John Chapter 15

John 15:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 15:17

Greek

Ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

Tauta entellomai hymin, hina agapate allēlous.

These things I-am-commanding to-you, that you-keep-loving one-another.

What it meant

"All of this is what I am commanding you, and it comes down to this: keep on loving one another."

Jesus has just told his disciples that he calls them friends, not slaves. He has told them that he chose them, not the other way round, and that he appointed them to bear lasting fruit (vv. 14–16). Now he gathers it all up under one plural word, "these things," and names its heart. The verb "I command" is the one Greek-speaking Jews knew from Deuteronomy, where Moses keeps saying "the words which I command you today." Jesus speaks at his farewell like a lawgiver giving his people their law. But the law he leaves is love.

"Love" here is not first a mood or a warm feeling. Five verses earlier he defined it: "as I have loved you," and "no one has greater love than this, that he lay down his life for his friends." The verb is in the present tense, so it means an ongoing way of life: go on loving. The object is "one another," a two-way word. Each member of this small band of friends is to love the others and be loved by them.

The sentence closes a frame with verse 12 ("This is my commandment, that you love one another as I have loved you"), so the whole friendship section begins and ends with the same command. It also stands on the edge of what comes next: "If the world hates you…" (v. 18). The friends' love for each other is set directly against the hostility they are about to meet.

Where the English drifted

  • love (one another)

    agapaō

    What we hear
    Have warm feelings toward each other, be nice, get along. Or, in church teaching, a special 'divine, unconditional' kind of love different in kind from friendship-love.
    What they heard
    A common Greek verb for love that covers affection and loyal commitment. Here it is defined by Jesus' own example (v. 12) and by laying down one's life for friends (v. 13). In John it overlaps fully with phileō, the 'friend' word that runs through this passage.

    Where the later meaning came from: Modern English, which ties love mainly to emotion. Also 20th-century popular teaching on agapē versus phileō, shaped by Nygren's *Agape and Eros* and older word-distinction books, which scholars such as D. A. Carson have criticised as overstated.

  • one another

    allēlous

    What we hear
    Everyone in general, a universal 'love all people' rule.
    What they heard
    The members of the disciple group toward each other, both ways. John's wider teaching does not exclude outsiders (3:16; 13:35), but this command concerns the community's inner life, set against the world's hatred in v. 18.

    Where the later meaning came from: Quoting the phrase as a stand-alone slogan, cut off from its addressees and the verses that follow.

What the first hearers heard

To the eleven in the upper room, this was a dying master's last charge. Everything he had just said about remaining in him, being his chosen friends, and bearing fruit is boiled down to one practice they must keep up after he is gone: love each other as he has loved them. Its wording matches Deuteronomy's "which I command you," so it lands as a binding, covenant-style obligation, the founding rule of a new community gathered around Jesus.

For John's later readers, probably believers who had been pushed out of their synagogues and felt the world's hostility (15:18–16:4), the verse defined who they were. Outside, they met hatred. Inside, they owed each other the love Jesus showed by dying for his friends. The way the section begins and ends with the same command (vv. 12 and 17) shows that mutual love was not one virtue among many. It was the whole of what he commanded, the shape of the "fruit" they were to bear, and the evidence that they belonged to him (13:35).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ταῦτα

    Tauta · G3778

    these things

    Plural, 'these things'. It sums up everything Jesus has just told them in verses 12–16 (abiding, friendship, being chosen, bearing fruit) and points ahead to the clause that gives its core: loving one another. Putting it first in the sentence stresses it: 'These things are what I command.'

  2. ἐντέλλομαι

    entellomai · G1781

    I command, I give orders

    Present tense, 'I am commanding'. This is the verb Greek-speaking Jews knew from Deuteronomy's repeated 'which I command you today'. Jesus gives instructions as someone with the authority to set binding obligations for his people.

  3. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to you (plural)

    Plural. The command goes to the disciples as a group, the friends Jesus has just chosen (v. 16). It is not addressed to each person separately.

