John 13:33
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι. ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.
teknia, eti mikron meth' hymōn eimi. zētēsete me, kai kathōs eipon tois Ioudaiois hoti Hopou egō hypagō hymeis ou dynasthe elthein, kai hymin legō arti.
Little-children, yet a-little with you I-am. You-will-seek me, and just-as I-said to-the Jews that 'Where I go-away, you are-not-able to-come,' also to-you I-say now.
What it meant
"My dear little children, I have only a short while left with you. After I am gone you will look for me and long for me. I once told the people who opposed me in the temple, 'Where I am going away to, you are not able to come.' Now I am saying the same thing to you, here, tonight."
Jesus speaks like a father at his own farewell. He uses a tender word for 'children' that appears nowhere else in John's Gospel, and he says it just after Judas has walked out into the night. The countdown he had announced in Jerusalem ('yet a little while') is almost finished. 'I am going away' is his regular way of describing his return to the Father, which runs through the cross and the resurrection. The emphatic 'I' and 'you' mark a gap the disciples cannot cross yet.
The words are deliberately the same as those he spoke to his opponents, but the sentence is shorter. To them he added 'and you will not find me' and 'you will die in your sin'. To his own he says neither. Instead he closes with 'now', and the following verses explain it: they cannot follow now, but they will follow later (13:36), because he is going to prepare a place and will come back for them (14:2–3). In the meantime he leaves them a 'new command' (13:34). Their love for one another is to be the form his presence takes while he is away.
Where the English drifted
-
the Jews
tois Ioudaiois
- What we hear
- The Jewish people as a whole, in contrast to Jesus' disciples (implicitly 'Christians').
- What they heard
- A specific audience Jesus had addressed before: the Jerusalem authorities' officers and the temple crowds of John 7:33–35 and 8:21–22. Jesus and all the disciples hearing this were themselves Jews. The contrast is between his opponents and his followers within the one people.
Where the later meaning came from: Centuries of Christian reading after the church and synagogue separated, when John's 'the Jews' was heard as a single ethnic-religious opponent of the church.
What the first hearers heard
For the disciples in the room, this was the first plain warning, addressed to them personally, that Jesus was about to leave them. It was put in words they had heard him use against his enemies, which made it all the more alarming. The warmth of 'little children' and the missing threat ('you will not find me', 'you will die in your sin') signalled that their situation was not the same as his opponents'. But the immediate impact was loss and confusion, as Peter's protest shows (13:36–37).
For John's later readers, probably communities of Jesus-followers late in the first century living without his visible presence, the verse named their own condition. They were the ones who 'seek' him after he has gone. The surrounding discourse answers how they live in that gap: by the new command to love one another (13:34–35), by the coming Spirit (14:16–18), and by the promise that he will return to bring them where he is (14:3). The diminutive 'little children' is also the characteristic address of 1 John, which suggests these words echoed in how that community spoke to itself.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τεκνία
teknia · G5040
little child
A diminutive (a 'small' form) of teknon, 'child'. It is affectionate, not condescending: a father or teacher speaking tenderly to his own. This is the only place in John's Gospel where it appears, so it stands out. Jesus says it right after Judas has gone out (13:30), to the disciples who remain.
-
ἔτι
eti · G2089
still, yet
'Still' or 'yet'. With mikron it makes a phrase John uses repeatedly for the short time left before Jesus departs.
-
μικρὸν
mikron · G3398
-
μεθ᾽
meth' · G3326
with
'With', meaning in their company. He is speaking of being physically present among them, which is about to end.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
you (plural)
'You' (plural): the gathered disciples as a group.
-
εἰμι
eimi · G1510
I am
Present tense, 'I am (with you)'. It describes his presence now, and that presence has a limit. This is the ordinary verb 'to be', not one of John's absolute 'I AM' sayings.
-
ζητήσετέ
zētēsete · G2212
-
με
me · G3165
me
Object of the seeking: Jesus himself.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the prediction to the comparison that follows.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as
'Just as'. It introduces Jesus quoting his own earlier words and sets up the parallel 'so also to you'.
-
εἶπον
eipon · G2036
-
τοῖς
tois · G3588
the
Article marking a definite, already-known group.
