John Chapter 13 Read as one passage
John 13:31–38
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
31When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him. 32If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once. 33Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’ 34A new commandment I give you: Love one another. As I have loved you, so you also must love one another. 35By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.” 36“Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.” 37“Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.” 38“Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
What the first hearers heard
For John's first readers, mostly Jewish and Gentile believers late in the 1st century, many of whom faced exclusion and suspicion, this verse answered a painful question. How could a crucified man be the one who carries God's glory?
John's answer is that the cross was not a defeat that the resurrection later undid. It was the moment of glory itself. When Judas went out into the night, the darkness looked as if it was winning. Jesus' first words afterwards claim the opposite: this is when the Son of Man is vindicated and when God's own honour is displayed.
Readers who knew their Scriptures would hear three things:
- Daniel 7: the Son of Man receives glory from God.
- Isaiah 52:13: the servant is "lifted up and glorified."
- Exodus: God's glory dwelling among his people (John 1:14, "we beheld his glory").
All three now meet at the cross. For a community that might itself suffer shame, this reframed what honour before God looks like. The farewell speech that follows, with the new command to love one another (13:34), flows directly from this redefinition of glory as self-giving.
From the study of John 13:31.
Verse by verse
-
31When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
Full study →Judas has just taken the bread from Jesus' hand and walked out into the night to betray him. At that moment Jesus speaks, as if the decisive step had already been taken: "Now, at last, the hour has come. The Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him."
The word "glorified" carries the Old Testament sense of God's glory: his "weight," his honour, the visible presence that once filled the tabernacle. To be "glorified" is to have your true worth revealed and your honour publicly vindicated. Jesus uses this word for the betrayal, arrest and crucifixion that Judas's departure has just set moving. The Greek verbs are in the past tense, so Jesus speaks of the coming cross as already done. It is that certain, and it has in fact already begun.
"The Son of Man" calls up Daniel's vision of a human-like figure to whom God gives everlasting glory and rule. Here that figure receives his glory by way of a cross. The glory is not one-sided. In the same event God himself is glorified "in him." The Son's obedient, self-giving death becomes the place where the Father's character is seen and his honour shown. The next verse finishes the thought: God will in turn glorify the Son in himself, and do it at once.
-
32If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
Full study →Judas has just walked out into the night to betray Jesus, and the chain of events that leads to the cross has begun. Jesus speaks of the result as already done. Since God's honor and true character have now been put on display in the Son, through the obedience that will take him to his death, God in turn will give the Son honor. He will do it in himself, taking the Son into his own presence and splendor, the glory the Son had with the Father before the world began (17:5). And he will do it at once. The Son will not have to wait for some far-off vindication. It follows straight on from the events of this night.
"Glorify" does not mean praising with words here. It is the language of weight, honor and splendor made visible: God's worth shown through the Son, and the Son lifted into honor by God. The glory moves both ways, from Son to God and from God to Son. All of it is attached to a death by crucifixion, which the ancient world counted as the most shameful death there was. The verse's past tense (God was glorified) and future tense (God will glorify) look at that one coming hour from both sides: the cross, where God is honored, and the resurrection and return to the Father, where the Son is honored.
-
33Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
Full study →"My dear little children, I have only a short while left with you. After I am gone you will look for me and long for me. I once told the people who opposed me in the temple, 'Where I am going away to, you are not able to come.' Now I am saying the same thing to you, here, tonight."
Jesus speaks like a father at his own farewell. He uses a tender word for 'children' that appears nowhere else in John's Gospel, and he says it just after Judas has walked out into the night. The countdown he had announced in Jerusalem ('yet a little while') is almost finished. 'I am going away' is his regular way of describing his return to the Father, which runs through the cross and the resurrection. The emphatic 'I' and 'you' mark a gap the disciples cannot cross yet.
The words are deliberately the same as those he spoke to his opponents, but the sentence is shorter. To them he added 'and you will not find me' and 'you will die in your sin'. To his own he says neither. Instead he closes with 'now', and the following verses explain it: they cannot follow now, but they will follow later (13:36), because he is going to prepare a place and will come back for them (14:2–3). In the meantime he leaves them a 'new command' (13:34). Their love for one another is to be the form his presence takes while he is away.
-
34A new commandment I give you: Love one another. As I have loved you, so you also must love one another.
Full study →On the night before his death, with the betrayer gone into the dark, Jesus speaks to his remaining friends like a dying father to his children ("little children", v. 33). He hands them his last charge: "I am giving you a fresh command, a command for the new age now dawning: keep on loving one another. And the measure of that love is the love I have shown you. Just as I loved you (the love you have just felt in water and towel on your feet, and that will soon go all the way to my death), you yourselves are to keep loving one another in the same way. My love for you is the pattern, and it is also the source your love flows from."
The command to love was not new in itself; the Law of Moses already said "love your neighbour as yourself." What is new is the standard. They are no longer to love others as yourself but as I loved you. The command also comes at a new moment, Jesus' departure and glorification, and it creates a new family: the disciples bound to one another because each has been loved by him. The verbs mean ongoing practice, not a passing feeling. The word "love" here takes its meaning from what Jesus has done, not from some special Greek vocabulary.
-
35By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
Full study →"This is how everyone, outsiders included, will come to recognize that you are my disciples, mine and no other teacher's: if you go on holding love among yourselves, each for the others."
