John Chapter 14

John 14:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 14:3

Greek

καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.

kai ean poreuthō kai hetoimasō topon hymin, palin erchomai kai paralēmpsomai hymas pros emauton, hina hopou eimi egō kai hymeis ēte.

And if/when I go and make-ready a place for-you, again I-am-coming and I-will-take-along you to myself, so-that where am I, also you may-be.

What it meant

"And once I have gone, and have made a place ready for you, I am coming back. That much is certain. I will take you along with me, to my own side, so that where I am, you will be too."

Jesus speaks on the night before his death to frightened friends who have just heard that he is leaving and that they cannot follow him yet (13:33–36). The "if" does not express doubt. It means "when": his going is settled, and his going is the preparing. The "place" is a place in "my Father's house" (v. 2), the phrase he once used for the Temple. It suggests a secure, belonging place within God's own household, made ready the way a host readies a room for guests he knows are coming.

He then reverses direction: "again I am coming." The present tense makes the return sound already under way. He does not say the disciples must find their own way there. He will come and take them along (the verb for taking someone into your company, as Joseph took Mary into his home). The destination is named as a person, "to myself," and the purpose clause defines it as a relationship: where I am, you as well. Both "I" and "you" are emphatic, set side by side. The hope offered is not chiefly a better address. It is never being separated from him again.

Where the English drifted

  • receive you unto myself (KJV, WEB)

    paralēmpsomai

    What we hear
    Jesus waits to welcome or accept people when they arrive, like a host at the door.
    What they heard
    Jesus actively comes and takes them along with him into his company, the verb used for Joseph taking Mary into his home or Jesus taking disciples aside.

    Where the later meaning came from: "Receive" has narrowed in modern English to passive acceptance. In 1611 it still easily meant taking someone in.

  • I will come again

    palin erchomai

    What we hear
    Only and specifically "the Second Coming," a single end-of-history event on a prophetic timeline.
    What they heard
    "Again I am coming": a sure return. It includes his future coming, but John uses the same verb for his return after the resurrection and his coming to live with the disciples through the Spirit (14:18, 23, 28).

    Where the later meaning came from: The fixed term "Second Coming" developed in later Christian teaching (e.g. Justin Martyr's "two comings"). Modern prophecy charts give it more detail still.

  • a place for you

    topon hymin

    What we hear
    A private house or estate in heaven assigned to each believer, helped by "mansions" in v. 2.
    What they heard
    A place, position or belonging within the Father's house (Temple and household language), defined in the verse by being "where I am." The word is singular and given to the group ("for you all").

    Where the later meaning came from: KJV "mansions" (v. 2), whose meaning has shifted from "dwellings" to "grand houses", plus popular images of heaven.

What the first hearers heard

To the disciples at the table, the verse answered a specific fear: the teacher they had left everything to follow was leaving, and they could not go with him (13:33, 36). Jesus recasts his departure as a host going ahead to make ready, and promises that the separation will end with him coming back to fetch them personally. The household language would have reassured them. They were not being dismissed. They were being given a secure place in the Father's own house, as family.

For the first readers of John's Gospel, probably Jewish and non-Jewish believers late in the first century, the words met a second fear. Jesus was physically absent, the Temple had been destroyed (AD 70), most of the first generation had died, and some had expected Jesus to return within the beloved disciple's lifetime (21:22–23). This verse, read with the rest of chapter 14, told them three things:

  • Jesus' going away was purposeful, not a loss.
  • His "coming" was certain, and in one sense already real through the Spirit and his dwelling with them (14:18, 23). The word for that dwelling in 14:23 is monē, the same word as the "rooms" of 14:2.
  • Its final goal was unbroken togetherness with him in the Father's presence (17:24).

The verse would have prompted trust (14:1), steadiness under loss, and a sense that the community belonged to God's household even without a Temple.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Picks up the end of verse 2 ("I am going to prepare a place for you") and carries the same thought forward into a promise.

  2. ἐὰν

    ean · G1437

    if

    With the verb form that follows, it introduces an event the speaker expects to happen. Jesus has just said he is going, so this is not doubt. It works almost like "when" or "once."

