Mark 14:68
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις. καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον, καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
ho de ērnēsato legōn: oute oida oute epistamai su ti legeis. kai exēlthen exō eis to proaulion, [kai alektōr ephōnēsen.]
But he denied, saying: “Neither do I know nor do I understand — you, what you are saying.” And he went out outside into the forecourt, [and a rooster crowed.]
What it meant
But Peter disowned her claim. The word Mark uses means more than “said it wasn’t true”: it is the word for refusing to acknowledge someone you belong to, the same thing Peter had sworn only hours before he would never do (14:31). He does not even give a straight “no.” He piles one denial on another: “I don’t know, I don’t even understand — you, what are you talking about?” He fakes complete bewilderment and turns the question back on the servant girl, as if her accusation were nonsense. Some readers think the phrasing echoes the formula people used to deny a claim in a legal dispute.
Then, as his words pull away from Jesus, his feet do the same. He went out, outside, leaving the firelit inner courtyard for the forecourt, the covered entrance passage between the courtyard and the street. He is halfway to the door, out of the light and away from his accuser. And just then a rooster crowed: the first of the two crows Jesus had foretold (“before the rooster crows twice, you will deny me three times”, 14:30). Mark states it flatly and adds nothing. The reader hears the warning; Peter, for now, does not. (Some of the oldest manuscripts lack this last clause; see the textual notes.)
Where the English drifted
-
denied (it)
ērnēsato (arneomai)
- What we hear
- Contradicted a factual claim: said “that’s not true,” like denying an allegation.
- What they heard
- Refused to acknowledge, disowned. In early Christian speech it is the opposite of “acknowledging” Jesus before others (Matt 10:32–33). Peter is disowning his bond with Jesus, not only correcting a fact.
Where the later meaning came from: The narrowing of English “deny” toward its factual and legal sense. Adding “it” (BSB, WEB) points the verb at the girl’s statement rather than at Jesus.
-
porch
proaulion
- What we hear
- A veranda or front stoop on a house.
- What they heard
- The forecourt or covered entrance passage between the street and a house’s inner courtyard.
Where the later meaning came from: KJV’s 1611 “porch,” which then meant a vestibule or covered entrance; WEB keeps it.
What the first hearers heard
For Mark’s first readers this verse was a turning point in a carefully built contrast. Inside, Jesus, under oath and facing death, says “I am” and confesses who he is (14:62). Outside, Peter, questioned by a slave girl, claims not even to understand the question. The same night shows the Master acknowledging and the disciple disowning.
The verse showed denial as a slide, not a single moment: evasive bewilderment here, then a flat denial to the bystanders (14:70), then oaths and curses (14:71). Peter’s retreat toward the gate is part of the picture of a man trying to slip away from Jesus, the same flight the other disciples had made (14:50).
The rooster’s crow told readers that Jesus’ word was coming true to the detail, even in Peter’s failure. Jesus had foretold the disciples’ scattering and also promised to go ahead of them to Galilee (14:27–28), and the young man at the tomb would say “tell his disciples and Peter” (16:7). So a community that knew Peter as a great leader, and that had members who had wavered under persecution, heard both a sober warning and implicit hope. The story was told plainly, and its honesty about Peter’s failure is part of why many scholars think it goes back to early tradition.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
the; he
The article used as a pronoun with δέ (“and he”), marking a change of speaker: the attention shifts from the servant girl to Peter.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A light connective setting Peter’s answer against the girl’s accusation; “but” captures the contrast.
-
ἠρνήσατο
ērnēsato · G0720
to deny, disown, refuse
Peter refuses to acknowledge what she has said: that he was “with” Jesus. Coming two scenes after his vow “I will never deny you” (14:31), the word means disowning a relationship, not only contradicting a statement of fact.
-
λέγων·
legōn · G3004
to say
“Saying”: introduces the words in which the denial is made.
-
οὔτε
oute · G3777
neither
The first half of a paired “neither … nor”, which makes the denial insistent from its very first word.
-
οἶδα
oida · G6063
to know
“I know.” The form is perfect but means a present state: “I have no knowledge.” The thing not known is left vague, so it can mean “I don’t know what you mean” or, as YLT supplies, “I don’t know him.”
-
οὔτε
oute · G3777
nor
Second half of the pair; it stacks a second denial on the first.
-
ἐπίσταμαι
epistamai · G1987
to understand, be acquainted with
“Understand.” Placed next to οἶδα, it piles near-synonyms together: Peter puts on total incomprehension, as if the accusation made no sense to him at all.
-
σὺ
su · G4771
you
An emphatic “you”, set before the question word. It throws the accusation back at the girl: “you — what are you talking about?”
-
τί
ti · G5101
what?