In Jesus' world you could tell a teacher's pupils by what set his teaching apart: his rulings, his doctrines, his school's customs. Here, on his last night, Jesus names one identifying mark of his own pupils, and it is something people can watch rather than a teaching they recite. The love is not left vague. He has just said "as I have loved you" (v. 34), and the disciples' feet are still damp from the basin. Their teacher took a slave's place to wash them, and within hours he would lay down his life. "Have love" is in a tense of continuing action: an ongoing state of the community, not an occasional gesture. "Among one another" puts that love inside the group and running both ways. "All" puts the onlookers outside it. Once Jesus has gone where they cannot yet follow (v. 36), this love is how the world will be able to point at a group of people and say: those belong to him.
-
36“Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
Full study →Peter has been holding on to one sentence. Jesus has just said, “Where I am going, you cannot come” (13:33). Peter skips past the new command to love one another and goes straight back to it: “Master, where are you going off to?” He is asking about a place, as if Jesus were leaving on a journey Peter could join.
Jesus does not name the place. He repeats Peter's own “where” and answers about Peter instead: “Where I am going away, you are not able, right now, to come along behind me. But you will come along behind me, later.”
Several things are packed into this:
- The “going” is Jesus' departure through betrayal, the cross and the grave to the Father who sent him. Throughout John this verb is his word for going home to God.
- “Follow” here means walking behind him on that road. It is more than being his disciple, which Peter already is. It means going where he goes, all the way into death.
- “You are not able” speaks of ability, not permission. The road has not yet been opened, and Peter is not yet the man who can walk it. Before dawn he will deny Jesus three times.
- “Now… later” is the hinge. Unlike the opponents, who were told flatly they could not come (8:21), Peter is given a promise.
Jesus repeats the same verb so that “cannot follow” turns into “will follow.” The first readers, who knew how Peter died, heard in this a quiet prediction: Peter would one day follow his master through a death of his own (21:18–19) and on into the place Jesus was going to prepare (14:2–3).
-
37“Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
Full study →Peter answers Jesus with Jesus' own words. Jesus has just said, "Where I am going, you cannot follow me now; you will follow later." Peter turns "you cannot" into a protest: "Master, why can't I follow you — right now?" He hears the problem as permission or courage, and he is sure he has the courage.
Then he makes a vow, putting the weight on the first words: "My life — I will lay it down for you." "Life" here means his actual physical life, his very self. "Lay down" is the phrase Jesus used a few chapters earlier for the Good Shepherd, who "lays down his life for the sheep" (10:11–18). It is also the action Jesus acted out an hour before when he laid aside his garment to wash their feet (13:4). "For you" (hyper) is John's usual word for Jesus dying on behalf of others.
So Peter is sincerely offering to do for Jesus what Jesus has said he will do for them: to stand in front of him and die defending him. That is probably what he has in mind, since within hours he draws a sword in the garden (18:10). The love is real. What is wrong is the order. The shepherd has to die for the sheep before any sheep can follow the shepherd into death. Jesus answers by handing the vow straight back as a question ("Your life for me you will lay down?") and predicts three denials before dawn. John's readers already knew the end of the story: Peter did follow "later" and gave his life (21:18–19).
-
38“Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Full study →Peter has just sworn, "I will lay down my life for you." Jesus hands his words back to him with only the pronouns turned around: "Your life, for me, you will lay down?" The question is part doubt and part irony. Peter is promising to do for Jesus exactly what Jesus has said the Good Shepherd does for the sheep (10:11, 15). He is offering to die on behalf of the one who is about to die on his behalf. "Life" here means Peter's actual, physical life. He means it, and he will draw a sword within hours (18:10).
Then Jesus puts his own guarantee against Peter's oath. "Amen, amen," meaning this is firm, this will stand, "I tell you: there is no way a rooster will crow, here in the dead of this very night, before you have disowned me, three times over." The doubled "no" is the strongest negative Greek has. "Rooster-crow" was the name of the small hours after midnight, so the failure is hours away, not years. "Disown" means more than saying something untrue. It means publicly refusing to be connected to a person, breaking the bond of a disciple to his teacher. "Three times" means a complete, settled failure.
The verse also holds hope in reserve, because the reader has just heard Jesus say "you will follow me later" (13:36). The man who will disown Jesus three times will be asked three times whether he loves him (21:15–17), and in the end will lay down his life after all (21:18–19). He will do it after the Shepherd has laid down his own.
Where the English drifted
-
in v31
glorified
edoxasthē (doxazō)
- What we hear
- Praised, celebrated, or raised to heavenly splendour, usually pictured as coming after the suffering.
- What they heard
- Having one's true worth, honour and presence made visible and vindicated, especially by God. In John the cross itself is the act of glorification, not just the doorway to it.
-
in v31
Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- A title for Jesus' human nature, as opposed to 'Son of God' for his divine nature.
- What they heard
- Jesus' self-designation, echoing Daniel 7:13–14, where the 'one like a son of man' receives glory and dominion from God. Here it is precisely the glorified figure.
-
in v32
glorify / be glorified
doxazō
- What we hear
- To praise or worship someone, to speak highly of them, to make them famous.
- What they heard
- In John, to have one's honor and true worth revealed, and to be brought into honor. Here God's character is shown in the Son's obedient death, and the Son is raised and taken back into the Father's presence. These are events God brings about, not words of praise.
-
in v33
the Jews
tois Ioudaiois
- What we hear
- The Jewish people as a whole, in contrast to Jesus' disciples (implicitly 'Christians').
- What they heard
- A specific audience Jesus had addressed before: the Jerusalem authorities' officers and the temple crowds of John 7:33–35 and 8:21–22. Jesus and all the disciples hearing this were themselves Jews. The contrast is between his opponents and his followers within the one people.
