John Chapter 13

John 13:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 13:32

Greek

εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὐτῷ καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.

[ei ho theos edoxasthē en autō] kai ho theos doxasei auton en autō, kai euthys doxasei auton.

[If the God was-glorified in him,] also the God will-glorify him in him(self), and immediately will-glorify him.

What it meant

Judas has just walked out into the night to betray Jesus, and the chain of events that leads to the cross has begun. Jesus speaks of the result as already done. Since God's honor and true character have now been put on display in the Son, through the obedience that will take him to his death, God in turn will give the Son honor. He will do it in himself, taking the Son into his own presence and splendor, the glory the Son had with the Father before the world began (17:5). And he will do it at once. The Son will not have to wait for some far-off vindication. It follows straight on from the events of this night.

"Glorify" does not mean praising with words here. It is the language of weight, honor and splendor made visible: God's worth shown through the Son, and the Son lifted into honor by God. The glory moves both ways, from Son to God and from God to Son. All of it is attached to a death by crucifixion, which the ancient world counted as the most shameful death there was. The verse's past tense (God was glorified) and future tense (God will glorify) look at that one coming hour from both sides: the cross, where God is honored, and the resurrection and return to the Father, where the Son is honored.

Where the English drifted

  • glorify / be glorified

    doxazō

    What we hear
    To praise or worship someone, to speak highly of them, to make them famous.
    What they heard
    In John, to have one's honor and true worth revealed, and to be brought into honor. Here God's character is shown in the Son's obedient death, and the Son is raised and taken back into the Father's presence. These are events God brings about, not words of praise.

    Where the later meaning came from: Church English, where "glorify God" mostly means praising him in worship.

What the first hearers heard

John's first readers knew how the story ended: Jesus crucified, risen and gone to the Father. To them this verse gave the inside meaning of that night. The betrayal was not an accident or a defeat that God later patched up. It began the moment in which God's own honor was displayed, and God answered at once by honoring the Son.

For a community that may have been mocked for following a crucified man (John's Gospel shows signs of conflict with the synagogue, 9:22; 16:2), the verse turned the shame upside down. The cross was where the Son revealed God, and God promptly vindicated him. The next verse explains why Jesus speaks this way: he is going where the disciples cannot yet follow (13:33). The verse begins his farewell speeches and helps explain his leaving to them.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. εἰ

    ei · G1487

    if

    Opens a condition that the speaker treats as true: "if, as is the case". In effect it means "since". Jesus has just said in v. 31 that God has been glorified in him.

  2. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article with "God". Greek normally uses it for the one God of Israel. It is not translated.

  3. θεὸς

    theos · G2316

    God

    The God of Israel, whom Jesus calls Father throughout John. He is the subject of all three verbs of glorifying in this verse.

  4. ἐδοξάσθη

    edoxasthē · G1392

    was glorified

    A passive verb in a past tense that presents the action as one completed whole. It repeats v. 31: in the Son's obedience, now set in motion by Judas going out, God's honor and true character have been put on display. It speaks of the coming cross as though it were already done.

  5. ἐν

    en · G1722

    in

    "In" in the sense of "through" or "by means of". God's glory is shown in and through the person and action of the Son.

  6. αὐτῷ

    autō · G846

    him

    The Son of Man, Jesus, as named in v. 31.

  7. καὶ

    kai · G2532

    also, and

    Here it means "also" or "in turn". It marks the answering move: the God who has been glorified by the Son will glorify the Son back.

  8. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article with "God" again.

  9. θεὸς

    theos · G2316

    God

    God is named again for emphasis. The verse goes back and forth: God is glorified in the Son, then God glorifies the Son.

  10. δοξάσει

    doxasei · G1392

    will glorify

    Future tense. The verse moves from the glory given to God (past) to the glory God will give the Son (future). In John this future glory means being raised and returning to the Father (17:5).

  11. αὐτὸν

    auton · G846

    him

    The Son, who receives the glory. The BSB writes "the Son" to make this clear.

  12. ἐν

    en · G1722

    in

    "In". This could mean God glorifies the Son within God's own self and presence, or in the Son's own person. See debates.

  13. αὐτῷ

    autō · G846

    him / himself

    The earliest manuscripts had no accent or breathing marks, so this could be read as αὑτῷ, "himself" (meaning God), or αὐτῷ, "him" (meaning the Son). Most translations take it as "in himself", meaning in God. That fits 17:5, "glorify me in your own presence".

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    "And". It adds a closing clause about timing, and the YLT's "yea" catches the force of it.

  15. εὐθὺς

    euthys · G2112

    immediately

    "At once, without delay". The Son's glorifying is not pushed off to the end of the age. It follows straight on from the events that start this very night.

