Greek word · G240

ἀλλήλων

allēlōn

one another

Reciprocal pronoun: one another, each other.

Appears 100 times in 94 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

ἀλλήλων (genitive pl.), dative -οις, -αις, accusative -ους, -ας, -α (no nom.), recipr. pron.

(ἄλλος),

of one another, mutually: Matthew 25:32, Mark 4:41, John 13:22, al.

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Romans 14:19

Range of meaning

Reciprocal pronoun: one another, each other.

Against the English

BSB and NIV 'mutual' keeps the two-way sense. KJV 'one may edify another' also keeps it. Most versions handle it well.

Used elsewhere in the period

It runs all through Romans 12–15: 'love one another' (13:8), 'let us not judge one another' (14:13), 'welcome one another' (15:7).

From the study of Hebrews 10:24

Range of meaning

Reciprocal pronoun: 'each other, one another.' The action goes in every direction among the members of a group.

Against the English

English 'one another' is accurate. Where translations insert 'how to', though, 'one another' moves from being the thing you consider to being the people you spur. That hides the fact that people are what you study.

Used elsewhere in the period

Common in the New Testament for mutual community obligations ('love one another', John 13:34; 'bear one another's burdens', Gal 6:2). The same mutuality is picked up at once in 10:25 ('encouraging').

From the study of 1 John 3:23

Range of meaning

A reciprocal pronoun, 'one another' or 'each other', describing an action that runs in both directions within a group.

Against the English

'One another' is accurate. Readers often widen it to 'everyone', but the word itself means mutual love inside a defined group.

How it drifted

Modern use of 'love one another' as a general slogan for universal kindness.

Used elsewhere in the period

John 13:34–35 ('by this all will know that you are my disciples, if you have love for one another'). 1 John 3:11; 4:7, 11–12; 2 John 5.

Similar words

Where it appears

Matthew · 3

Loading…

Mark · 5

Loading…

Luke · 11

Loading…

John · 15

Loading…

Acts · 8

Loading…

Romans · 14

Loading…

1 Corinthians · 4

Loading…

2 Corinthians · 1

Loading…

Galatians · 7

Loading…

Ephesians · 4

Loading…

Philippians · 1

Loading…

Colossians · 2

Loading…

1 Thessalonians · 5

Loading…

2 Thessalonians · 1

Loading…

Titus · 1

Loading…

Hebrews · 1

Loading…

James · 4

Loading…

1 Peter · 4

Loading…

1 John · 6

Loading…

2 John · 1

Loading…

Revelation · 2

Loading…

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.