-
in v34
love
agapaō
- What we hear
- Mainly a warm feeling of affection. Or, in church teaching, a special 'agape' word meaning God's own unconditional love, different from ordinary love.
-
in v34
new
kainos
- What we hear
- Never heard before, as if Jesus were the first to tell people to love others. Or, the other way, a word that 'never means new in time, only new in quality'.
- What they heard
- Fresh, of a new kind, belonging to the new age God promised. The command to love was old (Leviticus 19:18). Its standard ('as I loved you') and its setting are new. 1 John 2:7–8 calls it old and new at once.
-
in v35
love
agapē
- What we hear
- Mainly a warm feeling or affection, or a general niceness toward people.
-
in v36
follow
akolouthēo
- What we hear
- To be a Christian, to believe in Jesus or live by his teaching. In that sense Peter would seem to be told he cannot be a disciple yet.
- What they heard
- To go behind someone, to go along with them where they are going. Here: to accompany Jesus on his road through death to the Father. Peter is already a disciple. What he cannot yet do is share this journey.
-
in v37
Lord
kyrie
- What we hear
- A full confession that Jesus is the divine Lord, as in later Christian worship.
- What they heard
- The respectful address of a disciple or servant to his master, "Master". In John 13:13 it is paired with "Teacher". It is weightier than "sir" but not yet the full post-resurrection confession of 20:28 ("My Lord and my God").
-
in v37
follow
akolouthēsai
- What we hear
- Being a Christian or disciple in general: "following Jesus" as a way of life.
- What they heard
- Literally going after Jesus to the place he is going, which in context means through death to the Father. Peter means he is willing to walk into danger at Jesus' side tonight.
-
in v38
deny Me
arneomai
- What we hear
- To say a factual statement is untrue, e.g. denying that one knows something.
- What they heard
- With a person as object: to disown, to refuse any public tie of loyalty to that person, to break a disciple's bond with his master.
-
in v38
before the rooster crows
alektōr phōnēsē
- What we hear
- By sunrise or daybreak, using the farmyard image of the rooster as the morning alarm.
- What they heard
- Within the small hours of this same night. 'Cockcrow' was the name of the watch roughly between midnight and 3 a.m.
Where popular teaching often drifts
in v34
'Agape' isn't a special God-word; 'as I loved you' is what defines it
- What's often taught
- Greek has several words for love, and agapē/agapaō names a uniquely divine, unconditional, self-sacrificing love, higher than phileō (friendship love). By choosing agapaō here, Jesus commands this higher, God-kind of love.
- What the text supports
The love commanded here really is self-giving. That part of the teaching is right. But the self-giving does not come from the verb. It comes from the clause "just as I loved you", which points back to the foot-washing (13:1–15) and ahead to the cross (15:13).
In the Greek of the period, agapaō is an ordinary, flexible verb for love:
- The Greek Old Testament uses it for Amnon's obsession with Tamar (2 Samuel 13:1, 15).
- In John's own Gospel people 'loved the darkness' (3:19) and 'loved human glory' (12:43).
- Demas 'loved this present age' (2 Timothy 4:10).
John also swaps agapaō and phileō with no clear difference in meaning. The Father 'loves' the Son with agapaō in 3:35 and phileō in 5:20. Jesus loves Lazarus with phileō in 11:3 and agapaō in 11:5. The 'disciple whom Jesus loved' is agapaō in 13:23 and phileō in 20:2. The Father himself 'loves' (phileō) the disciples in 16:27.
So the depth of this command comes from Jesus' example, not from the dictionary. That actually sets a harder standard than a word-study would.
- Where the English feeds it
- English has only one ordinary word, 'love', which today leans heavily toward feeling. Teachers fill that gap by assigning fixed meanings to the different Greek words. The translations themselves are accurate here. The misreading comes from the teaching layer, not from the English wording.
in v35
The love in this verse is special because of Jesus, not because of the Greek word
- What's often taught
- Jesus uses agapē here, a special Greek word for God's unconditional, self-sacrificing love. It differs from ordinary human love (phileō or eros), so the word itself tells us what kind of love marks a disciple.
- What the text supports
Part of this is right: the love in John 13 is self-giving and costly. But that meaning comes from Jesus' own example, not from the word. Verse 34 sets the measure, 'as I have loved you', and the foot-washing (13:1–15) and the cross (15:13) show what it looks like.
The word agapē on its own does not carry a special divine meaning:
- The Greek Old Testament uses it for Amnon's 'love' for Tamar, which turns to hatred (2 Samuel 13:15), and for the lovers in the Song of Songs.
- John uses the two 'love' verbs interchangeably. The Father loves the Son with agapaō in 3:35 and with phileō in 5:20. Jesus loves Lazarus with phileō in 11:3 and agapaō in 11:5.
The distinctive thing is the pattern: a teacher who takes the slave's towel and dies for his friends. Disciples are recognized by loving one another in that pattern.
- Where the English feeds it
- English has one word, 'love', so preachers sometimes fill the gap by loading the Greek word with more meaning than it carries. English 'love' also leans toward feeling, which makes a 'special Greek love' explanation seem necessary when the context already supplies the meaning.
Every word
-
Ὅτε
Hote · G3753
when · v31
Ties Jesus' words to one exact moment: the moment Judas walks out. What Jesus says is a response to that departure.
-
οὖν
oun · G3767
so, then, therefore · v31
John's usual word for moving the story on ('so, then'). It links back to 13:30, where Judas takes the bread, goes out at once, 'and it was night.'
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
to go out · v31
Judas leaves the room to betray Jesus. The same verb in 13:30 is followed by 'it was night.' His going out sets in motion the events that lead to the cross.
