Isaiah Chapter 2 Read as one passage

Isaiah 2:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18and the idols will vanish completely. 19Men will flee to caves in the rocks and holes in the ground, away from the terror of the LORD and from the splendor of His majesty, when He rises to shake the earth.

What the first hearers heard

For Judeans in Isaiah's day the verse was a blunt verdict on the gods and images that filled their land (v. 8). It also mocked them. The prophet's word for the idols already called them "nothings," and the verse says their fate is to become exactly that: totally, with no trace left.

It worked on two levels. First, it threatened. Everything Judah had leaned on, its wealth, its fortifications and its gods, would fail on the LORD's day. People would end up hiding in caves (v. 19) and throwing away the very idols they had trusted (v. 20). Second, it was a claim about reality. The LORD is not one god among many who wins a contest. When he shows himself, the alternatives simply evaporate. The verse is the negative side of the refrain "the LORD alone will be exalted": he is "alone" because nothing else that people treated as divine survives his appearing. It called hearers to stop trusting "the work of their hands" (v. 8) and, as v. 22 says, to stop trusting mere humans.

From the study of Isaiah 2:18.

Verse by verse

  1. 18and the idols will vanish completely.

    "And as for the nothing-gods: they will pass away entirely."

    The verse is only three Hebrew words, and its shortness is part of the point. The line before it (v. 17) ends with the chapter's refrain: on that day "the LORD alone will be exalted." Verse 18 then puts its subject first for contrast: and the idols… Isaiah does not call them by a neutral word for statues. He uses his mocking term ʾĕlîlîm. It sounds like the Hebrew word for "gods" but means "worthless things, nothings." A fair English echo is "godlings" or "no-gods."

    Their end is complete: the word means "whole, entire," with nothing left over. Its ending also rhymes with the word for idols (ʾĕlîlîm kālîl), so the sound links "the nothings" to their total end. The verb does not describe a battle. It is the word for wind sweeping past or grass that is there one day and gone the next. The idols simply slip away. In the surrounding verses everything proud and high has to be brought low. The idols do not need to be. Once the LORD appears, they turn out to have been empty all along, and they are gone. That is how "the LORD alone" (v. 17) becomes literally true: nothing else that people called "god" is left standing beside him.

    Full study →
  2. 19Men will flee to caves in the rocks and holes in the ground, away from the terror of the LORD and from the splendor of His majesty, when He rises to shake the earth.

    "And they will crawl into the caves of the cliffs and into burrows in the dust, fleeing from the face of the LORD's terror and from the dazzling splendor of his towering majesty, when he rises up to make the earth tremble."

    The verse belongs to a poem (Isaiah 2:6–22) about everything that sets itself up as "high": proud people, tall cedars, lofty mountains, fortified towers, ships of trade, and idols of silver and gold. It is the second of three nearly identical refrains (vv. 10, 19, 21), and each tightens the picture.

    • Where they go: Natural caves in the limestone crags, and burrows in the dirt. The second word is unusual, found only here, and suggests holes dug or bored like an animal's den. People who had built high now dig low, into the dust that humans are made from (Gen 3:19). In the next verse they throw their idols to the moles and bats, the animals of such holes.
    • What they flee: Not a punishment or an army but a face, a presence. Two things radiate from it. One is dread (paḥad, paralysing terror). The other is splendor (hādār, the blinding visible glory of a king). They hide the way subjects might cover their eyes before a blazing monarch.
    • "His majesty" is gā'ôn, a word that means "pride" when used of people and "majesty" when used of God. The whole poem says human "height" will be brought low and "the LORD alone will be exalted in that day" (vv. 11, 17). Here the proud run from the only "high one" who is truly high.
    • "When he rises": God, who seemed seated and silent, stands up like a judge leaving his throne or a warrior rising for battle.
    • "To terrify the earth": The verb means to strike with terror and make tremble. It probably also suggests the ground shaking, as in an earthquake. In Hebrew it is a sound-play: la'ărōṣ hā'āreṣ, "to make the 'ereṣ quake."
    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    idols

    ʾĕlîlîm

    What we hear
    Either celebrities ('pop idols') or, in church language, anything a person loves more than God, such as money, career or a relationship.
    What they heard
    Actual cult images and the gods they stood for, named with a contemptuous word meaning 'worthless things / nothings' that plays on the word for 'gods.' The label already declares them empty.
  • in v19

    for fear of the LORD (KJV)

    mippənê paḥad YHWH

    What we hear
    Readers hear the familiar devotional phrase 'the fear of the LORD': reverent awe and piety, 'the beginning of wisdom.'
    What they heard
    'Away from the terror of the LORD': panic and dread caused by God's presence, which sends people running to hide. It is not a virtue the people have. It is what happens to them when he appears.
  • in v19

    to shake the earth

    la'ărōṣ hā'āreṣ

    What we hear
    A purely physical event: the ground vibrating in an earthquake.
    What they heard
    'To terrify the earth' or 'make the earth tremble'. The verb is mainly about striking terror. 'The earth' includes its inhabitants, though earthquake imagery is probably also present.
Every word
  1. וְהָאֱלִילִ֖ים

    wəhāʾĕlîlîm · H0457

    idol; worthless thing, nothing · v18

    'And the idols.' Isaiah's favourite insulting word for cult images. It sounds like ʾĕlōhîm ('gods'), but it carries the sense 'worthless things, nothings.' The phrase comes first in the sentence, so it stands in sharp contrast to 'the LORD alone' at the end of verse 17: the LORD alone is exalted, and as for the idols…

