Mark Chapter 14

Mark 14:67

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 14:67

Greek

καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον, ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα Ἰησοῦ.

kai idousa ton Petron thermainomenon, emblepsasa autō legei: kai sy meta tou Nazarēnou ēstha Iēsou.

And having-seen the Peter warming-himself, having-looked-intently at-him she-says: "Also you, with the Nazarene you-were, Jesus."

What it meant

The servant girl has come down into the high priest's courtyard. She catches sight of Peter huddled at the guards' fire, warming himself. Then she fixes her eyes on him, studying his face in the firelight until she is sure. Mark tells it in the present tense, as if it is happening in front of us: she says, "You too, YOU, were with the Nazarene, Jesus!"

Each part of the sentence lands:

  • "You too" sets Peter beside the prisoner who has just been taken upstairs. He belongs to the same group.
  • "Were with" describes an ongoing belonging: you were part of his company. It uses the very word Mark used when Jesus chose the Twelve "to be with him" (3:14). An enemy is reading Peter's calling back to him. Meanwhile he sits "with" the men who arrested Jesus (14:54).
  • "The Nazarene" labels Jesus by his obscure Galilean village. In a powerful Jerusalem priestly house it can mean "that man from Nazareth." She adds his name, "Jesus," at the end, almost as an afterthought.

The threat comes from someone of no standing: a young slave woman, not a soldier or a judge. Upstairs, at the same moment, Jesus has just openly confessed who he is (14:62) and been mocked with "Prophesy!" (14:65). Downstairs, his prophecy that Peter would deny him (14:30) is starting to come true.

Where the English drifted

  • Nazarene

    Nazarēnos

    What we hear
    Some readers hear it as related to a 'Nazirite', a person under the special vow of Numbers 6 (no wine, uncut hair), or as a religious title.
    What they heard
    Simply 'the man from Nazareth', a label of origin, likely with a provincial, even dismissive, ring in a Jerusalem household.

    Where the later meaning came from: The two English words sound alike. Matthew 2:23 ('he will be called a Nazarene') also prompted ancient and modern speculation linking the term to Nazirite or to Hebrew netser ('branch'). Mark's form Nazarēnos is a plain place-adjective.

What the first hearers heard

For Mark's first readers, the scene was not just about Peter's past failure. It was a scene they might face themselves. Mark had already warned that followers would be "handed over," brought before councils and governors, and hated "because of my name" (13:9–13). He had also warned that whoever is "ashamed of me and of my words… the Son of Man will be ashamed of him" (8:38). The girl's charge, "you too were with him," is the kind of question believers could be asked by neighbours, slaves, masters or magistrates. Many scholars place Mark in Rome soon after Nero's persecution (mid-60s AD), though this is debated. About fifty years later, the Roman governor Pliny describes asking accused people outright whether they were Christians.

Readers would have felt several things at once:

  • The cost of being "with" Jesus. The word that defined being one of the Twelve (3:14) has become an accusation.
  • How small the pressure was that broke the leading disciple. A slave girl's stare by a fire was enough. The story does not flatter Peter, which is all the more striking because early tradition linked Mark's Gospel closely to Peter's own preaching.
  • Jesus' word proving true. Peter had sworn he would never deny him (14:29–31). Jesus, mocked upstairs as a false prophet, is shown to be a true prophet in the courtyard below.
  • Hope beyond failure. The same title, "Jesus the Nazarene," returns at the tomb (16:6) with the message to go and tell "his disciples and Peter" (16:7). For readers who had failed under pressure, this pointed to restoration.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual way of joining one scene to the next. It continues from v. 66, where the servant girl comes down into the courtyard.

  2. ἰδοῦσα

    idousa · G1492H

    having seen

    She notices him first. This is the ordinary glance that comes before the closer look described next. The ending is feminine, so the subject is the servant girl.

  3. τὸν

    ton · G3588

    the

    Greek often puts 'the' before a person's name. It is not translated in English.

  4. Πέτρον

    Petron · G4074G

    Peter

    'Peter' is the 'Rock' name Jesus gave Simon (Mark 3:16). Here the 'rock' is about to give way when a slave girl questions him.

