John Chapter 14

John 14:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 14:1

Greek

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεὸν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Mē tarassesthō hymōn hē kardia; pisteuete eis ton theon kai eis eme pisteuete.

Not let-be-stirred-up of-you(all) the heart; you-trust / trust into the God, and into me you-trust / trust.

What it meant

"Stop letting your heart be shaken. Don't let the turmoil take hold of you. You trust God; trust me too, in the same way." (Or, just as possible from the Greek: "Keep trusting God, and keep trusting me.")

The picture behind troubled is water being stirred and churned. Jesus speaks to the disciples' heart, which in biblical terms means their whole inner self: how they understand what is happening, what they will choose, and how they feel. The heart is singular though "your" is plural. That is a normal idiom, but in this moment it fits a small group facing one shared shock. Minutes earlier Jesus said he is leaving and they cannot follow (13:33, 36). Judas has gone out into the night, and Peter, their spokesman, has just been told he will deny Jesus three times before dawn (13:38). The same verb has already been used three times of Jesus himself (11:33; 12:27; 13:21). So the one who has felt this turmoil is the one telling them not to be ruled by it.

The cure he gives is not a feeling but trust: ongoing, active reliance, "trust into", leaning their weight on someone. The sentence mirrors itself in Greek: trust – in God / in me – trust, and "me" is placed for emphasis. The disciples already trusted the God of Israel. Jesus asks for the same trust, aimed at himself, at the very moment when he seems about to be taken from them. The verses that follow (the Father's house with many dwelling-places, his promise to come back for them) give the reasons that trust is well placed.

Where the English drifted

  • heart

    kardia

    What we hear
    The emotions, as opposed to the head or reason; a troubled heart sounds like sadness or hurt feelings.
    What they heard
    The whole inner person: understanding, will, plans and emotions together. A troubled heart is a person whose thinking, decisions and feelings have all been thrown into disorder.

    Where the later meaning came from: Modern popular and romantic usage that sets the heart (feeling) against the head (reason).

  • troubled

    tarassō

    What we hear
    Mildly concerned or bothered.
    What they heard
    Stirred up, shaken, thrown into turmoil or alarm, like churned water or a panicked city (Matthew 2:3). The same word describes Jesus' own deep distress (John 11:33; 12:27; 13:21).

    Where the later meaning came from: The weakening of "troubled" in everyday modern English.

  • believe in

    pisteuō eis

    What we hear
    To hold an opinion or agree that something is true ("I believe in God" = "I think God exists").
    What they heard
    To trust, rely on and entrust oneself to a person: ongoing, relational dependence and loyalty. The disciples already believed God existed; the issue is whether they will keep leaning on him, and on Jesus, when everything seems to fall apart.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English "believe" toward mental agreement, and later arguments over doctrine that made "faith" mean agreeing with statements.

What the first hearers heard

For the disciples at the table, these words came at the worst possible moment. Their teacher had just said he was leaving, one of them had gone out to betray him, and their boldest member had been told he would fail. Jesus does not tell them their fear is foolish, and he does not shame them for it. He has been visibly shaken himself that same evening (13:21). He gives them something to stand on: keep relying on the God you have always trusted, and rely on me in the same way. The promises that follow (a place prepared in the Father's house, his return, the coming Helper in 14:16–18, and his own peace in 14:27) are what that trust holds onto.

For the first readers of John's Gospel, decades later, Jesus was no longer physically present. Many readers think the Gospel's audience also faced pressure and exclusion (compare 16:2, "they will put you out of the synagogue"). For them the verse spoke directly: the departure that troubled the first disciples is the situation they now lived in, and the call is the same. Do not be thrown into turmoil; keep trusting God, and keep trusting Jesus as you trust God.

The claim about Jesus would also have been striking. Pious Jews trusted the one God of Israel. To hear "trust in God… and in me trust", with the same verb and preposition in a mirrored sentence, put Jesus in the place of trust that belonged to God. This fits the Gospel's frame, from "the Word was God" (1:1) to Thomas' "My Lord and my God" (20:28).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Μὴ

    Mē · G3361

    not

    The negative used with commands. With a present-tense command it often has the sense "don't go on…" or "stop…", which fits disciples who are already shaken.

  2. ταρασσέσθω

    tarassesthō · G5015

    to stir up, agitate, trouble

    "Let it not be shaken up." A third-person command in the present tense, passive in form: the heart is pictured as something that gets churned up like stirred water. Jesus forbids the turmoil to take hold and keep going.

  3. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    you (plural), your

    "Of you all." Plural. Jesus has just been speaking to Peter alone (13:36–38); now he turns to the whole group.

  4. ἡ

    hē · G3588

    the

    The article with "heart"; Greek uses it where English says "your".

