Greek word · G239

ἀλληλουϊα

allēlouia

hallelujah

A Hebrew liturgical phrase, הַלְלוּ־יָהּ (halelu-yah), copied into Greek letters. It combines the plural command “praise!” (from the verb halal, to praise or boast in) with Yah, a short form of the divine name YHWH.

Appears 4 times in 4 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

ἁλληλουιά

(Rec. ἀλληλούϊα; Heb. הָלַל יָהּ, praise the Lord), [in LXX in the titles of certain Psa (104 (105), al.), and at the end of Psalms 150:1-6; also Tobit 13:18, 3Ma.7:13 ;]

hallelujah, alleluia: Revelation 19:1, 3-4 19:6.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Revelation 19:1

Range of meaning

A Hebrew liturgical phrase, הַלְלוּ־יָהּ (halelu-yah), copied into Greek letters. It combines the plural command “praise!” (from the verb halal, to praise or boast in) with Yah, a short form of the divine name YHWH. Strictly it is a call to a group: “All of you, praise Yah!” Through use in worship it had also become a fixed shout of praise.

Against the English

Every major English version keeps the word as “Hallelujah” or “Alleluia” (KJV, YLT, through the Latin). That keeps its sound and its feel of worship. But most readers never meet the command inside it, or the divine name, unless someone explains them.

How it drifted

In everyday modern English, “hallelujah!” can be a general cry of relief or delight (“Hallelujah, it finally stopped raining”). The word has lost its tie to the divine name and its form as a call to praise.

Used elsewhere in the period

In the Hebrew Psalter, halelu-yah opens or closes a group of psalms (Pss 104–106, 111–113, 115–117, 135, 146–150). Psalms 113–118, the “Hallel,” were sung at Passover and other festivals, so the word was tied to remembering the Exodus. Its first appearance in the Psalter (Ps 104:35) follows directly on “Let sinners be consumed from the earth, and the wicked be no more.” The Greek Old Testament transliterates it as ἀλληλουια. Tobit 13:18 pictures the streets of a restored Jerusalem crying “Hallelujah.” In the New Testament it occurs only in Rev 19:1, 3, 4 and 6.

From the study of Revelation 19:3

Range of meaning

A borrowed Hebrew liturgical cry, הַלְלוּ־יָהּ (halelu-Yah): a plural command, "(all of you) praise Yah!" It calls a congregation to give praise to Israel's God by name. It is not a general word for feeling happy.

Against the English

Most English versions keep the borrowed word: "Hallelujah" (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB), or "Alleluia" (KJV, YLT), the Greek and Latin spelling with no h-sound. The NLT translates it instead with something like "Praise the LORD!", which gives the meaning but hides the fact that the heavenly crowd is quoting the Psalms word for word.

How it drifted

In modern English "Hallelujah!" is often just a cry of relief or delight ("Hallelujah, the rain stopped!"). Many readers no longer hear that it is a command to praise, or that it contains God's name.

Used elsewhere in the period

In the Hebrew Psalms it opens or closes Psalms 104–106, 111–113, 115–117, 135 and 146–150. The Greek Old Testament (the Septuagint) keeps it as a transliterated heading, Αλληλουια. Its first appearance in the Psalter, Psalm 104:35, comes right after "Let sinners be consumed from the earth, and the wicked be no more," which is very close to the setting here. Psalm 106:48 closes with "Let all the people say, Amen. Hallelujah!", the same pair the elders sing in Revelation 19:4. Psalms 113–118, the "Hallel," were sung at Passover, the feast that celebrates God's judgment on an oppressor and the freeing of his people. Tobit 13:18 (Greek) foresees the streets of a rebuilt Jerusalem crying "Hallelujah." In the New Testament the word occurs only in Revelation 19:1, 3, 4 and 6.

From the study of Revelation 19:6

Range of meaning

A transliteration (Hebrew letters written in Greek letters) of Hebrew hallelu-Yah: hallelu is a plural command, 'you all, praise!', and Yah is the short form of the divine name YHWH. In the Psalms it opens or closes songs of praise. It is a summons to a congregation, not a free-floating exclamation.

Against the English

English versions keep 'Hallelujah' (or 'Alleluia', via the Latin), apart from a few, like the NLT, that translate it as 'Praise the LORD!'. Keeping the Hebrew preserves the sound of worship but hides two things: that it is a command, and that God's own name is inside it.

How it drifted

Through hymns, oratorio (Handel's Hallelujah Chorus) and everyday speech, 'Hallelujah!' has become a general cry of relief or joy ('Hallelujah, it's Friday'). Its plain meaning, 'Praise Yah!', has faded for most English speakers.

Used elsewhere in the period

Psalms 104–106, 111–113, 117, 135, 146–150 in Hebrew. The Greek Old Testament (LXX) usually leaves it untranslated as ἀλληλουια, often as a superscription. The 'Egyptian Hallel' (Psalms 113–118) was sung at Passover and other festivals. Tobit 13:18 pictures the streets of a restored Jerusalem singing 'Hallelujah'. In the New Testament it occurs only in Revelation 19:1, 3, 4, 6.

Similar words

Where it appears

Revelation · 4
  1. Revelation 19:1 ἁλληλουϊά· Hallelujah!

    After this I heard a sound like the roar of a great multitude in heaven, shouting: “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God!

    Here: A Hebrew phrase carried into Greek letters: hallelu-yah, “Praise Yah!”, a plural command to praise the LORD using a short form of God's personal name. It appears in the New Testament only here and in 19:3, 4 and 6.

  2. Revelation 19:3 ἁλληλουϊά· Hallelujah!

    And a second time they called out: “Hallelujah! Her smoke rises forever and ever.”

    Here: A Hebrew phrase carried over into Greek letter for letter: halelu-Yah, "Praise Yah!" (Yah is a short form of God's personal name). It is a plural command calling others to praise, borrowed straight from the Psalms. In the whole New Testament it appears only here, in Revelation 19:1–6.

  3. Revelation 19:4 ἁλληλουϊά.¶ Hallelujah!

    And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying: “Amen, Hallelujah!”

    Here: A Hebrew call carried over into Greek: "Praise Yah!", Yah being a short form of God's name YHWH. It is a liturgical shout taken from the Psalms. In the NT it occurs only in this chapter.

  4. Revelation 19:6 ἁλληλουϊά· Hallelujah!

    And I heard a sound like the roar of a great multitude, like the rushing of many waters, and like a mighty rumbling of thunder, crying out: “Hallelujah! For the Lord our God the Almighty reigns.

    Here: Hebrew carried over into Greek: 'Praise Yah!', a plural command that contains the short form of God's name. It is the crowd's direct reply to the throne's command 'Praise our God' (19:5). This is its fourth and final use in the New Testament (19:1, 3, 4, 6).

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.