  4. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that

    Introduces what the command contains ('namely, that you love') and also, in a softer way, what it is for ('so that you love'). In John, hina after verbs of commanding usually gives the content of the order.

  5. ἀγαπᾶτε

    agapate · G25

    you love, you may love

    Present tense in a 'that' clause: keep on loving, as an ongoing practice rather than a single act. Verses 12–13 have just defined what this love looks like: 'as I have loved you', which reaches as far as laying down one's life for friends.

  6. ἀλλήλους

    allēlous · G240

    one another

    A two-way word: each person in the group loves the others, and the others love back. It describes how the disciple community treats its own members, and it sets up the contrast with the world's hatred in the next verse.

Key words, in depth

ἀγαπάω agapaō G25

Range of meaning

In Koine Greek: to love, to cherish, to be loyal to, to prefer, to show love by caring for someone. It covers affection and commitment together. The Septuagint (the Greek Old Testament used by Greek-speaking Jews) uses it for nearly every kind of love: God's love for Israel, Israel's love for God (Deut 6:5), love of neighbour (Lev 19:18), and also Jacob's love for Rachel and Amnon's desire for Tamar (2 Sam 13:1, LXX 2 Kgdms 13:1).

Against the English

English 'love' leans toward feeling: romantic attraction, warm emotion, or general niceness. 'Love one another' can then sound like 'have warm feelings toward each other' or 'be pleasant'. The Greek word includes affection, but here the context defines it by action: Jesus' own love, which goes as far as death (vv. 12–13).

How it drifted

Two pulls work in opposite directions. Everyday English has made 'love' mostly about emotion. Popular teaching, influenced by Anders Nygren's Agape and Eros (1930s) and older word-distinction books, has made agapē a special 'divine, unconditional' love sharply different from phileō. In fact John uses ἀγαπάω and φιλέω almost interchangeably (the Father 'loves' the Son with ἀγαπᾷ in 3:35 and φιλεῖ in 5:20). In this very passage the disciples are called φίλοι, 'friends' (vv. 14–15), the noun from the same root as phileō.

Used elsewhere in the period

LXX Lev 19:18 (ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου, 'you shall love your neighbour'); Deut 6:5. Jewish farewell speeches regularly urge 'love one another': the Testaments of the Twelve Patriarchs (e.g., Testament of Gad 6:1), though that work's date and Christian editing are debated. Compare John 13:34–35, 15:12, and 1 John 3:11, 23; 4:7–12, where the same command is repeated and explained.

What it does in this verse

The verse closes the section that verse 12 opened ('love one another as I have loved you'), so 'love' here carries everything said in between: the self-giving of the friend who lays down his life (v. 13), and the openness of friends who are told everything (v. 15). It is a loyalty that can be commanded because it is made of choices and actions, not only feelings.

ἐντέλλομαι entellomai G1781

Range of meaning

To command, give orders, give instructions, charge someone with a task. Related to ἐντολή, 'commandment'. It is used of rulers, masters and, very often in the Septuagint, of God and Moses giving Torah.

Against the English

English 'command' can sound cold, military or arbitrary. In this context it is covenant language, the obligations that hold a relationship together. It is also given by someone who has just called the hearers 'friends, not servants' (v. 15).

Used elsewhere in the period

Deuteronomy in the Septuagint repeats ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, 'which I command you today' (e.g., Deut 6:6; 7:11; 8:1). In John: 14:31 (the Father commanded Jesus), 15:14 ('you are my friends if you do what I command you').

What it does in this verse

Jesus speaks in the voice of a lawgiver at a farewell, as Moses does in Deuteronomy. But the whole law he leaves his friends comes down to one thing, mutual love. The paradox is part of the point: friends receive commands, and the command is love.

ἀλλήλων allēlōn G240

Range of meaning

A reciprocal pronoun: 'one another, each other'. It only makes sense inside a group whose members act on each other.

Against the English

English readers often hear 'love one another' as a general rule, 'love everybody'. The Greek is narrower and more specific: the members of this group toward each other, both ways.