  5. καρδία·

    kardia · G2588

    heart

    Singular "heart" for a plural "you". This is a normal Greek and Hebrew way of speaking (one heart each, said in the singular), but it also suggests the group's one shared inner life. In biblical usage the heart is the whole inner person: thinking, choosing and feeling, not only emotion.

  6. πιστεύετε

    pisteuete · G4100

    to trust, believe, rely on

    The form can be a statement ("you trust") or a command ("trust!"); Greek spells both the same. Either way the present tense describes ongoing trust, not a single act.

  7. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    "Into." John's favourite way of saying "believe in": trust directed toward a person and resting on him, not just agreeing that something is true.

  8. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article with "God", meaning the God of Israel the disciples already worship.

  9. θεὸν

    theon · G2316

    God

    The one God of Israel's confession (the Shema). Trust in him was the base of every Jewish disciple's life.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and, also

    "And" or "also". It links trust in God and trust in Jesus as two parts of one act of trust.

  11. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    The same "into" used again, deliberately matching "into God". Jesus asks for the same kind of trust directed at himself.

  12. ἐμὲ

    eme · G1473

    me

    The emphatic form of "me", placed before its verb: "and in ME trust". The word order mirrors the first clause (trust–God / me–trust), and this puts the weight on Jesus himself.

  13. πιστεύετε.

    pisteuete · G4100

    to trust, believe

    The second "trust", which closes the mirrored sentence. Most readers take this one at least as a command: "trust in me", ongoing and steady, because Jesus is about to be taken from them.

Key words, in depth

ταράσσω tarassō G5015

Range of meaning

Literally to stir up or agitate something, especially water (the pool in John 5:7; the sea in LXX Isaiah 24:14 and Ezekiel 32:2). Used figuratively of people and crowds: to throw into confusion, alarm, panic, inner turmoil. Herod and all Jerusalem are "troubled" at the magi's news (Matthew 2:3); the disciples are "troubled" when they see Jesus on the water and think he is a ghost (Matthew 14:26). It covers shock, dread, agitation and grief that has turned into turmoil.

Against the English

"Troubled" in modern English can sound mild ("I'm a bit troubled by that"). The Greek is stronger and more physical: shaken, churned up, thrown into disorder. "Anxious" covers part of it but misses the shock and alarm.

How it drifted

In older English "troubled" carried the sense of agitation, as in the KJV's "troubled the water" (John 5:4). In everyday modern English it has weakened to "concerned" or "bothered".

Used elsewhere in the period

LXX Psalm 41:6, 12 (English Psalm 42:5, 11): "Why are you downcast, my soul, and why do you trouble me (syntarasseis)?" LXX Psalm 6:3–4: "my bones are troubled… my soul is greatly troubled." In John the verb is used three times of Jesus himself: at Lazarus' tomb he "troubled himself" (11:33); "Now my soul is troubled" (12:27, echoing Psalm 42); and "he was troubled in spirit" when he foretold the betrayal (13:21). It returns in 14:27: "Let not your heart be troubled, nor let it be afraid."

What it does in this verse

Jesus, who has just been shaken himself (13:21), tells shaken disciples not to let that turmoil take over. This is not a rebuke of emotion. He is the one who has felt the full weight of what is coming, and he offers them steadiness grounded in trust. The present-tense command suggests "don't stay in this state" rather than "never feel this".

καρδία kardia G2588

Range of meaning

The inner center of a person: the seat of thought, understanding, will, intention, moral choice, and emotion together. It carries the Hebrew lev/levav (heart) into Greek. In the Hebrew Bible the heart mostly thinks and decides ("to say in one's heart" means to think). Feeling belongs to it too, but is not its main sense.

Against the English

Modern English puts the heart on the emotional side, opposite the "head". Kardia does not divide the person like that. A troubled heart here is a mind, will and feelings all thrown into disorder, not only a sad mood.

How it drifted

Romantic-era and later popular usage narrowed "heart" to feeling and affection, especially in contrast to reason.

Used elsewhere in the period

LXX Deuteronomy 6:5 "with all your heart (kardia)"; Proverbs 4:23 "guard your heart, for from it flow the springs of life"; Isaiah 6:10, quoted in John 12:40, "lest they understand with their heart", where the heart is the organ that understands. BDAG defines it as the seat of physical, spiritual and mental life.

What it does in this verse

Jesus is addressing the core of who the disciples are: how they understand what is happening, what they will do, and how they feel. The singular "heart" with plural "your" is a normal idiom (each person's heart), but in a farewell to a group it also presents them as one community facing one crisis.

πιστεύω (εἰς) pisteuō (eis) G4100

Range of meaning

To consider something trustworthy; to trust, rely on, entrust oneself to; also to believe that something is true. With eis ("into") plus a person, a construction rare outside Christian writing and characteristic of John, it means directing one's trust and loyalty toward that person and leaning on him. John never uses the noun pistis ("faith"); he uses the verb about 98 times, so trust is always something people actively do.

