John 13:38
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀποκρίνεται Ἰησοῦς· τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι· οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς.
apokrinetai Iēsous: tēn psychēn sou hyper emou thēseis? amēn amēn legō soi, ou mē alektōr phōnēsē heōs hou arnēsē me tris.
Answers Jesus: The life of-you on-behalf-of me you-will-lay-down? Amen, amen, I-say to-you: not, no, a-rooster will-crow until which [time] you-deny me three-times.
What it meant
Peter has just sworn, "I will lay down my life for you." Jesus hands his words back to him with only the pronouns turned around: "Your life, for me, you will lay down?" The question is part doubt and part irony. Peter is promising to do for Jesus exactly what Jesus has said the Good Shepherd does for the sheep (10:11, 15). He is offering to die on behalf of the one who is about to die on his behalf. "Life" here means Peter's actual, physical life. He means it, and he will draw a sword within hours (18:10).
Then Jesus puts his own guarantee against Peter's oath. "Amen, amen," meaning this is firm, this will stand, "I tell you: there is no way a rooster will crow, here in the dead of this very night, before you have disowned me, three times over." The doubled "no" is the strongest negative Greek has. "Rooster-crow" was the name of the small hours after midnight, so the failure is hours away, not years. "Disown" means more than saying something untrue. It means publicly refusing to be connected to a person, breaking the bond of a disciple to his teacher. "Three times" means a complete, settled failure.
The verse also holds hope in reserve, because the reader has just heard Jesus say "you will follow me later" (13:36). The man who will disown Jesus three times will be asked three times whether he loves him (21:15–17), and in the end will lay down his life after all (21:18–19). He will do it after the Shepherd has laid down his own.
Where the English drifted
-
deny Me
arneomai
- What we hear
- To say a factual statement is untrue, e.g. denying that one knows something.
- What they heard
- With a person as object: to disown, to refuse any public tie of loyalty to that person, to break a disciple's bond with his master.
Where the later meaning came from: Everyday English usage, where 'deny' mostly means rejecting a claim or a charge.
-
before the rooster crows
alektōr phōnēsē
- What we hear
- By sunrise or daybreak, using the farmyard image of the rooster as the morning alarm.
- What they heard
- Within the small hours of this same night. 'Cockcrow' was the name of the watch roughly between midnight and 3 a.m.
Where the later meaning came from: Modern farm imagery linking roosters with dawn. The ancient system of night watches has been forgotten.
What the first hearers heard
To John's first readers this exchange did several things at once:
- It showed Jesus in control. Jesus has just said, "I am telling you now, before it happens, so that when it does happen you may believe that I am" (13:19). His accurate prediction of Peter's failure belongs with that. Nothing in the coming night takes him by surprise.
- It set human resolve against Jesus' self-giving. Peter's offer to "lay down his life" uses the Good Shepherd's own words (10:11–18). The point is not that Peter is insincere. It is that the order matters: the Shepherd dies for the sheep first. Only afterwards can the sheep follow (13:36; 21:19).
- It warned communities under pressure. For believers being pushed out of synagogues and, later, questioned by authorities, "disowning" Jesus was a real temptation and a familiar test. If the foremost disciple failed it, no one should be overconfident.
- It prepared for restoration. The "three times" and the charcoal fire (18:18) are matched in chapter 21: another charcoal fire, three questions, three commissions. Readers who knew that Peter later died as a witness would hear this verse as the low point of a story that ends in faithfulness.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀποκρίνεται
apokrinetai · G0611
to answer
Present tense used to tell a past event, as in 'So Jesus says...'. It puts the reader in the room as Jesus answers Peter's boast in v. 37.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua)
The speaker. There is no article here in the critical text. The Byzantine text has 'Jesus answered him'.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article marks 'the life' as the specific thing Peter just offered.
-
ψυχήν
psychēn · G5590
life, self, soul
Peter's living self, his physical life. It does not mean an immortal soul separate from the body. Jesus repeats Peter's own word from v. 37.
-
σου
sou · G4771
your
'Your life'. Peter had said 'my life' (μου) in v. 37, and Jesus hands the phrase back to him with only the pronouns swapped.
-
ὑπὲρ
hyper · G5228
-
ἐμοῦ
emou · G1473
me
'For me'. The emphatic form of the pronoun points up the irony: Peter wants to die for the very one who is about to die for him.