  2. כָּלִ֥יל

    kālîl · H3632

    whole, entire, complete · v18

    Used here as an adverb: 'wholly, completely, without remainder.' Nothing of the idols is left over. It also rhymes with the end of ʾĕlîlîm (-lîl / -lîl), so the sound itself ties 'the nothings' to their 'complete' end.

  3. יַחֲלֹֽף׃

    yaḥălōp · H2498

    to pass on, pass by, pass away, vanish · v18

    'Will pass away.' This verb is used for wind sweeping past and for grass that springs up and is gone. The idols are not described as a fortress torn down. They just slip out of existence like something passing by. The form is singular ('it will pass'), probably treating the idols as one whole mass.

  4. וּבָ֙אוּ֙

    ūvā'ū · H0935

    and they will come / go in · v19

    The verb form points to the future: 'and they will go in.' The subject is not named. Verse 20 shows it is 'humankind' (ha'adam), the proud idol-worshippers of the oracle. With 'into' (be-) it means entering a place, here crawling into hiding.

  5. בִּמְעָר֣וֹת

    bim'ārôt · H4631

    caves · v19

    'Into caves of'. This is the ordinary word for the natural limestone caves of the Judean hills, used as tombs, shelters and hiding places in war (Judg 6:2; 1 Sam 13:6).

  6. צֻרִ֔ים

    ṣurîm · H6697

    rocks, crags · v19

    'Of the rocks'. These are large rock masses and cliffs. Elsewhere 'Rock' is a title of Israel's God (Deut 32:4; Isa 17:10), so there is a quiet irony: people hide in rocks from the one who is Israel's true Rock.

  7. וּבִמְחִלּ֖וֹת

    ūvimḥillôt · H4247

    holes, burrows · v19

    'And into holes of'. This word appears only here in the Hebrew Bible. It comes from a root meaning 'to bore' or 'pierce', so it suggests burrows or pits dug in the earth. The kind of place an animal hides fits the moles and bats of verse 20.

  8. עָפָ֑ר

    'āfār · H6083

    dust, dry earth · v19

    'Of the dust'. Loose soil or dust. It carries a note of lowliness and mortality (Gen 3:19). Proud people end up burrowing in the dust, the very thing humans are made from.

  9. מִפְּנֵ֞י

    mippənê · H6440

    from the face of; away from · v19

    Literally 'from the face of'. This is a common way of saying 'away from' or 'because of'. Here it keeps the picture of a presence: they flee from the face of what confronts them.

  10. פַּ֤חַד

    paḥad · H6343

    dread, terror · v19

    'The dread of'. This is sudden, gripping terror, the shaking fear that a dangerous presence causes. It is not the reverent 'fear' of wisdom literature (yir'ah). It is the terror that the LORD himself causes when he shows himself.

  11. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v19

    Israel's covenant God, named personally. The dread belongs to him and comes from him. English Bibles put this name as 'the LORD' in small capitals.

  12. וּמֵהֲדַ֣ר

    ūmēhădar · H1926

    splendor, majesty, adornment · v19

    'And from the splendor of'. Visible royal glory, the dazzling outward display of a king's dignity (Ps 45:3–4; 96:6). Here it is something people cannot bear to look at.

  13. גְּאוֹנ֔וֹ

    gə'ônô · H1347

    his majesty, exaltedness (also: pride) · v19

    'His exaltedness'. The root means 'to be high'. In God it is rightful supremacy. In humans the same word usually means arrogance (Isa 13:11; 16:6). In a chapter about bringing down everything 'high', it insists only one being is truly high.

  14. בְּקוּמ֖וֹ

    bəqûmô · H6965

    when he rises · v19

    'When he rises'. This is the picture of a seated king or judge getting up to act, or a warrior rising for battle (Num 10:35; Ps 12:5; 68:1). Until now God has seemed inactive. Now he stands up.

  15. לַעֲרֹ֥ץ

    la'ărōṣ · H6206

    to terrify, make tremble · v19

    'To terrify'. The verb means to strike with terror or make to tremble. It is mainly about fear, though the context adds the picture of shaking ground. Its sound echoes the next word: la'arōṣ hā'āreṣ.

  16. הָאָֽרֶץ׃

    hā'āreṣ · H0776

    the earth, the land · v19

    'The earth'. It can mean the whole earth or the land of Judah. Verses 12–21 have a universal scope (all that is proud, all humankind), so 'the earth' with its inhabitants is the likely sense, though the oracle is aimed first at Judah.