“What.” It may be an indirect question (“I don’t understand what you are saying”) or a direct one (“What are you saying?”).
-
λέγεις.
legeis · G3004
to say
“You are saying.” Present tense: what she is claiming right now, in front of the people standing around.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark’s usual plain “and”, moving the story on quickly.
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
to go out
“He went out”: Peter moves away from the fire and the girl, a physical retreat that goes with the verbal one.
-
ἔξω
exō · G1854
outside
“Outside.” It repeats the “out” already in the verb (“went out outside”), stressing that he is pulling away from the inner courtyard toward the exit.
-
εἰς
eis · G1519
into
“Into”: where he goes.
-
τὸ
to · G3588
the
Definite article: the particular forecourt of this house.
-
προαύλιον,
proaulion · G4259
forecourt, entryway
The space “in front of the courtyard”: the covered entrance passage or gateway between the street and the inner courtyard. Peter is halfway out of the house, not on a veranda.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the rooster’s crow to Peter’s movement, as if it happened at that moment.
-
ἀλέκτωρ
alektōr · G0220
rooster
“A rooster.” There is no article in Greek. This is the first of the two crows Jesus foretold in 14:30 (“before the rooster crows twice”).
-
ἐφώνησεν.
ephōnēsen · G5455
to call, sound, crow
“Crowed.” The verb means “to sound out” or “call”; for a rooster, it is crowing. Mark reports it flatly and leaves the reader to remember the prediction.
Key words, in depth
ἀρνέομαι arneomai G0720
- Range of meaning
To say no to something: (1) to refuse or decline (“he refused to be called the son of Pharaoh’s daughter”, Heb 11:24); (2) to deny that a statement is true; (3) to disown or repudiate a person or relationship, refusing to acknowledge someone as your own. In early Christian usage it is the regular opposite of ὁμολογέω, “to acknowledge or confess” (Matt 10:32–33; 2 Tim 2:12).
- Against the English
English “deny” now mostly means “say a claim is false.” That is part of what Peter does, but the Greek also means disowning someone you are bound to. BSB/WEB’s “denied it” narrows the sense to rejecting a fact; KJV’s bare “he denied” keeps it more open.
- How it drifted
In modern English “deny” has drifted toward the courtroom and factual sense (“deny the allegations”). The older sense of renouncing a person or allegiance is still there but is weaker.
- Used elsewhere in the period
Classical and Hellenistic Greek use it both for refusing and for contradicting. In Josephus and Philo it can mean renouncing ancestral customs or one’s people. In the Gospels it runs as a thread through this story: Jesus’ prediction with ἀπαρνέομαι (“you will deny me three times”, 14:30), Peter’s vow “I will never deny you” (14:31), the denials here and in 14:70, and the remembered prediction (14:72). Mark 8:34 uses the same root for “deny himself,” and 8:38 warns against being ashamed of Jesus before others. Later, Pliny (Letters 10.96) describes accused Christians being made to curse Christ, which shows how practical this word became for Christians.
- What it does in this verse
Peter dodges a factual question about where he was, but the narrator calls it ἀρνέομαι. For Mark’s readers that is the very word for disowning Jesus under pressure. The flat aorist (“he denied”) gives a single, decisive act, in pointed contrast with his loud promise a few hours earlier.
οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι oute oida oute epistamai G6063 / G1987
- Range of meaning
οἶδα: to know, have knowledge of, be acquainted with (a person or a fact). ἐπίσταμαι: to understand, know how, be familiar with; it often carries the idea of comprehension or skill.
- Against the English
English versions agree in substance (“I neither know nor understand”). The choice is between the stiff doubled form (KJV, WEB), which keeps the over-insistent tone, and smoother forms such as BSB’s “do not know or even understand,” where “even” brings out the escalation. YLT adds “[him]”, which makes the denial personal; the Greek leaves it unstated.
- Used elsewhere in the period
Pairing near-synonyms for emphasis is common in Greek and in Semitic speech. Several commentators (e.g. Lane, Evans) note that the Mishnah records “I do not know what you are saying” as a formula for a formal denial in legal disputes (m. Shevu’ot 8:3). If that link holds, Peter is using the language of a legal denial. The Mishnah was written down around AD 200, so the parallel shows a likely idiom, not proof.
προαύλιον proaulion G4259
- Range of meaning
Literally “before-court”: the area in front of an αὐλή (courtyard), meaning the vestibule, gateway or entrance passage of a courtyard house. It occurs only here in the New Testament.
- Against the English
KJV and WEB have “porch,” which a modern reader imagines as a veranda on the front of a house. BSB’s “gateway” and other modern versions’ “entryway” or “forecourt” are closer. Matthew’s parallel (26:71) uses πυλών, “gateway,” which supports the sense of an entrance passage.