-
θήσεις
thēseis · G5087
to put, lay down
'Will you lay down?' Future tense. It echoes Peter's 'I will lay down' (θήσω) word for word and is spoken as a doubting or ironic question.
-
ἀμὴν
amēn · G0281
amen, truly
A Hebrew word meaning 'firm, sure'. Jesus puts it first to vouch for what he is about to say.
-
ἀμὴν
amēn · G0281
amen, truly
Saying it twice is found only in John's Gospel and makes the guarantee as strong as it can be. What follows is certain.
-
λέγω
legō · G3004
I say
'I tell you'. This is Jesus' own authority set against Peter's 'I will'.
-
σοι
soi · G4771
to you
Singular. This is aimed at Peter alone, not the whole group.
-
οὐ
ou · G3756
not
First half of the double negative οὐ μή, the strongest way Greek has to say 'certainly not'.
-
μὴ
mē · G3361
not
Second half of the double negative. Together they mean 'there is no way a rooster will crow before...'.
-
ἀλέκτωρ
alektōr · G0220
rooster, cock
A rooster. Its crowing marked the small hours of the night, so the point is that all this will happen tonight.
-
φωνήσῃ
phōnēsē · G5455
to sound, call out, crow
'Crow'. The verb means 'give voice' and is used of animals as well as people. John 18:27 uses the same verb when the rooster does crow.
-
ἕως
heōs · G2193
until
Together with οὗ it means 'until the time that', setting the limit by which the denials will be finished.
-
οὗ
hou · G3739
which
Part of the fixed phrase 'until [the time] when'. It has no separate meaning here.
-
ἀρνήσῃ
arnēsē · G0720
to deny, disown, repudiate
'You will disown'. It means refusing to admit any tie to a person. In John 18 Peter does this by saying 'I am not' one of his disciples.
-
με
me · G1473
me
The object is Jesus himself, not a doctrine or a statement. Peter will disown a person.
-
τρίς
tris · G5151
three times
Three times: a full and complete failure. It is later matched by Jesus' three questions, 'Do you love me?', in John 21:15–17.
Key words, in depth
ψυχή psychē G5590
- Range of meaning
In the Greek of the first century, and especially in Jewish Greek shaped by the Hebrew nephesh, ψυχή covers: (1) physical life, the breath that makes a body alive; (2) the living person, the self ('my psychē' = 'me'); (3) the inner life of desire and feeling. It can mean 'soul', but in the Gospels it most often means 'life' as something that can be kept, lost, given or taken (Mark 8:35; John 12:25).
- Against the English
Every major English version here renders it 'life', which is correct. The Strong's gloss 'soul' would mislead in this verse. Peter is offering to be killed, not putting his eternal destiny on the line.
- How it drifted
Later Christian thought, shaped by Plato, made 'soul' the immortal non-physical part of a person. That is not the sense here, but English translations of this verse avoid the problem by saying 'life'.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation of the Hebrew Bible) uses ψυχή for nephesh hundreds of times, often meaning simply 'life' (e.g. 'life for life', Exod 21:23). Josephus uses it the same way for risking or losing one's life in battle. John uses it with 'lay down' in 10:11, 15, 17; 13:37–38; 15:13; 1 John 3:16.
- What it does in this verse
Peter's offer is concrete. He is saying he will die alongside or in place of Jesus. Jesus' reply takes the offer seriously as an offer of real death, and doubts that Peter has it in him tonight.
τίθημι (τὴν ψυχήν) tithēmi (tēn psychēn) G5087
- Range of meaning
The basic meaning of τίθημι is 'put, place, set down'. In the phrase 'to lay down one's life' it means to give up one's life deliberately, by choice. The phrase is a hallmark of John's writings and is not common in ordinary Greek.
- Against the English
'Lay down your life' (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV) keeps the idea of a deliberate act. The NLT's 'Die for me?' says it plainly but loses the echo of the Good Shepherd passage.
- Used elsewhere in the period
In John 10:11–18 the Good Shepherd 'lays down his life for the sheep' and has authority 'to lay it down and to take it up again'. John 15:13 says the greatest love is to 'lay down one's life for one's friends', and 1 John 3:16 tells believers to do the same for each other. The closest Hebrew idiom is 'to put one's life in one's hand', meaning to risk it (Judg 12:3; 1 Sam 19:5; 28:21). The Septuagint expresses this with τίθημι and ψυχή. In John 13:4 Jesus 'lays down' (τίθησιν) his outer garments to wash the disciples' feet and later 'takes them' again (13:12), which seems to act out 10:17–18 in miniature.
