Mark 14:69
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.
kai hē paidiskē idousa auton ērxato palin legein tois parestōsin hoti houtos ex autōn estin.
And the slave-girl, having seen him, began again to say to the ones standing by: "This one out-of them is."
What it meant
And the high priest's slave-girl, the same one who had already looked Peter in the face by the fire, spotted him again out in the forecourt where he had slipped away. This time she did not speak to him. She turned to the household attendants standing around and started telling them, and kept on telling them: "This fellow here is one of them." "Them" needed no explaining. Everyone in that courtyard knew she meant the followers of the man being tried inside. Mark shows the pressure growing. First a private question (v.67), then a public accusation to a crowd (v.69), and soon the whole group will join in (v.70). Each step makes it more costly for Peter to stay silent, and the voice that starts it all belongs to one of the least powerful people present.
Where the English drifted
-
a maid / the maid (KJV, WEB, YLT)
paidiskē
- What we hear
- A hired housemaid, or in older poetic English a young unmarried woman.
- What they heard
- A female household slave, probably young, owned by the high priest's household.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'maid' toward paid domestic service. The KJV's 'a maid' also drops the Greek article, which hides that Mark means the same girl as in v.66.
What the first hearers heard
Mark's first hearers, probably Christians living under threat (the Gospel is often linked with Rome in the 60s, though that is debated), would have heard this as a story about what happens when following Jesus becomes dangerous to admit. The second accusation turns up the pressure. What began as a question in passing becomes a public identification in front of the very people who had arrested Jesus.
Several things would have stood out to them:
- The irony of status. Peter, the first-called disciple who had promised "even if all fall away, I will not" (14:29), is cornered by a slave girl. Meanwhile Jesus, inside, openly admits who he is before the highest religious authority (14:62).
- The pattern of three. "Again" (palin) helps mark the second of the three denials Jesus predicted (14:30). Hearers who knew the prediction feel each step closing in.
- "One of them." The question is not about belief in private. It is about belonging to a group that is now under suspicion. For a community whose members might be asked "are you one of them?", the scene was painfully relevant, both as a warning and, given Peter's later restoration (16:7), as a source of hope.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual 'and' for moving the story along. It ties this second accusation straight onto Peter's first denial and his move out to the forecourt in v.68.
-
ἡ
hē · G3588
the
The definite article 'the'. In Mark it points back to the girl already introduced in v.66 ('one of the high priest's slave-girls'). Mark is presenting the same woman, not a new one.
-
παιδίσκη
paidiskē · G3814
slave-girl, maidservant
A female household slave, probably young, who belonged to the high priest's household (v.66). John 18:17 says she kept the door. She ranks among the lowest-status people in the courtyard.
-
ἰδοῦσα
idousa · G1492
having seen
A participle meaning 'having seen'. She notices Peter where he has moved, in the forecourt near the gate she probably watched over. Seeing him again sets off her second accusation.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Peter, the object of her gaze.
-
ἤρξατο
ērxato · G757
began
'Began to say' is one of Mark's favourite expressions. Here it suggests she started up again and kept on talking, more than a single remark.
-
πάλιν
palin · G3825
again
'Again' looks back to her first accusation in v.67. In the best-attested word order it goes with 'began to say', so it means she spoke again. It does not mean she saw him again. The word comes back twice in v.70, building a steady beat of repetition.
-
λέγειν
legein · G3004
to say
The present tense here suggests talk that keeps going, fitting 'began to'.
-
τοῖς
tois · G3588
the (ones)
Article marking the group she now speaks to.
-
παρεστῶσιν
parestōsin · G3936
standing by
'The bystanders': probably the attendants and household staff warming themselves by the fire (v.54). The change matters. In v.67 she spoke to Peter, and now she speaks about him to a crowd. The same word was used in v.47 for the follower 'standing by' who drew a sword at the arrest.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces her words as direct speech, so it works like opening quotation marks. Leave it untranslated.
-
οὗτος
houtos · G3778
this (one)
'This one', probably said while pointing. Said about someone present, it can sound dismissive, like 'this fellow' (NIV).
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from among
Here it means 'one from among': Peter belongs to a group.
-
αὐτῶν
autōn · G846
them
'Them' is Jesus' circle, the band of followers of the man now on trial inside. She does not name them. Everyone at the fire knows who she means.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
Present tense: he is one of them now. She is not saying he once was.
Key words, in depth
παιδίσκη paidiskē G3814
- Range of meaning
In form it is a small-word version of pais (child, servant), meaning 'little girl'. In classical Greek it could mean simply a girl. By the Hellenistic and New Testament period it almost always means a female slave or servant girl. Examples: Hagar in Galatians 4:22–31, the slave girl with a spirit of divination in Acts 16:16, and Rhoda the doorkeeper in Acts 12:13.
