved on a touchstone. Real strain with a constructive goal.
  • in v17

    discipline

    paideia

    What we hear
    Punishment for wrongdoing.
    What they heard
    The whole training and upbringing of a child or student: instruction, correction and hardship together, given to form a person.
Every word
  1. ὁ

    ho · G3588

    the · v12, v13, v14, v15, v16, v17

    The article together with the participle that follows makes a noun: "the one who loves." It describes a kind of person, not one particular individual.

  2. ἀγαπῶν

    agapōn · G25

    loving · v12, v14

    A present participle: someone who keeps on loving. It describes an ongoing devotion to Wisdom, the attachment of a disciple or a lover, not a single act.

  3. αὐτὴν

    autēn · G846

    her · v12, v13, v14, v15, v16, v17

    Wisdom (sophia, a feminine noun in Greek, as ḥokmah is in Hebrew). Verse 11 pictures her as a woman who raises up her children.

  4. ζωὴν

    zōēn · G2222

    life · v12

    Life in the full Hebrew sense: health, long years, security and God's favor in this world. It echoes Wisdom's words in Proverbs 8:35–36.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and · v12, v13, v14, v15, v16, v17

    Joins the two parallel lines. The second line restates and develops the first.

  6. ὀρθρίζοντες

    orthrizontes · G3719

    rising early, coming at dawn · v12

    Getting up at first light (orthros, "dawn") in order to go to someone. In the Greek Old Testament, together with "toward," it means seeking someone eagerly, before anything else. The picture is the keen student or worshipper who starts the day with Wisdom.

  7. πρὸς

    pros · G4314

    toward, to · v12

    Gives the direction of the early rising: they get up and go to her, as students go to a teacher's door or worshippers go to God (compare Psalm 63:1 in the Greek version).

  8. ἐμπλησθήσονται

    emplēsthēsontai · G1705

    will be filled, satisfied · v12

    A future passive: they will be filled. The verb is used of food and drink filling someone up, so it suggests a feast. Wisdom does the filling.

  9. εὐφροσύνης

    euphrosynēs · G2167

    gladness, good cheer · v12

    Festive, heart-warming gladness, the joy of a feast or a celebration. It is what they are filled with, as if it were the food at Wisdom's table.

  10. κρατῶν

    kratōn · G2902

    to grasp, hold fast, take hold of · v13

    'The one who keeps a firm grip on her.' The present participle describes an ongoing habit of holding on, not a single moment of grabbing. It echoes Proverbs 3:18, where Wisdom is a tree of life to those who take hold of her.

  11. κληρονομήσει

    klēronomēsei · G2816

    to inherit, receive as one's allotted share · v13

    'Will come into possession of' honor as a lasting portion. The word comes from the land being allotted to Israel's tribes. Here it means receiving honor as one's rightful lot, not a reward after death.

  12. δόξαν

    doxan · G1391

    glory, honor, reputation · v13

    Honor and esteem: standing in the community, a good name, weight in public life. It stands for Hebrew kavod, and the Hebrew manuscript has kavod here. It is not heavenly radiance or life after death.

  13. οὗ

    hou · G3757

    where, wherever · v13

    An adverb of place: 'wherever'. The object of 'bless' is left unstated. The sense is 'the Lord will bless [the place / the person] wherever…'.

  14. εἰσπορεύεται

    eisporeuetai · G1531

    to go in, enter · v13

    'Goes in' or 'enters'. Greek does not mark whether the subject is 'he' or 'she', so translations split. In Greek Deuteronomy 28:6 this same verb is used for being blessed 'when you come in', which supports the idea of the wise person's comings and goings being blessed.

  15. εὐλογήσει

    eulogēsei · G2127

    to bless · v13

    When God is the one blessing, this means giving prosperity, safety, fruitfulness and wellbeing, the covenant blessings of Deuteronomy 28. The future tense is a confident promise.

  16. Κύριος

    Kyrios · G2962

    Lord · v13, v14

    In the Septuagint this stands in for God's personal name, YHWH. The Hebrew manuscript here writes the divine name in its abbreviated form.