  3. πορευθῶ

    poreuthō · G4198

    to go, travel

    "I go," seen as one complete act. In John this is Jesus' departure to the Father through his death, resurrection and return to God (13:1, 13:33–36, 16:28).

  4. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins "go" and "prepare" under the same "if/when." The two belong together: his going is how the place gets prepared.

  5. ἑτοιμάσω

    hetoimasō · G2090

    to make ready, prepare

    To get something ready ahead of time, the way a host readies a room for expected guests. That same evening the disciples had "prepared" the room for the Passover meal (Mark 14:15–16).

  6. τόπον

    topon · G5117

    place

    "A place": a space, spot or position set aside for someone. In Jewish usage "the place" could also mean the Temple, God's dwelling. Here it is a place in "my Father's house" (v. 2).

  7. ὑμῖν

    hymin · G4771

    you (plural)

    "For you all." The place is made ready for the disciples' benefit, and it is plural: the group, not one individual.

  8. πάλιν

    palin · G3825

    again, back

    Means both "back," a return in the other direction, and "again." The one who goes away is the one who comes back.

  9. ἔρχομαι

    erchomai · G2064

    to come

    Present tense: "I am coming." It describes a future event as so certain it is already under way. John uses the same verb for Jesus coming to his disciples in more than one way (14:18, 14:28, 20:19, 21:22).

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the coming to its purpose: he comes in order to take them.

  11. παραλήμψομαι

    paralēmpsomai · G3880

    to take along, take to oneself, receive

    "I will take you along with me." The verb is active. Jesus is the one who comes, collects and brings. He is not pictured waiting at a door for them to arrive.

  12. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural)

    The disciples together, the object of the taking.

  13. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward, with

    Movement toward a person and arrival at his side. John 1:1 uses it of the Word being "with" God.

  14. ἐμαυτόν

    emauton · G1683

    myself

    "To myself." The destination is named as a person rather than a location. Jesus could have said "to the place." He says "to me."

  15. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that

    Gives the goal of everything before it. The going, preparing, coming and taking all exist for what follows.

  16. ὅπου

    hopou · G3699

    where

    "Where." In John, "where I am" is a repeated phrase for Jesus' own place with the Father (7:34, 12:26, 17:24).

  17. εἰμὶ

    eimi · G1510

    to be

    "I am," present tense, not "I will be." Jesus speaks of his place with the Father as something already true of him.

  18. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    Greek does not need this pronoun, so it adds emphasis: "where *I* am." It is set against "you" in the next clause.

  19. καὶ

    kai · G2532

    also, too

    "You too." It puts the disciples in the same place as Jesus.

  20. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural)

    Also emphatic, balancing "I": where I am, *you* as well.

  21. ἦτε

    ēte · G1510

    may be

    "May be," present tense in a purpose clause. The end goal is an ongoing state of being with him, not a single visit.

Key words, in depth

παραλαμβάνω paralambanō G3880

Range of meaning

Literally "to take alongside." The main senses are: (1) to take someone with you, take them aside or into your company; (2) to take over or receive something passed on, such as an office, property or tradition; (3) to receive or accept a person. Sense (1) is the most physical and active one: the subject goes and gets someone and brings them into his own company.

Against the English

The KJV, WEB and NASB-type rendering "receive you unto myself" leans toward sense (3). To modern ears, "receive" sounds passive, like a host accepting guests who arrive on their own. The BSB's "welcome you into My presence" has the same lean. The ESV and NIV ("take you") keep the active picture: Jesus comes and brings them.

How it drifted

In 1611, "receive" could still carry the sense of taking someone in. Today it mainly means accepting what is handed to you, so the movement in the Greek verb is lost.

Used elsewhere in the period

In the New Testament: Joseph "took Mary as his wife" into his home (Matt 1:20, 24). Jesus "took along" Peter, James and John (Matt 17:1; 26:37) and "took the Twelve aside" (Matt 20:17). The devil "took him along" to the holy city (Matt 4:5). Soldiers "took" Jesus (John 19:16). It can also mean "receive," as in John 1:11, "his own did not receive him." In the Greek Old Testament, Balak "took" Balaam to a field (Num 23:14). In Greek papyri it is common for taking over property or taking someone along.