- Against the English
The KJV's 'maid' and the WEB's 'maid' sound like a hired housemaid or a young unmarried woman. Most modern versions say 'servant girl' (BSB, ESV, NIV, NLT), which is closer. 'Slave-girl' is closer still, because she probably belonged to the household as property.
- How it drifted
In older English 'maid' meant both 'girl' and 'female servant'. Today it suggests paid domestic staff, which hides the fact that she was a slave.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the ancient Greek translation of the Old Testament) it often translates Hebrew shiphchah or 'amah, 'female slave' (e.g. Genesis 16:1 for Hagar). In the papyri it is a standard word for a slave girl in sale and household documents.
- What it does in this verse
The person who presses Peter hardest is someone with almost no social standing. In Jewish legal custom a slave woman's testimony would carry little weight in court, so the danger to Peter is being exposed, not being prosecuted. Mark sets the contrast on purpose: inside, Jesus stands firm before the high priest, while out here his leading disciple gives way to a slave girl's remark.
ἤρξατο … λέγειν ērxato … legein G757
- Range of meaning
Archō in the middle voice with an infinitive means 'to begin to do' something. Mark uses the expression about 26 times. Sometimes it marks a real beginning. Often it is almost a storytelling habit, like English 'he went and said' or 'she started saying'.
- Against the English
KJV, WEB, ESV and NASB keep 'began to say'. BSB and NIV drop it ('said again'), which is smoother but loses the sense of talk that keeps going.
- Used elsewhere in the period
Similar 'began to' expressions appear in the Septuagint, and scholars often link Mark's frequent use to Aramaic or Semitic storytelling style.
- What it does in this verse
Paired with the present-tense 'to say', it suggests she did not drop it. She started telling the bystanders and kept at it. That explains why the bystanders themselves take up the charge in v.70.
παρίστημι (οἱ παρεστῶτες) paristēmi (hoi parestōtes) G3936
- Range of meaning
'To place beside', or 'to stand beside' in its intransitive perfect forms. It is used for attendants standing before a master, for bystanders, and in a legal setting for witnesses or supporters 'standing by' someone.
- Against the English
'Those standing by', 'bystanders' and 'those standing nearby' are all accurate.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint for servants or angels who 'stand before' a king or God (e.g. 1 Kings 10:8; Daniel 7:16 in Theodotion's Greek). In Mark 14 it appears at vv.47, 69 and 70, and again in 15:35 and 15:39 at the cross.
- What it does in this verse
Her audience is the attendants of the high priest's household, the same circle whose officers had just arrested Jesus (14:43, 54). Being named in front of them is far more dangerous than a private question. Mark used the same word for the bold follower who drew a sword (v.47). Now the 'bystanders' are the threat.
ἐξ αὐτῶν ex autōn G1537
- Range of meaning
Ek with a plural object means 'out of', 'from among', and so 'one of' a group. It describes membership.
- Against the English
The KJV prints '[one]' in italics to show the word was supplied. YLT's 'of them' is hyper-literal. Modern versions' 'one of them' is accurate.
- Used elsewhere in the period
This is ordinary Koine Greek for belonging to a group. Compare John 18:17, 25: 'you are not also one of this man's disciples (ek tōn mathētōn), are you?'
- What it does in this verse
Her accusation is about guilt by association. 'They' are the followers of a man just arrested at night by the temple authorities. In a setting where a supposed would-be king (see 15:2) was in custody, being 'one of them' could mean being seen as part of a dangerous movement.
The world behind it
The courtyard of the high priest. Mark tells Peter's denial as a frame around Jesus' night hearing before the high priest and council (14:53–65). Peter is "below in the courtyard" (v.66) while Jesus is questioned inside. A large priestly house in Jerusalem had an inner courtyard where attendants could gather around a fire, and a gateway or forecourt (proaulion, v.68) leading to the street. Peter has just moved from the fire toward that gateway, which is the way out and probably the girl's post (John 18:16–17 says a female doorkeeper let Peter in).
Who is talking to whom. The "bystanders" are the household staff and temple police (the hypēretai, v.54) who had taken part in Jesus' arrest. The girl's accusation matters because of who hears it, not because of who she is. A slave woman could not bring legal charges that carried weight, but she could point Peter out to men who had just arrested his master.
Honour and shame. In a society where reputation was public property, being pointed out in front of a group was a shaming act. The pressure comes from the group, not from a formal charge. That fits Mark's earlier warning: "whoever is ashamed of me and my words… the Son of Man will be ashamed of him" (8:38).
How the translations handle it
“There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.””
- Gets right
- Keeps 'the', so it is clearly the same girl. Correctly puts 'again' with her speaking.