  5. θερμαινόμενον

    thermainomenon · G2328

    warming himself

    The present tense with the reflexive form means he is warming himself at that very moment. It repeats 14:54, where Peter sat 'with the attendants, warming himself at the light' of the fire. That firelight is what lets her see his face.

  6. ἐμβλέψασα

    emblepsasa · G1689

    having looked intently at

    A stronger verb than 'see': she fixes her eyes on him and studies his face. In Mark this is the verb used for Jesus' searching gaze (10:21, 27). Here the searching look is turned on Peter by a hostile stranger.

  7. αὐτῷ

    autō · G0846

    him / at him

    The person her gaze lands on, which is Peter.

  8. λέγει

    legei · G3004G

    she says

    A past event told in the present tense ('she says'), a vivid storytelling habit in Mark. It puts the reader in the courtyard as she speaks.

  9. καὶ

    kai · G2532

    also, too

    Here it means 'you too.' Jesus has just been taken inside, and she adds Peter to him as another of the same group.

  10. σὺ

    sy · G4771

    you

    Greek verbs already show who is meant, so adding the pronoun stresses it: 'YOU too.' The charge is aimed at him personally.

  11. μετὰ

    meta · G3326

    with

    'With' carries a lot in Mark. Jesus appointed the Twelve 'so that they might be with him' (3:14). Her charge uses the very word that defines a disciple.

  12. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Makes 'Nazarene' a label: 'the Nazarene', the man everyone in the house is talking about tonight.

  13. Ναζαρηνοῦ

    Nazarēnou · G3479

    Nazarene, man from Nazareth

    Names Jesus by his small Galilean home village. In the high priest's Jerusalem household it marks him as a provincial outsider, and it may carry a note of contempt.

  14. ἦσθα

    ēstha · G1510

    you were

    A past tense of 'to be' that describes an ongoing state: 'you were (part of) his company.' She is not saying he was seen once. She is saying he belonged to Jesus' circle.

  15. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424G

    Jesus

    The personal name comes last, after the label 'the Nazarene', almost like an afterthought: 'that Nazarene, Jesus.' Its Hebrew form is Yeshua/Joshua.

Key words, in depth

μετά (… ἦσθα) meta (… ēstha) G3326

Range of meaning

With the genitive case: 'with, in company with, alongside, on the side of.' It can mean simply being physically present together, but it often means belonging to someone's party or sharing their cause.

Against the English

Every English version renders it 'with', which is correct. A modern reader may hear only 'you were standing near him at some point' and miss that in Mark this word defines discipleship.

Used elsewhere in the period

Mark 3:14: Jesus 'appointed twelve so that they might be with him' (ἵνα ὦσιν μετ' αὐτοῦ). Mark 5:18: the healed man begs 'that he might be with him.' In 14:33 Jesus takes Peter, James and John 'with him' into Gethsemane. In Greek generally, 'to be with someone' (εἶναι μετά τινος) commonly means to side with them (compare Matt 12:30, 'whoever is not with me is against me').

What it does in this verse

The girl's accusation is the definition of Peter's calling, spoken back to him by an enemy. Mark adds a pointed contrast: in 14:54 Peter was sitting 'with the attendants' (μετὰ τῶν ὑπηρετῶν), the same word, at their fire. He is physically 'with' the men who arrested Jesus while being charged with having been 'with' Jesus. His denial in v. 68 gives up exactly what 3:14 called him to.

ἐμβλέπω emblepō G1689

Range of meaning

'To look into, look at closely, fix one's gaze on.' The prefix ἐν- ('in, into') makes the look directed and penetrating rather than casual. It can mean to consider carefully.

Against the English

BSB/WEB 'looked at' and KJV 'looked upon' are accurate but flat. 'Stared at him' or 'looked hard at him' better conveys the shift from noticing (ἰδοῦσα) to scrutinising.

Used elsewhere in the period

Mark 8:25 (the blind man now 'sees clearly'); 10:21 (Jesus 'looked at him and loved him'); 10:27 (Jesus 'looked at them' before 'with God all things are possible'). John 1:42 uses the same verb when Jesus first looks at Simon and names him Cephas/Peter. In the Septuagint it often renders Hebrew נבט / ראה for an attentive look.