-
λέγει
legei · G3004
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua) · v31, v36, v38
The speaker. Some editions add the article ('the Jesus'), which is normal Greek and does not change the meaning.
-
Νῦν
Nyn · G3568
-
ἐδοξάσθη
edoxasthē · G1392
was glorified · v31, v32
A passive verb in the simple past tense: 'was glorified' or 'has been glorified.' Jesus treats the coming arrest and death as if they were already done. The passive implies that God is the one who glorifies.
-
ὁ
ho · G3588
the · v31, v32, v33, v37, v38
Points to a specific figure: 'the' Son of Man, not just any human.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v31
Part of the phrase 'the Son of Man.' In Semitic idiom, 'son of' can mean 'one belonging to the class of.'
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G444
human being · v31
Finishes 'the Son of Man.' This is Jesus' usual way of referring to himself. It echoes the human-like figure of Daniel 7:13, who receives glory from God. In John it is used of the one who will be 'lifted up' (3:14; 12:23, 34).
-
καὶ
kai · G2532
and · v31, v32, v33, v34
Joins two statements about one event. The Son's glorification and God's glorification are two sides of the same thing.
-
θεὸς
theos · G2316
God · v31, v32
The God of Israel, whom Jesus calls Father. His honour is now at stake in what the Son is about to do.
-
ἐν
en · G1722
in · v31, v32, v35
'In' with a sense of means: God is glorified in the person of the Son and through what he does.
-
αὐτῷ
autō · G846
him · v31, v32, v36, v37
Refers to the Son of Man. The Son is where God's own honour and character are put on display.
-
εἰ
ei · G1487
if · v32
Opens a condition that the speaker treats as true: "if, as is the case". In effect it means "since". Jesus has just said in v. 31 that God has been glorified in him.
-
εὐθὺς
euthys · G2112
immediately · v32
"At once, without delay". The Son's glorifying is not pushed off to the end of the age. It follows straight on from the events that start this very night.
-
τεκνία
teknia · G5040
little child · v33
A diminutive (a 'small' form) of teknon, 'child'. It is affectionate, not condescending: a father or teacher speaking tenderly to his own. This is the only place in John's Gospel where it appears, so it stands out. Jesus says it right after Judas has gone out (13:30), to the disciples who remain.
-
ἔτι
eti · G2089
still, yet · v33
'Still' or 'yet'. With mikron it makes a phrase John uses repeatedly for the short time left before Jesus departs.
-
μικρὸν
mikron · G3398
-
μεθ᾽
meth' · G3326
with · v33
'With', meaning in their company. He is speaking of being physically present among them, which is about to end.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
you (plural) · v33, v34, v37, v38
'You' (plural): the gathered disciples as a group.
-
εἰμι
eimi · G1510
I am · v33, v35
Present tense, 'I am (with you)'. It describes his presence now, and that presence has a limit. This is the ordinary verb 'to be', not one of John's absolute 'I AM' sayings.
-
ζητήσετέ
zētēsete · G2212
-
με
me · G3165
me · v33, v36, v37
Object of the seeking: Jesus himself.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as · v33, v34
'Just as'. It introduces Jesus quoting his own earlier words and sets up the parallel 'so also to you'.
-
εἶπον
eipon · G2036
-
Ἰουδαίοις
Ioudaiois · G2453
Jews, Judeans · v33
'The Jews' or 'Judeans'. In John this often means the Jerusalem religious authorities and the crowds aligned with them, who argued with Jesus. Here it refers back to the hearers of 7:33–35 (the chief priests' and Pharisees' officers and the crowd) and 8:21–22. It does not mean the Jewish people as opposed to the disciples, who were Jews themselves.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v33, v35
Here it works like opening quotation marks for the words Jesus said before.
-
Ὅπου
hopou · G3699
where · v33, v36
'Where'. It points to a destination, which in John is the Father (7:33: 'I am going to the one who sent me').
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v33, v35, v38
An emphatic 'I'. Greek does not need the pronoun, so including it sets 'I' against the 'you' that follows.
-
ὑπάγω
hypagō · G5217
-
οὐ
ou · G3756
not · v33, v36, v37, v38
Plain negation of a fact.
-
δύνασθε
dynasthe · G1410
you are able · v33, v36, v37
'You are (not) able'. This is about inability, not a ban: it is not 'you may not come' but 'you cannot'. For the disciples the inability is tied to 'now' (see 13:36).
-
ἐλθεῖν
elthein · G2064
to come · v33
'To come' (there). It views the arrival as a single act. Jesus later promises the reverse movement: 'I will come again and take you to myself' (14:3).
-
ἄρτι
arti · G737
now, just now · v33, v37
'Now, at this moment'. It falls last for weight. It marks the timing of the saying, and in context it hints that the 'cannot' belongs to the present moment. Jesus makes that explicit in 13:36: 'you cannot follow me now, but you will follow afterward'.
-
Ἐντολὴν
Entolēn · G1785
commandment, charge, order · v34
A binding charge from someone with authority. Here a departing master and father gives it to his household. It comes first in the Greek sentence, so the stress falls on it: what follows is an order, not advice.
-
καινὴν
kainēn · G2537
new, fresh, unprecedented · v34
New in the sense of fresh and belonging to the new order Jesus is opening. Love of neighbour was already in the Law (Leviticus 19:18). What is new is the measure ('as I loved you') and the setting: the eve of his departure and the start of a new community.
-
δίδωμι
didōmi · G1325
I give · v34
Present tense: 'I am giving you, here and now.' The speaking is itself the act of handing the command over, like a dying parent's last instructions.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that · v34
Here it introduces what the command actually says ('namely, that you love'), not a goal. This is a common use in John's Gospel.