- How it drifted
In 1611 “porch” could mean a covered entrance or vestibule (as in Solomon’s “porch” of the temple). In modern American English it mostly means a front veranda.
- Used elsewhere in the period
Rare in Greek literature, where it refers to the front area of a building or courtyard (BDAG s.v.). The Jerusalem houses of the wealthy excavated in the Upper City were built around an inner courtyard, reached from the street by an entrance passage. That plan fits the movement here.
ἀλέκτωρ ἐφώνησεν alektōr ephōnēsen G0220 / G5455
- Range of meaning
ἀλέκτωρ: rooster, cock. φωνέω: to produce a sound, call out, and for birds, to crow. “Cockcrow” (ἀλεκτοροφωνία, Mark 13:35) was also the everyday name for the third watch of the night, roughly midnight to 3 a.m., in the Roman four-watch system.
- Against the English
English versions agree on the meaning (“the rooster crowed”, “the cock crew”). They differ on whether to print the clause at all; see textual notes.
- Used elsewhere in the period
Mark 13:35 lists the night watches as “evening, midnight, cockcrow, or morning.” Later Jewish tradition (m. Bava Kamma 7:7) says chickens were not to be raised in Jerusalem for purity reasons. How far that was practised in the first century is unknown, and Roman or other residents would not have been bound by it.
- What it does in this verse
In Mark, Jesus predicted not just a crow but two (“before the rooster crows twice”, 14:30), and 14:72 says “a second time.” This first crow is a warning that Peter ignores. Mark lets the sound stand alone, and the reader hears what Peter does not yet notice: the prediction is being fulfilled point by point while Jesus is on trial inside.
The world behind it
The place. Jesus has been taken to the high priest’s residence (14:53). Mark tells the story in two layers. Peter sits “in the courtyard” (αὐλή) warming himself at a fire with the guards (14:54). Inside, Jesus stands before the council and openly answers “I am” (14:62). Then the story returns to Peter (14:66–72). Wealthy Jerusalem homes of this period, like those excavated in the Upper City, were built around an open inner courtyard reached from the street by an entrance passage or gatehouse. That entrance is the προαύλιον (forecourt) Peter retreats into.
The accuser. A παιδίσκη, a young female household slave (14:66), was among the lowest-status people present. Her words carry no legal weight. That is the point: Peter folds under pressure from someone with no power over him.
The time. The night was divided into watches, and the third was popularly called “cockcrow” (Mark 13:35), roughly midnight to 3 a.m. Roosters really do crow in the small hours, often more than once. A later rabbinic rule against raising chickens in Jerusalem (m. Bava Kamma 7:7) has led some to think the “rooster” is a way of naming the hour, but Mark tells it as an actual sound (see debates).
The readers. Early tradition links Mark’s Gospel with Peter and with Christians in Rome, who faced deadly hostility under Nero in the 60s. For them, being asked “weren’t you one of them?” and being tempted to say “I don’t know what you mean” was a real, current danger.
How the translations handle it
“But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.”
- Gets right
- “Even understand” catches the escalation; “gateway” is accurate for προαύλιον and matches Matthew’s πυλών.
- Loses
- “Denied it” narrows the verb to rejecting a statement and blurs the sense of disowning Jesus. It prints the rooster clause without signalling the manuscript doubt in the main text.
“But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.”
- Gets right
- Leaves “denied” without an object, as the Greek does, and keeps the doubled “know not, neither understand” with its over-insistent sound.
- Loses
- “Porch” now suggests a veranda rather than an entrance passage.
“But he denied it, saying, “I neither know nor understand what you are saying.” He went out on the porch, and the rooster crowed.”
- Gets right
- Keeps the neither/nor structure exactly.
- Loses
- Keeps the outdated “porch”; adds “it” as BSB does.
“and he denied, saying, 'I have not known [him], neither do I understand what thou sayest;' and he went forth without to the porch, and a cock crew.”
- Gets right
- Very literal: “went forth without” keeps the Greek’s doubled “out … outside”; “a cock” reflects the missing article.
- Loses
- Supplies “[him],” settling an ambiguity the Greek leaves open; “I have not known” over-translates a perfect form that means a present state.
“…“I don't know or understand what you're talking about” … “into the…”
- Gets right
- Natural, accurate idiom; “entryway” suits προαύλιον.
- Loses
- The 2011 edition, as I understand it, drops “and the rooster crowed” to a footnote, following the oldest manuscripts. That makes 14:72’s “second time” harder for readers to follow.
“…“into the gateway”…”
- Gets right
- Accurate for the location; keeps the rooster clause and notes the variant.
- Loses
- Like most modern versions, it renders the verb “denied it,” narrowing the sense of disowning.