Against the English

Modern "believe in" often means agreeing that something exists or is true ("I believe in ghosts"), or holding an opinion. Pisteuō eis is relational. It means relying on, holding onto, and being loyal to a person, the way one trusts a protector or a patron.

How it drifted

English "believe" has moved toward holding mental opinions. Older English "believe" (related to "belief" and to German "belieben", "to hold dear") was closer to trust. Later arguments over doctrine also pushed "faith" toward agreeing with propositions.

Used elsewhere in the period

LXX Exodus 14:31: Israel "believed God and Moses his servant" (trust in God and in God's agent side by side). LXX Isaiah 43:10: "that you may know and believe and understand that I am (egō eimi)". In John, see 1:12, 3:16, 12:44 ("whoever believes in me believes not in me but in him who sent me").

What it does in this verse

In the hour of crisis Jesus calls for steady, ongoing reliance. The present tense means "keep trusting", not "start believing". The disciples are not being asked to agree to a new idea. They are being asked to keep leaning on God, and on Jesus, at the moment Jesus is about to be arrested and seemingly lost to them.

εἰς τὸν θεὸν καὶ εἰς ἐμέ eis ton theon kai eis eme G2316, G1473

Range of meaning

A paired phrase: "into God and into me", with the same preposition and the same verb used for both. The Greek word order mirrors itself: trust – into God / into me – trust.

Against the English

English versions usually flatten the mirroring into "believe in God; believe also in me", which keeps the parallel but loses the emphatic, front-placed "me".

Used elsewhere in the period

Exodus 14:31 pairs trust in God with trust in Moses as God's agent. John goes further. Jesus is not only God's messenger: "whoever has seen me has seen the Father" (14:9), and "believes in me… believes in him who sent me" (12:44). John 1:1 and 20:28 frame the whole Gospel with the claim that Jesus shares God's identity.

What it does in this verse

Jesus puts himself in the same place of trust as the God of Israel. For first-century Jewish disciples this was a bold claim, and its shape is clear: you rely on God, so rely on me in exactly the same way. The rest of chapter 14 (the Father's house, "I am the way", "whoever has seen me has seen the Father") explains why this is possible.

The world behind it

The moment. The verse comes in the middle of Jesus' last meal with his disciples, the night before the crucifixion. Judas has left to betray him (13:30). Jesus has announced that he is going away and that they cannot come yet (13:33, 36). Peter has insisted he will die for Jesus and has been told he will deny him three times before the rooster crows (13:38). The chapter break between 13:38 and 14:1 was added in the 13th century; in the original there is no pause. "Let not your heart be troubled" answers the shock the disciples have just been through.

A farewell speech. John 13–17 follows a pattern well known in Jewish literature: the last words of a leader about to die or depart. Jacob blesses his sons (Genesis 49), Moses gives the whole of Deuteronomy, and David charges Solomon (1 Kings 2); in Jesus' day writings such as the Testaments of the Twelve Patriarchs used the same form. These speeches typically announce the departure, comfort those left behind, urge them to stay faithful, and promise what comes next. Moses' "Be strong and courageous… do not fear or be dismayed, for the LORD goes with you" (Deuteronomy 31:6–8) is close in spirit to this verse.

"Heart" in Jewish thinking. For a first-century Jew the heart was the inner control center, the place where a person thinks, plans and decides as well as feels. A "troubled heart" is a mind and will thrown into confusion, not just low spirits.

Trust in God and his agent. Israel's founding story speaks of the people trusting "the LORD and his servant Moses" (Exodus 14:31). Disciples steeped in the Scriptures would hear Jesus' words against that background. But Jesus does more than ask to be trusted as God's messenger. He sets trust in himself directly beside trust in God.

How the translations handle it
BSB

““Do not let your hearts be troubled. You believe in God; believe in Me as well.”

Gets right
Clear modern English. Statement-then-command reading makes good sense after 13:38.
Loses
"Hearts" (plural) is natural English but loses the singular "heart" of the Greek. It also presents one of four possible readings of the two "believe"s without a hint that the Greek is ambiguous.
KJV

“Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.”

Gets right
Keeps the Greek singular "heart" with the plural "ye", and the third-person form "let not… be troubled". Shows the commonly preferred statement-then-command reading.
Loses
"Let not" can sound like permission or advice rather than a command. "Believe" now sounds like mental agreement more than trust.
WEB

““Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.”