  17. λατρεύοντες

    latreuontes · G3000

    serve, worship · v14

    'Those who serve.' In the Greek Old Testament this verb is used almost only for serving God in worship, so using it for devotion to Wisdom is already a striking choice.

  18. λειτουργήσουσιν

    leitourgēsousin · G3008

    minister, perform priestly service · v14

    'Will minister.' This is the standard Greek Old Testament word for what priests and Levites did at the altar and in the sanctuary. The future tense marks a sure result: serving Wisdom amounts to priestly service before God.

  19. Ἁγίῳ

    Hagiō · G40

    holy; the Holy One · v14

    'To the Holy [One].' The Greek form could be masculine (God, 'the Holy One') or neuter ('the holy thing/place'). The parallel with 'the Lord' in the second line favours God, but a sanctuary sense is also in view.

  20. ὑπακούων

    hypakouōn · G5219

    listen to, obey · v15

    A present participle, so the listening is a habit and goes on over time. This is the listening of a pupil or servant who does what he hears, not just someone who catches the sound.

  21. κρινεῖ

    krinei · G2919

    will judge · v15

    Future tense, a promise. 'Judge' here means to give verdicts and to govern, like Israel's 'judges'. It is not about criticising or condemning people.

  22. ἔθνη

    ethnē · G1484

    nations, peoples · v15

    Peoples or nations, usually the non-Israelite peoples. The wise man will have a say even over foreigners. The Hebrew original probably had 'truth' instead (see textual notes).

  23. προσελθὼν

    proselthōn · G4334

    come near, approach · v15

    An aorist participle: 'the one who has come to her', having made the approach once and for all. In the Greek Old Testament this verb is often used for drawing near to God or the sanctuary. Some manuscripts may read 'pays attention' instead.

  24. κατασκηνώσει

    kataskēnōsei · G2681

    will pitch tent, settle, dwell · v15

    Literally 'will pitch his tent', meaning he will settle and live there. It brings in the promised-land picture of Israel living in its land without fear.

  25. πεποιθώς

    pepoithōs · G3982

    confident, trusting, secure · v15

    A perfect participle, 'having come to trust', so a lasting state of confidence. It describes how he lives: safe, unafraid, with nothing to threaten him.

  26. Ἐὰν

    ean · G1437

    if · v16

    Opens a real condition that could happen: if this trust is given, the inheritance follows. The promise depends on the student's response.

  27. ἐμπιστεύσῃς

    empisteusēs

    to trust in, entrust oneself to, rely on · v16

    To put your confidence in Wisdom and hand yourself over to her keeping. The aorist form marks a decisive act of committing yourself, not just a feeling. In the next verse Wisdom does the same back, testing the student 'until she trusts his soul'. (No Strong's number: the verb does not occur in the New Testament.)

  28. κατακληρονομήσεις

    katalēronomēseis

    to take as an inheritance, come into possession of · v16

    This is the Greek Old Testament's standard verb for Israel receiving and occupying its allotted land. Here Wisdom herself is the estate that the faithful student comes to hold. (Strong's has no exact entry; G2624 is a related verb in Acts 13:19.)

  29. ἐν

    en · G1722

    in · v16, v17

    Introduces the state the descendants will be in: 'in possession'.

  30. κατασχέσει

    kataschesei · G2697

    possession, holding · v16

    A secure, held property. The word is used for the land promised to Abraham 'as an everlasting possession' (Genesis 17:8 in the Greek Old Testament). Here it pictures Wisdom as a permanent family holding.

  31. ἔσονται

    esontai · G1510

    will be · v16

    A future promise. What one man gains does not end with him.

  32. γενεαὶ

    geneai · G1074

    generations, descendants, family line · v16

    The plural means the whole line of his offspring, generation after generation, not one 'generation' of contemporaries.

  33. Ὅτι

    hoti · G3754

    for, because · v17

    Gives the reason behind v.16's promise. Whoever trusts Wisdom will inherit her, because she first puts that person through a hard testing period.