What it does in this verse

Mark sets up two steps. She sees him, then she studies him in the firelight until she recognises him. In Mark this kind of look usually belongs to Jesus. Now Peter is under a gaze of exposure, not love. Readers who know John's Gospel may also notice that the same verb marks the moment Simon received the name 'Rock' (John 1:42), which he now fails to live up to.

Ναζαρηνός Nazarēnos G3479

Range of meaning

'From Nazareth, Nazarene.' It is a normal Greek adjective of origin, formed from the place name (Nazara/Nazareth), a small village in lower Galilee.

Against the English

KJV/YLT turn it into a phrase ('Jesus of Nazareth'), which explains the meaning but loses the feel of a label. BSB/NASB keep 'the Nazarene'. WEB and some modern versions keep the Greek order, 'the Nazarene, Jesus', and NIV adds 'that Nazarene', bringing out a possible sneer.

How it drifted

Some readers connect 'Nazarene' with 'Nazirite' (the vow of Numbers 6) because the two words sound alike. Mark's form Nazarēnos is simply the word for a person from Nazareth and has nothing to do with the Nazirite vow.

Used elsewhere in the period

Mark always uses this form: 1:24 (a demon), 10:47 (Bartimaeus hears it is 'Jesus the Nazarene'), 14:67, 16:6 (the young man at the tomb: 'Jesus the Nazarene, who was crucified'). Matthew, John and Acts mostly use the related form Ναζωραῖος. Nazareth was an insignificant village, never mentioned in the Old Testament, Josephus, or the Mishnah. Compare John 1:46: 'Can anything good come out of Nazareth?'

What it does in this verse

In a Jerusalem high priest's household, 'the Nazarene' names Jesus by his backwater village. A slave in a priestly house could easily say it with disdain, the way Matthew's parallel reads 'Jesus the Galilean' (26:69). Mark's reader also knows the irony: the same title is announced at the empty tomb (16:6) to identify the crucified man God has raised.

θερμαίνω thermainō G2328

Range of meaning

'To warm, heat.' In the middle voice used here, 'to warm oneself.'

Against the English

All versions render it 'warming himself', which is correct. What a reader can miss is that the word repeats 14:54 on purpose.

Used elsewhere in the period

Mark 14:54 and 14:67. John 18:18, 25, where John notes 'it was cold' and the fire was a charcoal fire. James 2:16 ('be warmed and filled').

What it does in this verse

The repeated word picks the story back up where Mark left Peter before the trial scene (14:54). The fire Peter came to for comfort and to blend in, which 14:54 calls 'the light' (τὸ φῶς), is what lights up his face for the girl. Mark uses it to show that sitting with the opponents for warmth is what exposes him.

The world behind it

The scene. Mark interweaves two scenes. Peter follows "into the courtyard of the high priest" and sits by the fire (14:54). The story then cuts to Jesus' night hearing before the council (14:55–65) and returns to Peter "below" (κάτω, 14:66). The two scenes happen at the same time: Jesus is questioned and confesses upstairs while Peter is questioned and denies below.

The courtyard and the fire. Wealthy Jerusalem houses were built around an open inner courtyard (αὐλή). Jerusalem sits about 750 m (2,500 ft) above sea level, and spring nights at Passover can be cold. John 18:18 says so explicitly. The temple police and household servants kept a fire going during the long night, and its light is what lets Peter be recognised.

Who is speaking. She is a παιδίσκη (v. 66): a young female slave of the high priest's household. In that world a slave girl had almost no social standing, and the testimony of women and slaves counted for little in court. Her remark carries no legal danger in itself. But it is said aloud in front of the guards who had just arrested Jesus, and that is enough to frighten Peter. In an honour-and-shame culture, being publicly linked with a man under arrest for a capital charge was dangerous in its own right.

"The Nazarene." Nazareth was a small, unremarkable Galilean village. To a Jerusalem priestly household, a Galilean from Nazareth claiming messianic status was a provincial nobody. Peter's own Galilean speech will give him away moments later (14:70; Matt 26:73).

How the translations handle it
BSB

“and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.””

Gets right
Accurate and clear. Keeps the label 'the Nazarene' rather than turning it into 'of Nazareth'.
Loses
Puts 'Jesus' before 'the Nazarene', smoothing out the Greek order in which the name comes last. 'Looked at' is weaker than the fixed, searching stare in the Greek.
KJV

“And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.”