-
ἀγαπᾶτε
agapate · G0025
love · v34
Present tense after 'that', so it describes ongoing action: 'keep on loving'. The word is John's ordinary verb for love. Its content here comes from what Jesus has just done: washing their feet, and soon dying.
-
ἀλλήλους,
allēlous · G0240
one another · v34, v35
A two-way word: each loves the others, and each is loved by them. It points at the circle of disciples themselves, the household Jesus is leaving behind.
-
τούτῳ
toutō · G3778
this · v35
'By this' points forward to the 'if' clause at the end of the verse. John often writes this way: 'by this' first, and the sign itself held back until the end (compare 1 John 2:3; 3:16; 4:2).
-
γνώσονται
gnōsontai · G1097
to know, recognize · v35
Future: 'will come to know' or 'will recognize'. It means knowledge gained by watching what people do, not by being told.
-
πάντες
pantes · G3956
all · v35
'All people', meaning outsiders who watch the community. The KJV supplies 'men' in brackets, but the word covers everyone and is not limited to males.
-
μαθηταί
mathētai · G3101
disciples, pupils · v35
Pupils attached to a particular teacher and shaped by him. In John it is the ordinary word for Jesus' followers in general, not for a specially committed inner group.
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v35
Introduces the condition, which is the 'this' from the start of the verse. The recognition depends on the condition being met.
-
ἀγάπην
agapēn · G26
love · v35
The noun 'love'. Verse 34 has just defined its measure ('as I have loved you'), and the foot-washing and the coming cross show what it looks like.
-
ἔχητε
echēte · G2192
to have, hold · v35
Present subjunctive: 'if you keep having'. The love is an ongoing condition of the group, not a single act. 'Have love' is a Greek idiom that presents love as something the community holds and keeps.
-
Σίμων
Simōn · G4613
Simon · v36
Peter's personal name, a Greek form common among Jews and close to the Hebrew Shimon (Simeon). John often uses the double name 'Simon Peter'.
-
Πέτρος
Petros · G4074
-
κύριε
kyrie · G2962
-
ποῦ
pou · G4226
where? · v36
A direct question about place. Peter takes Jesus' 'where I am going' (13:33) as a place on a map.
-
ἀπεκρίθη
apekrithē · G0611
answered · v36, v38
A standard verb for introducing a reply. Jesus answers, but on his own terms, not Peter's.
-
ἀκολουθῆσαι
akolouthēsai · G0190
to follow · v36, v37
The tense views it as one complete act: to go with Jesus all the way along this particular road, into death and through to the Father.
-
δὲ
de · G1161
but, however · v36
A mild contrast that sets the second clause against the first.
-
ὕστερον
hysteron · G5306
later, afterward · v36
Used as an adverb: 'at a later time'. It leaves open how long. The reader learns the 'when' and 'how' only in chapter 21.
-
διὰ
dia · G1223
because of · v37
With τί it forms the ordinary question "why?" (literally "on account of what?").
-
τί
ti · G5101
what? · v37
Together with dia, "for what reason". Peter's question pushes back. He wants a reason, not just a ruling.
-
ψυχήν
psychēn · G5590
life, soul, self · v37, v38
Here it means one's physical life, one's very self, the thing a person dies to give. It does not mean an immaterial "soul" separate from the body.
-
ὑπὲρ
hyper · G5228
-
θήσω
thēsō · G5087
I will lay down, put · v37, v38
A plain future that works as a vow: "I will lay it down." It repeats word for word the Good Shepherd's language in 10:11–18. Jesus quotes it straight back as a question in v.38.
-
ἀμὴν
amēn · G0281
amen, truly · v38
A Hebrew word meaning 'firm, sure'. Jesus puts it first to vouch for what he is about to say.
-
μὴ
mē · G3361
not · v38
Second half of the double negative. Together they mean 'there is no way a rooster will crow before...'.
-
ἀλέκτωρ
alektōr · G0220
rooster, cock · v38
A rooster. Its crowing marked the small hours of the night, so the point is that all this will happen tonight.
-
φωνήσῃ
phōnēsē · G5455
to sound, call out, crow · v38
'Crow'. The verb means 'give voice' and is used of animals as well as people. John 18:27 uses the same verb when the rooster does crow.
-
ἕως
heōs · G2193
until · v38
Together with οὗ it means 'until the time that', setting the limit by which the denials will be finished.
-
οὗ
hou · G3739
which · v38
Part of the fixed phrase 'until [the time] when'. It has no separate meaning here.
-
ἀρνήσῃ
arnēsē · G0720
to deny, disown, repudiate · v38
'You will disown'. It means refusing to admit any tie to a person. In John 18 Peter does this by saying 'I am not' one of his disciples.
-
τρίς
tris · G5151
three times · v38
Three times: a full and complete failure. It is later matched by Jesus' three questions, 'Do you love me?', in John 21:15–17.
The world behind it
The moment. This is the Last Supper. Jesus has washed his disciples' feet (13:1–17) and named his betrayer by giving him a piece of bread dipped in the dish (13:26). Offering a morsel to a guest was a sign of honour and friendship, which makes the betrayal worse. Judas "went out immediately, and it was night" (13:30). In John, night and darkness stand for the realm opposed to the light (1:5; 3:19; 11:10). The verse marks a hinge: the outsider has gone, and Jesus begins his long farewell speech to his own (13:31–17:26).