  34. διεστραμμένως

    diestrammenōs

    crookedly, in a twisted way · v17

    Describes the route, not Wisdom's character. She leads the learner along winding, confusing paths where he cannot see where he is going. In v.18 this changes to "straight" (kat' eutheian). The related verb is διαστρέφω, G1294.

  35. πορεύεται

    poreuetai · G4198

    go, walk, journey · v17

    Wisdom is pictured walking alongside the learner as a travelling companion. The implied subject is Wisdom (sophia, feminine) from vv.11–16.

  36. μετʼ

    met' · G3326

    with · v17

    She goes with him. He is not left alone on the hard road, even though she is not yet showing him who she is.

  37. πρώτοις

    prōtois · G4413

    first · v17

    "In the first stages." The hardship belongs to a stage. It contrasts with "again/then" (palin) in v.18, when she comes back openly.

  38. φόβον

    phobon · G5401

    fear · v17

    Real alarm and unease. The learner feels unsure and threatened while he is being tested.

  39. δὲ

    de · G1161

    and, but · v17

    A light connective that moves on to the next phase of the testing.

  40. δειλίαν

    deilian · G1167

    timidity, cowardice · v17

    Loss of nerve, a shrinking back. This is harsher than "dread": Wisdom lets the learner find out how faint-hearted he is.

  41. ἐπάξει

    epaxei · G1863

    bring upon · v17

    Future tense, with Wisdom as the active agent. She deliberately brings these pressures on him. They are not accidents.

  42. ἐπʼ

    ep' · G1909

    upon · v17

    The pressure comes down on him from outside.

  43. βασανίσει

    basanisei · G928

    test severely, torment · v17

    The word comes from rubbing gold on a touchstone to prove it genuine. It means painful testing that shows what someone is really made of. The pain is real, but the point is proof, not punishment.

  44. παιδείᾳ

    paideia · G3809

    training, discipline, education · v17

    The whole process of shaping a young person through instruction, correction and hardship, the way a father or teacher would. (The supplied text misspells it παιδιᾷ, "play".)

  45. ἕως

    heōs · G2193

    until · v17

    The hardship has a limit. It lasts until a goal is reached.

  46. οὗ

    hou · G3739

    which (in 'until which time') · v17

    Together with heōs it forms the idiom "until such time as".

  47. ἐμπιστεύσῃ

    empisteusē

    trust, rely on, entrust · v17

    Wisdom keeps testing until she can trust him. This mirrors v.16, where he is told to trust her. The trust has to run both ways. (Related to πιστεύω, G4100. This compound does not appear in the NT.)

  48. ψυχῇ

    psychē · G5590

    soul, life, inner self · v17

    In Jewish usage this is the whole living person and his inner commitments, not a detachable spirit. Wisdom has to be able to rely on the whole man.

  49. πειράσῃ

    peirasē · G3985

    test, try, put to the proof · v17

    This is testing in the sense of examining someone, not luring him into sin. Wisdom checks whether he will keep her ordinances.

  50. δικαιώμασιν

    dikaiōmasin · G1345

    ordinances, statutes, just requirements · v17

    The Greek Old Testament's usual word for God's statutes in the Torah. Ben Sira treats Wisdom and the Law of Moses as one (Sir 24:23), so her "ordinances" are the commandments.

The world behind it

Who wrote it and for whom. Yeshua ben Eleazar ben Sira was a scribe and teacher in Jerusalem around 190–180 BC. He ran a "house of instruction" (Sir 51:23) for young men of good families, training them for public life, law and worship in a city run by priests and newly under Seleucid (Greek-Syrian) rule. Greek culture and Greek ideas of wisdom were attractive and close at hand. Ben Sira's answer was that true wisdom is Israel's own: it comes from the Lord, is rooted in the fear of the Lord, and lives in the Torah (Sir 1; 24).