- Loses
- Drops 'began', which loses the sense of continued talk. Adds 'There' to smooth the transition.
“And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is [one] of them.”
- Gets right
- Keeps 'began to say'. Honestly marks the supplied '[one]' in italics.
- Loses
- 'A maid' turns the Greek 'the' into 'a', suggesting a different woman (which harmonises with Matthew 26:71). 'Saw him again' follows the Byzantine word order and attaches 'again' to seeing rather than speaking.
“The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.””
- Gets right
- Accurate article, accurate placement of 'again', keeps 'began'.
- Loses
- 'Maid' now suggests a hired housemaid rather than a slave.
“And the maid having seen him again, began to say to those standing near — 'This is of them;'”
- Gets right
- Very literal, keeps the participle and 'began to say'.
- Loses
- Like the KJV it attaches 'again' to 'seen'. 'This is of them' is stiff English.
“…began again to say to the bystanders…”
- Gets right
- Close to the Greek in article, 'again' and 'began'.
“…saw him there, she said again … 'This fellow'…”
- Gets right
- 'This fellow' captures the slightly dismissive tone of houtos said about someone standing right there.
- Loses
- Drops 'began'. 'There' is added.
“…began once more to say to the bystanders…”
- Gets right
- Literal and accurate.
“…Adds an intensifier, so she says he is 'definitely' one of them…”
- Gets right
- Vivid and clear for a first-time reader.
- Loses
- The emphasis is the translator's addition. The emphatic 'surely' (alēthōs) belongs to the bystanders in v.70, not to the girl here.
Text and manuscripts
- Word order of "again". The older manuscripts (e.g. Sinaiticus, Vaticanus) read ērxato palin legein, "began again to say." The Byzantine tradition behind the KJV puts palin before ērxato (idousa auton palin ērxato). That order lets 'again' be read with 'having seen', which explains the KJV's and YLT's "saw him again." Either way, the 'again' in Mark's storytelling most naturally looks back to her first accusation in v.67.
- Participle form. parestōsin and parestēkosin are two forms of the same perfect participle ("those standing by"). There is no difference in meaning.
- Context (v.68). The words "and a rooster crowed" at the end of v.68 are missing from several important early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others) and may be a later addition to match Mark's "before the rooster crows twice" (14:30, 72). That affects how the scene is paced, but not the wording of v.69.
- Ancient versions. The Latin Vulgate reads rursus cum vidisset illum ancilla coepit dicere circumstantibus quia hic ex illis est, putting "again" (rursus) first. It uses ancilla, the ordinary Latin word for a female slave.
- The Byzantine text, which the KJV follows, puts "again" (palin) before "began" (ἰδοῦσα αὐτὸν πάλιν ἤρξατο). That order makes it easier to read "saw him again." The older manuscripts read ἤρξατο πάλιν λέγειν, "began again to say." Some witnesses also spell the participle παρεστηκόσιν instead of παρεστῶσιν, which changes nothing in the meaning.
Where scholars differ
Who makes the second accusation: the same girl, another girl, or a man?
-
Mark presents the same slave girl as in v.66–67.
The definite article (hē paidiskē) in Mark points back to the girl already introduced, and 'again' (palin) suggests the same speaker repeating herself.
-
The Gospels preserve different speakers, and the accounts can be harmonised as several people joining in.
Matthew 26:71 has 'another (allē) girl', Luke 22:58 'someone else (heteros)', a man, and John 18:25 'they said'. Harmonisers note that in a crowded courtyard one person's remark is quickly picked up by others, as Mark himself shows in v.70.
-
The evangelists shaped a shared tradition differently, and the differences are not meant to be precisely reconciled.
Each Gospel keeps the core: three denials, growing pressure, a cockcrow. They vary the details, which is typical of ancient storytelling, where the point mattered more than exact correspondence of minor details.
Does 'again' go with 'saw' or with 'began to say'?
-
With 'began to say': she accused him again.
This follows the older word order ērxato palin legein and matches Mark's repeated use of palin in v.70 for repeated denial and repeated accusation. Most modern versions take it this way.
-
With 'saw': she caught sight of him again.
This follows the Byzantine word order (palin before ērxato), as in the KJV and YLT. It is also plausible in context, since Peter had moved away and she sees him again at the gate.
Sources
- BDAG s.v. παιδίσκη
- BDAG s.v. ἄρχω (2: 'begin', with infinitive)
- BDAG s.v. παρίστημι
- BDAG s.v. πάλιν
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παιδίσκη
- NA28 / UBS5 apparatus at Mark 14:68–69
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 14:68
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Robert H. Gundry, Mark: A Commentary on His Apology for the Cross
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 14:66–72
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…