Gets right
Keeps the singular "heart". Takes both verbs as commands, a reading many scholars prefer because the sentence then continues the command "don't be troubled".
Loses
Breaking it into separate sentences loses the mirrored shape of the Greek (believe–God / me–believe).
YLT

“'Let not your heart be troubled, believe in God, also in me believe;”

Gets right
Keeps the Greek word order, including the emphatic "in me" before the final "believe", so the mirrored structure is visible.
Loses
Awkward English. Leaves the statement-or-command question unmarked, which is honest but may confuse readers.
NIV

“…You believe in God; believe also in me.…”

Gets right
Readable, and gives the widely held statement-then-command reading.
Loses
Uses plural "hearts" and "believe". The trust-and-rely sense of the verb is left for readers to supply.
ESV

“…Let not your hearts be troubled. Believe in God…”

Gets right
Takes both verbs as commands, which flows naturally from the opening command. Keeps the traditional "Let not" phrasing.
Loses
Plural "hearts". "Believe" may still be heard as mental agreement.
NASB

“…believe in God, believe also in Me…”

Gets right
Keeps the singular "heart" and takes both verbs as commands, staying close to the Greek.
Loses
Like most versions, does not show the emphatic word order of "in Me".
NLT

“…Trust in God, and trust also in me.…”

Gets right
"Trust" captures the relational, reliance meaning of pisteuō eis better than "believe" does in modern English.
Loses
Plural "hearts". Choosing commands for both verbs hides the ambiguity in the Greek.
Text and manuscripts

Manuscripts. The verse is textually stable. The main variant is in Codex Bezae (D, 5th century) and some Old Latin witnesses, which add "And he said to his disciples" at the start. This is almost certainly a scribal smoothing of the abrupt shift from Jesus addressing Peter (13:38, singular "you") to addressing the whole group (14:1, plural "your"). That abruptness is good evidence that 13:38 and 14:1 belong to one continuous scene.

Statement or command? Pisteuete is spelled the same whether it means "you believe" or "believe!". The Greek allows four combinations, and translations and ancient readers have chosen differently (see Debates). The Latin Vulgate reads Non turbetur cor vestrum. Creditis in Deum, et in me credite ("you believe in God, and in me believe"), the statement-then-command reading that the KJV and BSB follow.

Singular heart. The Greek has the singular kardia with plural hymōn ("of you all"), a common idiom for something each member of a group has (compare 14:27 and 16:6, 22). The KJV, WEB and NASB keep the singular; the BSB, NIV, ESV and NLT turn it into the plural "hearts".

Chapter division. The chapter break was introduced in the 13th century (traditionally credited to Stephen Langton). It has no basis in the manuscripts and can hide the fact that this verse answers 13:31–38 directly.

  • Codex Bezae (D) and some Old Latin manuscripts open the verse with "And he said to his disciples", an addition that smooths over the abrupt move from Jesus speaking to Peter (13:38) to speaking to the whole group; the major early manuscripts do not have it.
Where scholars differ

Is each "believe" (pisteuete) a statement ("you believe") or a command ("believe!")?

  • Statement, then command: "You believe in God; believe also in me."

    Followed by the Vulgate, KJV, BSB and NIV. The disciples, as Jews, already trusted God, so it makes sense for Jesus to build on that and extend it to himself. It also fits Jesus' pattern in John of arguing from trust in the Father to trust in himself (5:46; 12:44).

  • Both commands: "Trust in God; trust also in me."

    Preferred by many modern commentators (e.g., Brown, Carson) and followed by the ESV, NASB, NLT and WEB. The verse opens with a command ("let not… be troubled"), so commands naturally continue. In a crisis even trust in God needs renewing, and 14:11 repeats the command form ("believe me…").

  • Both statements, or command then statement

    Grammatically possible: "you trust God and you trust me" (a reassurance), or "trust God, (for) you trust me". Few translations or commentators take these options; the double statement fits poorly after a prohibition and with the urgency of the scene.

Does "Mē tarassesthō" (a present-tense command with "not") mean "stop being troubled" or simply "do not be troubled"?

  • "Stop letting your heart be troubled": the disciples are already shaken.

    Present-tense prohibitions often tell people to stop something already under way. The context (13:21, 33, 36–38) shows the disciples are already in distress.

  • General "don't let it be troubled", an ongoing posture rather than a specific "stop".

    Grammarians such as Wallace caution that the "stop doing" sense is a tendency, not a rule. Present prohibitions can simply forbid a continuing state, and 14:27 repeats the command as a general charge alongside the gift of peace.

Sources
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ταράσσω, καρδία, πιστεύω
  • LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. ταράσσω
  • Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. πιστεύω
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 14:1
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on present prohibitions and the imperative/indicative ambiguity)
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (on the farewell-speech form)
  • Septuagint: Exodus 14:31; Psalm 41:6, 12 (Eng. 42:5, 11); Psalm 6:3–4; Isaiah 43:10
  • Vulgate, John 14:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…