What it does in this verse

Following straight after "I am coming," the sense is "I will come and take you along to be with me." Jesus does the travelling twice: he goes ahead, and he comes back to fetch them. The disciples are not told to find their own way to the place. In verse 4 the "way" turns out to be Jesus himself (14:6).

ἔρχομαι erchomai G2064

Range of meaning

"To come, to go, to arrive." A very common verb. In early Christian and Jewish expectation it also became a loaded word for the coming of the expected one ("the one who is to come," Matt 11:3; John 11:27) and for Jesus' future coming (Rev 22:20, "I am coming soon").

Against the English

Most English versions say "I will come again" or "I will come back." The Greek is present tense, "again I am coming." Greek often uses the present for a future event treated as certain. The YLT ("again do I come") and the Latin Vulgate (venio) keep the present. Most modern versions turn it into a future, which is acceptable but loses some of the confidence.

How it drifted

Modern readers tend to hear "come again" only as "the Second Coming," a fixed term for the end-of-history return. That term grew out of later Christian teaching (Justin Martyr in the 2nd century speaks of Christ's "two comings"). John uses "coming" more broadly.

Used elsewhere in the period

In the same speech: "I will not leave you orphans; I am coming (erchomai) to you" (14:18), and "I am going away and I am coming to you" (14:28). After the resurrection, "Jesus came and stood among them" (20:19, 26). Of the future: "if I want him to remain until I come" (21:22–23). In 1 John 2:28 it is linked to his parousia, his future appearing.

What it does in this verse

"I am coming again" certainly includes the hope of Jesus' future return, and the early church read it that way (compare John 21:23). Within John's own chapter, though, the same verb points to his return after the resurrection and to his coming to live with the disciples through the Spirit (14:18, 23). The promise is open enough to cover all of these. See debates.

τόπος topos G5117

Range of meaning

A place, spot, region or space. Also a position or role ("take the place of"). In Jewish Greek, "the place" was a standard way of referring to the Temple or the site God chooses for his name. Later rabbis even used "the Place" (ha-Maqom) as a name for God.

Against the English

"A place" is an accurate translation. The issue is what readers imagine: often a private house or estate in the sky (helped along by the KJV's "mansions" in v. 2). The Greek has no article, "a place," and the verse defines that place by who is there: "where I am."

How it drifted

Seventeenth-century "mansions" (v. 2) once meant simply "dwellings." Later readers took it to mean luxury houses, and that image carries over to "place" here.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament: "the place (topos) the LORD your God will choose" for his dwelling (Deut 12:5, 11). Deut 1:33 says God "goes before you on the way to choose you a place," a close match to Jesus going ahead and to "the way" in John 14:4–6. In John, "the place where one must worship" (4:20) and "they will take away our place and our nation" (11:48) both refer to the Temple.

What it does in this verse

Verse 2 calls it "my Father's house," the same phrase Jesus used for the Temple in John 2:16. That gives "a place" a Temple and household feel: a position within God's own household, near the Father. It is not mainly a building plot. The emphasis falls on being in God's presence with Jesus.

ἑτοιμάζω hetoimazō G2090

Range of meaning

To make ready or prepare: food, a road, a room, a person or an event, usually ahead of an arrival. It is often used of God preparing something in advance for his people.

Against the English

"Prepare" is accurate. What readers can miss is that the preparing is tied to the going. Jesus does not say "I go, and then I will build." Going away (through the cross and resurrection) is itself how the place is made ready.

Used elsewhere in the period

That same night, disciples were sent to "prepare" the Passover room (Mark 14:12–16; Luke 22:8–13). "The kingdom prepared for you" (Matt 25:34). "What God has prepared for those who love him" (1 Cor 2:9). "He has prepared for them a city" (Heb 11:16). "The holy city... prepared as a bride" (Rev 21:2).

What it does in this verse

The picture is of a host getting ready for guests he is sure will come. It reassures troubled disciples (14:1) that Jesus' leaving them is not abandonment. It is preparation on their behalf.