“…“onto the porch”…”
- Gets right
- Literal throughout; editions mark the rooster clause as textually uncertain.
- Loses
- “Porch” brings the same modern-veranda picture as KJV.
“…“into the entryway” … “Just then, a rooster crowed.”…”
- Gets right
- Clear and vivid; “just then” brings out the timing.
- Loses
- “Just then” adds a sense of instant timing that the plain Greek “and” only implies; smoothing loses the abrupt doubled denial.
Text and manuscripts
The first rooster crow. The words καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν (“and a rooster crowed”) are found in A, C, D, Θ, the Latin and Syriac traditions and the majority of later Greek manuscripts. They are missing from Sinaiticus (ℵ), Vaticanus (B), L, W, Ψ* and some others. NA28/UBS5 print them in square brackets, meaning the editors could not decide (see Metzger, Textual Commentary). The issue ties into the rest of the passage: Mark alone has Jesus predict that the rooster will crow twice (14:30, δίς) and then report a crow “a second time” (14:72, ἐκ δευτέρου). Some manuscripts, Sinaiticus among them, also lack “twice” or “a second time” in those verses. That suggests some scribes brought Mark into line with Matthew, Luke and John, which have only one crow. Other scribes may have added the clause here to set up the “second time” in 14:72.
Punctuation. Ancient manuscripts have little punctuation. σὺ τί λέγεις can be part of the sentence (“I don’t understand what you are saying”) or a separate, indignant question (“You — what are you saying?”). Either way the meaning is about the same; the second is livelier.
Supplied data. The supplied lemma for οἶδα is listed under εἴδω with an extended Strong’s number (G6063). In standard Strong’s it falls under G1492 (εἴδω/οἶδα). This analysis keeps the supplied number.
Ancient versions. The Vulgate reads at ille negavit dicens neque scio neque novi quid dicas et exiit foras ante atrium et gallus cantavit. Ante atrium (“before the courtyard”) is a close word-for-word rendering of προαύλιον, and it includes the rooster clause.
Parallels. Matthew 26:70 has “I do not know what you are saying” before all of them and moves Peter to the πυλών (gateway, 26:71). Luke 22:57 has “Woman, I do not know him.” John 18:17 has a short “I am not.” Only Mark has the doubled “neither know nor understand.”
- The closing clause “and a rooster crowed” (καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν) is missing from several of the oldest manuscripts (Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, L, W and others) but present in A, C, D, Θ and the majority of later manuscripts; the standard critical Greek text (NA28/UBS5) prints it in square brackets as uncertain.
- A few witnesses vary the order or wording of the double denial (e.g. οὐκ οἶδα οὐδὲ ἐπίσταμαι, “I do not know, nor do I understand”), but the meaning is the same.
Where scholars differ
Did Mark originally write “and a rooster crowed” here?
-
Original to Mark; later scribes removed it.
Mark alone predicts two crows (14:30) and reports a “second” crow (14:72), so a first crow is needed for the story to work. Scribes familiar with the one-crow accounts of Matthew, Luke and John had a motive to cut it, and some of the same manuscripts also lack “twice” and “second time” elsewhere. It is attested in A, C, D, Θ and the majority of manuscripts.
-
Added later by scribes.
It is missing from the two oldest complete manuscripts (ℵ and B) and others such as L and W. Scribes could have added it to explain the “second time” of 14:72. The shorter reading also fits the editorial principle that scribes more often explained than removed. NA28 brackets it.
Was the “rooster crow” a literal bird or a name for the hour?
-
A literal rooster.
Mark tells it as a sound heard at a specific moment, connected with Peter’s words, and counts the crows (twice). Roosters often crow repeatedly before dawn. The rabbinic ban on chickens in Jerusalem (m. Bava Kamma 7:7) was written down later, may be idealised, and would not bind non-Jewish households.
-
A reference to the “cockcrow” watch or signal.
“Cockcrow” was the name of the third night watch (Mark 13:35), and some have suggested a Roman trumpet signal (gallicinium) marking it. On this view the time is being marked, not a bird. Most commentators find this less likely, because the narrative counts the crows and links them to Peter’s denials.
Sources
- NA28 / UBS5 Greek New Testament (bracketed reading at 14:68)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 14:30, 68, 72
- BDAG s.v. ἀρνέομαι
- BDAG s.v. προαύλιον
- BDAG s.v. ἐπίσταμαι
- BDAG s.v. ἀλέκτωρ, ἀλεκτοροφωνία
- William L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Craig A. Evans, Mark 8:27–16:20 (WBC 34B)
- Mishnah Shevu’ot 8:3; Mishnah Bava Kamma 7:7
- Pliny the Younger, Letters 10.96
- Vulgate, Mark 14:68
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…