Lady Wisdom. In 4:11–19 Wisdom is pictured as a woman, mother and teacher. She raises her children (v. 11). At first she walks with them along twisting paths and tests them with her discipline (v. 17), then comes back to them, makes them glad and shows them her secrets (v. 18). This builds on the Woman Wisdom of Proverbs 1–9, who calls in the streets, sets a banquet table, and promises life to those who come. A Jewish student would also hear a contrast with Proverbs' "strange woman" (Prov 7), whose house leads to death.

Rising early. In this world the day began at dawn. Rising early was a sign of eagerness and of what came first: Abraham rose early to obey (Gen 22:3), and the psalmist prays at dawn (Ps 5:3; 63:1). Ben Sira describes the ideal scribe as one who "rises early to the Lord who made him and prays before the Most High" (39:5), and tells students to "rise early" to go to a wise man "and let your feet wear out his doorstep" (6:36). So "rising early toward Wisdom" means study, prayer and attending on a teacher before the day's work.

The translation. The grandson translated the book into Greek in Egypt after 132 BC for Greek-speaking Jews in the Diaspora. His Greek is what most readers have known. About two-thirds of the Hebrew was recovered in modern times from the Cairo Geniza (a storeroom of old manuscripts in a Cairo synagogue), Masada and Qumran. For this verse, the Hebrew survives in Manuscript A.

Connections. Wisdom of Solomon 6:12–14 is very close: Wisdom "is easily found by those who seek her… whoever rises early for her will not grow weary." In the New Testament, Luke 21:38 uses the same verb for the crowds who "came early in the morning to him in the temple to hear him." That may be only shared language, but it fits a pattern where Jesus takes on Wisdom's role as the one people rise early to hear. The link to Sirach is uncertain.

From the study of Sirach 4:12.

Where scholars differ

in v12

Which second line is original: "rise early to her… filled with gladness" (Greek) or "seek her… obtain favor from the LORD" (Hebrew Manuscript A)?

  • The Hebrew of Manuscript A preserves Ben Sira's wording. The Greek is the translator's free rendering.

    Ben Sira often reworks Proverbs closely, and the Hebrew line matches Proverbs 8:35 almost exactly. The grandson admits in his Prologue that his Greek does not exactly match the Hebrew, and his rendering often paraphrases. Translations such as NABRE follow the Hebrew here.

  • The Greek reflects a different Hebrew text, perhaps with a form of šiḥēr (seek at dawn). The medieval Hebrew may have been brought into line with Proverbs.

    Orthrizō is the Greek Old Testament's usual equivalent of šiḥēr and hiškîm. The Geniza manuscripts are medieval copies, and in places they show signs of correction or of being retranslated from other versions. Scribes often harmonised quotations with well-known verses such as Proverbs 8:35. Major English Bibles in the Greek tradition (KJV, RSV, NRSV) follow the Greek.

  • The question cannot be settled for this verse. Both lines draw on Proverbs 8 (v. 17 "seek me early" and v. 35 "obtain favor"), and they say much the same thing.

    Proverbs 8:17 in Hebrew has "those who seek me early (məšaḥăray)," and 8:35 has "obtains favor from the LORD." A Hebrew text using either, or both, could produce what we have. Commentators (e.g., Skehan & Di Lella) note the difference without being able to resolve it with certainty.

in v13

Who 'enters' in the second line: Wisdom or the wise person?

  • Wisdom enters ('wherever she enters, the Lord blesses').

    Wisdom is the main subject of the whole poem (4:11–19), and the feminine 'her' is the last person named. KJV, Brenton and NRSV take it this way.

  • The wise person enters ('wherever he goes in, the Lord blesses').

    The main subject of the verse is 'the one who holds her'. Deuteronomy 28:6 uses the same verb for being blessed 'when you come in'. The Hebrew manuscript has a human subject ('they will camp in the LORD's blessing'). WEB takes it this way.

in v13

Does 'glory' point to reward after death?

  • No: it means honor and a good name in this life.

    Ben Sira repeatedly denies meaningful life after death (14:16–17; 17:27–28; 41:4) and values a lasting name (41:11–13; 44:8–15). The Hebrew has kavod, 'honor'. Proverbs 3:35 is the model. This is the majority scholarly view.