- What it does in this verse
Peter is offering to do for Jesus exactly what Jesus, as the Shepherd, has said he will do for his sheep. The irony is sharp: the sheep wants to die for the shepherd on the night the shepherd dies for the sheep. Jesus' question is not mockery. Peter will one day do it, as 13:36 ('you will follow later') and 21:18–19 hint, but only after Jesus has gone first.
ἀμὴν ἀμήν amēn amēn G0281
- Range of meaning
A Hebrew word (from the root ʾmn, 'firm, reliable') carried over into Greek. Ordinarily it is a reply that agrees with someone else's words: 'So be it, it is sure.'
- Against the English
KJV 'Verily, verily'; BSB, ESV, NASB 'Truly, truly'; WEB 'Most certainly' (one phrase covering both words); NIV and NLT 'I tell you the truth' or similar, which flatten the doubling.
- Used elsewhere in the period
Israel answers curses and blessings with 'Amen' (Deut 27:15–26). The doubled form appears as a congregation's reply in Num 5:22 and Neh 8:6, and in the Dead Sea Scrolls covenant ceremony ('Amen, amen', 1QS 1:20; 2:10). Using it at the start of one's own statement, as Jesus does, has no clear parallel. The single form is in the Synoptics; the doubled form occurs about 25 times in John.
- What it does in this verse
Peter has just sworn an oath of loyalty. Jesus does not answer with an 'Amen' of agreement. He puts his own double 'Amen' in front of the opposite prediction. Peter's 'I will' meets Jesus' guaranteed word, and Jesus' word is the one that holds (fulfilled in 18:27).
ἀλέκτωρ … φωνήσῃ alektōr … phōnēsē G0220
- Range of meaning
ἀλέκτωρ is an older, slightly poetic word for a rooster. Plainer Greek prose usually has ἀλεκτρυών. With φωνέω ('give voice') it means 'crow'. 'Cockcrow' was also a common name for a time of night.
- Against the English
KJV 'cock'; modern versions 'rooster'. English readers tend to picture dawn. Roosters crow well before sunrise, and the time-name pointed to the dark hours after midnight.
- How it drifted
In modern farm imagery the rooster means sunrise. In the ancient world 'cockcrow' was the third of four night watches, roughly 12 to 3 a.m.
- Used elsewhere in the period
Mark 13:35 names the night watches as 'evening, midnight, cockcrow (ἀλεκτοροφωνία), morning', following the Roman four-watch system (Latin gallicinium). The Mishnah (m. Yoma 1:8) dates temple duties by 'cockcrow'. Another Mishnah ruling (m. Bava Kamma 7:7) forbids raising fowl in Jerusalem for purity reasons, which has prompted debate about whether real roosters were there (see debates). John 18:27: 'and immediately a rooster crowed (ἀλέκτωρ ἐφώνησεν).'
- What it does in this verse
The time frame is tonight, within hours. Peter's boast and his failure are separated by only a few hours of darkness. John, unlike Mark 14:30, says nothing about the rooster crowing 'twice'.
ἀρνέομαι arneomai G0720
- Range of meaning
BDAG lists: (1) refuse; (2) deny that something is true; (3) disclaim any tie with a person, disown, repudiate; (4) renounce. When the object is a person, as here ('deny me'), sense 3 applies: publicly refusing to admit any relationship or loyalty.
- Against the English
KJV, BSB, ESV, NASB, WEB 'deny'; NIV 'disown'. The NLT expands it to denying 'that you even know me'. That fits the Synoptic accounts, but in John Peter denies being Jesus' disciple.
- How it drifted
In everyday modern English 'deny' usually means saying a statement is false ('he denied the charge'). With a personal object the ancient word meant breaking a bond of loyalty.
- Used elsewhere in the period
John 1:20: the Baptist 'confessed and did not deny'. Matt 10:33: 'whoever denies me before others, I will deny before my Father.' 1 John 2:22–23 links denying the Son with denying the Father. In Jewish martyr stories (4 Maccabees) and early Christian trial accounts (Pliny, Letters 10.96; Martyrdom of Polycarp 9–10), being pressed to renounce one's allegiance is the standard test of loyalty.