The "hour." All through John, Jesus' "hour" has been "not yet" (2:4; 7:30; 8:20). In 12:23 he announces, "The hour has come for the Son of Man to be glorified," and then speaks at once of a grain of wheat that must die. In 13:1 the hour arrives. In 17:1 he prays, "Father, the hour has come; glorify your Son." So 13:31 belongs to a long, carefully built thread: the hour of glory is the hour of death.
Honour and shame. In the Roman world, crucifixion was the most shameful death there was, reserved for slaves and rebels and meant to strip a person of all honour. Glory (doxa) was a public currency of honour and reputation. To call crucifixion glorification was a deliberate and shocking reversal. Jesus' hearers knew, as John's first readers did, that what Rome and the Temple leaders meant as public disgrace God was turning into public vindication. Isaiah 52:13, where the suffering servant "will be lifted up and greatly glorified," lies close behind John's way of speaking.
From the study of John 13:31.
Where scholars differ
in v31
What does the past tense 'was glorified' refer to?
-
It speaks of the coming cross as already accomplished: the outcome is so certain it can be described as done.
The future tenses in 13:32 show the glorification is still ahead. John uses past tenses for unfinished events elsewhere (e.g. 16:33, 17:4). This is the majority view (e.g. Carson, Brown).
-
It refers to the event that has actually just begun: Judas's departure sets the passion in motion, so the glorification is already under way.
The tight link to 'when he had gone out' and the emphatic 'now' tie the glorification to that moment.
-
It sums up Jesus' whole ministry as glorifying God, now reaching its climax.
John 17:4 ('I glorified you on earth, having accomplished the work'); 2:11 and 11:4 already speak of his signs revealing glory.
in v31
Was 'Son of Man' a recognised title, or Jesus' own way of speaking about himself?
-
It draws directly on Daniel 7 and Jewish expectation of a heavenly figure.
Daniel 7:13–14; 1 Enoch's Similitudes; 2 Esdras 13; the crowd's question in John 12:34 ('Who is this Son of Man?').
-
It was mainly an Aramaic way of saying 'a man' or 'this man,' which Jesus filled with meaning, and later readers linked it to Daniel.
Aramaic usage of bar enash; the dating of 1 Enoch's Similitudes is uncertain; Jesus' hearers seem unsure what the phrase means.
in v32
Who is meant by the final "in him/himself": God or the Son?
-
"In himself": God glorifies the Son in God's own being and presence.
John 17:5 ("glorify me with yourself") and the Gospel's theme of the Son returning to the Father. The Vulgate (*in semetipso*) and most English versions read it this way.
-
"In him": God glorifies the Son in the Son's own person.
The phrase is the same as the earlier "in him", which means the Son. It may mirror v. 31, where God is glorified in the Son: now the Son is glorified in himself. Grammatically this is just as possible.
in v32
What do the past and future tenses of "glorify" refer to?
-
The past refers to the cross, spoken of in advance as already done. The future refers to the resurrection and return to the Father.
The "hour" sayings (12:23–33; 17:1–5) tie glorification to his death and his being lifted up. "At once" points to the events about to happen.
-
The past refers to Jesus' whole ministry, now complete, or to the moment Judas leaves, which settles the outcome. The future refers to the whole exaltation.
John 17:4 ("I glorified you on earth, having accomplished the work") looks back over the whole ministry.
in v33
How should 'Ioudaioi' in John be understood and translated: 'the Jews' or 'the Judeans' (or 'the Jewish authorities')?
-
Translate 'Judeans' (or specify 'the Jewish leaders'), because the word is primarily geographic and ethnic, or because in John it often means the Jerusalem leadership.
In antiquity Ioudaios was tied to Judea, like other ethnic-regional names (Steve Mason and others). John sometimes sets Ioudaioi against Galileans (e.g., 7:1; 11:7–8). Here the referents are specifically the authorities and crowds of 7:32–35 and 8:21–22.
-
Keep 'the Jews', and explain the sense instead of replacing the word.
By the first century Ioudaios already named members of a people and a religious way of life well beyond Judea (Josephus, diaspora inscriptions). John uses it for Jewish customs and festivals generally (2:6, 2:13; 5:1). Scholars such as Adele Reinhartz argue that 'Judeans' can hide the Gospel's real rhetoric and its later effects instead of facing them.
in v33
What exactly is 'where I am going', and is the disciples' inability to come permanent?
-
It is the Father's presence, reached through death, resurrection and exaltation. The disciples' inability is temporary.
7:33 explicitly says 'I go to him who sent me'. 13:3 says 'he was going to God'. 13:36 says 'you cannot follow me now, but you will follow later'. 14:2–3 promises 'I will come again and take you to myself'. This is the majority reading (e.g., Brown, Carson, Keener).
-
The 'later following' in 13:36 refers especially to Peter's martyrdom, so the immediate point is following Jesus in death.
John 21:18–19 links Peter 'following' to the death by which he would glorify God. Peter's own response in 13:37 ('I will lay down my life for you') takes 'going' as going to death. Many interpreters hold this together with the first view, not instead of it.
in v34
In what sense is this commandment 'new' when Leviticus 19:18 already commanded love?
-
New in its standard: the measure is now Jesus' own love, 'as I loved you', instead of 'as yourself'.
The kathōs clause in this verse; its restatement in 15:12–13, where that love is defined as laying down one's life; and the foot-washing 'example' in 13:15, which uses the same 'just as… you also' pattern.
-
New because it belongs to the new age and the new covenant promised by the prophets.
kainos is the word of Jeremiah 31:31 (Septuagint) 'new covenant' and of 'new creation'. The setting is the Last Supper, at the moment of Jesus' 'hour' and glorification (13:31). 1 John 2:8 explains the newness by saying 'the darkness is passing away and the true light is already shining'.