-
Ἰουδαίοις
Ioudaiois · G2453
Jews, Judeans
'The Jews' or 'Judeans'. In John this often means the Jerusalem religious authorities and the crowds aligned with them, who argued with Jesus. Here it refers back to the hearers of 7:33–35 (the chief priests' and Pharisees' officers and the crowd) and 8:21–22. It does not mean the Jewish people as opposed to the disciples, who were Jews themselves.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Here it works like opening quotation marks for the words Jesus said before.
-
Ὅπου
hopou · G3699
where
'Where'. It points to a destination, which in John is the Father (7:33: 'I am going to the one who sent me').
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
An emphatic 'I'. Greek does not need the pronoun, so including it sets 'I' against the 'you' that follows.
-
ὑπάγω
hypagō · G5217
-
ὑμεῖς
hymeis · G4771
you (plural)
An emphatic 'you', set against the emphatic 'I': where I go, you cannot.
-
οὐ
ou · G3756
not
Plain negation of a fact.
-
δύνασθε
dynasthe · G1410
you are able
'You are (not) able'. This is about inability, not a ban: it is not 'you may not come' but 'you cannot'. For the disciples the inability is tied to 'now' (see 13:36).
-
ἐλθεῖν
elthein · G2064
to come
'To come' (there). It views the arrival as a single act. Jesus later promises the reverse movement: 'I will come again and take you to myself' (14:3).
-
καὶ
kai · G2532
also, and
'Also': 'to you as well'. It applies the same words to a different audience.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you
Placed first in its clause for emphasis: 'to you too'.
-
λέγω
legō · G3004
I say
Present tense, 'I am saying'. He is repeating the old saying, now aimed at his own.
-
ἄρτι
arti · G737
now, just now
'Now, at this moment'. It falls last for weight. It marks the timing of the saying, and in context it hints that the 'cannot' belongs to the present moment. Jesus makes that explicit in 13:36: 'you cannot follow me now, but you will follow afterward'.
Key words, in depth
τεκνίον teknion G5040
- Range of meaning
A diminutive of teknon ('child'): 'little child', 'dear child'. In ordinary Greek it was used tenderly of real children. Used of adults, it expresses the warm, protective authority of an elder, teacher or father figure over those in his care.
- Against the English
KJV, ESV, NASB and BSB have 'Little children'. NIV has 'My children' and NLT 'Dear children'. 'Little children' keeps the diminutive but can sound to modern ears as if the disciples were childish. 'Dear children' and 'My children' catch the affection but drop the 'small' form.
- Used elsewhere in the period
The word appears only here in John's Gospel. In 1 John it is a favourite address (2:1, 12, 28; 3:7, 18; 4:4; 5:21), and Galatians 4:19 has it in some manuscripts. Jewish wisdom and teaching traditions regularly cast the teacher as a father and pupils as 'sons' (Proverbs 1–9: 'my son'). Jewish farewell speeches have a dying patriarch address his gathered 'children' (Genesis 49; the Testaments of the Twelve Patriarchs).
- What it does in this verse
The word turns the scene into a family farewell. Judas has just left, and Jesus speaks to the remaining disciples as a father about to leave his household. It prepares for the promises 'I will not leave you as orphans' (14:18) and 'I will come to you'. The departure is real, but the relationship is not ended.
ἔτι μικρόν eti mikron G2089, G3398
- Range of meaning
'Yet a little (while)', 'only a short time longer'. Mikron used as an adverb of time means a brief span.
- Against the English
Most versions have 'a little while (longer)'. BSB and NIV add 'only', which brings out the note of brevity. KJV and YLT keep the compact Greek order 'yet a little'.
- Used elsewhere in the period
This is a recurring phrase in John: 7:33 (to the authorities' officers), 12:35 (to the crowd), 14:19, and 16:16–19, where the disciples are puzzled by 'a little while… and again a little while'. The Septuagint uses similar expressions for short intervals before God acts (e.g., Isaiah 10:25; Isaiah 26:20 'a very little while'), though a deliberate echo here is uncertain.
- What it does in this verse
It sets the time frame. The 'hour' announced in 13:31 ('Now the Son of Man is glorified') has arrived, and Jesus' bodily presence with the disciples is about to end within hours.
ὑπάγω hypagō G5217
- Range of meaning
'Go away, depart, withdraw', also simply 'go'. In John it often has the theological sense of Jesus 'going away' to the one who sent him.
- Against the English
Translations have 'where I am going' (BSB, WEB) or 'whither I go' (KJV). YLT's 'go away' best keeps the sense of departure and leave-taking.