ὅπου εἰμὶ ἐγώ hopou eimi egō G3699; G1510; G1473

Range of meaning

"Where I am." A repeated phrase in John for Jesus' own place with the Father, a place others cannot reach on their own: "where I am you cannot come" (7:34, 36; 13:33).

Against the English

English versions handle this well. The KJV adds "[there]" in brackets to show the word is supplied. What can be lost is the present tense "I am" (not "I will be") and the pattern this phrase forms across John.

Used elsewhere in the period

John 12:26: "where I am, there my servant will be also." John 17:24: "Father, I want those you have given me to be with me where I am, to see my glory." In 13:33 and 13:36 he told the disciples they could not follow him now, though Peter would follow later.

What it does in this verse

This is the reverse of 13:33. Earlier the disciples heard "where I am going you cannot come." Now they hear that he will come and take them there. The goal of the whole verse is not a location as such. It is being with him.

The world behind it

A farewell speech at the Last Supper. John 13–17 is set on the night of Jesus' arrest. It follows a familiar ancient pattern, the farewell speech of a dying leader to those he leaves behind (Jacob in Genesis 49, Moses in Deuteronomy, and Jewish works such as the Testaments of the Twelve Patriarchs). Such speeches typically comfort, instruct and promise. Jesus has just said "where I am going you cannot come" (13:33) and predicted Peter's denial (13:38). Verse 14:1 opens with "Do not let your hearts be troubled." This verse answers that distress.

"My Father's house." An ancient household (oikia) was more than a building. It was an extended family living together under a father's authority, often in a compound where rooms were added as the family grew. Belonging to a father's house meant protection, provision and identity. In John 2:16 Jesus also calls the Temple "my Father's house," and the Temple complex had many side chambers (1 Kings 6:5; Ezekiel 40–42). Both pictures, family home and God's dwelling, stand behind the language.

Jewish hope for dwellings with God. Writings from around Jesus' time already spoke of prepared "dwelling-places of the righteous" with God and his chosen one (1 Enoch 39:4–8; 41:2) and "habitations" for the righteous after death (2 Esdras 7:80, 101). Luke 16:9 has "eternal dwellings." Jesus' words would have sounded familiar. What sets them apart is that Jesus himself goes to prepare the place and comes back to bring his followers.

Teacher and disciples. A disciple's whole calling was to stay with his teacher and follow where he went. That is why "where I am going you cannot follow" (13:36) hurt so much. This verse answers that loss: the separation is temporary, and the teacher will come back for his disciples.

How the translations handle it
BSB

“And if I go and prepare a place for you, I will come back and welcome you into My presence, so that you also may be where I am.”

Gets right
Natural English. "Come back" captures that palin means "back" as well as "again."
Loses
"Welcome you into My presence" is interpretive. It drops the active fetching ("take you along") and turns the concrete "to myself" into the more abstract "presence."
KJV

“And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, [there] ye may be also.”

Gets right
Close to the Greek structure. Puts "unto myself" (a person) as the destination. Brackets "there" to show it is supplied.
Loses
"Receive" now sounds passive and loses the sense of taking someone along. "Will come" flattens the present tense "I am coming."
WEB

“If I go and prepare a place for you, I will come again and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.”

Gets right
Literal and faithful to the word order.
Loses
Keeps the KJV's "receive" with its passive modern sense, and the future "will come."
YLT

“and if I go on and prepare for you a place, again do I come, and will receive you unto myself, that where I am ye also may be;”

Gets right
Keeps the Greek present tense "I come" and the word order "prepare for you a place."
Loses
Awkward English. "Receive" has the same modern problem as the KJV.
ESV

“…will take you to myself…”

Gets right
"Take" keeps the active sense of paralambanō, and "to myself" stays personal.
Loses
Renders the present "I am coming" as a plain future.
NIV

“…take you to be with me…”

Gets right
Active "take," and it states the relational goal clearly.
Loses
Turns "to myself" into "to be with me," anticipating the purpose clause. The present "I am coming" becomes "come back."
NASB

“…(keeps "receive you to Myself")…”

Gets right
Formal and close to the Greek. Recent editions reflect the present tense "I am coming" more closely than most.
Loses
"Receive" has the same passive drift as the KJV.
NLT