- What it does in this verse
The denial is relational, not intellectual. Peter will not say anything false about Jesus' teaching. He will, in public and under pressure, refuse to be counted as Jesus' man. John tells it with a contrast: Jesus says 'I am' (ἐγώ εἰμι) to his arresters (18:5–8), while Peter says 'I am not' (οὐκ εἰμί, 18:17, 25).
τρίς tris G5151
- Range of meaning
'Three times'. In Jewish and Greco-Roman thought, three of something often means 'complete, settled'.
- Against the English
KJV 'thrice'; the rest 'three times'. There is no real difference.
- Used elsewhere in the period
In Jewish law matters were settled 'by two or three witnesses' (Deut 19:15). Repeating a formula three times sealed it in ancient ritual and legal settings. John 21:15–17 has three questions and three commissions for Peter by a charcoal fire (21:9), matching the charcoal fire where he denied Jesus (18:18).
- What it does in this verse
The prediction is of a complete failure, not a single slip. John's readers, who knew how the story ended, would hear the 'three times' ahead of the threefold restoration in chapter 21.
The world behind it
The night of the farewell meal. Jesus has washed the disciples' feet, named his betrayer, and said, "Where I am going you cannot come" (13:33). Peter's protest in 13:37, "Why can't I follow you now? I will lay down my life for you", is the oath of a loyal disciple. In an honor-based culture, a disciple was expected to stand with his teacher even to death. Publicly disowning one's master was deeply shameful, and that is exactly what Jesus predicts.
Cockcrow as a time of night. Romans, and Jews under Roman rule, divided the night into four watches. Mark 13:35 names them "evening, midnight, cockcrow, morning." "Cockcrow" was roughly 12–3 a.m. So Jesus' words do not mean "by morning". They mean "before this night is half over." Rabbinic texts also use cockcrow to time temple duties (m. Yoma 1:8).
Readers who knew the ending. John's Gospel was written late in the first century, probably after Peter had been executed. Christian tradition from about A.D. 96 on (1 Clement 5) remembers his martyrdom, and John 21:18–19 seems to assume it. John's first readers faced their own pressure to disown Jesus (expulsion from the synagogue, 9:22; 16:2). For them, Peter's story was both a warning and a source of hope.
How the translations handle it
““Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
- Gets right
- Clear, keeps the doubled 'Truly, truly', and keeps 'lay down your life' so the link to John 10 is visible.
- Loses
- Recasting 'not … until' as 'before' loses the force of the double negative. 'Deny' invites the modern sense of saying something is false rather than disowning a person.
“Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.”
- Gets right
- Keeps the doubled 'Verily, verily' and the Greek structure 'shall not crow, till'. 'Thou' makes clear that Peter alone is addressed.
- Loses
- 'For my sake' is slightly weaker than ὑπέρ, 'on behalf of', and hides the echo of 'for the sheep' (10:11). 'Denied' has drifted toward 'contradicted a statement'. The emphatic double negative is reduced to a plain 'shall not'.
“Jesus answered him, “Will you lay down your life for me? Most certainly I tell you, the rooster won’t crow until you have denied me three times.”
- Gets right
- Keeps the 'won't … until' structure. 'Most certainly' conveys what amen means.
- Loses
- The doubled amen becomes a single phrase, so the doubling that marks John's style disappears.
“Jesus answered him, 'Thy life for me thou wilt lay down! verily, verily, I say to thee, a cock will not crow till thou mayest deny me thrice.'”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, which shows how exactly Jesus repeats Peter's words. 'Mayest deny' reflects the Greek verb form.
- Loses
- Punctuates the opening as an exclamation rather than a question. This is defensible, since the oldest manuscripts have no punctuation, but most editors read it as a question.
“…Will you really lay down … you will disown me…”
- Gets right
- 'Disown' is the most accurate common rendering of ἀρνέομαι with a personal object. 'Really' brings out the ironic tone of the question.
- Loses
- 'Really' is an interpretive addition that has no separate word in the Greek. The doubled amen is reduced to a single phrase.
“…Truly, truly … will not crow till you have denied…”
- Gets right
- Keeps the doubled amen and the 'not … till' structure of the Greek.