The world behind it

Isaiah 2:6–22 is an oracle about "the day of the LORD" against Judah in the 8th century BC, probably in the prosperous years under Uzziah and Jotham or early in Ahaz's reign. Verses 7–8 describe the land as full of silver, gold, horses and chariots, and also "full of idols." The people "bow down to the work of their hands." Wealth, military strength and images of gods are presented as one package of misplaced trust.

In that world a cult image was not just a symbol. People believed it was where a god was present and could be approached. Images were made of wood covered with precious metal, and they were dressed, fed and carried in processions. Saying that they would "pass away entirely" meant that the gods they housed would be shown to have no presence at all. Verse 20 completes the picture: on that day people will throw their silver and gold idols "to the moles and the bats," into the dark holes where they themselves are hiding.

The poem uses a refrain (vv. 11, 17) that pairs the bringing low of human pride with the LORD "alone" being exalted. Verse 18 is a short coda after the second refrain. The "alone" is made literal by removing every rival.

From the study of Isaiah 2:18.

Where scholars differ

in v18

Where does the word ʾĕlîl come from, and is it a deliberate pun on ʾĕlōhîm ('God/gods')?

  • It is basically an ordinary word meaning 'weak, worthless,' used as an insult for idols.

    Its non-religious uses ('worthless physicians,' Job 13:4; 'worthless shepherd,' Zech 11:17), and related words for 'weak, feeble' in Akkadian and Syriac.

  • It was coined or shaped as a mocking distortion of ʾēl / ʾĕlōhîm, something like 'godlings, no-gods.'

    It sounds like ʾĕlōhîm, and the two are deliberately paired in Ps 96:5 / 1 Chr 16:26 ('all the gods of the peoples are ʾĕlîlîm'). The word is almost always used of other peoples' gods.

  • Both are true: a real word for 'worthless' was used because it sounded like 'gods.'

    This is the common position in standard lexicons and commentaries. It explains both the non-religious uses and the clear wordplay in the Psalms.

in v18

Who or what is the subject of the singular verb 'will pass away'?

  • 'The idols,' treated as one collective whole: 'the idols, the whole lot, will pass away.'

    Hebrew sometimes uses a singular verb with a plural subject, and kālîl ('wholly') supports a collective sense. Most modern translations read it this way.

  • The LORD, carried over from v. 17: 'he will make the idols pass away / abolish them.'

    This is the reading of the KJV and, in effect, the Vulgate. But it requires a transitive meaning that the simple (qal) form of this verb does not normally have.

  • The original text had a plural verb, and the singular is a copying slip.

    1QIsaᵃ is reported to have a plural form, and some commentators prefer to correct the text this way. Others treat the scroll's reading as a later smoothing.

in v19

Is 'that day' a near historical judgment or a final, end-of-history event?

  • Mainly historical: a coming catastrophe for 8th-century Judah, such as Assyrian invasion and/or earthquake, described in theophany language.

    The oracle targets Judah's specific sins (vv. 6–8: diviners, foreign alliances, silver, horses, idols). Prophets used Day-of-the-LORD language for historical disasters (Amos 5; Zeph 1). The great earthquake of Uzziah's reign provides a possible backdrop.

  • Universal and climactic: a final appearance of God against all human pride.

    The scope widens to 'all that is proud', 'all the cedars of Lebanon', 'all humankind' (vv. 12–17, 20). The poem sits right after the vision of the nations streaming to Zion 'in the last days' (2:2–4). Revelation 6:15–16 later applies the refrain to final judgment.

  • Both: a pattern that each historical judgment partly fulfils.

    Many commentators note that prophetic 'day' language often merges near and far horizons without separating them.

in v19

Is 'to terrify the earth' a literal earthquake or a figure for overwhelming fear?

  • Literal or physical earthquake imagery is primary.

    Caves, rocks and the shaking of high things (vv. 13–16) fit a quake. The Greek and Latin translate with 'shatter' and 'strike'. The memory of Uzziah's earthquake (Amos 1:1).

  • The emphasis is on terror; physical shaking is at most a secondary picture.

    The verb 'āraṣ elsewhere means to dread or terrify (Isa 8:12–13; Ps 89:7). The verse is framed by 'dread' (paḥad), and 'the earth' often stands for its inhabitants.

Sources
  • BDB s.v. אֱלִיל, כָּלִיל, חָלַף
  • HALOT s.v. אֱלִיל, כָּלִיל, חלף
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §145, agreement of verb with plural/collective subjects
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Septuagint, Isaiah 2:18–20
  • Vulgate, Isaiah 2:18
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isaiah 2:18
  • BDB s.v. פַּחַד, הָדָר, גָּאוֹן, עָרַץ, מְחִלָּה
  • HALOT s.v. עָרַץ; מְחִלָּה
  • STEP Bible / TAHOT morphology and Strong's data (supplied)
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 2:18–19
  • Vulgate Isaiah 2:19
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).