- Used elsewhere in the period
In John: 7:33 ('I go to him who sent me'), 8:14, 8:21–22 (where the opponents wonder whether he means to kill himself), 13:3 ('he was going to God'), 14:4–5, 14:28, 16:5, 16:10, 16:17. BDAG lists this Johannine use as departure from this life to the Father.
- What it does in this verse
'Where I am going' is neither a hidden place nor simply 'death'. It is the Father's presence, reached by way of the cross and resurrection. The disciples cannot make that journey alongside him now. His going is the very thing that will later make their coming possible (14:2–3).
Ἰουδαῖος Ioudaios G2453
- Range of meaning
Originally 'Judean': a person belonging to Judea or to the people centred on Jerusalem and its temple. By the first century it also served, inside and outside Judea, as the name for members of that people and followers of their ancestral way of life, i.e. 'Jew'. In John it covers a range of uses: the Jewish people and their customs (2:6; 4:9), Judeans as opposed to Galileans (11:8), crowds in Jerusalem, and very often the Jerusalem religious authorities who opposed Jesus (e.g., 9:22; 18:12–14).
- Against the English
All major versions have 'the Jews'. That is lexically defensible, but a modern reader can easily hear 'the Jewish people in general, as distinct from Jesus' followers', even though Jesus and every disciple in the room were Jews.
- How it drifted
Over centuries of Christian reading, 'the Jews' in John was heard as a single ethnic-religious bloc set against Christians. That reading was absent from the original scene, where the line between 'disciples' and 'the Jews' was drawn inside the Jewish people.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses Ioudaioi both for the people as a whole and for the inhabitants of Judea. John's own usage varies by context, as listed above. The specific backward reference here is to 7:33–35 (with officers sent by 'the chief priests and Pharisees', 7:32) and 8:21–22.
- What it does in this verse
Jesus is quoting a particular saying he spoke to particular hostile hearers in the temple courts. The point of the comparison is 'the same words, now to you'. It contrasts their outcomes. It does not group his disciples against Jews as such.
δύναμαι dynamai G1410
- Range of meaning
'Be able, have the power or capacity to'. It expresses capability, not permission.
- Against the English
'You cannot come' (BSB, NIV, ESV) is accurate. YLT's 'ye are not able to come' makes the inability most explicit. None of the major versions wrongly turns it into 'you may not'.
- Used elsewhere in the period
John often uses 'cannot' for what people are unable to do apart from God's action: 3:3, 3:5; 6:44 ('no one can come to me unless the Father draws him'); 14:17. The exact saying 'where I am going you cannot come' appears at 7:34, 7:36 and 8:21–22.
- What it does in this verse
The same inability is stated to two audiences with different results. For the opponents it is final: 'you will seek me and not find me… you will die in your sin' (7:34; 8:21). For the disciples it is temporary. 'Now' (arti) and the next exchange with Peter ('you cannot follow me now, but you will follow afterward', 13:36) show that their 'cannot' looks forward to a later 'will'.
The world behind it
A farewell speech at a final meal. John 13–17 follows the pattern of a well-known Jewish and ancient literary form, the testament or farewell discourse. A leader near death gathers his 'children', tells them he is leaving, warns them of what is coming, gives final commands and blesses them. Examples include Jacob (Genesis 49), Moses (Deuteronomy 31–33), and the later Jewish Testaments of the Twelve Patriarchs. First hearers would have recognised the shape at once: 'little children', 'I am with you only a little while', followed straight away by a parting command (13:34).
The moment. Judas has just left 'and it was night' (13:30). Jesus has declared that the hour of glorification has come (13:31–32). The tender address goes to the eleven who remain.
The earlier sayings being quoted. During the Feast of Tabernacles in Jerusalem, officers sent by the chief priests and Pharisees came to arrest Jesus. He told them and the crowd, 'I am with you a little while longer, then I go to him who sent me. You will seek me and not find me; where I am, you cannot come' (7:33–34). They misunderstood, wondering whether he would go to the Greek-speaking Jewish diaspora (7:35). Later he said, 'I am going away, and you will seek me and die in your sin; where I am going you cannot come', and they wondered whether he planned suicide (8:21–22). The disciples at the table would have remembered these confusing, ominous words. Hearing them turned toward themselves would have been unsettling, which is why Peter immediately asks, 'Lord, where are you going?' (13:36).
How the translations handle it
“Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’”
- Gets right
- Clear. It sets the quoted saying apart and puts 'now' near the front of the clause.