- Loses
- 'Denied' is open to the same drift as in the KJV.
“…Truly, truly … a rooster will not crow until…”
- Gets right
- Keeps the doubled amen, the indefinite 'a rooster' (no article in the Greek), and the negative-plus-until structure.
- Loses
- Uses 'deny', with the same drift risk.
“…Die for me? … deny … that you even know me…”
- Gets right
- 'Die for me?' captures the shocked, ironic force of the question in natural English.
Text and manuscripts
Opening words. The critical text (NA28/SBL), which the supplied data follows, reads ἀποκρίνεται Ἰησοῦς, "Jesus answers," with a present tense used for vivid narration. The Byzantine and Textus Receptus tradition reads ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, "Jesus answered him." The supplied data marks αὐτῷ ὁ as found only in some editions. This is the source of the KJV's "Jesus answered him." The meaning is the same either way.
Simple vs. compound verb. Many later manuscripts read ἀπαρνήσῃ (a strengthened compound, "utterly disown"), probably copying the wording of Matt 26:34, Mark 14:30 and Luke 22:34. The earlier witnesses favor the simple ἀρνήσῃ.
A note on the supplied parsing. The form ἀρνήσῃ is ambiguous. It can be future indicative ("you will deny"), as the supplied data parses it, or aorist subjunctive ("until you deny"). The two forms are spelled the same. After ἕως οὗ ("until") the aorist subjunctive is the usual construction, so many grammarians would parse it that way. The translation is unaffected: the denials will be complete before the rooster crows.
Not "twice." Mark 14:30 has "before the rooster crows twice." John, like Matthew and Luke, has no "twice." Mark's detail does not appear in John's manuscripts, and nothing should be read into John from it.
Ancient versions. The Latin Vulgate keeps the question form, animam tuam pro me pones?, and the double amen, amen, and renders the prediction with non cantabit gallus donec ter me neges ("the cock will not sing until you deny me three times"). Latin nego carries the same ambiguity as English "deny."
- Most modern critical editions read the present tense 'Jesus answers' (ἀποκρίνεται Ἰησοῦς). The Byzantine text behind the KJV has the past tense 'Jesus answered him' (ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς). The meaning is the same.
- Many later manuscripts have the compound verb ἀπαρνήσῃ ('utterly disown') where earlier witnesses have the simple ἀρνήσῃ. This matches the wording of the Synoptic Gospels and changes the sense very little.
Where scholars differ
Is the opening a genuine question, an ironic rebuke, or an exclamation?
-
A doubtful or ironic question: 'Will you lay down your life for me?'
Most modern editions punctuate it as a question. It echoes Peter's words exactly with the pronouns swapped, a typical device for gently exposing overconfidence. The NIV's added 'really' reflects this reading.
-
An exclamation that repeats Peter's boast back to him
The oldest manuscripts have no punctuation. Young's Literal Translation reads it as 'Thy life for me thou wilt lay down!' The effect is close either way.
-
A question with a double meaning: Peter will in fact lay down his life, but later
13:36 ('you will follow later') and 21:18–19 point to Peter's eventual death. Some commentators (e.g. Brown, Keener) see Jesus as doubting Peter's ability *tonight*, not his eventual faithfulness.
Is the 'rooster' a literal bird or a name for a time of night?
-
A literal rooster
John 18:27 says 'a rooster crowed' (ἀλέκτωρ ἐφώνησεν), which reads naturally as a bird. The Mishnah's ban on raising fowl in Jerusalem (m. Bava Kamma 7:7) may reflect an ideal more than practice, and gentiles in the city were not bound by it.
-
A time marker: the 'cockcrow' watch, or a trumpet signal marking it
Mark 13:35 uses 'cockcrow' as the name of a night watch. Some scholars have suggested the Roman garrison's trumpet call at the end of the third watch (*gallicinium*). On either reading the point is the same: the failure comes within the small hours of this night.
Sources
- BDAG s.v. ἀρνέομαι, ψυχή, τίθημι, ἀλέκτωρ, ἀμήν
- Louw–Nida, semantic domain 34 (association) for ἀρνέομαι
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 13:38)
- Mishnah Yoma 1:8; Bava Kamma 7:7
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 1:20; 2:10
- Pliny the Younger, Letters 10.96; Martyrdom of Polycarp 9–10
- 1 Clement 5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…