-
New in its community and in who gives it: the founding charge of Jesus' own household, given by him rather than by Moses.
The reciprocal 'one another'; the address 'little children' (13:33) and the testament-like setting; 1 John 2:7 and 2 John 5 call it the command 'you had from the beginning', meaning from the start of the community's life with Jesus.
in v34
Is John's love command inward-looking, limited to fellow believers?
-
Yes. John's focus on 'one another' reflects a tightly bounded community, closer to Qumran's 'love the sons of light' than to the Synoptic 'love your enemies'.
John never repeats the command to love neighbours or enemies. 1 John speaks mainly of loving 'the brothers'. The community defines itself sharply against 'the world'. Ernst Käsemann and Wayne Meeks are associated with this reading.
-
The love is centred on the community, but it is meant to face outward as a witness and is rooted in God's love for the world.
13:35 'everyone will know'; 17:21–23 'that the world may believe'; 3:16 'God so loved the world'. Unlike Qumran (1QS 1:10), there is no matching command to hate outsiders. Commentators such as Raymond Brown and Craig Keener take this broader view.
in v34
How does the second 'that' (hina) clause relate to 'just as I loved you'?
-
It simply repeats the content of the command: 'love one another; as I loved you, you also are to love one another'.
Most English translations read it this way (KJV, ESV, NIV, BSB). Repetition for emphasis is typical of John's style, and 15:12 restates the command in exactly this way.
-
It gives the purpose of Jesus' love: 'just as I loved you, in order that you too might love one another'. His love was given in order to produce theirs.
The critical text's punctuation allows the kathōs clause to be read with the following hina. kathōs in John can mean 'since', giving a reason. John's pattern 'as the Father… so I… so you' (15:9; 17:18; 20:21) presents love and mission as handed down a chain. Several major commentators note this as a real possibility.
in v35
Is this love inward-facing (only for the group) or does it point outward to the world?
-
Inward-facing. John's 'love one another' narrows the 'love your neighbour' and 'love your enemies' of other texts to the believing community, reflecting a group that felt cut off from its surroundings.
In John's Gospel and 1 John, mutual love is always aimed at fellow believers (13:34; 15:12, 17; 1 John 3:14). There is no command to love enemies, and 'the world' often appears as hostile (15:18–19). This view is associated with Ernst Käsemann's *The Testament of Jesus* and Wayne Meeks' 1972 study of the Johannine community as a sect.
-
Practised inside the group but facing outward. The love is intramural so that it can be a public witness.
The verse itself names outsiders ('all') as those who will see and recognize it. John 17:21, 23 makes the unity and love of believers the means 'that the world may believe'. God's love for the world (3:16) is the ground of the mission (20:21). This is the view of commentators such as Carson and Keener.
in v35
Why does Jesus call the command 'new' (v. 34), given that Leviticus 19:18 already commanded love?
-
New in its standard: 'as I have loved you'.
The comparison clause in 13:34, the foot-washing just before it, and 15:13 ('greater love has no one than this').
-
New because it belongs to the new age and new covenant that Jesus' death begins.
The farewell setting and the hour of glorification (13:31–32), with possible echoes of Jeremiah 31:31–34. Raymond Brown in the Anchor Bible commentary links 'new commandment' to the new covenant theme.
-
New in its role: it now defines and identifies the community of Jesus' disciples.
Verse 35 itself, where the love is the identifying mark of 'my disciples'.
in v36
What does 'you will follow later' refer to?
-
Peter's martyrdom: he will follow Jesus in a death of the same kind.
John 21:18–19 explicitly links Jesus' prediction about Peter's death with the command 'Follow me'. 12:24–26 ties following to dying like a grain of wheat. Peter's immediate reply, 'I will lay down my life for you' (13:37), shows he understood the following to involve death.
-
Peter's eventual arrival in the Father's presence, which he shares with all disciples.
14:2–3 promises that Jesus will bring the disciples 'where I am'. 17:24 asks that they be with him where he is. The 'where' in 13:33, 36 points to a destination, the Father, more than to a manner of death.
-
Both, deliberately.
John often uses words with two meanings at once. For Peter, the road to being 'where Jesus is' runs through a death that glorifies God (21:19). Most major commentators (e.g., Brown, Carson, Keener) see the martyrdom reference as primary without excluding the second.
in v36
How does Peter's question square with 16:5, 'none of you asks me, “Where are you going?”'
-
The farewell discourses were put together from more than one block of material, and the seam shows.
14:31 ('Rise, let us go from here') followed by three more chapters of speech, and the 16:5 tension, suggest editorial layering (argued, e.g., by R. E. Brown).
-
There is no real contradiction: in 16:5 Jesus means no one is now asking in the right way.
In 16:5 the present tense ('no one is asking') sits beside 16:6, where sorrow has filled their hearts. They are absorbed in their loss rather than asking about his destination and what it means for them. Peter's earlier question was about his own access, not about the Father (argued, e.g., by D. A. Carson).
in v37
Where does the phrase "lay down one's life" (tithēmi tēn psychēn) come from, and what picture does it carry?
-
It reflects the Hebrew idiom "to put one's life in one's hand", meaning to risk or stake one's life.
The Greek Old Testament renders that Hebrew idiom with tithēmi + psychē (Judg 12:3; 1 Sam 19:5; 28:21). John is steeped in Jewish idiom.
-
It carries the sense of putting down a payment or deposit: one's life given as the price.