How it drifted

The phrase has become a free-floating slogan, separated from the group it was spoken to (the disciples in the upper room) and from verse 18, which sets it against the world's hatred.

Used elsewhere in the period

John 13:14, 34–35; 15:12, 17; 1 John 3:11, 23; 4:7, 11–12; 2 John 5. Compare the Qumran Community Rule (1QS 1:9–10), which tells members to love all the 'sons of light' and hate the 'sons of darkness'. This is a group-internal love ethic of the same period, but with an explicit command to hate outsiders that John does not have.

What it does in this verse

Verse 17 is about how the community of Jesus' friends holds together. John does not teach hatred of outsiders: God loves the world (3:16), and the disciples' love for each other is meant to be seen by everyone (13:35). But this verse is about mutual love inside the group, and the next verse turns straight to how the outside world will treat them.

ἵνα hina G2443

Range of meaning

Originally 'in order that' (purpose). In Koine, and especially in John, it is also widely used to give the content of a request or command ('I command that…'), or to explain a preceding 'this/these things'.

Against the English

KJV, YLT and WEB keep 'that', which leaves the sense open. BSB, NIV and NLT turn it into a colon ('This is my command: Love…'), which reads it as content. ESV's 'so that' reads it as purpose.

Used elsewhere in the period

Compare John 15:12, αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους ('this is my commandment, that you love one another'), where hina plainly gives the content. John 13:34 is the same. Standard grammars (e.g., Wallace on content clauses) note that John uses hina this way a great deal.

What it does in this verse

Since verse 17 echoes verse 12, the main sense is content: what Jesus commands is mutual love. Because Ταῦτα is plural, a note of purpose may also be present: all these instructions exist so that you love one another.

The world behind it

The farewell speech. John 13–17 is set at the last meal, the night Jesus is handed over. Jewish literature had a familiar kind of scene: a dying leader gathers his family or followers, reminds them who they are, warns them of coming trouble, and leaves them commands. Deuteronomy (Moses' farewell) is the great biblical model, and the Testaments of the Twelve Patriarchs repeatedly have the dying patriarchs urge their sons to "love one another." Hearers would recognise John 15:17 as a last charge, the instruction that is meant to hold the group together after the leader is gone.

Friends and commands. In the Greek and Roman world, "friend" (philos) could describe equals, but it was also used for the trusted inner circle of a king or patron, the "friends of Caesar" (compare John 19:12). Such friends were trusted with the patron's plans and owed him loyalty. Jesus uses both sides of this: they are told everything his Father has told him (v. 15), and they show they are friends by doing what he commands (v. 14). That this friend's command is mutual love would have stood out.

A community under pressure. The next verses (15:18–16:4) warn of hatred and of being thrown out of the synagogue (16:2). Many scholars think this reflects what John's first readers in the late first century were going through. For a small, embattled group, mutual love was not sentiment. It decided whether the group would survive.

How the translations handle it
BSB

“This is My command to you: Love one another.”

Gets right
Clear and direct. Reads the 'that' clause as the content of the command, matching v. 12.
Loses
Changes the plural "these things" into singular "This", which hides the sense that all of vv. 12–16 is being summed up. It also looks almost identical to v. 12, where the Greek does say "this" (singular).
KJV

“These things I command you, that ye love one another.”

Gets right
Keeps the plural "These things" and the open "that", so both readings (content and purpose) stay available, much as in the Greek.
Loses
"Ye love" doesn't show the ongoing force of the present tense (keep on loving).
WEB

““I command these things to you, that you may love one another.”