  16. δοξάσει

    doxasei · G1392

    will glorify

    The future verb is repeated, so the verse ends on the promise that God will glorify the Son.

  17. αὐτόν

    auton · G846

    him

    The Son, the one who receives the glory, which is how the sentence ends.

Key words, in depth

δοξάζω doxazō G1392

Range of meaning

In ordinary Greek: to hold an opinion, to think well of, to honor or praise someone. In the Greek Old Testament and the New Testament the verb takes its color from the Hebrew word for glory (kavod), which pictures weight, worth and visible splendor. So doxazō means to give someone honor and standing, to make their worth seen, and above all to reveal God's own splendor and character. In John it is a key term: the Son's "hour" of glorification is his death, resurrection and return to the Father (7:39; 12:16, 23; 17:1, 5).

Against the English

English "glorify" usually means "to praise" or "to worship", something people do with words or songs. Here it is mainly something God does. He shows his honor and brings the Son into honor through events. Nobody is singing.

How it drifted

In church English, "glorify God" has come to mean praising him in worship. John uses the verb for God's honor being revealed, and for the Son being given honor, through a shameful execution followed by his exaltation.

Used elsewhere in the period

Isaiah 52:13 in the Greek Old Testament: "my servant… will be lifted up and glorified (doxasthēsetai) exceedingly". John seems to echo this when he speaks of the Son being "lifted up" and "glorified" (12:23, 32–34). In Daniel 7:14 the son-of-man figure receives dominion and glory. The Greek Old Testament regularly uses doxa for the visible glory of the LORD (Exodus 40:34).

What it does in this verse

The verse uses the verb three times in a single sentence. The Son glorifies God, and God answers by glorifying the Son, so the glory goes both ways. Judas has just gone out to betray Jesus, and his death is now certain. Jesus calls that death a glorifying. The dishonor of the cross is in fact the place where God's honor is shown, and it leads straight on to the Son's own honor.

εἰ ei G1487

Range of meaning

"If". It can introduce a real doubt, but when it comes with a past-tense statement of fact, as here, the condition is treated as true: "if, as is the case", which comes close to "since".

Against the English

KJV "if God be glorified" can sound doubtful in modern English. The NLT-style "since" catches what the condition is doing, but it loses the shape of the argument: if A, then B.

Used elsewhere in the period

Greek grammar regularly uses this kind of condition, assumed to be true, to build an argument. John uses it often (e.g. 13:14, 17).

What it does in this verse

The clause picks up v. 31 and reasons from it: because God has been honored in the Son, it follows that God will honor the Son. The clause is missing in many early manuscripts (see textual notes), but the argument still holds without it.

ἐν αὐτῷ en autō G846

Range of meaning

"In him" or "in himself". Early manuscripts did not mark breathings, so αὐτῷ (him) and αὑτῷ (himself) looked the same.

Against the English

Most versions read "in himself", meaning in God. Some readers take it as "in him", meaning in the Son.

Used elsewhere in the period

John 17:5 has a parallel: "glorify me, Father, with yourself (para seautō) with the glory I had with you before the world was".

What it does in this verse

If it means "in himself", the Son is taken back into God's own presence and glory, which means his return to the Father. If it means "in him", God's glory is put on show in the Son's own person. Either way, the glory that belongs to God and the glory given to the Son are joined together.

εὐθύς euthys G2112

Range of meaning

"Immediately, at once, straightway". The supplied data lists the lemma under εὐθέως, a closely related form; the text itself reads εὐθύς.

Against the English

KJV "straightway", BSB/ESV "at once", WEB "immediately". They all agree.

Used elsewhere in the period

The adverb is common in the Gospels, Mark above all. John uses it rarely, so it stands out here.

What it does in this verse

Many Jews of the time expected God to vindicate the righteous at the end of the age. Here the Son's vindication is about to happen, in the coming hours and days of cross and resurrection.

The world behind it

The scene is the last supper (John 13). Jesus has washed the disciples' feet, named his betrayer, and handed Judas the morsel. Judas goes out, and John adds pointedly: "and it was night" (13:30). In this Gospel that departure is the trigger for Jesus' "hour" (12:23; 13:1).

Two pieces of background matter here:

  • Honor and shame. In the Mediterranean world, crucifixion was designed to strip a person of all honor. John's choice to call that death "glorification" deliberately turns the world's verdict upside down.
  • Scripture's pictures of glory. Isaiah 52:13 in the Greek Old Testament says the Servant will be "lifted up and glorified", and Daniel 7 shows a "son of man" receiving glory from God. Jesus has just called himself "the Son of Man" (v. 31). Hearers who knew these texts would recognize the language of God vindicating his chosen agent. Here, though, the vindication runs through betrayal and death.
How the translations handle it
BSB

“If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.”