  • Later readers found a future-life meaning.

    Expanded Greek manuscripts of Sirach and the Latin tradition ('inherit life') show that later copyists and readers read the book with more hope for the life to come. That is a later reading, not Ben Sira's own outlook.

in v14

Does the verse mean 'the Holy One' (God) or 'the holy place / holiness'?

  • God, 'the Holy One'

    The parallel with 'the Lord' in line two. 'The Holy One' is a common title for God in Sirach (e.g. 23:9; 43:10; 47:8). The Greek and Latin translators both seem to have read it as a person.

  • The sanctuary or holiness

    The Hebrew *qodesh* without an article often means the sanctuary or holy things. 'Ministers of the qodesh' sounds like a title for temple personnel, so the line would mean 'her servants are sanctuary ministers'.

in v14

Is Ben Sira raising scribal study to priestly status, or speaking as part of the priestly world himself?

  • A lay scribe giving study a priest-like dignity

    The 'house of instruction' (51:23) and the scribe's praise in 38:24–39:11 present learning as a calling alongside the priesthood. Here, serving Wisdom is described in temple words.

  • A priestly sympathiser, or a priest, joining Wisdom and cult together

    Ben Sira's lavish praise of Aaron, Phinehas and Simon (chs. 45, 50), and Wisdom ministering in the holy tent (24:10), suggest he sees Torah wisdom and temple worship as one system. Some scholars (e.g. Stadelmann, Olyan) argue he was close to, or part of, the priestly class.

in v15

In the Greek, is 'he will judge nations' a promise for this life or for the end of history?

  • For this life: public office and influence, including among non-Israelite peoples.

    Ben Sira expects little after death (17:27–28; 41:4). He describes the scribe's career as sitting in judgment and serving foreign rulers (38:33; 39:4). The parallel line ('will dwell securely') is about this life.

  • Read in light of Wisdom of Solomon 3:8 and later Jewish and Christian hope, it can be heard as the righteous sharing in God's final judgment.

    Wisdom 3:8 uses almost the same Greek, and there it clearly refers to the vindication of the righteous after death. Later readers of the Greek Sirach could hear it that way. But that is a later reading, not Ben Sira's own outlook.

in v15

Is 'nations' a mistake, or a deliberate adaptation by the grandson?

  • A misreading: the translator read Hebrew 'emet ('truth') as 'ummot ('peoples').

    The two words differ by one letter in Hebrew script, and the surviving Hebrew has 'truth'.

  • A deliberate or welcome change for a diaspora audience living under foreign rule.

    The grandson worked in Ptolemaic Egypt, where Jews served in royal administration. Elsewhere he adapts and updates his grandfather's wording. This view is possible, but there is no direct evidence of intent.

in v16

What do 'his generations' hold 'in possession'?

  • Wisdom herself: his descendants will possess her too.

    The parallel with the first line ('he will inherit *her*') suggests Wisdom is the implied object, and most translations (KJV, WEB, NRSV, NABRE) add 'her'. Sirach 1:15 says Wisdom remains among human 'offspring'.

  • A general state of secure holding: his descendants will be settled in possession, that is, prosperous and secure.

    The Greek literally says only 'his generations will be in possession', with no object. The land language (Genesis 17:8) could suggest settled security for the family, matching 'he will dwell securely' in verse 15.

in v16

Who is speaking: Wisdom or the teacher?

  • Wisdom speaks in the first person (Hebrew tradition).

    Cairo Genizah Manuscript A has 'me' in verses 15–19, making the verses Wisdom's own promise. NABRE and some commentators (e.g. Skehan and Di Lella) follow this.

  • The teacher speaks about Wisdom in the third person (Greek tradition).

    All Greek witnesses use 'her' throughout 4:11–19. This is the form in which the book was read in the Septuagint and in the early church.

in v17

Who trusts whom in "until she may trust his soul"?

  • Wisdom is the subject: she tests him until she can trust him.