Tithēmi can mean to pay down or deposit in ordinary Greek. This fits Mark 10:45's "give his life as a ransom", though Mark uses a different verb.
-
In John it is shaped by the image of laying aside a garment: something put off voluntarily and taken up again.
John 13:4, 12 uses tithēmi and lambanō for Jesus laying aside and taking his garment, mirroring 10:17–18 ("I lay down my life ... to take it up again"). Commentators such as R. E. Brown note the parallel.
in v37
What exactly did Peter think he was promising?
-
Armed defence: to fight and die protecting Jesus from arrest.
In John 18:10 Peter draws a sword and cuts off Malchus's ear. Luke 22:38 mentions swords at the supper.
-
A more general vow to share whatever fate awaited Jesus, including prison or execution.
Luke 22:33 has "to prison and to death". Mark 14:31 has "even if I must die with you". Thomas's earlier words in John 11:16 are similar.
in v38
Is the opening a genuine question, an ironic rebuke, or an exclamation?
-
A doubtful or ironic question: 'Will you lay down your life for me?'
Most modern editions punctuate it as a question. It echoes Peter's words exactly with the pronouns swapped, a typical device for gently exposing overconfidence. The NIV's added 'really' reflects this reading.
-
An exclamation that repeats Peter's boast back to him
The oldest manuscripts have no punctuation. Young's Literal Translation reads it as 'Thy life for me thou wilt lay down!' The effect is close either way.
-
A question with a double meaning: Peter will in fact lay down his life, but later
13:36 ('you will follow later') and 21:18–19 point to Peter's eventual death. Some commentators (e.g. Brown, Keener) see Jesus as doubting Peter's ability *tonight*, not his eventual faithfulness.
in v38
Is the 'rooster' a literal bird or a name for a time of night?
-
A literal rooster
John 18:27 says 'a rooster crowed' (ἀλέκτωρ ἐφώνησεν), which reads naturally as a bird. The Mishnah's ban on raising fowl in Jerusalem (m. Bava Kamma 7:7) may reflect an ideal more than practice, and gentiles in the city were not bound by it.
-
A time marker: the 'cockcrow' watch, or a trumpet signal marking it
Mark 13:35 uses 'cockcrow' as the name of a night watch. Some scholars have suggested the Roman garrison's trumpet call at the end of the third watch (*gallicinium*). On either reading the point is the same: the failure comes within the small hours of this night.
Sources
- BDAG s.v. δοξάζω, δόξα
- TDNT s.v. δόξα (G. Kittel, G. von Rad)
- HALOT s.v. כָּבוֹד
- Septuagint, Isaiah 52:13; Exodus 33:18; 40:34
- Daniel 7:13–14 (Aramaic יְקָר)
- 1 Enoch 46–48, 62
- R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 13:32
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on the proleptic (anticipating) use of the aorist
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 13:32
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 13:32
- Septuagint, Isaiah 52:13; Daniel 7:14
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- Vulgate, John 13:32
- BDAG s.v. τεκνίον
- BDAG s.v. ὑπάγω
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- BDAG s.v. ἄρτι
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- Steve Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism: Problems of Categorization in Ancient History', JSJ 38 (2007)
- Adele Reinhartz, Cast Out of the Covenant: Jews and Anti-Judaism in the Gospel of John
- Testaments of the Twelve Patriarchs (farewell-discourse form)
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ἀγαπάω, ἐντολή, καινός, καθώς, ἵνα
- Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. καινός
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §60 (καινός and νέος)
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- D. A. Carson, Exegetical Fallacies (on agapaō/phileō)
- James Barr, The Semantics of Biblical Language
- Anders Nygren, Agape and Eros
- Ernst Käsemann, The Testament of Jesus
- Wayne Meeks, 'The Man from Heaven in Johannine Sectarianism', JBL 91 (1972)
- Septuagint: Leviticus 19:18; 2 Samuel 13:1–15; Jeremiah 38:31 (31:31)
- Jubilees 36:4; Testaments of the Twelve Patriarchs (Testament of Gad 6:1; Testament of Joseph 17:2)
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 1:9–10
- Vulgate, John 13:34
- BDAG s.v. ἀγάπη, ἀγαπάω, ἐμός, μαθητής, ἀλλήλων
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NTC)
- D. A. Carson, Exegetical Fallacies (on agapē/phileō)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- Septuagint: 2 Samuel 13:15; Song of Songs 2:4–7; 8:6–7; Jeremiah 2:2; Wisdom 3:9
- Dead Sea Scrolls, Community Rule 1QS 1:9–10
- Josephus, Antiquities 13.289
- Tertullian, Apology 39.7
- Vulgate, John 13:35
- BDAG s.v. ἀκολουθέω
- BDAG s.v. δύναμαι
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. ὕστερος
- 1 Clement 5–6
- Acts of Peter (Actus Vercellenses) 35
- Latin Vulgate, John 13:36
- BDAG s.v. τίθημι, ψυχή, ἀκολουθέω, ὑπέρ, ἄρτι
- LSJ s.v. τίθημι
- Septuagint: Judg 12:3; 1 Sam 19:5; 28:21
- D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 13:37
- Plato, Symposium 179b; Aristotle, Nicomachean Ethics 9.8
- BDAG s.v. ἀρνέομαι, ψυχή, τίθημι, ἀλέκτωρ, ἀμήν
- Louw–Nida, semantic domain 34 (association) for ἀρνέομαι
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 13:38)
- Mishnah Yoma 1:8; Bava Kamma 7:7
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 1:20; 2:10
- Pliny the Younger, Letters 10.96; Martyrdom of Polycarp 9–10
- 1 Clement 5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).