Gets right
Supplies "the Son" to make clear who is glorified, and its capitals show that "Himself" means God.
Loses
"The Son" is not in the Greek, and the capitals decide an ambiguous pronoun for the reader. The present "is glorified" also loses the past tense of the verb.
KJV

“If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.”

Gets right
Keeps the bracketed first clause and the threefold repetition of the Greek, word for word.
Loses
The old subjunctive "be glorified" can sound doubtful to modern ears and blurs the past tense, which looks back to v. 31.
WEB

“If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately.”

Gets right
"Has been glorified" keeps the backward look to v. 31.
Loses
Without capitals, the pronouns in the last clause are hard to follow.
YLT

“if God was glorified in him, God also will glorify him in Himself; yea, immediately He will glorify him.”

Gets right
Gives the most literal past tense ("was glorified") and keeps the Greek word order with "immediately" placed first for emphasis.
Loses
Stiff English.
ESV

“…glorify him in himself, and glorify him at once…”

Gets right
Close to the Greek. It keeps the first clause and has a footnote on its absence from some manuscripts.
Loses
Present "is glorified" for the past-tense verb.
NIV

“…God will glorify the Son in himself…”

Gets right
Like the BSB, it makes clear who the Son is in the sentence.
Loses
Adds "the Son", which is an interpretation, though a reasonable one.
NASB

“…glorify Him in Himself, and will glorify Him immediately…”

Gets right
Literal, and its capitals mark the divine pronouns.
Loses
The capitals settle the ambiguity of "in Himself" for the reader.
NLT

“…Paraphrases the condition as "since" and "in him" as "because of" the…”

Gets right
Shows that the condition is treated as true.
Loses
"Because of" weakens "in", the idea that God's glory is displayed in the Son's own person, and it smooths away the repetition.
Text and manuscripts

The bracketed first clause. The words εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ ("if God was glorified in him") are missing from P66, Sinaiticus as first written, Vaticanus, Codex C as first written, Bezae, Washingtonianus, several other witnesses, some Old Latin manuscripts and the Sinaitic Syriac. They are present in Alexandrinus, in correctors of Sinaiticus and C, and in most later manuscripts, which is why the KJV has them. The UBS/Nestle-Aland editions print the clause in square brackets. Metzger's Textual Commentary explains why the committee could not decide:

  • It could have dropped out by accident. Verse 31 ends with the same words, ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ, so a copyist's eye could skip from one to the other.
  • It could have been added. A scribe may have wanted to make the step from v. 31 to v. 32 explicit.

The verse's meaning hardly changes either way: the link to v. 31 is there whether or not the clause is.

"In him" or "in himself". The earliest manuscripts carry no breathing marks, so whether the final ἐν αὐτῷ means "in himself" (God) or "in him" (the Son) is a matter of interpretation, not of manuscripts.

Lemma data. The supplied data files εὐθύς under εὐθέως (G2112). The two forms are closely related and mean the same thing, and the text itself reads εὐθύς.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads si Deus clarificatus est in eo, et Deus clarificabit eum in semetipso, et continuo clarificabit eum. It keeps the first clause and reads "in himself" (in semetipso). Its clarifico, "make bright, make glorious", catches the idea of glory as visible splendor.

  • The opening clause "if God is glorified in him" is missing from many of the oldest manuscripts (including P66, Codex Sinaiticus as first written, Vaticanus, Bezae and Washingtonianus), so the critical Greek editions print it in square brackets; it may have dropped out by accident because v. 31 ends with the same words, or it may have been added later.
Where scholars differ

Who is meant by the final "in him/himself": God or the Son?

  • "In himself": God glorifies the Son in God's own being and presence.

    John 17:5 ("glorify me with yourself") and the Gospel's theme of the Son returning to the Father. The Vulgate (*in semetipso*) and most English versions read it this way.

  • "In him": God glorifies the Son in the Son's own person.

    The phrase is the same as the earlier "in him", which means the Son. It may mirror v. 31, where God is glorified in the Son: now the Son is glorified in himself. Grammatically this is just as possible.

What do the past and future tenses of "glorify" refer to?

  • The past refers to the cross, spoken of in advance as already done. The future refers to the resurrection and return to the Father.

    The "hour" sayings (12:23–33; 17:1–5) tie glorification to his death and his being lifted up. "At once" points to the events about to happen.

  • The past refers to Jesus' whole ministry, now complete, or to the moment Judas leaves, which settles the outcome. The future refers to the whole exaltation.

    John 17:4 ("I glorified you on earth, having accomplished the work") looks back over the whole ministry.

Sources
  • BDAG s.v. δοξάζω, δόξα
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 13:32
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 13:32
  • Septuagint, Isaiah 52:13; Daniel 7:14
  • R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • Vulgate, John 13:32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…