    Every other verb in the verse has Wisdom as subject, including the parallel "and she tests him". The dative "his soul" works naturally as the object of trust. KJV, Brenton, WEB, RSV and NRSV all take it this way.

  • The learner is the subject: until he trusts (her) with his whole soul.

    V.16 makes the learner the one who trusts ("if you trust"). "With his soul" can be read as an instrumental dative, "wholeheartedly". The Hebrew, which seems to speak of the disciple's heart being filled with or given to Wisdom, points to the disciple's commitment.

in v17

Is Wisdom's way at first "crooked" (Greek) or "in disguise" (Hebrew), and how are they related?

  • The Hebrew "in disguise / as a stranger" is original, and the Greek is an interpretive rendering.

    Genizah manuscript A seems to read behitnakker, the verb used for Joseph's disguise in Gen 42:7, which fits a test by a hidden figure. Major commentators such as Skehan and Di Lella follow the Hebrew.

  • The Greek may reflect a different Hebrew text or a deliberate image of the road.

    "Crookedly" forms a neat contrast with "straight" in v.18, which suggests the image was intended. The medieval Hebrew manuscripts sometimes differ from the text the grandson translated, and the Latin preserves yet another reading.

Sources
  • Septuagint, Sirach 4:12 (Rahlfs; Brenton's edition)
  • Hebrew Ben Sira, Cairo Geniza Manuscript A, 4:12 (as edited in P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew)
  • P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39), on 4:11–19
  • BDAG s.v. ἀγαπάω, ζωή, ὀρθρίζω, εὐφροσύνη, ἐμπίμπλημι
  • T. Muraoka, A Greek–English Lexicon of the Septuagint, s.v. ὀρθρίζω
  • HALOT s.v. שׁחר (piel), רָצוֹן
  • Proverbs 8:17, 35–36; 9:1–6 (Hebrew and Greek)
  • Wisdom of Solomon 6:12–14
  • Luke 21:38
  • Septuagint (Rahlfs; Brenton edition), Sirach 4:13
  • Cairo Genizah Hebrew MS A of Ben Sira, 4:13 (as edited in Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew)
  • Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible), on 4:11–19
  • BDAG s.v. δόξα, κληρονομέω, κρατέω, εἰσπορεύομαι
  • Muraoka, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. δόξα
  • HALOT s.v. כָּבוֹד, תמך
  • Proverbs 3:18, 3:35 (MT and LXX); Deuteronomy 28:6 (LXX)
  • Septuagint, Brenton edition, Sirach 4:14
  • P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997), MS A
  • T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. λειτουργέω, λατρεύω
  • BDAG s.v. λειτουργέω, λατρεύω, ἀγαπάω
  • TDNT s.v. λειτουργέω (H. Strathmann)
  • HALOT s.v. שׁרת, קֹדֶשׁ
  • S. M. Olyan, 'Ben Sira's Relationship to the Priesthood', HTR 80 (1987)
  • Rahlfs, Septuaginta (Sirach 4:15)
  • Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint, 1965)
  • Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997), MS A
  • Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987), on 4:11–19
  • BDAG s.v. ὑπακούω, κρίνω, ἔθνος, προσέρχομαι, κατασκηνόω, πείθω
  • Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. κατασκηνόω, πεποιθώς
  • LXX Deuteronomy 33:12, 28; Proverbs 1:33; 3:23; Wisdom of Solomon 3:8
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
  • Vulgate, Sirach 4:16 (Douay-Rheims)
  • Rahlfs, Septuaginta (Sirach 4:16)
  • J. Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint)
  • T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. κατακληρονομέω, κατάσχεσις, ἐμπιστεύω
  • LSJ s.v. ἐμπιστεύω
  • BDAG s.v. κατάσχεσις, γενεά
  • P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
  • P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew
  • Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Sirach 4:17)
  • P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987)
  • P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997)
  • LSJ s.v. βάσανος, βασανίζω
  • BDAG s.v. παιδεία, δικαίωμα, βασανίζω
  • T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. διαστρέφω, ἐμπιστεύω
  • Douay-Rheims (Vulgate) Sirach 4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.