- Loses
- Moving 'so now I say to you' ahead of the quotation weakens the Greek's final emphasis on 'now' (arti). 'Look for' is a little weaker than 'seek', which in John carries longing.
“Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.”
- Gets right
- Keeps the diminutive and the Greek order, ending on 'now'. 'Whither' clearly signals a destination.
- Loses
- Archaic. Putting 'so now I say to you' at the end can make the quotation hard to follow.
“Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jews, ‘Where I am going, you can’t come,’ so now I tell you.”
- Gets right
- Keeps the quotation intact and puts 'now' at the end, as the Greek does.
- Loses
- Turns the present 'I am' into a future 'I will be'. That is natural English but slightly shifts the focus from 'I am with you now' to the remaining time.
“'Little children, yet a little am I with you; ye will seek me, and, according as I said to the Jews — Whither I go away, ye are not able to come, to you also I do say [it] now.”
- Gets right
- The most literal. 'Go away' and 'are not able' bring out both departure and inability, and the 'also… now' order follows the Greek.
- Loses
- Awkward English.
“…My children… only a little longer…”
- Gets right
- 'My children' expresses the warmth and belonging of the address.
- Loses
- Drops the diminutive 'little', the distinctive tenderness of teknia that is unique in this Gospel.
“…Little children, I am with you a little while longer…”
- Gets right
- Literal and accurate. It keeps the diminutive and the 'cannot' of inability.
Text and manuscripts
The Greek text of this verse is stable in the major critical editions. No variant changes its meaning.
Ancient versions. The Latin Vulgate renders teknia with the diminutive filioli ('little sons/children'), keeping the tenderness. It renders arti as modo, 'just now'.
Internal parallels. The verse quotes Jesus' own earlier sayings in John 7:33–34 and 8:21. Comparing them shows a deliberate shortening. To the opponents: 'you will seek me and you will not find me' (7:34) and 'you will seek me and you will die in your sin' (8:21). To the disciples: only 'you will seek me'. The repetition of the saying across the Gospel is part of John's design, and the omission is significant.
Connection. The address teknia appears seven times in 1 John (2:1, 12, 28; 3:7, 18; 4:4; 5:21), one of several verbal links between the Gospel's farewell discourse and that letter.
Where scholars differ
How should 'Ioudaioi' in John be understood and translated: 'the Jews' or 'the Judeans' (or 'the Jewish authorities')?
-
Translate 'Judeans' (or specify 'the Jewish leaders'), because the word is primarily geographic and ethnic, or because in John it often means the Jerusalem leadership.
In antiquity Ioudaios was tied to Judea, like other ethnic-regional names (Steve Mason and others). John sometimes sets Ioudaioi against Galileans (e.g., 7:1; 11:7–8). Here the referents are specifically the authorities and crowds of 7:32–35 and 8:21–22.
-
Keep 'the Jews', and explain the sense instead of replacing the word.
By the first century Ioudaios already named members of a people and a religious way of life well beyond Judea (Josephus, diaspora inscriptions). John uses it for Jewish customs and festivals generally (2:6, 2:13; 5:1). Scholars such as Adele Reinhartz argue that 'Judeans' can hide the Gospel's real rhetoric and its later effects instead of facing them.
What exactly is 'where I am going', and is the disciples' inability to come permanent?
-
It is the Father's presence, reached through death, resurrection and exaltation. The disciples' inability is temporary.
7:33 explicitly says 'I go to him who sent me'. 13:3 says 'he was going to God'. 13:36 says 'you cannot follow me now, but you will follow later'. 14:2–3 promises 'I will come again and take you to myself'. This is the majority reading (e.g., Brown, Carson, Keener).
-
The 'later following' in 13:36 refers especially to Peter's martyrdom, so the immediate point is following Jesus in death.
John 21:18–19 links Peter 'following' to the death by which he would glorify God. Peter's own response in 13:37 ('I will lay down my life for you') takes 'going' as going to death. Many interpreters hold this together with the first view, not instead of it.
Sources
- BDAG s.v. τεκνίον
- BDAG s.v. ὑπάγω
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- BDAG s.v. ἄρτι
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- Steve Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism: Problems of Categorization in Ancient History', JSJ 38 (2007)
- Adele Reinhartz, Cast Out of the Covenant: Jews and Anti-Judaism in the Gospel of John
- Testaments of the Twelve Patriarchs (farewell-discourse form)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…