“…when everything is ready, I will come and get you…”

Gets right
"Come and get you" captures the active fetching very well, and "when" correctly treats the "if" as expected rather than doubtful.
Loses
"When everything is ready" is a paraphrase that adds a timing condition the Greek does not state. It also adds "always" to the purpose clause.
Text and manuscripts
  • Text: The verse is textually stable. Byzantine manuscripts (behind the KJV) spell the verb paralēpsomai (without the μ) while modern critical editions print paralēmpsomai. It is the same word with the same meaning. The KJV's "[there]" is a translator's addition, honestly marked.
  • Verse 2's punctuation affects how verse 3 joins on. Some manuscripts include hoti ("that") in v. 2, giving "I would have told you that I go to prepare a place." Others read it as a question (BSB: "would I have told you…?") or as a separate statement. Either way, verse 3 picks up "prepare a place" and promises the return.
  • Latin Vulgate: iterum venio et accipiam vos ad me ipsum, "again I come and I will receive you to myself." It keeps the present venio. Its accipiam ("I will receive/take") passed into the long Western habit of "receive."
  • Strong's data: The supplied source lists ἐμαυτόν under G1473 (ἐγώ). The standard Strong's entry for the reflexive ἐμαυτοῦ is G1683, used above. The pronoun σύ appears under the newer number G4771. Older Strong's numbering splits these forms (ὑμῖν G5213, ὑμᾶς G5209, ὑμεῖς G5210).
  • Old Testament echo: Deuteronomy 1:33 in the Greek Old Testament speaks of God "who goes before you on the way to choose you a place." Both the going ahead and "the way" (John 14:4–6) match. Many commentators see a likely echo, though John does not quote it directly.
Where scholars differ

What "coming again" does Jesus mean?

  • His future return at the end of the age

    "Take you to myself" and "where I am" fit a final gathering. John 21:22–23 shows the community expected a future "coming." 1 John 2:28 links his coming to his *parousia*. Compare 1 Thess 4:16–17. Many commentators (e.g. Carson, Morris) take this as the primary sense.

  • His return after the resurrection

    "You will see me" (14:19; 16:16–22) is fulfilled when "Jesus came and stood among them" (20:19, 26), using the same verb.

  • His coming through the Spirit to live with believers now

    In the same chapter: "I am coming to you" (14:18), and "we will come to him and make our dwelling (*monē*) with him" (14:23). *Monē* is the word for the "rooms" in 14:2. Gundry (1967) argued the "dwellings" are positions in God's family available now.

  • A deliberately layered promise

    John often uses words with more than one level of meaning, and he holds present and future hope together (5:25–29; 11:24–26). Many interpreters (e.g. Brown, Keener) see the verse taking up the traditional end-time hope while also showing it partly fulfilled in Easter and the Spirit.

What is "my Father's house" in which the place is prepared?

  • God's heavenly dwelling

    Jesus is "going to the Father" (14:12, 28; 16:28). Contemporary Jewish texts speak of prepared heavenly dwellings for the righteous (1 Enoch 39:4–8; 2 Esdras 7:80).

  • A Temple image: God's household and presence, centred on Jesus

    John 2:16 calls the Temple "my Father's house," and 2:21 redefines the temple as Jesus' body. *Topos* is Temple language (4:20; 11:48). McCaffrey (*The House with Many Rooms*, 1988) argued for this background.

Sources
  • BDAG s.v. παραλαμβάνω
  • BDAG s.v. ἑτοιμάζω
  • BDAG s.v. τόπος
  • BDAG s.v. ἔρχομαι
  • BDAG s.v. πάλιν
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (present tense used for a certain future)
  • R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • R. H. Gundry, "'In my Father's House are many Monai' (John 14,2)", ZNW 58 (1967)
  • J. McCaffrey, The House with Many Rooms: The Temple Theme of Jn 14,2-3 (Analecta Biblica 114, 1988)
  • Septuagint, Deuteronomy 1:33; 12:5
  • 1 Enoch 39:4–8; 41:2
  • 2 Esdras (4 Ezra) 7:80, 101
  • Mishnah Ketubot 5:2
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 14, 49
  • Vulgate, John 14:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…