Gets right
Keeps the Greek 'and' at the start of her words ('And thou also'), which preserves her abrupt, conversational tone. 'Looked upon' hints at a deliberate look.
Loses
'Jesus of Nazareth' turns the label into a description of origin and loses its possible edge. It follows the later Byzantine word order.
WEB

“and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, “You were also with the Nazarene, Jesus!””

Gets right
Keeps the Greek order, with 'Jesus' tacked on at the end, so the label comes first and the name follows like an afterthought.
Loses
The exclamation mark is an editorial choice. The Greek states a fact without any punctuation of tone.
YLT

“and having seen Peter warming himself, having looked on him, she said, 'And thou wast with Jesus of Nazareth!'”

Gets right
Keeps the two-step 'having seen… having looked on him', showing her first glance and then her close look.
Loses
Translating the second καί as 'And' loses the point of 'you too', which links Peter to Jesus as one of his group.
NIV

“…“…with that Nazarene, Jesus”…”

Gets right
'That Nazarene' brings out the probable disdain in a slave of the high priest's house, and keeps the name at the end.
Loses
'That' reads a definite sneer into a phrase that may have been neutral, so it takes a side in a debated question.
ESV

“…“…with the Nazarene, Jesus”…”

Gets right
Follows the Greek order closely without adding tone.
Loses
Like most versions, 'looked at' does not capture the intensity of emblepsasa.
NASB

“…“…with Jesus the Nazarene”…”

Gets right
Literal and neutral, and keeps 'the Nazarene' as a title.
Loses
Rearranges the order so that the name comes first.
Text and manuscripts

Article and word order. The main text supplied here reads μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα Ἰησοῦ. Some critical editions print a second article (… ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ, 'the Nazarene… the Jesus'). The later Byzantine tradition behind the KJV puts the name next to the title ('with the Nazarene Jesus you were'). None of these changes the meaning. The older order, with the name trailing at the end, gives the line its offhand, labelling tone.

The Gospel parallels word the charge differently:

  • Matthew 26:69: "You also were with Jesus the Galilean." This stresses region, and Galilean speech becomes the giveaway in 26:73.
  • Luke 22:56: the girl stares at him "in the light" and says to the bystanders, "This man also was with him."
  • John 18:17: the door-keeping girl asks, "You are not also one of this man's disciples, are you?"

All four agree on a servant girl, a fire, and a charge of association ("also… with him"). Mark alone uses the label "the Nazarene."

The verb. Mark's ἦσθα is the older second-person form of the imperfect 'you were', common in Koine Greek alongside ἦς.

Vulgate. It renders the line et tu cum Iesu Nazareno eras, keeping 'Nazarene' as an adjective ('the Nazarene Jesus'). The KJV's 'Jesus of Nazareth' goes back to that kind of phrasing.

  • Editions differ on whether the article τοῦ ('the') stands before the final Ἰησοῦ ('Jesus'), and the Byzantine text behind the KJV moves 'Jesus' next to 'Nazarene' ('with the Nazarene Jesus you were'). The meaning stays the same, but the older order puts 'Jesus' last, like a name added as an afterthought.
Where scholars differ

Is 'the Nazarene' contemptuous in the girl's mouth, or a neutral identifier?

  • It carries disdain: 'that Nazarene.'

    Nazareth was obscure (John 1:46: 'Can anything good come out of Nazareth?'). The speaker belongs to the household of the high priest who has just condemned Jesus. Matthew's parallel 'the Galilean' and the bystanders' 'you are a Galilean' (Mark 14:70) treat regional origin as a mark against him. The name tacked on at the end ('the Nazarene, Jesus') sounds dismissive. NIV's 'that Nazarene' reflects this reading.

  • It is a standard identifying label with no built-in sneer.

    Mark uses the same title in neutral or even honourable settings: from a demon (1:24), from Bartimaeus, who hears that 'Jesus the Nazarene' is passing (10:47), and from the messenger at the tomb (16:6). 'Jesus' was a very common name, so a place-name was the normal way to say which Jesus. Any tone comes from the setting, not from the word.

Sources
  • BDAG s.v. ἐμβλέπω, θερμαίνω, Ναζαρηνός, μετά
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐμβλέπω
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Pliny the Younger, Letters 10.96

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…