Gets right
Keeps the plural, and "may love" marks the subjunctive.
Loses
"May love" can sound like permission or a wish, which weakens a command.
YLT

“'These things I command you, that ye love one another;”

Gets right
Very literal. Keeps the word order and the plural.
Loses
Like KJV, it doesn't bring out the continuous sense of the verb.
NIV

“…This is my command: Love each other.…”

Gets right
Plain and memorable, and reads the clause as content.
Loses
Same loss of the plural as BSB. "Each other" is fine, though it loses the echo of the traditional "one another" sayings.
ESV

“…so that you will love…”

Gets right
Keeps the plural "These things" and brings out the possible purpose sense: the commands exist to produce love.
Loses
"So that… will" leans toward purpose and result, which plays down the more likely reading that love is the content of the command (as in v. 12).
NASB

“…This I command you, that you love…”

Gets right
Literal word order and an open "that".
Loses
Singular "This" for the Greek plural.
NLT

“…This is my command: Love each other.…”

Gets right
Very clear for modern readers.
Loses
Loses the plural summary and the Deuteronomy-like phrasing "I command you".
Text and manuscripts
  • No meaningful variants. The main critical editions print the verse without a variant that changes its sense.
  • Ταῦτα vs. αὕτη. Verse 12 has αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, "this (singular) is my commandment." Verse 17 has the plural Ταῦτα ἐντέλλομαι, "these things I command." English versions that make both verses "This is my command" blur a small but real difference.
  • Supplied data. The source tags ἵνα as "PREP". It is a conjunction introducing a subordinate clause. The lemma is listed as active ἐντέλλω, but in the New Testament the verb only appears in the middle form ἐντέλλομαι, with the same meaning. The form ἀγαπᾶτε looks the same whether it is indicative or subjunctive (contract verbs merge the endings). After ἵνα it is subjunctive, and in a present tense.
  • Latin Vulgate: Haec mando vobis, ut diligatis invicem. It keeps the plural haec ("these things") and uses diligo, the Latin verb of loving esteem, with invicem, "mutually."
  • Old Testament echo. "I command you" echoes the Greek Deuteronomy's repeated ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον (Deut 6:6; 7:11; 8:1). The link in wording is clear. Whether John meant it as a deliberate echo of Moses' farewell is likely but can't be proven.
Where scholars differ

What does "These things" (Ταῦτα) refer to, and is the "that" clause content or purpose?

  • It looks back: everything said in vv. 12–16 is commanded, and the aim of all of it is mutual love (purpose reading).

    The plural Ταῦτα naturally sums up earlier material, as it often does in the farewell speech (e.g., 15:11 'these things I have spoken to you'). ESV's 'so that' follows this reading.

  • It looks forward: 'these things' is explained by the 'that' clause. What Jesus commands is love (content reading).

    The verse closely echoes v. 12, where ἵνα clearly gives the content of the commandment. John often uses ἵνα after verbs of commanding to state content. BSB, NIV and NLT follow this reading.

  • Both at once: the plural sums up vv. 12–16, and the ἵνα clause names their core.

    John often leaves grammar open on purpose. Verse 17 brackets the section with v. 12, so summary and content come together.

Is the Johannine love command too narrow, a love for insiders only?

  • Yes, it is focused on the group, in contrast to the Synoptic Gospels' 'love your neighbour' and 'love your enemies'.

    John never gives an enemy-love command. 'One another' is reciprocal and internal. The next verse sets disciples against a hating 'world'. Ernst Käsemann (*The Testament of Jesus*) and others have described John's ethic as inward-looking, and Qumran's Community Rule shows a parallel in-group ethic from the same period.

  • It is focused on the community without being exclusive. The love inside the group is meant to witness to the world.

    God loves the world (3:16). Mutual love makes disciples recognisable 'to all' (13:35). Jesus prays that the world may believe through their unity (17:21, 23). Unlike Qumran, John never commands hatred of outsiders.

Sources
  • BDAG s.v. ἀγαπάω
  • BDAG s.v. ἐντέλλομαι
  • BDAG s.v. ἀλλήλων
  • BDAG s.v. ἵνα
  • Septuagint: Deut 6:5–6; 7:11; 8:1; Lev 19:18
  • Testaments of the Twelve Patriarchs (e.g., Testament of Gad 6:1)
  • Qumran Community Rule (1QS) 1:9–10
  • R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on ἵνα content clauses)
  • D. A. Carson, Exegetical Fallacies (on agapaō/phileō)
  • A. Nygren, Agape and Eros
  • E. Käsemann, The Testament of Jesus
  • Vulgate, John 15:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…